Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,877
[ everybody grunting ]
2
00:00:08,884 --> 00:00:09,804
[ Leaf sneezes ]
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,261
[ everybody screaming ]
4
00:00:15,098 --> 00:00:15,928
♪ One, two ♪
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,307
♪ Don't call us
freaks of nature ♪
6
00:00:18,310 --> 00:00:20,060
♪ We're more than
sticks and stones ♪
7
00:00:20,062 --> 00:00:21,482
♪ This life has more to offer ♪
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,150
♪ Than you'll find on your own ♪
9
00:00:23,148 --> 00:00:24,568
♪ You haven't seen us lately ♪
10
00:00:24,566 --> 00:00:26,066
♪ We're underestimated ♪
11
00:00:26,068 --> 00:00:27,568
♪ We may look small
and delicate ♪
12
00:00:27,569 --> 00:00:30,319
♪ No, no, no, no! ♪
13
00:00:30,322 --> 00:00:33,412
♪ We are The Mighty Ones ♪
14
00:00:33,408 --> 00:00:36,538
♪ Together we feel so strong ♪
15
00:00:36,537 --> 00:00:38,407
♪ You better get to know us ♪
16
00:00:38,413 --> 00:00:40,963
♪ We are The Mighty Ones ♪♪
17
00:00:49,508 --> 00:00:50,678
[ gasps ]
18
00:00:50,968 --> 00:00:52,638
‐ Okay, Leaf, the
plan for today:
19
00:00:52,636 --> 00:00:55,466
achieve inner peace,
connect with all living things,
20
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
and maximize spiritual gains.
21
00:00:57,182 --> 00:00:59,522
It's time to sing
the Nature Note.
22
00:00:59,518 --> 00:01:00,308
Percussion.
23
00:01:00,310 --> 00:01:02,770
♪
24
00:01:02,771 --> 00:01:03,611
Bass.
25
00:01:03,605 --> 00:01:06,525
♪
26
00:01:06,525 --> 00:01:07,525
Strings.
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,186
♪
28
00:01:09,194 --> 00:01:10,784
Yeah, there it is.
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,989
[ gasps ]
30
00:01:11,989 --> 00:01:14,909
♪
31
00:01:14,908 --> 00:01:17,238
[ screaming out of tune ]
32
00:01:17,244 --> 00:01:19,004
‐ Bye, Josh! Nice meeting you!
33
00:01:19,580 --> 00:01:22,420
Ew, what is that awful sound?
34
00:01:24,710 --> 00:01:26,550
‐ Did I do it?
Does nature love it?
35
00:01:27,337 --> 00:01:28,127
Oh!
36
00:01:31,550 --> 00:01:33,590
‐ Oh, hey, Leaf.
What'cha doing?
37
00:01:34,761 --> 00:01:36,351
‐ Trying to hit
that Nature Note.
38
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
‐ The nature what?
39
00:01:37,514 --> 00:01:40,774
‐ You know, you just gotta
harmonize with nature and
harness its power
40
00:01:40,767 --> 00:01:42,557
to like set you free and stuff.
41
00:01:42,561 --> 00:01:46,571
Yeah, you know, I'm doing great,
probably knock this out any
minute now.
42
00:01:46,565 --> 00:01:49,735
‐ Oh, you were trying to sing!
43
00:01:49,735 --> 00:01:51,235
Oh, wow, that's great!
44
00:01:51,236 --> 00:01:54,356
Keep it up, I'm sure
you're gonna get way better.
45
00:01:54,364 --> 00:01:56,744
‐ Hey, what do you mean?
I'm a totally great singer!
46
00:01:56,742 --> 00:01:59,292
‐ Hey, hey, hey, hey.
I'm sorry.
47
00:01:59,286 --> 00:02:02,826
I fully believe you're going to
hit that note someday.
48
00:02:02,831 --> 00:02:04,501
You deserve it.
49
00:02:06,251 --> 00:02:08,421
‐ Ugh! What is this?
What's happened to you?
50
00:02:08,420 --> 00:02:11,590
‐ Oh! It's this concept
my new friend Josh taught me.
51
00:02:11,590 --> 00:02:15,430
It's called "Positivity."
Here, watch this!
52
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
Twig, I love you,
and you deserve love.
53
00:02:19,556 --> 00:02:20,766
I couldn't do that before!
54
00:02:20,766 --> 00:02:22,926
‐ Hey, it's cool
you got a new friend and all.
55
00:02:22,934 --> 00:02:26,404
Maybe you, uh, go talk to him?
Cause, uh, I'm kinda busy.
56
00:02:26,396 --> 00:02:27,976
‐ So, his name is
Josh and he's...
57
00:02:27,981 --> 00:02:30,821
Oh, actually, he's
a lot like you!
58
00:02:30,817 --> 00:02:34,817
He's really into oneness or
whatever, he's into fitness,
singing.
59
00:02:34,821 --> 00:02:37,321
I bet he could help you hit
that Nature Note!
60
00:02:37,324 --> 00:02:40,664
‐ Yeah, I'm totally good, man.
I don't need help. I got it in
the bag.
