Original subtitles

Welterusten.

Welterusten, meneer.

Wacht op mij. - Schiet op, Nick.

dierentuin

Hier is het.

Schiet op.

Wacht op mij. - Schiet op, Nick.

Wacht even, pap.

vijftien jaar later

Jeetje. Er is echt niks veranderd. - Kom op, Tim. Het komt wel goed.

Timmy. O, Timmy. Wat fijn je te zien. - Wat een stevige knuffel, Gwen.

Insgelijks. - Fijn dat jullie er zijn, Timmy.

Ik heet nu gewoon Tim. - Wat leuk dat jij er ook bent, Lucy.

Het was een hele beslissing.

Bedankt voor het oppassen.

Ik heb je oude bed opgemaakt. Ik hoop dat dat goed is, Timmy.

Dat is vast prima. Toch, Timmy?

Schuif eens op.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Je moeder was mooi.

Dat klopt.

Hoe oud was je toen ze overleed? - Zestien jaar.

Pa is er nooit echt overheen gekomen.

Het is raar om hier zonder hem te zijn.

Vrijdag.

Vrijdag. Heb je er zin in, Lard? - Ja.

Het wordt een mooie dag.

Vrijdag.

Hallo, Wem. - Goedemorgen.

Goedemorgen, Britney. - Het is een mooie dag.

Goedemorgen, Stan. - Hallo.

Zin om je nieuwe baas te zien?

De eerste dag al.

De fabriek is nog dicht, Stan.

Daar is hij. - Wat netjes.

Minkukel.

Goedemorgen, Stan. - Hallo.

Hallo. - Goedemorgen.

Hoe gaat het, Caesar?

Wacht maar, klootzakken.

Ik help je wel even. Duw 'm omhoog. Kijk eens aan.

Goedemorgen, Mrs Wembridge. - Hallo, Caesar.

Ik wil graag een biefstuk, alsjeblieft.

Bedankt. Zet 'm op Webbers rekening.

Wacht even. Zeg Betty dat Caesar nog van haar houdt.

Wat lief van je.

Erg aardig. Heb je nog verse pasteien? - Voor zo'n mooi meisje heb ik die altijd.

Fijn. Dank je wel.

Goedemorgen. - O, Wem. Ik wist niet dat je er was.

Wat lekker. Dank je wel.

Goedemorgen. - Goedemorgen, Mrs Wembridge.

Wat doet zij hier?

Geen idee, maar ze heeft ontbijt gemaakt dus ik vind het prima.

Daar is Baghi.

Bedankt.

Hallo, Baghi. - Tim.

Wat zie je er goed uit. - Jij ook. Heel volwassen.

Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.

Dus je bent hierheen gekomen? - Ja.

Welkom. Dit is Ravi, mijn zoon en erfgenaam.

Je hebt een beter kapsel dan je vader.

Hij zit in jouw klas, Lucy.

Zullen we gaan? - Ja.

Bedankt. - Geen zorgen. Ravi zorgt voor haar.

Het komt wel goed. - Ik hou van je.

Oké, gordels om.

Doe het gewoon. - Ja.

Je hebt dit vaker gedaan. - Ik weet het.

Goedemorgen, baas. - Hallo, mannen...

en Stan. Ga maar door.

O, sorry. Ga maar voor.

Hoe bevalt je neef als baas? - Oplazeren.

Goedemorgen, Britney.

Hoe gaat het? - Goed. Dank je wel.

Hallo, Tim. - Hallo.

Ik dacht niet dat je zou komen.

Ben je blij dat je weer terug bent? Je oom Stan is dat namelijk niet.

Wat is dit? Serieus, wat is dit?

Je hebt geluk gehad, baas.

Hoe gaat het, Stan?

Ga je nog wat leuks doen dit weekend?

Brave meid.

verboden toegang

Ben je op mij aan het wachten?

Daar gaan we dan.

Gaat het met je?

Het is al goed.

