Original subtitles

1

- Earth.

2

Fire.

3

Air.

4

Water.

5

Only the avatar can master

all four elements

6

And bring balance

to the world.

7

- After korra failed

to return to republic city,

8

Everyone's been worried

about her fate.

9

So tenzin tasked

jinora, ikki, and meelo

10

With finding the avatar.

11

Unbeknownst to the kids,

12

Korra found refuge

in the swamp with toph,

13

Who discovered there was still

metal poison in her body.

14

But when toph tried removing it,

korra resisted.

15

Will the airbender kids

find the avatar

16

And help her return

to action?

17

- Tenzin, are you sure

you can't go with them?

18

- Meelo!

19

- Raiko asked me to stay here

20

And help figure out

a diplomatic solution

21

To this kuvira problem.

22

- Mom, we'll be fine.

23

Grandpa aang and his friends

were around our age

24

When they traveled

the world.

25

- Well, at least

I won't have to worry

26

About you starving

out there.

27

- Mom, we're going

to be in the wild,

28

Living off the land.

29

We don't need your food.

30

- But I made

your favorite treat.

31

- Sweet buns

with happy faces on them?

32

Well, I guess we're not

officially on the road yet.

33

Aw, this one is smudged.

34

I can't eat this.

35

- You know, sometimes,

things get smudged in the wild.

36

- Were you able to get

a read on korra yet?

37

- No, but once

we're further out,

38

I'll be able to hone in

on her spiritual energy.

39

We should be able to find her

within a few days.

40

- Good luck,

and be careful.

41

Remember,

jinora's in charge.

42

- I answer to no man

43

Or girl,

even if she does have tattoos.

44

- Meelo.

45

- Now, let's move out,

soldiers.

46

- Pepper, yip yip.

47

- Finally!

48

I've been holding my pee

for an hour.

49

- If you get through to korra,

tell her I said hi.

50

Do you feel anything yet?

51

- What's taking so long?

52

- Ikki, I can't concentrate

if you keep talking.

53

Why don't you go play

with one of those spirits?

54

Jinora's spirity powers

are broken,

55

And she doesn't know

where korra is.

56

- My powers are not broken.

57

I just need

more than two seconds

58

And some quiet.

59

- While you try

to pull yourself together,

60

Poki and I are

going to go into town

61

And find out

if anyone's seen korra.

62

- Sounds like

a good plan to me.

63

- Enough chitchat.

64

You can hold

the picture of korra I drew.

65

- Wow.

66

I didn't know you could draw.

67

- You don't know a lot of things

about me, sister.

68

Let's roll.

69

Have you seen this woman?

70

- Well, aren't you

an adorable little thing?

71

- I'm not adorable.

72

I'm dangerous.

73

- Dangerously cute

with those cheeks.

74

- Aww.

75

- This never happened.

76

Let's split.

77

- The avatar?

78

We still have one of those?

79

Haven't seen her, kid.

Sorry.

80

Man!

81

Can I trust you?

- I guess so.

82

- I'm on a top secret mission

to find the avatar.

83

Have you seen her?

84

- I haven't, sorry.

85

Top secret mission, huh?

86

- Yeah, it's been

pretty dangerous.

87

I've seen some things.

88

- Really?

What kind of things?

89

- Crazy things.

90

- Cool.

91

- I'm meelo.

92

What should I call you,

other than beautiful?

93

- I'm tuyen.

Nice to meet you.

94

- Ooh!

Meelo found a girlfriend.

95

- Go away, ikki!

96

- Jinora's been looking

for you.

97

We're moving on.

98

- Looks like you got to get back

to your mission.

99

Good luck, meelo.

100

- Thanks a lot, ikki.

101

You drove away

the love of my life!

102

Jinora, ikki!

103

It's korra!

104

- Where, where, where, where,

where, where, where?

105

- It's just a photo

of korra.

106

- At least it's something.

107

- Pretty neat, huh?

108

She came by here

about six months ago.

109

- Looks like

someone just drummed up

110

A good old-fashioned lead.

111

Then where did she go?

112

- Oh, I don't know,

113

But she wasn't looking

too good.

114

- Ikki, this is

all your fault.

115

- What?

I didn't do anything.

116

- Exactly, you need to start

pulling your weight.

117

That goes for you too,

so-called leader.

118

- Remember when he used to be

so nice and sweet?

119

- No.

120

So...

121

What's the plan

for today?

122

- You're looking at it.

123

- But we didn't do anything

yesterday

124

Or the day before that.

125

I know!

126

Tell me the story about how

you taught aang to earthbend.

127

- What's there to tell?

128

I threw some rocks

at the avatar,

129

He got all whiny,

and sokka fell in a hole.

130

- I thought

there'd be more to it than that.

131

What about the time you guys

took down the firelord?

132

That must have been epic.

133

- Oh, yeah.

134

It was hot,

I was on a blimp,

135

And I think

a giant turtle showed up.

