Original subtitles

ANTERIORMENTE EN KNIGHTFALL

Soy lisiado por mi lealtad hacia ti.

Eres lisiado por voluntad de Dios.

Te ofrezco una segunda oportunidad, Gawain.

El rey Felipe exige que abandone la Santa Sede.

Pero la forma en que se irá... Eso me lo dejó a mí.

Quentin está muerto.

Te tengo una tarea más importante.

¿Los registros de bautismo, Excelencia?

¿Quién te hizo esto?

- Yo mismo me lo hice. - No me mientas, hermano.

En el templo no hay lugar para un hombre que traiciona a sus hermanos.

¡Abran las puertas!

¡Abran las puertas!

¡Abran las puertas!

¡Abran las puertas!

Rápido, abran.

Draper.

Ulric... Hermanos, ayúdenme.

¡Usted!

¡Debió haberme dejado ir con ellos!

Y también te enterraría a ti.

Atrás, iniciado.

O prometo que te unirás a ellos en este momento.

Mi señor, Excelencia, les presento a sir Gawain.

¿Este es el hombre del que no paras de hablar?

- ¿Un extemplario? - Así es.

Yo también entiendo lo que vale.

Te enviaré a llamar. Vengan. Tenemos asuntos urgentes.

De Nogaret.

Mi señor.

¿Hablaste con nuestro amigo?

Iba camino a eso, Su Majestad.

Bien. Sé amable con él.

No tiene el estómago que tú y yo tenemos.

Parece que Gawain ha olvidado

cómo saludar a su rey con propiedad, De Nogaret.

De rodillas.

Me disculpo, Su Majestad.

De Nogaret cree que deberías volver a trabajar bajo mis órdenes.

¿Por qué?

Porque puedo ayudar a matar a Landry y destruir a los templarios.

¿Medio hombre contra Landry?

Me hablaste de un gran guerrero, y esto es lo que me traes.

Un extemplario incapaz de mantenerse en pie.

Tal vez yo tenga que aconsejarte, consejero.

Te dije que te presentaras bien.

Esto es lo mejor que me presento sin medios para curar ciertas aflicciones.

Margaret, amor mío.

- No te esperaba hasta... - Lamento lo de tu madre.

Intenté llegar antes, pero...

Basta. Ya estás aquí.

¿Deberíamos demostrar tanta intimidad frente a extraños?

No son extraños.

Son mis más fieles soldados,

y han presenciado más indiscreciones que tú y yo juntos, te lo aseguro.

¿Puedo preguntarte adónde van tú y tus soldados?

Tengo que realizar más tareas para mi padre.

Ese es el precio de ser el próximo rey de Francia.

¿Podrías esperar? Tenemos que ponernos al día.

No tardaré mucho, y después nos pondremos al día como corresponde.

Acomódate.

Ocuparás la antigua habitación de mi madre.

La recámara de una reina para mi futura reina.

Como tú desees.

Pero date prisa, por favor.

- Y ahí se van. - ¡Isabel!

Hombres que juegan a hacer cosas importantes

y nos dejan a limpiar su desorden

y sufrir las consecuencias.

No entiendo bien de qué hablas.

Luis debe prepararse para ocupar el trono algún día.

No imagino la presión que debe sentir.

Mi hermano no es el único con obligaciones reales.

De ahora en más, no tienes que preocuparte por nada, Isabel.

Cuando llegue el momento de que Luis sea rey

y yo sea coronada reina de Francia,

me aseguraré de que estés bien cuidada.

Ahora somos hermanas.

Y siempre habrá un lugar para ti en esta casa.

Te lo prometo.

¿Cómo debería llamarte?

"Padre" no me parece apropiado.

Anoche fue bastante apropiado.

¡Ahora no! ¡Estoy ocupado!

De Nogaret, ¿qué quieres?

Perdón por interrumpir la comunión con tu amiga, Raymond.

El rey Felipe solicita tu presencia.

Y no haré esperar a Su Majestad,

Su Excelencia.

Lo siento, Draper.

De todos nosotros, transitaste el camino de la rectitud.

Con valentía, admiración.

Te prometo, hermano,

que tu muerte no será en vano.

¿Landry?

¿Qué estás haciendo?

Nuestro deber sagrado es purificar a los muertos antes del entierro.

Toma.

Tómalo.

Antes de unirme a la orden, mi abuela acababa de fallecer.

Cuando murió, sentí que se había ido a caminar para nunca más volver.

Esto no se siente así.

Ni debería.

Estos hombres no murieron.

Fueron ejecutados.

¿Crees que Dios podrá perdonar

a quienes cometieron estas atrocidades?

Dios está en todo su derecho de abandonar a los pecadores.

Su Majestad.

Su Majestad.