Wat moet ik Wem nu vertellen? Ze hield van Betty.

Ze duikt vast wel weer op.

Ik weet het niet. Het was een rare situatie. Je had erbij moeten zijn.

Welterusten, Floppy.

Schiet op, luiwammes.

Hallo, Russ. - Hoe gaat het?

Mooie dag om te vissen. - Kom je nog?

Wacht even. - Schiet op.

Ik ga me klaarmaken.

Maak je niet zo druk. Je doet het vast goed.

Ik ga al. - Mooi zo. Veel succes.

visfragmenten

Jezus.

Goedemorgen, Mr Webber.

Kloteding. Wat is er?

Mogen we bij de oude steengroeve vissen?

Nee. - Maar wacht...

Van je vader mocht het wel. - In dat geval mag het ook niet.

Van hem mocht het vast ook niet.

Hij is net een knaagdier. - Met een matje.

Goedemorgen, Lucy. - Hallo. Hallo, Ravi.

Waar gaan jullie heen? - Naar de moerassen, hè Ravi?

Veel plezier.

Tot straks. - Tot straks. Ga maar naar binnen.

Goed zo. Wees voorzichtig.

Denk je eens in: Russ en Lard vangen enorme snoek.

Dan zullen vrouwen voor ons in de rij staan.

Daar is er nog een.

Wat heb je gezien? - Veel spinnen.

Veel spinnen?

Wat vies. Klimmen ze op je? - Ja.

Teken jij hetzelfde?

Ik vind het leuk dat jouw tekening zo uitgebreid is. Erg goed en creatief.

Waar is Ravi?

Wat ben je aan het doen? Wat heb ik nou gezegd?

Kom maar snel. Wat had ik nou gezegd? Je moet bij de groep blijven.

Geloof jij in weerwolven? - Ja.

Luister eens.

Had je gehoord over die schapen? - Nee.

Tom Barry vond vijf schapen in het moeras die verslind waren.

Dat moet een weerwolf geweest zijn.

Dat is niet grappig. - Het is geen grap. Het is echt waar.

Hoe gaat het? - Goed.

ik ben een kleine krokodil ik ben een aardige gap

maar als mijn buikje leeg is doe ik hap hap hap

en als mijn buikje weer vol is moet ik even slapen

wek geen slapende krokodil want dan doen we meer dan gapen

en als mijn buikje weer vol is moet ik even slapen

wek geen slapende krokodil want dan doen we meer dan gapen

Dat hoefde ik niet te horen.

Sorry, man. - Dat is niet erg. Jij kon het niet weten.

Is dat wat ik denk dat het is? - Ja.

Supergoed. Echt supergoed.

Dit wordt de eerste.

Kom op. Doe het nog een keer. - Daar gaat de tweede.

Kom op. Maak het af. Ja.

Ja. Je bent fantastisch, man.

Wat goed van je, schatje.

Gaat het? - Mijn hondenkaak doet pijn.

Hij heeft een hondenkaak. - Ja?

Ja, hij zit daar. Raak 'm maar aan.

Je liet me schrikken.

Hallo, baas.

Dat is Russell, een brutale snotaap. - Gaat het?

Ja, het gaat wel hoor.

Hallo, Timmy.

Je bent dus terug.

Dat klopt, ja.

En ik heet nu gewoon Tim. - Hallo, Timmy.

Mag ik een pint van je beste bier en een glas witte wijn, alsjeblieft?

Heb je een momentje? - Hoezo?

Zoek gewoon even een tafeltje voor ons.

Hoe gaat het, Stan?

Wil je nog een biertje?

Hier staat dat het niet goed is voor je liefdesleven als je Viagra in koffie doet.

Dan blijft je koekje hard.

Kan ik je even spreken, Stan? - Wat is er?

De zoon van Baghi vond dit vandaag in het moerasgebied.

Misschien weet jij wat het is.

Ik zou het niet weten.

