Original subtitles

ANTERIORMENTE EN KNIGHTFALL

Cuando no tengas nada a lo que aferrarte,

aférrate a tu fe.

Margaret, amor mío.

Ya estás aquí.

¡Isabel!

Mi hermano no es el único con obligaciones reales.

Por favor, tenga piedad por mi hijo.

- Casi lo había olvidado. - ¿Qué?

Cómo se ven tus ojos a la luz de la vela.

Excelencia, les presento a sir Gawain.

Dámela toda.

El rey Felipe exige que abandone la Santa Sede.

Pero la forma en que se irá... Eso me lo dejó a mí.

¡Ríndete!

¡Dilo!

¡Me rindo!

¡Lauzon!

Landry du Lauzon, has superado el último ritual de iniciación.

Es un honor darte la bienvenida nuevamente a la Orden del Templo de Salomón.

¡Formen filas!

¿Cuánto tiempo necesita el lisiado para preparar a mis hombres?

Para entrenar un escuadrón entero contra los templarios, semanas.

Pero le aseguro, señor, que no lo decepcionará.

Asegúrate de que así sea.

¡A un lado, basura!

Por mi honor, derramaré tu sangre, lisiado.

¿Quién es él, padre?

La llave a mi victoria.

Solos,

no tendrán oportunidad contra los templarios.

Pero juntos, en nombre de nuestro rey, ¡los destruiremos!

Padre celestial,

ruego por que esta noche mi cuerpo conciba un bebé sano a tu imagen y semejanza.

Te estaba esperando.

Estaba...

¿Rezando por un hijo?

Podríamos rezar juntos.

Oh, buen San Gerardo,

ruégale al Maestro de la Vida que me bendiga con descendencia,

que pueda criar hijos de Dios en esta vida

y herederos del reino de Su Gloria de la vida que vendrá.

Amén.

Esta noche no.

Por favor, Luis, háblame.

Se acerca el momento de la guerra, De Nogaret.

Dile a Gawain que tiene una semana.

Lo haré, Su Majestad.

Si me permite...

Hasta que llegue el momento del ataque,

le recomiendo que avance en su campaña legal contra los templarios

aprovechando el salvaje rumor de que están asesinando bebés

y, de ese modo, colocar a toda Francia en contra de ellos.

¿Cómo estás tan seguro de que es solo un rumor?

¿Acaso un templario no asesinó a mi esposa?

Oiré sus reclamos.

Gracias, Su Majestad.

Un niño inocente asesinado.

Qué tragedia inimaginable.

Sí.

Y si me permite otra sugerencia...

Abriría la audiencia no solo a los afectados,

sino para que todos lo oigan.

El público merece saber la verdad sobre sus amados templarios.

Y, para propagarse, el fuego necesita viento.

Iniciados, llegó el momento.

¿Solicitan la compañía de esta casa?

¿Prometen obedecer al maestre del temple,

mantener nuestras tradiciones, ayudar a conquistar Tierra Santa,

y jamás permitir que un cristiano sea privado de su fe?

Sí, señor, juramos por Dios.

En nombre de Dios y Santa María,

nuestro señor San Pedro de Roma y nuestro padre, el papa Bonifacio,

bienvenidos sean a todos los privilegios y suplicios de nuestra hermandad.

De pie.

Rhone el Misericordioso,

ahora eres un verdugo de Dios.

Que tu piedad sea tu habilidad con la espada.

Creo que esto te pertenece.

Al igual que esto.

Bienvenido a casa.

Gracias, maestre de iniciación.

Ahora eres un templario

y te ganaste el derecho a llamarme hermano.

El papa fue asesinado.

¿Qué dicen los astros?

El sol se alinea con Marte y Plutón.

¿Por qué el cojo no está entrenando a mis hombres?

Envié a Gawain y a unos pocos soldados a vigilar las rutas a Roma.

Atrapó renegados, señor,

fieles seguidores del papa Bonifacio que querían esparcir rumores contra usted.