El arzobispo Raymond DeGoth.

Está un poco fresco aquí.

Arzobispo, me temo que tengo muy malas noticias.

El papa ha muerto.

- ¿Cuándo pasó? - Anoche.

Mientras dormía.

Mis disculpas, Su Majestad,

pero debo hacer las gestiones para acompañar su cadáver a Roma.

Raymond, basta.

Escúcheme.

En vista de esta tragedia,

creo que podría haber un modo en que ambos nos beneficiemos.

¿Su Majestad?

Los italianos han sido papas durante mucho tiempo.

Ahora hay mayoría de cardenales franceses en el cónclave.

Necesitaría a alguien

en sintonía conmigo para asumir el liderazgo de San Pedro.

Y ese alguien...

...es usted.

- ¿Puedo ayudarlo? - Buen día, señor.

Mis hermanos templarios y yo lo molestamos pidiéndole un poco de agua.

Pasen.

¿Se encuentran su esposa y su hijo?

¿Mi esposa?

Sí.

Lydia.

Está en el mercado.

¿Y su hijo?

No tenemos un hijo.

Pero usted es...

Jules du Florian, ¿verdad?

Sí.

Según este registro de bautismo,

su hijo, Etienne, fue bautizado en la Iglesia de la Virgen Santa.

No sé por qué el padre Valentin inventaría eso.

Sí, por supuesto.

Teníamos un hijo, pero falleció.

Le dio fiebre dos días después de su nacimiento.

No pasó la noche.

Mi más sentido pésame.

Perdóneme.

Omití ofrecerle mis más sinceras condolencias.

Por favor, permita que mis hombres y yo oremos por usted y por su esposa.

Son muy amables.

¿Dónde está enterrado su hijo?

Detrás de la Iglesia de la Virgen Santa.

Jules,

no mentirás.

¡No!

Máteme a mí.

Tenga piedad. Por favor, tenga piedad por mi hijo.

La tendría...

...si no hubiera nacido cuando nació.

¡No!

¡Carajo!

Luis, está bien.

Está bien, mi amor.

Está bien, mi amor.

Sufriste una pérdida tremenda con la muerte de tu madre.

Aún estás de duelo.

Con el tiempo, tu corazón sanará,

y tendremos un hijo que algún día será rey de Francia.

¡Espadas, escudos y cascos!

Así.

Llegará la hora donde tengan que usar ambas manos para pelear.

No podrán agarrar las riendas.

La caballería de los templarios lideró el ejército de Ricardo Corazón de León.

Está en la sangre de los templarios.

Es nuestra esencia, en lo que deben convertirse.

Landry, rodea al enemigo y vuelve con las armas enseguida.

Kelton, sigues tú.

¿Qué estás esperando?

Nos preparamos para atacar a los luciferianos

y aniquilarlos en el nombre de Dios.

¡Monta!

Maestre de iniciación, ¿podemos hablar?

Habla.

Con todo respeto, mis compañeros iniciados no pueden enfrentar a los luciferianos.

Eran caballeros antes de entrar a nuestra casa.

Ser caballero no es igual a ser templario.

El coraje, sea caballero o templario, se mide en el campo de batalla.

Los luciferianos cuentan con guerreros muy agresivos

en sus filas,

y tienen armas de verdad a su disposición.

Dios exige que defendamos sus principios, hayamos completado el entrenamiento o no.

¡Alinéense para combate!

Quien muera defendiendo la voluntad de Dios tendrá una muerte noble.

Nunca lo olvides.

Ahora, ¡ataquen al enemigo y destrúyanlo!

Permiso, maestro de iniciación.

Me gustaría ver qué tan imparables son mis hermanos iniciados

al atacarme a mí.

Si quieres demostrar cómo morir, adelante.

Pero lo harás sin tu caballo.

¡Ataquen!

¡Ataquen!

¡Ataquen!

No están listos para enfrentar a los luciferianos.

Qué interesante que eligieras asumir el rol del enemigo.

Si tengo que hacerlo para demostrar que mis hermanos no están listos,

entonces asumiré ese rol cada vez.

Sugiero que usted haga lo mismo.

Cada día que el hijo de Landry respira es una afrenta para nosotros.

Quiero que completes la tarea.

Lo haré, padre. Te lo prometo.

Bien.

¿Cómo está Margaret?

Espero que el palacio sea adecuado para ella.

Desea que mi madre aún estuviera aquí, por supuesto.

¿Sientes que puedes confiar en ella?

Claro.

Es mi esposa.

Pero sigue siendo una mujer.

Capaz de traicionar la confianza de su esposo.

Margaret no es como mi madre.

Tal vez tengas razón.

Tu madre me dio hijos.

No culpes a Margaret por no tener un heredero.