61
00:02:40,661 --> 00:02:43,501
‐ No! I'm serious!
Let me introduce the two of you!
62
00:02:43,497 --> 00:02:46,787
I think you'll get along really
well. He really loves leaves!
63
00:02:46,792 --> 00:02:48,092
I mean, like a lot.
64
00:02:48,085 --> 00:02:51,585
He talks about them all the
time, kinda makes me a little
insecure.
65
00:02:53,048 --> 00:02:54,218
Excuse me for a moment.
66
00:02:54,841 --> 00:02:56,051
Twig, you're amazing.
67
00:02:56,051 --> 00:02:58,601
You don't have to compete
with others for affection.
68
00:02:58,595 --> 00:02:59,675
Sorry about that.
69
00:02:59,680 --> 00:03:03,270
I'm a work in progress, and
that's okay! Anyway, follow me.
70
00:03:04,184 --> 00:03:05,484
Here we are!
71
00:03:05,477 --> 00:03:08,517
‐ What is that sound?
‐ That is Josh.
72
00:03:08,522 --> 00:03:09,822
Isn't it gorgeous?
73
00:03:09,815 --> 00:03:15,275
[ Josh singing ]
74
00:03:16,238 --> 00:03:19,488
‐ Ah, Twig.
You've brought a companion.
75
00:03:19,908 --> 00:03:21,488
And he's a leaf!
76
00:03:21,493 --> 00:03:24,713
‐ Dude! He's a caterpillar?
Caterpillars eat leaves!
77
00:03:24,705 --> 00:03:28,245
‐ Oh, you don't have to worry
about that. I used to eat
leaves.
78
00:03:28,250 --> 00:03:29,210
[ black metal music ]
79
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
I unflinchingly devoured
so many leaves.
80
00:03:31,670 --> 00:03:32,710
[ black metal music ]
81
00:03:32,712 --> 00:03:35,922
Like, just absolutely
decimated thousands, you know?
82
00:03:35,924 --> 00:03:37,014
[ black metal music ]
83
00:03:37,008 --> 00:03:39,218
But then I realized
that I didn't want that.
84
00:03:39,553 --> 00:03:42,143
I wanted to achieve
perfect inner peace,
85
00:03:42,139 --> 00:03:46,639
connection with all living
things, and maximum spiritual
gains.
86
00:03:46,643 --> 00:03:47,813
And the way to do that is...
87
00:03:47,811 --> 00:03:49,521
‐ The Nature Note.
88
00:03:49,521 --> 00:03:52,151
‐ Yeah, this guy gets it.
‐ Hey, I'm Leaf.
89
00:03:52,149 --> 00:03:53,899
Man, you sang it perfectly!
90
00:03:53,900 --> 00:03:56,740
‐ Thanks.
I've been working on this
forever.
91
00:03:56,736 --> 00:03:59,696
It takes a long time
to master the Nature Note.
92
00:03:59,698 --> 00:04:03,158
‐ No, I know, I know.
I've been on it since like this
morning.
93
00:04:03,160 --> 00:04:04,620
‐ Hey, Leaf!
94
00:04:04,619 --> 00:04:07,659
Maybe Josh could help you
with your singing?
95
00:04:07,664 --> 00:04:10,544
‐ Oh, no! No, I don't want
to bother him, it's alright.
96
00:04:10,542 --> 00:04:14,252
‐ Leaf, if you want,
I can totally give you some
pointers.
97
00:04:14,254 --> 00:04:15,554
‐ Really? I mean, yeah!
98
00:04:15,547 --> 00:04:19,087
I guess that'd be pretty cool.
I'd be down.
99
00:04:19,092 --> 00:04:20,682
‐ Ha! Just look at us.
100
00:04:20,677 --> 00:04:23,677
Just three cool‐guy friends
without a care in the cool‐guy
wor‐‐
101
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
‐ Twig!
There's something real gross
over here!
102
00:04:27,100 --> 00:04:29,520
Berry and I need you
to touch the gross thing with!
103
00:04:29,519 --> 00:04:31,099
‐ Why would I ever do that?
104
00:04:33,023 --> 00:04:36,823
Okay, fine, I'm coming.
I'll meet up with you guys
later!
105
00:04:36,818 --> 00:04:39,528
‐ Looks like It's just the two
of us. What's the plan?
106
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
‐ Let me hear your Nature Note.
107
00:04:40,989 --> 00:04:42,779
‐ Really?
‐ Lay it on me.
108
00:04:42,783 --> 00:04:45,373
‐ Alright, let me
just get there. Okay.
109
00:04:46,411 --> 00:04:51,791
[ singing out of tune ]
110
00:04:51,792 --> 00:04:54,212
Oh! See?
I pretty much got it,
111
00:04:54,211 --> 00:04:56,761
I just keep getting hit
by this stupid lightning.
112
00:04:56,755 --> 00:04:58,585
‐ Yeah.
You're doing really good, man.
113
00:04:58,590 --> 00:05:01,590
‐ Yeah, I know.
‐ The thing about the Nature
Note is,
114
00:05:01,593 --> 00:05:05,013
you can't force it.
