Original subtitles

[ grunting ]

[ Leaf sneezes ]

[ scream ]

♪

♪ One, two ♪

♪ Don't call us freaks of nature ♪

♪ We're more than sticks and stones ♪

♪ This life has more to offer ♪

♪ Than you'll find on your own ♪

♪ You haven't seen us lately ♪

♪ We're underestimated ♪

♪ We may look small and delicate ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪

♪ Together we feel so strong ♪

♪ You better get to know us ♪

♪ We are The Mighty Ones ♪♪

‐ Everyone ready? ‐ Yeah!

‐ Let's go! ‐ One, two, three, four!

♪ Itchin', itchin', itchin' ♪

♪ Uh‐huh, itchin', itchin', itchin' ♪

♪ Yeah! Itchin', itchin', itchin' ♪

♪ For some love ♪♪

Oh, man, I'm feelin' that.

‐ Yeah! I'm, like, feeling it too.

‐ Whoa, I'm like really feeling it.

‐ Yikes! ‐ Uh, I'll get the bug zapper.

Found it!

[ screams ]

[ snoring ]

‐ Quit snapping yourself in half, Twig.

‐ Oh, sorry. Wait, what?

‐ Seriously, bro. Quit acting like a baby.

‐ I am clearly not...

‐ Twig, for real. ‐ I think it's that air parade?

‐ Air parade?

‐ Who'd be stupid enough to fly into a destruction light?

[ chuckles ]

‐ I'm gonna eat you, light!

[ screams ]

You can't eat light!

‐ Good thing we don't know anyone that gullible.

Huh, Mr. Ladybug?

♪

Aw, dip.

‐ Whoa, big fella! No! No, no, no! Stop that!

[ screaming ]

Whoa!

[ Berry farts ]

[ Ladybug chuckling ]

[ grunt ]

[ raspberries ]

‐ Berry, that was really inappropriate.

‐ Twig, you're being a baby. Farting is a natural and beautiful thing.

And, more importantly, it distracted Ladybug from the destruction light!

Berry, can you rip another one?

‐ Oh, no problem‐o.

[ grunting ]

Huh.

Also huh.

‐ Oh, yeah!

‐ Oh, so we need to keep him distracted!

Hey, Mr. Ladybug!

[ Ladybug chuckles ]

‐ Hey, Ladybug, pay attention to me!

Ta‐da!

Cha, cha, cha, cha!

[ beatboxing ]

Oh, no.

Oh! Oops.

‐ Seriously, Twig?

We want him to forget about bugs and light.

What kind of baby idea was that?

‐ Babies don't have ideas.

‐ You guys get him back, and I'll take care of the rest.

[ grunting ]

Okay, everything's set up, ya got him?

[ screaming ]

Uh! Challenges!

A series of increasingly distracting challenges!

Ah, looking to get distracted, ay? Step right this way, sir or madam!

[ chuckles ]

For your first distracting challenge, try and escape the most stickiest mud!

Okay.

You got lucky that first time,

but now you must balance the unbalanceable log!

Huh, 'kay.

You think yourself pretty clever, but just wait until you try...

You already did it.

Okay.

[ Ladybug humming ]

'Kay. 'Kay. 'Kay.

[ Ladybug yawns ]

'Kay. Right, right, right. Ladybugs can't swim.

'Kay. 'Kay. 'Kay. 'Kay.

'Kay!

Ugh! I could use a back rub.

‐ I got cha! ‐ Not you, baby hands.

No! No! No! Hey! Hey! Uh...

Why don't you just, uh...

dig a hole or something!

‐ Oh! To the center of the Earth!

‐ Oh, that'll keep him busy for a while.

‐ I'm starting to run out of ideas.

‐ Obviously, yeah.

We don't need anymore complicated distractions!

We just need to break the light!

‐ Huh, only babies break things, Twig.

‐ I'm not a baby. ‐ Okay, here's what we're gonna do...

GHOSTLY DEMONS: Freedom!

‐ Uh, what was that?

‐ Demons from the Gorgon Realm. He must be pretty deep.

‐ He'll be at the center of the Earth any minute now!

We don't have much time.

You guys go figure out a better distraction, fast!

Uh! You're back!

[ Rocksy gasps ]

Uh, no time for that,

the others are working on something special.

Behold! It's...

your honorary dinner party?

I guess?

Is the table a rock covered in cheese?

Okay, guest of honor, please, sit.

♪

[ Berry clears throat ]

‐ Ladybug, as one of the most shapely creatures

I've ever known, I've sculpted a portrait in your honor.

Voila!