136

Wow, what a day.

137

- Okay, you're terrible

at telling stories.

138

- You're terrible

at listening to them.

139

- Quit making

all that racket.

140

If you're so antsy

to do something,

141

Why don't you go and collect

some mushrooms for dinner?

142

- You got it.

143

- Take the path till you see

the boulder with a hole in it.

144

Then go to your left.

145

Oh, and make sure you get

the big, slimy ones.

146

They're the tastiest.

147

- Hey, where's all the food

mom gave us?

148

- I threw it in the river.

149

- You did what?

150

That food was

supposed to last us two weeks.

151

- Hey, keep it down!

152

I'm trying to meditate.

153

- Yeah, keep it down, ikki.

154

- Meelo threw away

all our food!

155

- From now on,

we hunt for our meals.

156

- Meelo, we're vegetarians.

157

We don't hunt.

158

- Enough whining.

159

Poki and I will go

find some grub.

160

My name's meelo.

161

I like to throw away food

162

And fart

at inappropriate moments.

163

I'm jinora.

164

I'm so above it all

165

Because I'm meditating

all the time.

166

- Oh, I'm sorry.

167

I didn't see you there.

168

- Wait!

169

You dropped your breakfast!

170

- Hey.

171

Does this mean we're friends?

172

- You're trespassing.

Hold it right there.

173

- All right,

little airbender.

174

Tell us what you're doing

in the earth empire.

175

Are you spying?

176

- No.

I swear I'm not a spy.

177

I've been traveling

with my brother and sister.

178

It's our first big mission,

179

And my dad, tenzin,

is counting on us.

180

But if we don't

find the avatar,

181

He's going to be

really disappointed.

182

- Can I talk to you

for a second?

183

This girl is tenzin's kid,

184

And she's looking

for the avatar.

185

Do you know what that means?

186

- No, but try this macaroon.

187

- Get that out of my face!

188

Look, if we capture

these three airbender kids

189

And bring them to kuvira,

190

I bet we'd get

a big-time promotion.

191

- You mean

we'd get out of this dump?

192

- Sorry, little lady.

193

It looks like we got off

on the wrong foot.

194

So you're out here

with your brother and sister.

195

Where's your campsite?

196

- Why do you want to know?

197

- We just want to get

the family back together again.

198

Maybe we could sit

everybody down

199

And have a nice plate

of macaroons.

200

- Where did you get those?

201

- I found a whole sack of food

down by the river,

202

And with each delicious snack

203

Comes a lovely,

handwritten note.

204

This one says,

"you're my handsome little man."

205

That is so touching.

206

- My mom wrote those notes.

That's our sack of food!

207

- Enough with the cute notes!

208

Where are your brother

and sister?

209

- Who cares?

210

I don't want to see them.

211

I'd rather hang out here

with you guys.

212

Hit me with one

of those macaroons.

213

- Are you okay?

214

- Yup, totally fine.

215

I hope you're hungry,

216

'cause we found some...

217

We found some berries.

218

- Ugh.

219

Looks like you got

some bad berries.

220

So much for living

off the land.

221

- They're fine.

222

I just ate too many of them

223

Because they're so...

so delicious.

224

- Did you run into ikki

while you were picking

225

Your poisonous berries?

226

- Uh, no.

227

What, did she run off

or something?

228

- I think so.

229

- Great, now I got to go

find the avatar and her.

230

This mission is getting worse

by the day.

231

- This isn't only

your mission, meelo.

232

I thought we were doing this

as a family.

233

- It seems pretty lonely

out here.

234

Where is everybody else?

235

- I don't want

to talk about it.

236

- Aww, he's just upset

237

Because kuvira's taking

all the troops to zaofu,

238

And we had to stay here.

239

- Well, it's the last city left,

240

And then the whole empire

will be united.

241

And you know there's gonna be

a huge party afterwards.

242

- It's tough to be

left out, huh?

243

I know exactly

what you're going through.

244

- You do?

- Yeah.

245

My brother and sister are always

leaving me out of fun stuff.

246

I mean,

we're supposed to be looking

247

For the avatar together,

248

But they won't even

let me help.

249

- Well, that's not fair.

250

Maybe we can help you out.

251

So where have you

looked for her?

252

- We've been traveling

down the west coast,

253

And the only lead we have

is some guy

254

Who said he saw her

six months ago.

255

- Well, we have troops

pretty much everywhere.

256

If anyone saw her,

they would have reported it.

257

- What about this place?

258

- Oh, that's the swamp.

No one goes there.

259

- Don't get discouraged, ikki.

260

You're a valuable member

of the team,

261

And you have a big heart.

262

I know you're gonna find her.

263

Now, let's get you

out of those ropes.

264

- You're welcome, ikki.

265

- Why did you do that?

266

- We're saving you.

Let's go.

267

- I had everything

under control.