It'll happen when the time is
right.
115
00:05:05,013 --> 00:05:09,733
Until then, we can prepare
ourselves. First, we must
strengthen our airways.
116
00:05:09,726 --> 00:05:15,356
♪
117
00:05:15,357 --> 00:05:18,397
Warm, moist air
is great for the body, Leaf.
118
00:05:18,777 --> 00:05:22,067
‐ I sure do love eating peanut
butter with the car on.
119
00:05:24,407 --> 00:05:27,077
‐ Mm.
What's that smell?
120
00:05:27,077 --> 00:05:29,787
‐ Yeah, that'd be me.
Hot air totally makes me sweat.
121
00:05:29,788 --> 00:05:33,668
‐ Ha, uh, no matter.
There, not too bad now.
122
00:05:35,836 --> 00:05:40,666
‐ Aw, man, look at how juicy I am.
‐ Alright, that's enough of this exercise.
123
00:05:40,674 --> 00:05:45,264
The Nature Note can only be
projected from a body in peak
physical condition.
124
00:05:45,262 --> 00:05:48,812
‐ Aw, sweet, I was born
in peak physical condition!
125
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
Whoo! Oh! Sorry, Josh.
126
00:05:51,226 --> 00:05:54,936
Didn't mean to put my hand in
your mouth. Anyway, check out
how fast I can run!
127
00:05:57,816 --> 00:05:58,606
‐ Uh...
128
00:05:58,817 --> 00:06:01,697
‐ Hey, so I'm done running.
You wanna like wrestle or, uh...
129
00:06:02,904 --> 00:06:05,624
Aw, man, I just put my hand
in your mouth again!
130
00:06:05,615 --> 00:06:08,785
‐ That's enough working out for
today. We need to cool things
down.
131
00:06:08,785 --> 00:06:10,785
‐ I got the perfect spot for us.
Come on!
132
00:06:11,454 --> 00:06:12,544
[ sighs ]
133
00:06:12,539 --> 00:06:15,789
‐ You're right, Leaf.
This is really putting my mind
at ease.
134
00:06:15,792 --> 00:06:20,302
‐ Yeah, I don't know what this
stuff is, but it feels right to
be in it.
135
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
‐ Kensington!
KENSINGTON: What?
136
00:06:24,467 --> 00:06:26,007
‐ You seen the Thousand Island?
137
00:06:26,011 --> 00:06:28,811
I want to make
a peanut butter salad sandwich.
138
00:06:28,805 --> 00:06:32,095
KENSINGTON: Oh, that's disgusting!
‐ Don't you yuck my yum!
139
00:06:32,100 --> 00:06:36,860
‐ Oh! Hey, there, what's this?
Oh, man, oh! This feels great!
140
00:06:36,855 --> 00:06:40,145
Oh, yeah!
Whoa! Is this parmesan!
141
00:06:40,150 --> 00:06:42,690
A bunch of parmesan
just sprinkled on me, Josh!
142
00:06:42,694 --> 00:06:45,364
Where did this come from?
It's weird, huh, Josh?
143
00:06:45,363 --> 00:06:48,743
Oh, what?
Is my hand in your mouth again?
144
00:06:48,742 --> 00:06:51,872
What's going on?
This is so crazy!
145
00:06:51,870 --> 00:06:52,750
‐ Uh...
146
00:06:52,746 --> 00:06:55,456
Stay cool, Josh.
Stay cool.
147
00:06:55,457 --> 00:07:00,207
♪
148
00:07:01,421 --> 00:07:05,341
You know what, Leaf?
I'm having a delicious time with
you.
149
00:07:05,342 --> 00:07:07,552
How about we play a game?
150
00:07:07,552 --> 00:07:10,682
‐ Seems chill.
‐ Oh, it's very chill.
151
00:07:10,680 --> 00:07:13,020
It's called "Hide and Eat."
152
00:07:13,016 --> 00:07:14,846
‐ Hide and Seek?
I love that game!
153
00:07:14,851 --> 00:07:17,901
It's so great us three amigos
can enjoy a great game together.
154
00:07:17,896 --> 00:07:20,516
Just three cool‐guy amigos
without a care in the wor‐‐
155
00:07:20,523 --> 00:07:22,403
‐ Twig! Berry says she blinked
156
00:07:22,400 --> 00:07:24,940
when I used you to touch
the real‐gross thing,
157
00:07:24,944 --> 00:07:28,164
so we're going to need you to
touch the gross thing with
again!
158
00:07:28,156 --> 00:07:30,826
‐ But, Rocksy,
I wanna hang with my amigos!
159
00:07:31,951 --> 00:07:34,951
Fine, I'm coming.
Don't have too much fun while
I'm gone!
160
00:07:34,954 --> 00:07:38,964
‐ Don't worry about us, Twig!
Now, who's hiding and who's
seeking?
161
00:07:38,958 --> 00:07:42,338
‐ I think we made enough
progress today. How 'bout we
just call it?
162
00:07:42,337 --> 00:07:45,877
‐ Oh, c'mon, it's just one
little game! Listen, it'll be
just me and you!