Pa zei me dat je mijn krokodillen naar de dierentuin bracht.

Had hij dat gezegd? - Ja. Dat klopt.

Luister, Stan. Wacht nog één minuut. Ik moet weten wat met hem gebeurd is.

Mijn broer en jouw vader had de fabriek aan mij moeten nalaten.

Ga dus maar snel terug naar waar je eerst heen vluchtte.

Fantastisch.

Mag ik nog twee van deze?

En een whisky erbij graag. Bedankt.

Oké, zeg maar wanneer.

Ik droomde laatst over je. - Echt waar?

Ja, ik was bij de Quantocks. Helemaal bovenaan.

Het voelde zo echt dat ik de wind door mijn haren voelde.

Ik rende met mijn armen wijd en vloog toen helemaal naar beneden.

Het was prachtig.

En jij was aan het zonnen bij een zwembad in Stans tuin. Heel raar.

Zeker. Stan heeft geen zwembad.

Maar goed, ik landde daarna.

Daarna smeerde ik je in met lotion. - Dat klinkt goed.

Ik wilde je bijna neuken toen ik wakker werd.

Eet maar op. - Help me ermee.

Kom op.

Eet het op, Russell.

Wat vies.

Dat is walgelijk.

Ik kleef helemaal en ik ben nat. Ik ben helemaal nat.

Ik heb een nat slipje. - Je moet naar achteren gaan.

Ruil van plek met me.

Help me overeind.

Ik ken mijn eigen kracht niet. - Alles draait.

Ik help. - Ik wil me omkleden.

Wil je mijn trui pakken? Heb je 'm? - Ja, ik heb 'm.

Help me overeind. - Wees snel. Anders krijg je het koud

Oké? Wees snel. - Oké.

Ik zal mijn kont bij het vuur warmen. - Doe 'm snel aan.

Gaat het? - Ja, ik heb een lekkere warme kont.

Nee, blijf van me af. Laat me met rust. Niet doen, Russell.

Niet weggaan. - Dat zal ik niet doen.

Ik ben echt een sukkel.

Ik ga even plassen. - Is goed.

Ja, Lard.

Dat is niet grappig, Lard.

Ik hoop dat het wel goed met hem gaat.

Kom eruit. Nu meteen.

Waar was je nou? Ik was bezorgd. - Luister, Lucy...

Het spijt me heel erg van gisteren. Ik was dronken.

Ik had niet moeten rijden, maar kwam stil te staan en viel in slaap.

Ik ben een sukkel.

O mijn God.

Hebben jullie over Britney gehoord? - Nee.

Ze is in het moeras verdwenen.

Echt waar? - Waar is Betty?

Waar is Betty?

Wem, het spijt me heel erg.

Betty is weg. - Weg?

Ja, Wem. Ze is weg. - Weg als in echt weg?

Ja Wem, ze is echt weg.

Waar is ze heen dan? - Ik zal je naar huis brengen.

Ze is alleen nu even kwijt. - Sorry, Wem.

Vertel het in je eigen woorden, Steven. - Oké, nogmaals.

Wij zijn hier. De rest is weg. - Oké.

Ik lig hier en zij zit boven op me.

We zitten aan elkaar.

Wat versta je onder aan elkaar zitten? - Maakt niet uit. Ze zei:

Wacht hier. Niet weggaan. Ik ga even pissen en ben zo terug.

Dat zei ze denk ik.

Hoe laat? - Rond middernacht denk ik.

En toen? - Toen stond ze op.

Ik lig hier en zij staat op. Dan gaat ze deze kant op.

Dan gaat ze rechtstreeks daarheen.

Om te plassen. - Daarheen dus.

Daarheen voor een grote plas. Ze had veel gedronken.

Ze ging niet naar links? - Nee, daar is water.

Ik hoorde geen plons. - Nee?

Daar ging ze denk ik niet heen. - Hoorde je een plons of niet?

meisje nog steeds vermist

Waar zag je 'm, Ravi?