268

I just found our food,

269

And I have an idea

where korra is.

270

- You do?

Then let's get going.

271

- Hold on.

272

- Sorry my brother and sister

knocked you out.

273

Nice chatting with you.

274

Macaroon.

275

- There you are.

276

You got my dinner yet?

277

- No, this swamp,

278

It did crazy things

to my mind.

279

I had visions

280

Of all the times

my enemies hurt me.

281

- Yeah, I figured something

like that might happen.

282

- What?

283

You wanted me

to see those visions?

284

You are one twisted old lady,

you know that?

285

- Look, I know you want

to get better,

286

And so does the swamp.

287

It can sense

you're out of balance.

288

It'll teach you

what you need to learn,

289

If you're open

to listening.

290

Okay, swamp.

I'm all ears.

291

- You said you saw

your past enemies.

292

Now, why do you think that is?

293

- I don't know,

because they've made me

294

And a lot of other people

suffer.

295

- Sounds like you're carrying

around your former enemies,

296

The same way

you're still carrying around

297

That metal poison.

298

You ever consider maybe you

could learn something from them?

299

- Sounds like the swamp's

messing with your mind too.

300

- My mind is just fine,

thank you.

301

Listen, what did amon want?

302

Equality for all.

303

Unalaq?

He brought back the spirits.

304

And zaheer

believed in freedom.

305

- I guess.

306

- The problem was, those guys

were totally out of balance,

307

And they took their ideologies

too far.

308

- Okay, fine.

309

But that doesn't explain

why they keep haunting me.

310

- Because you need to face

your fears.

311

You can't expect to deal

with future enemies

312

If you're still fighting

the old ones.

313

- Maybe you're right, but how

am I supposed to move on?

314

- Boy, you avatars sure need

a lot of hand-holding.

315

Get up.

316

We're going

to the banyangrove tree.

317

- Those soldiers said

there weren't any troops here,

318

And I figure

if korra's not feeling good,

319

She might come to a spiritual

place like this to get better.

320

- There is an enormous amount

of spiritual activity here,

321

But I don't feel korra.

322

- Well, that's what we get

for listening to ikki.

323

- Guys, we just got here.

Let's at least look around.

324

- I'm sorry, ikki,

but I'm with meelo on this.

325

I don't think

we're going to find her here.

326

Let's go, pepper.

327

Aah!

328

- Why did those stupid vines

pull us in here anyway?

329

- Because they want us here.

330

I'm telling you,

korra's got to be close.

331

- I don't know, ikki.

I still don't sense korra.

332

- Well, you haven't sensed her

333

The entire time

we've been looking for her.

334

- Next time I go on a mission,

it's going to be boys only,

335

Just poki and me.

336

- It's beautiful.

337

- The roots

of the banyangrove tree

338

Spread out for miles

in every direction,

339

Connecting this whole swamp.

340

Your problem is you've been

disconnected for too long,

341

Disconnected from the people

who love you

342

And disconnected

from yourself.

343

- I'm tired

of listening to you!

344

- Korra.

I know where korra is!

345

Yeah!

346

- I can't believe it!

347

I saw jinora, ikki, and meelo.

They're here!

348

- Good.

349

Hopefully, they're here

to take you home.

350

Korra!

351

- Oh, we missed you so much,

korra.

352

- I missed you so much too.

353

How did you find me

all the way out here?

354

- Jinora sensed your energy.

355

- But we never would've been

here if it weren't for ikki.

356

- I never would've stormed off

and found those soldiers

357

If it weren't for meelo.

358

- I was trying

to toughen up these ladies,

359

But I guess

it was a team effort.

360

- I love your hair.

361

- It's so you.

362

- I-I'm so sorry.

363

This is meelo, jinora, and ikki,

364

Aang and katara's grandchildren.

365

- Your grandpa was

a real pain in my butt.

366

- Wait a minute,

cranky, old, blind...

367

You must be toph!

368

- Oh, I like this one.

369

- You need to come home, korra.

370

Kuvira is taking over

the earth kingdom.

371

- You have to stop her.

372

- I don't know.

I'm not the avatar I used to be.

373

I can't even

go into the avatar state.

374

- Please, korra.

375

- The world needs you back.

376

- All right, I'm ready.

377

- I'm not bending it out of you.

378

You got to do this

on your own.

379

- Close your eyes.

380

Clear your mind.

381

And don't freak out

like last time.

382

Now, focus your energy.

383

Find the metal.

384

Let it move

through your body.

385

- That fight is over.

386

Release the fear.

387

- Well done, korra.

388

- The avatar is

back in business!

389

- I feel so much lighter.

390

Thank you so much

for helping me.

391

I'd like to give you a hug now

if that's okay with you.

392

- All right.

You earned it.

393

- Bye, toph!

- Bye, see you later.

394

- It was so nice to meet you!

- We're gonna miss you!

395

- Finally,

some peace and quiet.