¿Templarios?

Caballeros leprosos de San Lázaro.

Traidores. ¿Se encargaron de ellos?

Sí, pero uno escapó herido.

Hay soldados vigilando el camino. No llegará vivo a Roma.

¿Cómo puedes estar seguro?

El accionar de uno es el accionar de todos.

Vayan a su iglesia y ejecuten a todos los que quedan.

No permitiré que lleguen rumores falsos a las puertas de Roma.

¿Queda claro?

Sí, Su Majestad.

Le confiaría mi vida a Gabriel.

Tancrede y yo peleamos junto a él

- en Tierra Santa. - Son rumores.

A los Caballeros de San Lázaro les informaron

que De Nogaret visitó a Su Santidad antes de morir.

No son rumores. El rey asesinó al papa Bonifacio.

¿Por qué los hombres del rey

atacarían a los Caballeros de San Lázaro si no fuera para callarlos?

El papa Bonifacio tenía muchos enemigos.

Ulric, Felipe ha atacado a guerreros sagrados como nosotros.

¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados sin hacer nada?

¿En vez de aprovechar esta oportunidad para matar al esposo de tu amante muerta?

Sí, es verdad que Felipe es mi enemigo.

Pero también fue mi amigo.

Hermanos, debemos retomar lo que iniciaron los Caballeros de Lázaro.

Debemos entregar el mensaje a Roma de que el papa fue asesinado.

¿Quieres que formemos un ejército contra el rey solo por un rumor?

Sí. Antes de que el rey venga por nosotros.

¡Debemos protegernos!

Gran maestre, debe ver adónde nos lleva todo esto.

Si te seguimos, será nuestra debacle.

No se trata de seguirme.

Hermanos templarios, nuestro deber es para con el papa.

Esperaremos a que elijan un nuevo papa y obedeceremos sus órdenes.

Mientras tanto, informaremos la muerte del papa a los demás templos.

Retírense.

Gabriel.

Es bueno volver a verte, viejo amigo.

Mucho ha cambiado en cinco años desde la última vez que nos vimos.

Aun más en los 20 años que nos conocemos.

¿Tus hermanos hablaron de lo que les informé?

Así es.

Gabriel, no iremos a Roma ni nos opondremos al rey.

Entonces, yo mismo alertaré a la Curia.

Hace 20 años, los templarios eran de armas tomar.

¿No tienes influencia como maestre del Temple de París?

El Temple de París cayó en manos del rey,

y yo...

Ya no soy maestre de ningún templo.

He pecado.

Ahora presto servicio en Chartres.

De los hombres del rey que nos atacaron,

uno era un extemplario,

tenía un aparato en la pierna. Creo que era uno de los tuyos.

Gawain.

¿Cómo un caballero sagrado puede matar a sus propios hermanos?

Descansa esta noche. Mañana, Tancrede y yo te acompañaremos a tu casa.

¿Disfrutas de la compañía de mi hermano?

¿Margaret?

No pasa nada.

Por favor, querida hermana.

Mírate. Estás sufriendo.

No debes soportar tanta carga tú sola.

Déjame ayudarte.

Le dije lo mismo a Luis anoche.

Después de que lo intentáramos, estaba como distraído.

Mejor que lo intente y fracase a que no le importe siquiera intentarlo.

Ojalá fuera tan sencillo.

Hasta que no conciba un heredero,

soy reemplazable.

Estoy atrapada, como tu ave.

¿Atrapada?

No me malinterpretes, querida hermana.

Romulus no está atrapado.

Observa.

Te preocupa tu futuro, pero pronto tendrás muchos hijos.

Gracias, Gautier.

Y vivirás tus días como una madre feliz,

mientras a mí, por otra parte, me enviarán a Inglaterra,

donde mi destino maternal yace en la bragueta de un sodomita.

Estás exagerando.

Para nada.

Tú serás reina de Francia,

y yo seré Isabel, reina de un cenagal.

¿Qué vamos a hacer?