Goed gedaan.

Gaat het wel? - Jawel.

Laten we maar gaan, oké?

Wat als hij ze niet naar de dierentuin had gebracht en ze hield?

Dat is veel speculatie.

Dit slaat sowieso nergens op. Een krokodil kan hier nooit overleven.

In de winter niet.

Er is niks veranderd. - Helemaal niets.

Kom maar.

Voel maar. Doe maar.

Het is warm. - Inderdaad.

Kom maar, Ravi.

Spring maar op mijn rug.

Papa. - Niet nu.

Papa.

Niet nu, Ravi.

Papa. - Niet nu, Ravi.

Agent.

Kunnen we even praten? - Agent.

Weston, luister naar me. We waren bij de rivier...

en het klinkt gek, maar we vonden deze krokodillentand. Kijk maar.

Je ziet er heel slecht uit. - Gast.

Alsjeblieft. Die is voor jou.

Miss Dunstan is gevonden.

Alleen haar hoofd.

Alleen haar hoofd?

Luister allemaal. Tim, die nu terug is...

vond hier een krokodillentand.

Er kan een in het water zitten.

Dat is waar, ja.

Baghi's zoon vond de krokodillentand hier bij de West Moor.

We denken dat het van een nijlkrokodil afkomstig zou kunnen zijn.

Als dat waar is moet ik jullie waarschuwen...

dat krokodillen heel gevaarlijk zijn en nooit benaderd mogen worden.

Wat is er aan de hand? - Kom mee.

Agent Collett? Wij zijn van News Room South West.

Wordt het nu een moordzaak? - Dat kan ik nog niet bevestigen.

Wat kunt u wel vertellen? - Mr Webber heeft een tand gevonden.

Een tand? - Meer dan dat kan ik niet zeggen.

graniet, marmer en kwarts keukens, badkamers en vloeren

Goedemiddag. Zou u mij kunnen helpen?

Er is groeiende onrust sinds Britney Edzoy als vermist is opgegeven.

Volgens vrienden zou ze gewoon zijn verdwenen na een feestje.

Een meisje in Bristol is ook al sinds vorige week vermist.

Gaat het wel? - Ja hoor. Het gaat fantastisch.

Mijn vaders hond is dood en zijn bedrijf is failliet.

Dus alles gaat heel goed. Fijn dat je het vraagt, Lucy.

Waar ben ik toch mee bezig?

Wie is dat?

Ik ben van News Room South West. Mag ik u wat vragen?

Mr Webber, bent u de Tim Webber van het krokodillenincident in 1998?

Voelt u zich verantwoordelijk voor de dood van uw klasgenoot toen?

De dood van je klasgenoot?

Mooie keuze, man.

Kom maar, Dolly.

Brave meid. Kom maar mee.

Kom maar. Brave meid. - Deze kant op.

Blijf laag. Ik probeer 'm te pakken.

Hou je vast. - Doe je benen omhoog.

Gaat het? - Help me alsjeblieft.

Hou vol, Baghi. - Help me alsjeblieft omhoog.

Hij komt terug.

Hou vol.

Snij het touw door, Lucy.

Snij het touw. - Waar is hij?

Ga eruit, Lucy. Ga eruit.

Dat is raar.

Ik help je wel.

Doe voorzichtig. - Kijk eens aan.

Het gaat goed zo. Goed gedaan.

Niet doen.

Zet 'm bij de rest.

Schuif op, Lard.

Deze heb ik eerder gedraaid. - Je hebt jezelf overtroffen.

Echt niet.

Ik had ingenieur moeten worden.

Een ingenieur? - Ik heb deze toch ook gemaakt?

Echt een kunstwerk. - Geef die aan mij.

Het is koud.

Ik zou een ingenieur moeten worden.

Lard, grote zak. Hij is er.

Vlucht.

Je bent een held.

Zo gaat het goed. Dit is de goede manier.