163
00:07:45,882 --> 00:07:49,392
I'll hide somewhere so remote
that no one will ever find me!
164
00:07:49,719 --> 00:07:53,139
Whoa! Sorry, man.
This stuff's got me really
slippery.
165
00:07:55,141 --> 00:07:57,771
‐ I think it's
time to play, Leaf.
166
00:07:57,769 --> 00:08:00,309
‐ Sick! Make sure you count
all the way to 50!
167
00:08:01,898 --> 00:08:05,318
Let's see.
Oh! No one will find me in
there!
168
00:08:09,114 --> 00:08:10,784
Ain't nobody finding me here.
169
00:08:11,825 --> 00:08:12,865
Huh?
170
00:08:14,577 --> 00:08:15,997
Could've sworn I heard...
171
00:08:16,371 --> 00:08:18,961
Nah, he probably
hasn't even finished counting.
172
00:08:19,457 --> 00:08:20,917
Hello? Is someone here?
173
00:08:20,917 --> 00:08:24,207
[ creepy breathing ]
174
00:08:24,212 --> 00:08:25,512
So, like, is that a no?
175
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
JOSH:
Leaf.
176
00:08:27,716 --> 00:08:29,966
‐ Uh! Oh! Hey, Josh!
You found me!
177
00:08:30,301 --> 00:08:35,811
[ screaming ]
178
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
I gotta fly outta here!
179
00:08:39,853 --> 00:08:40,773
Whoa!
180
00:08:43,022 --> 00:08:45,192
‐ Huh? Ow!
Leaf, what's wrong?
181
00:08:45,191 --> 00:08:50,861
‐ It's Josh, man! He tried to eat me!
‐ It's okay, homie, it's okay.
182
00:08:52,073 --> 00:08:53,453
‐ Never say homie again.
183
00:08:53,450 --> 00:08:57,000
‐ It felt weird coming out of my
mouth, but everything will be
alright.
184
00:08:56,995 --> 00:08:59,035
I had no clue Josh
was like this.
185
00:08:59,039 --> 00:09:03,329
So, if he shows his head again,
I'll give him a piece of my
mind!
186
00:09:03,626 --> 00:09:04,416
JOSH:
Leaf!
187
00:09:05,754 --> 00:09:07,844
‐ Ah!
‐ Get out of here, hom...
188
00:09:07,839 --> 00:09:11,259
J‐J‐Josh!
No one tries to eat my brother!
189
00:09:11,259 --> 00:09:15,219
‐ Sorry. I'm not sure what came
over me. I guess the training
got off track.
190
00:09:15,221 --> 00:09:18,851
‐ I'm done training with you.
I'll learn the Nature Note all
on my own!
191
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
‐ You're totally right.
192
00:09:19,851 --> 00:09:23,861
But I think we should stay as
far away from each other as
possible from now on‐‐
193
00:09:24,647 --> 00:09:27,647
‐ Wow, a cricket!
‐ That's a caterpillar.
194
00:09:27,650 --> 00:09:30,990
‐ Wow, a caterpillar!
And it's got some food.
195
00:09:31,696 --> 00:09:35,446
‐ Let's grab s'more peanut
butter and watch nature take its
course.
196
00:09:36,451 --> 00:09:38,501
‐ Help! Somebody help!
‐ Help, somebody!
197
00:09:38,495 --> 00:09:43,285
[ deep breathing ]
198
00:09:43,291 --> 00:09:46,171
‐ Ah, this is whack,
he's totally gonna eat me.
199
00:09:46,169 --> 00:09:48,209
‐ There has to be a way out of
here. Look!
200
00:09:50,256 --> 00:09:53,296
Hey! I can fit! Look at this!
Whoo, wee, whoo!
201
00:09:53,301 --> 00:09:54,091
LEAF:
Dude!
202
00:09:54,385 --> 00:09:56,425
‐ Oh, yeah, sorry.
I'm gonna go get help!
203
00:09:56,429 --> 00:09:57,219
‐ Good plan!
204
00:09:57,514 --> 00:09:59,394
[ deep breathing ]
205
00:09:59,390 --> 00:10:01,980
Wait, Twig!
Bad plan, bad plan!
206
00:10:03,895 --> 00:10:06,105
You okay, man?
You cool?
207
00:10:06,106 --> 00:10:09,526
‐ Yeah, I think I can control
this until Twig gets back.
208
00:10:10,860 --> 00:10:12,240
Yeah, I got this.
209
00:10:12,946 --> 00:10:13,986
‐ Phew.
210
00:10:18,660 --> 00:10:23,960
[ screaming ]
211
00:10:25,583 --> 00:10:26,333
Ha, ha!
212
00:10:36,845 --> 00:10:39,215
‐ This is boring.
‐ Yeah, let's go.
213
00:10:39,222 --> 00:10:41,352
[ panting ]
214
00:10:41,349 --> 00:10:42,269
‐ Had enough?
215
00:10:42,934 --> 00:10:43,774
Ah!