Lo que debamos hacer.

Los leprosos fueron elegidos por Dios para sufrir en nombre de Cristo.

- ¿Por eso duele tanto? - Sí, por eso les damos limosna.

Te equivocas. Su maldición es el castigo de Dios

por envenenar las aguas y asesinar niños.

Todos llevan la marca de Caín.

¿A qué le temes tanto, Rhone?

No has parado de rezar la novena todos los días

para no morir de muerte no natural.

¿No les puedes dar un beso? Así.

No te burles, Kelton. Mi hermana fue asesinada por un leproso

cuando tenía cinco años.

Mi padre la envió al bosque a recoger bayas.

Esa noche, un leproso la trajo a casa

cargándola en brazos.

Horas más tarde, la fiebre la mató.

Murió de fiebre, no de lepra.

- Es difícil culpar al leproso. - Claro que no.

Fue culpa del leproso. Están enfermos.

Él la secuestró y la enfermó.

Y cuando acabó con ella, la regresó a nuestra familia,

para que la viéramos morir.

Ese monstruo debió haber muerto por lo que le hizo a Lora.

Todos deberían morir.

Creo que todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.

No son hombres, Vasant. Son monstruos.

Que son soldados de Cristo, y deben ser respetados como tales.

Vengan.

Ahora son templarios, y necesito que me ayuden con una tarea.

Abran paso. A un lado.

Diles lo que me dijiste.

Túnicas blancas...

...cruces rojas.

Templarios.

Vinieron a nuestra casa.

Mataron a mi esposo.

Me quitaron a mi bebé de mis brazos, a mi hijo,

y lo degollaron.

Imagine el dolor.

Su Majestad,

ayúdeme.

Los templarios pagarán por esto.

Por mi honor como rey, sufrirán lo mismo que tú has sufrido.

Todos aquellos que hayan sufrido a manos de los templarios

¡serán compensados con dinero y pan!

- ¡Gracias, señor! - ¡Dios bendiga al rey!

¡Dios bendiga al rey Felipe!

Aquí tienen.

Deben arder en el infierno.

- Y así será. - Y usted es el único...

¡Es usted! Príncipe Luis.

Usted es el que...

Lo sé.

Pero soy la mano derecha de mi padre, y te prometo

que nos encargaremos de los templarios.

Esta pobre mujer está histérica debido a su pérdida inimaginable.

Pero les doy mi palabra de que el rey impartirá justicia.

Y entonces tendrán paz.

Oí que acompañarán a nuestro hermano de Lázaro a casa.

Tal vez podríamos ayudar en esta tarea.

Los hermanos Rhone, Kelton, Vasant, los protegerán en el camino.

Hermanos.

Gracias, hermano Talus.

¡Rápido!

Gracias, señor. Dios lo bendiga.

- Que Dios esté contigo. - Bendito seas.

Pobres almas.

Los afectados vienen por nuestra limosna.

Se quedan porque no tienen adónde ir.

Bendito seas, templario.

Ahora vuelvo a ser parte de la hermandad.

Algo que jamás habría sucedido de no ser por ti, hermano.

Me alegra que estés de vuelta.

Pero nunca habrías vuelto a ser templario

si hubieras muerto peleando contra los luciferianos,

como era tu intención.

No busques redención

si vas a desperdiciarla cuando la tienes a tu alcance, hermano.

Estaba perdido, desconectado.

Tu hija habría quedado sola.

Fue un error.

Soy culpable de haber cometido varios.

En eso no estás solo.

Una mujer de mi pasado ha vuelto a mi vida,

y con ella, los sentimientos que alguna vez tuve.

Íbamos a casarnos y a vivir en nuestra modesta plantación de cebada.

Pero Dios la llevó a convertirse en monja.

Y, al hacerlo, ella me mostró mi camino hacia una vida dedicada a Dios.

En momentos de tranquilidad, sueño con una vida con ella.

La vida de la cual me alejé.

Lo que busco es imposible.