[ ghost screams ]

[ Rocksy chuckles ]

‐ You can't leave! We have so much more to show you! Leaf?

I'm sure you've prepared something wonderful.

‐ What? Uh, prepared something? Yeah, totally.

Totally prepared something. Hold on, check this out.

[ groaning ]

Oh, yeah.

Can you believe it? Oh, yeah.

‐ Okay, it's Twig's turn.

I wrote a little verse that I think you will find quite insightful.

‐ The distractions weren't working so we just tied him down.

You can stop reading your dumb poem now, thanks!

[ sobs ]

‐ Baby. ‐ I think we've got him under control.

[ screaming ]

[ grunting ]

‐ Oh, c'mon, Rocks, ya gotta think.

[ grunting ]

The pressure's too much! I'm too tense!

Oh, maybe if I rub up against this piece of flint.

Oh, man, yeah. Oh! Mama needs a break.

‐ Whoa, look at Ladybug. ‐ He's completely distracted!

‐ What's he lookin' at? ‐ Oh...

What?

‐ Huh?

‐ What?

‐ Your electrical butt's distracting Ladybug!

Keep going! Keep going!

‐ My butt?

Uh, Ladybug! Hey!

[ grunting ]

Ladybug! Over here!

‐ Oh! Oh!

[ everybody cheering ]

‐ Yeah, Rocksy! Woohoo!

[ pants ]

‐ My butt can't keep up with that seductive death light.

‐ Let me help you!

[ grunts ]

‐ Ow!

‐ Uh? ‐ Oh, that worked!

[ Ladybug chuckles ]

Do it again!

‐ I wanna try! I wanna try!

‐ Ow! Leaf! ‐ Nothing happened.

‐ That's because it only works if you throw me against a rock!

‐ Uh, ha‐ha!

[ screaming ]

Oh, yeah!

‐ Ow!

‐ Dude, what is that? ‐ I don't know.

‐ Rocksy, it's your left butt!

‐ What?

[ gasps ]

[ gasps ]

Oh, no! Forget my butt. You guys need to toss me again.

‐ Hey, Twig. It's your turn. ‐ Uh, is it safe?

I don't wanna hurt her.

‐ Twig, just huck her into the stone. It's fun.

‐ Oh, I don't know.

[ grunts ]

‐ Twig! Quit being a baby and throw me against that stone!

‐ Baby? ‐ He doesn't even realize he's a baby.

‐ Hey!

‐ Just give him some juice and lock him in his crib.

‐ Twig, I don't have time to deal with babies today.

‐ I'll show you baby.

Ugh! Could a baby do this?

[ screaming ]

[ crying ]

♪

Rocksy, Rocksy! Are you okay?

Oh, please, say yes! Please, say yes.

‐ Uh, yeah, I'm okay.

[ gasp ]

We can fix that later. How's Ladybug?

[ grunting ]

Ladybug!

LEAF: Don't do it! Don't do it! Don't!

Aw, he did it.

‐ Hey, Ladybug! Look! Sparks! Look over here!

Ow!

‐ Oh, my gosh, are you all right? Oh! ‐ Yeesh. Baby alert.

Ladybug! We can still stop him if we just‐‐

‐ Rocksy! Stop! You...

Uh...

The‐there. You tried your best.

Ladybug is gonna do what Ladybug is gonna do.

We have to let him go.

[ laughing ]

♪

[ screaming ]

[ grunting ]

♪

‐ I dunno, man,

I don't think I'm feeling the itch anymore.

‐ Welp, there you go.

‐ Do you think he's, uh...? ‐ He's part of the universe now.

‐ He went out doing what he loved, being electrocuted.

‐ Yeah, he did love that. ‐ That is true.

‐ I'm sorry, Mr. Ladybug. We failed you.

[ gasps ]

‐ Rocksy, look!

[ chuckles ]

‐ Uh! Mr. Ladybug! You're alive!!

‐ Oh, wow, and he's like totally jacked now. Great.

‐ Oh! Looks like everything worked out. ‐ I guess what we've learned

is that everyone knows what's best for themselves,

and we shouldn't interfere. C'mon, baby, it's past your bedtime, bud.

‐ I am not a baby! Although I am pretty sleepy.

‐ Guys? Wait! I don't think that was the right lesson.

♪

[ laughing ]

‐ Yeah!

[ snoring ]

‐ Woo! Nothing like a brisk 72 hours of sleep to make you feel well‐rested

and ready to go. Right, Berr? High‐four.

‐ Uh...

[ Berry grunting ]

‐ Uh, how long have you been awake?

‐ Must've been a long time. I've seen so many things.