216
00:10:43,768 --> 00:10:48,148
[ screaming ]
217
00:10:48,148 --> 00:10:51,728
You know, you just gotta
harmonize with nature and
harness its power
218
00:10:51,734 --> 00:10:53,154
to like set you free and stuff.
219
00:10:53,153 --> 00:10:56,573
‐ You can't force it.
It'll happen when the time is
right.
220
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
‐ It's okay, homie, it's okay.
221
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
‐ Harness its power
to set you free and stuff.
222
00:11:01,953 --> 00:11:05,213
‐ It'll happen when the time is right.
‐ It's okay, homie.
223
00:11:05,206 --> 00:11:08,456
LEAF: Set you free and stuff.
JOSH: Time is right.
224
00:11:08,960 --> 00:11:11,000
TWIG:
Homie...
225
00:11:11,963 --> 00:11:14,593
[ singing ]
226
00:11:14,591 --> 00:11:16,591
[ high pitched cough ]
227
00:11:17,135 --> 00:11:17,925
‐ Dang it!
228
00:11:18,386 --> 00:11:19,176
Huh!
229
00:11:23,933 --> 00:11:25,273
TWIG:
Leaf! You did it!
230
00:11:25,268 --> 00:11:28,398
You finally sang the Nature Note
and set yourself free!
231
00:11:28,897 --> 00:11:31,357
‐ Uh‐huh. Yup.
That's totally what I did.
232
00:11:31,649 --> 00:11:32,819
‐ Uh, Leaf?
233
00:11:33,610 --> 00:11:35,990
[ screaming ]
234
00:11:35,987 --> 00:11:40,027
‐ Well, I guess that puts a lid
on this adventure!
235
00:11:40,033 --> 00:11:43,163
[ laughing ]
236
00:11:44,234 --> 00:11:48,754
[ laughing ]
237
00:11:48,750 --> 00:11:49,540
‐ Huh!
238
00:11:50,793 --> 00:11:51,593
Huh!
239
00:11:52,545 --> 00:11:56,375
Wow!
This is the best noise garden ever!
240
00:11:56,633 --> 00:11:58,973
‐ I am the Noise Lord!
241
00:11:58,968 --> 00:12:00,138
[ grunting ]
242
00:12:00,136 --> 00:12:01,386
[ cheering ]
243
00:12:01,387 --> 00:12:02,597
‐ Yes!
244
00:12:02,597 --> 00:12:06,057
‐ Oh. Oh, oh, oh.
Oh, yeah. Feel it.
245
00:12:06,976 --> 00:12:11,056
‐ Smooth groove, brother!
You got room for one more?
246
00:12:11,064 --> 00:12:14,284
‐ You can never have
too much tambourine, baby bro.
247
00:12:14,275 --> 00:12:15,395
[ Leaf chuckles ]
248
00:12:15,401 --> 00:12:16,401
[ Twig vocalizing ]
249
00:12:16,402 --> 00:12:17,202
Oh, yeah!
250
00:12:18,112 --> 00:12:19,032
What up!
251
00:12:19,030 --> 00:12:20,410
[ chuckles evilly ]
252
00:12:20,823 --> 00:12:23,663
‐ I'm tellin' you, Bernard,
you shoulda seen
253
00:12:23,660 --> 00:12:26,040
the stupefied expression
on that hawk
254
00:12:26,037 --> 00:12:29,617
when I commandeered his face
feathers for my towel rack.
255
00:12:29,624 --> 00:12:35,214
‐ Ooh, you're playin' with fire, Rabbit.
Them hawks are vengeful beasts.
256
00:12:36,172 --> 00:12:39,222
‐ Your apprehensions
are unfounded, Bernard.
257
00:12:39,217 --> 00:12:43,637
Our hideaway here is impenetrable.
Huh? Whoa, what's that?
258
00:12:43,638 --> 00:12:46,808
[ The Mighty Ones screaming ]
259
00:12:46,808 --> 00:12:47,768
[ bird screeching ]
260
00:12:47,767 --> 00:12:49,017
No, no, no!
261
00:12:49,018 --> 00:12:51,268
That cacophony
will lead the hawk straight to
me!
262
00:12:51,271 --> 00:12:52,521
[ Rocksy laughs ]
263
00:12:52,522 --> 00:12:57,942
Bernard, I do believe it's time
to silence these neighbors once
and for all!
264
00:12:57,944 --> 00:13:02,324
‐ Oh, the waters‐a‐cooling
while the Rabbit's‐a‐steamin'.
265
00:13:03,825 --> 00:13:05,325
[ cheering ]
266
00:13:05,326 --> 00:13:08,246
BERRY:
Louder, louder, louder!
267
00:13:08,246 --> 00:13:09,286
‐ Yeah!
268
00:13:10,873 --> 00:13:12,963
You! Stop making all that noise!
269
00:13:13,793 --> 00:13:16,383
Bernard, tear down
this infernal contraption.
270
00:13:16,379 --> 00:13:18,209
‐ Oh, you got it, boss.
271
00:13:18,214 --> 00:13:22,094
‐ What? You want to tear down
our amazing noise garden?