Es un sueño imposible.

Yo también comparto ese sentimiento cuando pienso en Eva.

¿La extrañas?

Con toda el alma.

Me alegra tenerte de vuelta, hermano, aunque sea para compartir mi tristeza.

Gracias por acompañarme.

Yo debería agradecerte tu compañía.

Y que me escuches.

Y tu calidez. Es un regalo muy apreciado.

¿Es mejor a que te digan arpía el día de tu boda?

Eras muy joven.

Estaba muy ebria.

Ahora estás muy ebria.

Tienes razón en preocuparte por tu futuro.

Francia no siempre es buena con las reinas.

Pero mi hermano te ama.

Él no ama fácilmente, y tampoco es algo que se exija en el matrimonio.

Confía en mí.

Si él no te amara, yo lo sabría.

Y te lo diría.

Por las hermanas.

Por las hermanas.

¿Ves cómo las hojas se mecen con la brisa?

Hermanos,

bienvenidos a la iglesia de San Lázaro.

Gracias por esta comida, Gabriel.

Fue muy generosa.

Gracias por acompañarme a salvo para que pudiera disfrutarla.

Hermano Gabriel, ¿debes usar esa máscara en tu propia casa?

Sí, por el bien de ustedes.

Qué considerado.

Por favor, es tu hogar.

¿Pescado?

Gracias.

Si ella sobrevivió, nosotros también podemos.

Bienvenido, hermano.

Perdón si te hice sobresaltar.

Theophile.

Sus himnos sonaban muy bien.

Estoy sorprendido.

Alabamos a Dios con corazones puros.

Sugiero que aprendas a hacer lo mismo.

¿Qué haces?

Lleno las lámparas con aceite.

Aunque no lo creas, necesitamos iluminación.

¿Cómo vives entre ellos sin contagiarte?

No puedo contagiarme lo que ya tengo.

- ¿Eres...? - ¿Leprosa?

Me temo que sí. Y tú eres un templario.

No eres muy valiente para ser templario, ¿verdad?

Enviaremos otro mensajero a Roma.

Con suerte, podrá pasar por un simple mendigo leproso

y alertar a la autoridad papal.

Gabriel, ¿cómo están tu esposa e hijo?

Mi esposa y mi hijo mayor, Víctor, aún viven en las tierras de la familia.

Víctor es fuerte, apuesto y ya es más alto que yo.

Imposible.

¿Tienes familia?

Contraje esta horrible enfermedad,

pero en lugar de ocultarla y arriesgarme a contagiarlos a ellos,

me uní a la Orden de San Lázaro buscando un propósito.

Pero ¿aún te vienen a visitar?

Es el día más feliz del año.

Pero veo que mi ausencia tuvo sus consecuencias.

No soy más que un recuerdo distante.

Mi piel se marchita al igual que el recuerdo de mi hijo de su padre.

¿Hay manera de que puedan estar juntos?

Se necesitaría un milagro.

Y hasta que eso ocurra,

mis deseos...

Son imposibles.

Dios me perdone.

Dios nos perdone a todos.

Mi padre me exige muchas cosas.

Cosas terribles.

No imaginas la presión.

Es como si cargara el peso de cada piedra de nuestro reino

encima de mi pecho.

La carga es despiadada.

No puedo moverme. No puedo respirar.

Y si no puedo moverme, ¿cómo le seré útil?

¿O lo haré sentir orgulloso?

¿O le daré el heredero que con tanta desesperación desea?

¿Y cómo un heredero le dará paz?

Su odio por mi madre lo está consumiendo.

Todos los días en los que fracaso en convertirme en padre,

le fallo a mi pueblo.

Si no puedo concebir un hijo,

que nos quemen vivos a todos.

Probé de todo.

Creí que la sangre funcionaría,

pero no fue así.

Nada funciona.

Lo que queda de tu hijo.

No hay dolor más grande

que un hijo separado de su madre.

Yo te lo quité.

Ahora se reunirán.