‐ Wait a minute. Seen?

Berry, did you forget how to close your eyes again?

‐ Close my eyes?

[ gasps ]

You can do that?

ROCKSY: Yeah, let me help you a little bit.

There you go.

‐ Sweet momma!

[ Rocksy chuckles ]

‐ Okay, sleepy fruit.

[ snoring ]

Dream of me.

She may need my help if she forgets how to breathe.

I better stick around.

[ Berry chokes ]

[ Rocksy sighs ]

[ Berry chokes ]

[ Berry coughing ]

[ panting ]

[ sighs ]

‐ Help me out, Ben. Where's the spring?

‐ Rabbit! Oh, uh! I lost it!

I can't, I can't find it anywhere. It's gone, it's gone. Oh, please, don't!

[ Ben screaming ]

‐ Helping? Spring? Oh! Helping!

‐ Why is it that you diminutive critters persist in evading me?

Am I that frightening? I feel like I'm approachable.

I simply wish to negotiate with you on the acquisition of your shiny bauble.

‐ Uh, what?

[ Rabbit sighs ]

‐ Where's the spring, Ben?

‐ Ben! Hey, Ben! Great news, I found your spring!

‐ No! No, no, no! Hide it. ‐ Yeah! it was like under my butt.

‐ Ha! What a great helper. Isn't she a great helper, Ben?

‐ That was my grandfather's. ‐ Thanks, Pebble!

Now, let me help you along your way.

BEN: No! ROCKSY: Bye, Ben.

Look at us. Just two wild helpers. Helping is the best.

I wish I could feel this way forever.

‐ And I wish I could acquire more shiny objects.

Oh, I've just been struck with an inspired idea.

So, little Pebble, you enjoy helping, do you?

Well, I too enjoy helping.

What say you and I collaborate

and help some of the local constituents?

‐ Oh, yes, the local stitchy ‐pants. Well, as long as we're helping.

‐ Take this individual for example.

That shiny mirror is an encumbrance to them.

‐ Hmm! Am I too gorgeous?

Maybe I should have a second opinion.

Hmm...

Still got it.

‐ We need to remove said encumbrance to help them.

‐ Ha! Gotcha.

‐ I love you.

[ Rocksy clears throat ]

Can I help you?

‐ Your mirror is a cucumber. I need to take it.

‐ Excuse me? You cannot take my mirror.

That's how I look at myself to know that I am beautiful.

‐ Oh. You want to be beautiful. I can help with that.

There's just one thing missing. Hmm...

Uh‐huh!

Kitty‐cat whiskers! Meow!

‐ I, I, I...

‐ Speechless? Ha‐ha! You're welcome. ‐ Ah! I can't look at this anymore!

Just take it. Take it!

‐ Ah! All right, mission accomplished.

[ crying ]

‐ It won't come off. It won't come off!

‐ Rabbit, did you see me helping? They had tears of joy.

Now I've made many people cry, but never from helping.

[ laughs ]

‐ Now, that's nice.

‐ Uh, Rabbit? Why are you taking the cucumber?

‐ Oh, allow me to enlighten you

as to the nature of our endeavors, young Pebble.

You see, our goal is to help ourselves to the other folks...

[ Rabbit mumbling ]

Helping...

[ Rabbit mumbling ]

‐ Helping. ‐ Yeah.

‐ And so, they get helped and I get the shiny stuff.

‐ I didn't follow all of that, but I like that we're helping.

Who's next?

‐ The surgery was a complete success. You still have two legs left.

‐ I just came in for a nose job? ‐ I thought he was the nose job.

[ patient breathing heavily ]

The surgery was a complete success.

Okay. That will be two shiny things for the successful operation.

‐ Ugh...

‐ Observe, if you will,

that Dr. Clod has altogether too many shiny things.

He does not know his place.

‐ He doesn't know his place? I know where he lives! I can help him!

‐ Okay, have a great day! Come back when you want more operations!

Oh, hello. Another patient. How can I help you?

‐ Actually, I'm here to help you. ‐ Hey, what are you doing?

[ grunting ]

Okay. Oh, boy!

‐ Okay, I think I see your place there. It's right over there. Do you see it?

‐ What? Yes! Yes! I know my place! I know my place!

‐ All right, is there anything else I can help you find down there?

‐ Oh, no! Please! Here! Here! Take everything I have. Take it.

Take it and let me go! No, no, don't let me go! Don't let me go!

‐ Rabbit! Look! You were right! I helped and he gave me stuff!

‐ Yeah!

‐ Oh, you work for Rabbit, I should have known.

[ screaming ]

‐ There you go.