272
00:13:22,093 --> 00:13:25,103
‐ Oh, very much so.
‐ But it's so loud!
273
00:13:25,096 --> 00:13:26,636
[ screeching ]
274
00:13:26,889 --> 00:13:27,929
[ screams ]
275
00:13:27,932 --> 00:13:30,182
‐ I don't even know why
I'm wasting my breath
276
00:13:30,184 --> 00:13:32,104
on these unfortunate creatures.
277
00:13:32,103 --> 00:13:34,983
There's no way these muttonheads
could maintain silence
278
00:13:34,981 --> 00:13:36,271
for even a millisecond.
279
00:13:36,274 --> 00:13:39,194
‐ No way! We could be quiet
way longer than that!
280
00:13:39,193 --> 00:13:42,073
I bet we could even be quiet
for an entire day!
281
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
‐ A bet, you say?
Hmm, alright.
282
00:13:45,491 --> 00:13:49,331
But if you, nincompoops,
can't be quiet all day,
283
00:13:49,328 --> 00:13:54,958
I'm going to take that
nincompoop and use him as my
toothpick.
284
00:13:54,959 --> 00:13:57,629
‐ Oh! Are we hanging out
in people's mouths again?
285
00:13:57,628 --> 00:14:00,758
Oh, oh,
I call Mr. Handsome Toad!
286
00:14:01,132 --> 00:14:02,302
Open up!
287
00:14:02,300 --> 00:14:05,340
[ grunting ]
288
00:14:05,344 --> 00:14:07,514
‐ So, do we have an agreement?
289
00:14:07,513 --> 00:14:08,313
[ chuckles ]
290
00:14:08,306 --> 00:14:09,516
‐ Uh, no way!
291
00:14:09,515 --> 00:14:12,095
I mean, who'd be stupid enough
to take a bet like that‐‐
292
00:14:12,101 --> 00:14:13,441
‐ Deal!
‐ What?
293
00:14:13,436 --> 00:14:16,726
‐ But if we win,
we get to use your hot tub.
294
00:14:16,731 --> 00:14:20,991
‐ Hot tub?
Oh, you mean the bubble potty!
295
00:14:20,985 --> 00:14:25,195
‐ Wait, why do you call it
"bubble potty"?
296
00:14:25,198 --> 00:14:26,488
‐ Hmm? Uh...
297
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
No reason.
298
00:14:28,284 --> 00:14:31,704
♪
299
00:14:31,704 --> 00:14:35,504
‐ Bubble potty! Bubble potty!
Bubble potty! Bubble potty!
300
00:14:35,917 --> 00:14:36,877
[ hawk screeching ]
301
00:14:36,876 --> 00:14:38,666
‐ Uh! Fine! Fine!
302
00:14:38,669 --> 00:14:41,459
Just as long as you reprobates
keep silent!
303
00:14:41,464 --> 00:14:44,934
‐ Get ready for the quietest
afternoon of your life!
304
00:14:44,926 --> 00:14:47,176
Starting now!
305
00:14:48,179 --> 00:14:51,139
‐ Wait like now, now?
‐ Ugh! Yes! Now, now!
306
00:14:52,016 --> 00:14:57,976
‐ All of us quiet or one at a time?
‐ All of us! For real this time.
307
00:14:58,815 --> 00:14:59,605
Now.
308
00:15:00,983 --> 00:15:04,203
‐ This is the silent game, right?
‐ Wait, am I playing too?
309
00:15:04,195 --> 00:15:06,735
ROCKSY:
Yes! Everyone is involved.
310
00:15:06,739 --> 00:15:08,569
We got this so easy.
311
00:15:08,574 --> 00:15:13,454
Okay, get ready
for the quietest afternoon of
your life.
312
00:15:13,830 --> 00:15:16,870
Starting...
313
00:15:20,169 --> 00:15:21,209
‐ Mm.
314
00:15:22,338 --> 00:15:23,758
‐ Mm.
315
00:15:25,174 --> 00:15:29,434
[ panting heavily ]
316
00:15:29,720 --> 00:15:30,510
[ sighs ]
317
00:15:31,222 --> 00:15:32,012
‐ Hmm?
318
00:15:32,014 --> 00:15:33,984
♪
319
00:15:34,267 --> 00:15:36,847
[ whispering ]
Oh! One, two, three, four. Oh!
320
00:15:38,312 --> 00:15:39,232
Six.
321
00:15:39,230 --> 00:15:41,230
‐ [ whispering ]
Huh? Oh!
322
00:15:44,902 --> 00:15:45,702
Seven.
323
00:15:47,238 --> 00:15:48,198
‐ Six.
324
00:15:48,823 --> 00:15:50,703
‐ Uh‐uh‐uh. Seven.
325
00:15:52,618 --> 00:15:53,408
‐ Six.
326
00:15:54,245 --> 00:15:55,035
‐ Psst.
327
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
‐ Oh!
328
00:15:56,706 --> 00:15:57,666
‐ Seven.
329
00:15:57,665 --> 00:15:58,665
[ muffled giggle ]
330
00:15:58,666 --> 00:15:59,456
LEAF:
Ahem.