Ojalá yo pudiera reencontrarme con mi madre.

¿Extrañas a tu hija?

Sí.

Sé que está mejor,

pero estar lejos de ella...

Te pesa en el alma.

Ningún niño está mejor sin su padre.

Pero soy templario.

Y también eres padre.

No puedes deshacer tu pasado. Solo puedes aprender de él.

Por su bien, no puedo vincularme con ella.

Y por el mío.

- Me desterrarían otra vez. - No.

El hombre al que desterraron ya no existe.

Landry, has renacido.

Eres su padre.

Eres lo único que ella tiene en el mundo. Protégela.

¡Hermano en la puerta!

¡No! ¡Guardias reales!

¡Detrás de ti!

¡Vamos!

¡Cierren la puerta!

¡Traben las puertas!

¿Qué pasa?

Gawain.

Alain, deshazte de esta puerta.

Enseguida, señor.

- ¡Traigan el ariete! - ¡Enseguida, señor!

¡Caballeros de San Lázaro!

Por sus intentos de sublevarse contra el rey Felipe,

¡se los declara enemigos de Francia

junto con todos a quienes albergan!

¡Incluidos los caballeros templarios!

Gracias por salvarme la vida.

¿Creíste que no lo haría

porque soy una bruja leprosa malvada y sin corazón?

No, claro que no.

Creí que no lo harías porque soy un imbécil.

¿Todas esas son sus armas?

No estamos acostumbrados a derramar sangre en la casa de Dios.

Agradezcan que tenemos estas.

Deberíamos ir a pelear contra ellos en vez de esperar lo inevitable.

Hay 20 hombres a lo largo de este muro. En total, suman 50.

Nos masacrarán uno por uno con arqueros entrenados.

Seríamos los tontos.

Salvo que nos quieran vivos.

Prefiero morir antes de que me tomen prisionero.

Nunca más.

Gabriel.

Perdón por todo esto, Landry. Nunca debí involucrar a los templarios.

Siempre peleamos codo a codo.

- Esta noche, moriremos del mismo modo. - No llegaremos a eso.

Ya viste cuántos hombres son. No tenemos escapatoria.

Dios nos dará una salida. Siempre lo hace.

¡Cúbranse!

¡Escudos!

¡Escudos!

¡Landry!

¡Apáguenlo!

- ¡Apáguenlo! - ¡Escudos!

¡Quédense ahí!

¡Arena! ¡Rápido!

¡Gabriel! ¡Dios nos ha dado una respuesta!

¡Más fuerte!

¡A un lado!

¡Una vez más!

¡Otra vez!

¡Alto!

¡Avanzada!

¡Gawain!

¡Gawain!

Perdóname por cómo reaccioné antes.

Por supuesto.

Sabes que puedes contarme lo que sea.

Lo sé. Y lo haré.

De ahora en más.

¿Qué te pasó?

Ya no estoy apesadumbrado por mis pensamientos conflictivos.

Tienes un corazón puro, Rhone.

- ¿Adónde irás ahora? - Con nuestro gran maestre en Boigny.

Gracias por defendernos.

Siempre responderemos tu llamado, hermano.

Y nosotros, el de ustedes.

Es hora de despedirnos.

Me estaba despidiendo.

No de ella, bobo. De mí.

¿Adónde vas?

A alertar a otros templos. Debemos estar preparados.

Lo de anoche fue solo el comienzo.

Se avecina una tormenta, y debemos estar preparados.

Estamos en guerra.

Debemos regresar a Chartres de inmediato.

No. Vasant, Kelton y Rhone irán.

Tú ve a ver a tu hija

antes de que el rey Felipe te quite esa posibilidad.

Te llevaré adonde tengas que ir, hermano.

Adiós, hermanos. Ahora son templarios.

Espero que actúen con justicia y maten del mismo modo.

¿Pasa algo, querida?

Nada.

¿Qué significa esto?

¿Qué pasó?

Landry.

www.facebook.com/gatonplay