You should be able to find your place no problem now.

‐ Yes, thank you, thank you. ‐ You're welcome!

‐ Well done, Pebble!

You've managed to attain his entire collection!

He must have been very grateful for your help.

‐ Oh, shaking with delight! And also he peed with gratitude?

Oh, Dr. Clod.

‐ You, kid, are shaping up to be a helper of unaccustomed propensity.

‐ Uh, okay. Helping is the best!

[ snoring ]

[ Ben panting ]

[ Ben screaming ]

‐ Aw, dip! I'm awake.

Okay, Berry. Just do like Rocksy did.

[ grunting ]

You made me forget how to sleep, Ben!

‐ Run! She'll steal all your springs!

‐ What? Who's stealing? ‐ Bye, Ben. You're welcome.

‐ Rocksy? ‐ Hey! There's my sleepy Berry!

Feeling rested?

‐ Yeah, I feel great. Uh! So, uh, what are we doing today?

[ Berry gasps ]

Stealing stuff?

[ giggles ]

‐ Ha‐ha! No, I'm not stealing. I'm helping people.

‐ Wow! Okay, I'm gonna be just like you, Rocksy!

[ Berry panting ]

[ Berry chuckles ]

‐ Whoa, whoa, whoa! Berry, what are you doing?

‐ Helping. Wink. ‐ How is that helping?

‐ I'm helping myself to its shiny bracelet. Duh!

‐ You're just stealing. ‐ Right!

What you call helping. Same thing.

[ Rocksy gasping ]

‐ I do not steal.

‐ Yeah, you do. See?

‐ You stole my operations!

‐ He doesn't even have a doctor's hat on! He's no doctor!

‐ But he gave me that doctor's hat. ‐ You stole my soccer trophy.

‐ But it was too big for you.

‐ You stole...

everything!

[ crying ]

‐ Okay, okay. Gray area.

Maybe I got carried away a little bit over there.

But I definitely helped that mushroom.

‐ You ruined me.

‐ Oh! We really were just stealing! I thought I was helping everyone.

Oh! I gotta tell Rabbit! I know he'll want to set things right!

Rabbit!

‐ All right, Berry, back to it.

Ugh! There it is!

[ snoring ]

‐ Rabbit! Rabbit?

‐ Ah! There's my little heart of stone!

You been "helping" anyone else lately?

[ laughing ]

‐ Well that's the thing, Rabbit, get this, we actually haven't helped anyone!

‐ Well, yeah. I know. We've been stealing.

I'm pretty sure I explained this earlier. We're both stealers. You and me.

We steal things together.

Actually, lately, it's been more you than me.

I mean, you're like really good at stealing.

‐ We've gotta give all this stuff back.

‐ But why would you wanna stop now? We've got a good thing going.

‐ But it's wrong! ‐ Exactly!

‐ I just can't do it anymore.

‐ Well, it seems that we have come to a philosophical impasse.

Bye. Uh!

[ laughing ]

Huh? What?

‐ I'm taking these back. Uh!

Score!

And this, and this...

‐ Stop stealing my stolen stuff! ‐ I'm not stealing. I'm helping!

[ Rabbit grunting ]

‐ I'll find you, Pebble.

‐ It's too heavy.

‐ Where are you? I'm going to kick you into next week!

‐ Hey, Rabbit! ‐ Found ya!

‐ I bet you can't kick me again. ‐ Yes, I can!

Let me "help you" along your way.

[ Rabbit screams ]

‐ Thanks for helping me return everyone's stuff!

‐ Helping? Dangit! Actually, huh?

Helping does feel good.

Something to ponder...

Here's your stuff! Stuff is back!

‐ I'm a doctor again!

‐ Huh? My springs!

‐ My Trophy!

[ Teeny Bug screams ]

Hooray!

‐ So, yeah, it was a close call. But we made it out just fine.

‐ What do you mean fine? I lost my legs.

‐ Just fine. Anyway, how was your day?

‐ Oh, you know, I learned how to sleep and Rocksy's been stealing stuff.

‐ Stealing?

[ Rocksy screaming ]

‐ Hey, what up, Leaf? How you been?

‐ Oh, so good.

[ Twig mumbles ]

‐ Oh! 'Sup, Rocksy. How's the helping going?

‐ Uh, I'm not doing that anymore. I now see the error of my ways.

I solemnly swear to never help others again.

‐ Good for you, Rocksy! ‐ Helping others is wrong!

‐ Hello.

‐ Evening. ‐ Hi.

‐ I'm just gonna give that frail old lady a hand real quick.

[ snoring ]

♪