331
00:16:02,587 --> 00:16:03,667
‐ Six.
332
00:16:07,175 --> 00:16:08,215
‐ Seven.
333
00:16:09,260 --> 00:16:10,890
‐ Six.
‐ Seven.
334
00:16:10,887 --> 00:16:11,887
‐ Six.
‐ Seven.
335
00:16:13,389 --> 00:16:14,429
[ Twig grunts ]
336
00:16:15,391 --> 00:16:19,101
[ angry murmuring ]
337
00:16:21,022 --> 00:16:21,902
‐ Hush.
338
00:16:23,900 --> 00:16:24,690
[ grunting ]
339
00:16:29,071 --> 00:16:30,701
[ Leaf vocalizes quietly ]
340
00:16:31,949 --> 00:16:33,119
[ gasps silently ]
341
00:16:33,117 --> 00:16:33,907
Yeah.
342
00:16:37,371 --> 00:16:38,251
‐ Sh‐sh‐sh.
343
00:16:38,247 --> 00:16:39,827
No, no, no, no.
344
00:16:44,420 --> 00:16:45,800
[ whispering ]
Tambourine.
345
00:16:48,507 --> 00:16:49,627
Sh‐sh‐sh‐sh.
346
00:16:51,260 --> 00:16:52,350
[ grunts ]
347
00:16:56,432 --> 00:17:01,732
[ whispering vocalization ]
348
00:17:05,483 --> 00:17:06,363
‐ Oh!
‐ Oh!
349
00:17:28,047 --> 00:17:33,507
[ whispering laughs ]
350
00:17:35,513 --> 00:17:36,513
[ sighs ]
351
00:17:36,514 --> 00:17:38,894
‐ Peace and quiet.
352
00:17:38,891 --> 00:17:44,021
Clear, hawkless skies.
I do believe my troubles are
behind me.
353
00:17:45,481 --> 00:17:47,901
‐ Yeah, that is until
you lose the bet
354
00:17:47,900 --> 00:17:51,200
and then, poof,
the return of bubble potty!
355
00:17:51,571 --> 00:17:52,361
‐ Oh!
356
00:17:52,363 --> 00:17:54,413
[ The Mighty Ones giggling ]
357
00:17:54,407 --> 00:17:56,577
No! I'll never lose!
358
00:17:56,576 --> 00:17:58,116
I won't abide by it!
359
00:17:58,119 --> 00:18:01,539
‐ B‐but, Rabbit,
what, what about that mean ol'
Hawk?
360
00:18:01,539 --> 00:18:05,459
‐ Right now, my biggest problem
is you pointing out all my
problems.
361
00:18:05,459 --> 00:18:07,129
What are you, my dentist?
362
00:18:07,128 --> 00:18:10,548
‐ No.
You made that perfectly clear
last time.
363
00:18:10,548 --> 00:18:12,508
‐ Just look at 'em.
364
00:18:12,508 --> 00:18:17,808
Their tomfoolery continues,
but who knew they could do it so
quietly!
365
00:18:17,805 --> 00:18:21,345
‐ Oh, I'm shocked.
‐ They are not winning my hot
tub.
366
00:18:21,350 --> 00:18:23,600
We gotta find a way
to even the odds.
367
00:18:24,145 --> 00:18:28,725
Uh! Oh! Bernard,
hand me an almond.
368
00:18:29,233 --> 00:18:33,493
‐ I don't know, boss. Stress
eating might exacerbate your
gingivitis.
369
00:18:33,487 --> 00:18:35,987
‐ I'm not going to eat it,
you fatuous frog!
370
00:18:35,990 --> 00:18:39,540
‐ Oh, I get where this is going,
coming right at 'cha.
371
00:18:40,244 --> 00:18:42,624
Watch out! It's comin' fast.
372
00:18:43,247 --> 00:18:44,077
C'mon now.
373
00:18:44,665 --> 00:18:46,245
Get those fingers ready!
374
00:18:46,834 --> 00:18:47,844
‐ Oh! Uh.
375
00:18:48,461 --> 00:18:50,341
[ chuckling evilly ]
376
00:18:51,922 --> 00:18:52,722
Huh?
377
00:18:53,382 --> 00:18:54,182
‐ Hmm?
378
00:18:58,596 --> 00:18:59,846
‐ Oh. Ow!
379
00:19:00,556 --> 00:19:01,636
[ grunt ]
380
00:19:05,186 --> 00:19:05,976
‐ Huh?
381
00:19:07,563 --> 00:19:12,903
[ grunting ]
382
00:19:12,902 --> 00:19:14,282
‐ No, no, no, no.
383
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
[ chuckles evilly ]
384
00:19:19,867 --> 00:19:22,037
‐ Oh! You are repulsive.
385
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
[ murmuring ]
386
00:19:25,790 --> 00:19:28,460
[ gasping ]
387
00:19:28,459 --> 00:19:31,209
Here it comes.
388
00:19:36,050 --> 00:19:40,100
[ murmuring ]
389
00:20:03,828 --> 00:20:04,618
[ sighs ]
390
00:20:09,709 --> 00:20:10,839
‐ Hush.