Hij ziet eruit als een knaagdier.

Dit is het laatste stuk. - Ik ben moe.

Ik weet het, gast.

Hallo, jongens. - Goedemorgen.

Hoe gaat het? - Kijk eens aan.

Ik hou van je, gast. - Dat weet ik, man.

Willen jullie zien wat we hebben? - Avondeten.

Leuke muts. Zie je die muts? - Die is echt leuk.

Groot is hij, hè?

Hallo, jongens. - Goedemorgen. Bekijk deze eens.

Zet dat bier daarin. - We gaan barbecueën vanavond.

Kijk hoe groot deze is.

Ik heb hem gered.

Ik heb 'm gedood.

Hoe hebben jullie de krokodil gedood? - Nou, schatje...

Mijn vriend had een hooivork.

Hij sprong op het hoofd zodat de krokodil verdoofd was.

Toen doodde ik 'm met een houdgreep.

Toen schopte Lard tegen zijn penis wat overdreven was.

Nadat u de eieren had gestolen zijn ze nooit meer gevonden. Klopt dat?

Is dit uw krokodil?

Heeft u deze krokodil uit laten komen, Mr Webber?

Nee, mijn vader zei dat hij... - Is de krokodil van jou, Tim?

Zijn krokodil heeft mijn zus vermoord. - Nogmaals, is dit uw krokodil?

Gaat het wel?

Ik wil gewoon terug naar Londen.

Wat wil je doen?

O mijn God.

Hotdogs.

Mosterd...

en uien.

Hallo, mam.

Ik versta je niet, mam. Wat...

Cheryl Cole belt weer.

Ik kan vanavond niet, Cheryl.

Nee, schat. Je bent niet de enige vrouw in mijn leven.

Ik weet dat je het nodig hebt, maar je zal op je beurt moeten wachten.

Geen reactie.

Appels. - Hallo, Railway Inn.

Hallo, Kate. Ja, Russell is hier. Nu? Oké.

Wakker worden. Je moeder belt, Russell. We moeten het nieuws kijken.

Goed nieuws voor dit plaatsje in Somerset.

Britney Edzoy, die spoorloos vermist was...

is opgedoken bij het huis van de Webbers.

Haar situatie is stabiel...

en ze wordt nu ter observatie naar het ziekenhuis gebracht.

Goedemorgen, Steven.

Sorry, Mr Webber. Russ en het hele dorp weten dat het niet uw schuld was.

Mrs Wembridge heeft verteld wat er gebeurd was.

Dank je wel. - Ik wilde het graag rechtzetten.

Het is al goed, Steven.

Is er al nieuws over Britney? - Ze heeft nog steeds niks gezegd.

Het is fijn dat je terug bent. Ook dat Russell terug is.

Russ en ik vroegen ons af of... - Nee.

Ik maak me zorgen om hem, Wem.

Hij heeft me verteld over de dierentuin.

Het stond in alle kranten. Tim kon niet tegen de aandacht.

Dus ging hij weg tot verdriet van zijn moeder.

Wat erg. Wat gebeurde er daarna met de krokodil?

De slagersjongen vond 'm heel leuk en bracht 'm elke dag stukken vlees.

Ik herinner me nog zijn geschreeuw uit de houtschuur.

Eentje had zijn vinger afgebeten. Er was overal bloed.

Het was verschrikkelijk. Ik weet alleen niet waar ze heen gingen.

Zei je nou 'ze'?

Ja. Er waren twee eieren die allebei uitgekomen zijn.

Wat als er nog iemand doodgaat?

O jeetje. Wat dom van me.

Je bent nu weer veilig.

Wie heeft je dit aangedaan?

Hallo, Caesar. Die neem ik wel.

Het gaat om Britney. Schiet op.

Je zou hier niet alleen moeten zijn.

Ik ben onderweg naar de pub. - Ik kan je wel brengen.

O, sorry.