391
00:20:15,506 --> 00:20:19,466
‐ Ah! Your almonds
are inadequate, Bernard!
392
00:20:19,468 --> 00:20:22,928
Give me that bag of Brazil nuts.
393
00:20:23,639 --> 00:20:25,849
‐ Not the Brazil nuts, boss.
394
00:20:25,850 --> 00:20:28,640
‐ Fine! I'll do it myself.
Outta my way!
395
00:20:28,644 --> 00:20:33,574
‐ Oh, be careful, boss.
Nobody can lift that many Brazil
nuts.
396
00:20:33,566 --> 00:20:34,856
No!
397
00:20:34,859 --> 00:20:36,569
[ chuckles ]
398
00:20:36,569 --> 00:20:41,779
‐ Whoa! Oh! I've been entangled.
Oh! Hurry up and release me,
Bernard!
399
00:20:41,782 --> 00:20:43,282
‐ Oh, don't you worry, boss!
400
00:20:43,284 --> 00:20:47,544
Ol' Bernard will get you down.
Here we go. Almost there now.
401
00:20:48,873 --> 00:20:49,673
Comin' loose.
402
00:20:50,374 --> 00:20:51,504
[ hawk screeching ]
403
00:20:51,500 --> 00:20:52,840
Uh! I'm out!
404
00:20:52,835 --> 00:20:54,495
‐ W‐where you goin'?
405
00:20:54,503 --> 00:20:58,633
Help! Bernard, come back and
help me! You cowardly toad!
406
00:20:59,675 --> 00:21:01,085
Oh, not you, guys!
407
00:21:01,552 --> 00:21:03,722
Just, uh, hurry up
and help me out of here.
408
00:21:03,721 --> 00:21:04,601
Quietly.
409
00:21:07,141 --> 00:21:10,561
C'mon now. C'mon, c'mon, c'mon.
Quicker! Quicker! Make haste!
410
00:21:11,729 --> 00:21:13,769
[ gasping ]
411
00:21:14,732 --> 00:21:17,572
‐ You threw the almonds?
‐ And you just talked!
412
00:21:17,568 --> 00:21:22,988
Ha‐ha! I win!
No bubble potty for you, clowns.
413
00:21:22,990 --> 00:21:24,580
Now, get me out of here!
414
00:21:24,575 --> 00:21:28,615
‐ But if you threw the almonds,
that means...
415
00:21:28,621 --> 00:21:29,661
[ gasps ]
416
00:21:29,663 --> 00:21:32,753
‐ You cheated!
‐ Oh, boo‐hoo!
417
00:21:32,750 --> 00:21:34,380
It's just a couple of almonds.
418
00:21:34,376 --> 00:21:35,536
[ gasps ]
419
00:21:35,544 --> 00:21:37,344
‐ Brazil nuts!
420
00:21:37,338 --> 00:21:38,588
‐ What!
421
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
‐ Uh, well, I mean, uh...
422
00:21:40,674 --> 00:21:43,514
I‐I‐I‐I wasn't gonna...
‐ Not cool, bro.
423
00:21:43,511 --> 00:21:45,721
‐ Flippin' Brazil nuts?
424
00:21:45,721 --> 00:21:49,521
‐ They're not even mine!
Those, those are obviously
Bernard's!
425
00:21:49,517 --> 00:21:51,387
Aw, come on. Just untie me.
426
00:21:51,644 --> 00:21:52,904
‐ Ah...
427
00:21:52,895 --> 00:21:53,685
No!
428
00:21:55,231 --> 00:21:57,571
‐ Hush.
429
00:21:58,567 --> 00:21:59,567
[ hawk screeching ]
430
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
‐ Oh! I am undone.
431
00:22:06,283 --> 00:22:08,583
‐ Yay, bubble potty!
432
00:22:08,661 --> 00:22:10,041
[ sighs ]
433
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
‐ Now, this is the life.
434
00:22:12,790 --> 00:22:16,250
‐ You know, I'm proud of us.
We were so quiet.
435
00:22:16,252 --> 00:22:21,222
‐ Hi, guys, uh, mind if I join ya?
‐ Mr. Handsome Toad!
436
00:22:23,384 --> 00:22:25,144
‐ Aww. Bubble potty...
437
00:22:25,636 --> 00:22:26,756
‐ I got it!
438
00:22:28,138 --> 00:22:29,768
‐ Yay, bubble potty!
439
00:22:29,765 --> 00:22:32,975
‐ I wonder how Mr. Rabbit is.
I feel bad he lost the bet.
440
00:22:32,977 --> 00:22:33,807
[ sighs ]
441
00:22:33,811 --> 00:22:36,311
‐ Oh, he's just fine!
442
00:22:36,856 --> 00:22:39,976
Besides, I think he's got
some new friends to play with.
443
00:22:39,984 --> 00:22:41,654
[ birds screeching ]
444
00:22:41,652 --> 00:22:44,662
‐ Help!
Someone get me down! Bernard!
445
00:22:45,698 --> 00:22:51,698
♪
32577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