Waar ben je? - Ik ben onderweg naar de pub.

Ja. Caesar geeft me een lift. - Nee, ga niet met hem mee.

Caesar heeft Lucy te pakken.

Hoe gaat het, Caesar? - Goed.

Wat heb je allemaal in je bus? - Een stuk hertenvlees voor The George.

Oké. Ga maar weer verder.

Wacht even, Caesar.

Ik weet dat je 50 pond voor lekker wild krijgt...

maar hou het zelf rustig, hè?

Sukkel.

Hou hem tegen. - Weston.

Hij heeft Lucy te pakken. - Idioot. Bel de politie.

Wat is er?

We moeten naar de slagerij. Daar is gedoe.

Wat heb jij, gast?

Een snoeischaar. Dat is niks.

En een bijl? - Laat maar.

Dit doen we samen, hè? - Ja, gast. Laten we gaan.

Je weet dat ik die gast niet alleen een paar meppen ga verkopen, hè?

Hij zal het bezuren.

Ik hou van je, gast.

Dat weet ik, man.

Eentje voor jou.

En eentje voor jou.

Nog even, schatje. Het komt eraan, lieverd.

En eentje voor jou.

Alsjeblieft, schoonheid.

Dat is Lardy's oor.

Tim. Je moet het ze vertellen, Tim.

De slager is de dader. Hij heeft Lucy.

Hij heeft Britney gepakt en het andere meisje ook.

Ze is dood.

Kate's zoon en Lardy probeerden hem te stoppen, maar hij heeft hen ook.

Pak die klootzak aan.

Hij is misschien tegenover de oude steengroeve. Laten we hem pakken.

Laten we gaan.

Wat een vet varken.

Hij is te dik en hij is te dun.

Niet goed voor pasteien dus?

We kunnen een voorraad voor haar aanleggen.

We moeten het vlees pakken en mals maken.

Deze dikkerd is goed voor een maand vlees.

Zij is van mij.

We nemen je niks kwalijk en we zullen niks zeggen, toch Lard? Maar...

O mijn God, hij is gek. Je gaat eraan, idioot.

Caesar, jij klootzak.

Wat doen jullie?

Gaat het? Laten we gaan.

Wie lacht er het laatst, vetzak?

We moeten deze kant op.

Stop gewoon.

Kom hier, klootzak.

Blijf staan, Caesar.

Kom hier, Caesar.

Kom hier, Caesar.

Ga van me af, dikzak.

Word wakker.

Hé, daar is hij. Grijp die klootzak.

Bedankt.

Heel erg bedankt. - Weston.

Kom eens hier. Dank je wel.

Tot morgen.

Fijne avond, Baghi. - Jij ook, Lucy.

Pas goed op jezelf, oké? - Doe ik.

Gaat het met je? - Jawel.

Kom maar. Nu ben je veilig.

Ik pak de melk wel.

de andere krokodil was binnen twee dagen gevangen door de bewoners

Kom op, drink het op. Goed zo.

Opdrinken. Ja.

Daar gaan we.

Volgende ronde. Nog een keer, Russ. Nog een keer.

Ik heb het toch gedaan? - Daar is Cheryl Cole.

Hoe gaat het, Cheryl? - Goed, en met jou?

Wil je wat drinken? - Ja.

Geef haar wat drinken. - Hier is een shotje.

In één keer, Cheryl. - Drink op.

Lardy werd ingenieur

Russell werkt nu voor een taxidermist

Kom maar, Dolly.

ze gaan nog steeds vissen

Mrs Wembridge heeft een zelfverdedigingsklas opgezet

Baghi werd vegetarisch

Britney vertelde nooit meer over die nacht

Samantha werkt in een noedelbar in Soho

Tim en Lucy zijn op huwelijksreis

er zijn geen dieren verwond tijdens het maken van deze film, alleen mensen

er is nooit iets gevonden van oom Stan

en Caesar

HM psychiatrische inrichting drie maanden later