Tú me enviaste al sur,

y tu reino se expandió gracias a eso.

¿Preferías que lo controlaran los bárbaros?

El trono de Francia jamás debe quedar vacante.

Ahora estás aquí.

Haz que tu esposa te dé un heredero.

O encuentra a alguien que pueda.

Está lista.

Dámela toda.

Nunca administré tanta.

No sé qué hará.

- La amapola persa podría matarte. - Dije que toda.

Para morder.

Eso estuvo increíble.

Montas como si hubieras nacido en la silla.

No le hagas caso.

Landry, ¿crees que podría llevar una espada larga

o que me iría mucho mejor con un hacha, como Talus?

¿Tienes algún truco que pueda usar para dominar el caballo?

¿O al menos no caerme?

Ojalá fuera un buen soldado como esos que pelearon en Tierra Santa,

en Jerusalén, en Acre.

Como Landry.

De Molay le declaró la guerra a los luciferianos.

Nuestros rastreadores pronto encontrarán su campamento.

Ustedes los han visto.

Son brutales paganos que adoran al Diablo y se alimentan de sangre y carne.

Se unirán a los caballeros templarios para honrar esta casa

y vengar a sus hermanos caídos en nombre de Dios.

Nunca lograré dominar el caballo a tiempo.

No quiero acabar como Raynald y Quentin.

Por favor, Landry,

dinos qué hacer.

Son adultos.

Nunca busquen el consejo de otro hombre.

Busquen en lo profundo de su ser.

Gawain.

Gracias por venir.

¿Tenía alternativa?

Supongo que no.

Es una estructura impresionante, ¿no crees?

Es solo un edificio.

Este lugar es mucho más que eso.

Fue tu hogar,

donde compartías el pan con tus hermanos templarios,

con Landry.

Todavía lo odias.

Los odio a todos.

Bien.

Ven. Acompáñame.

¿Te sientes como un ángel caído

que acaba de atravesar las puertas del paraíso?

No siento nada. ¿Qué quiere?

¿Qué cuarto era este?

La recámara del maestre.

Y vuelve a serlo.

Oí el rumor de que eras el mejor espadachín de los templarios.

Soy el mejor espadachín de toda Francia.

¿Y tu corazón?

¿Dónde pones tu fe ahora, templario?

Ya no soy un templario.

Y la poca fe que me queda la pongo en el acero.

Mi bisabuelo, el rey Luis, fue cruzado en Tierra Santa.

Los historias de su gloria encendían mi mente con ideas de guerra.

Estaba tan cautivado por esas historias

que hasta consideré unirme a la orden de los templarios.

¿Sabes por qué no lo hice?

Supongo que por el voto de celibato.

Por la filosofía.

Profesada por hombres sagrados que se dedican a matar.

No me da la impresión de ser un hombre al que no le guste matar.

No profeso ser un hombre de Dios.

- Pero los templarios sí, igual que tú. - Eso es una falacia.

Un término que los hombres usan para excusarse de sus horrendos actos.

He aprendido la verdad.

Soy como cualquier otro hombre.

Y si Dios realmente existe, nos está ignorando a todos.

¿Por qué me convocó?

Una vez le juraste lealtad a los templarios.

¿Cómo confiaré que serás leal a mi padre y a mí?

¿Le basta con un juramento de sangre?

Landry.

Deberías estar en las barracas.

Talus te matará si te ve aquí después de hora.

Déjalo.

Ya oíste las novedades.

Nos iremos después de las oraciones matutinas.

Encontramos el campamento. Está a medio día a caballo.

Esos herejes pagarán por su depravación.

Landry, ¿qué pasa?

Nunca tuve la oportunidad de agradecerte como es debido...

...por cuidar a Eva...

...y ayudarme a regresar.

Siempre creíste en mí.

¿Qué te motiva a decir esto?

Quiero que sepas cuánto valoro todo lo que has hecho por mí.

Fue un honor llamarte hermano.

No te di permiso para abandonar el Temple, iniciado.

No pensaba volver.

Quería morir aquí.

Tampoco te di permiso para hacer eso.

¿Esto no es lo que usted llamaría una muerte noble?

Uno no decide morir.

Solo Dios decide si vivimos o morimos.

Dios me abandonó.

A Dios no le importa si vivo o muero, ¿por qué habría de importarme a mí?

Dios no te abandonó.

Te ordenó arreglar tu alma perturbada.

Te guió aquí, a este lugar, para proteger a tus hermanos iniciados.

La luz de Dios brilla en ti,

y ni siquiera tus pecados, por más grandes que sean, jamás podrán apagarla.

Tras la caída de Acre,

fui prisionero

durante casi diez años.

Y me quitaron todo.

Cuando no me quedó nada por lo que vivir,

rogué morir.

Le rogué a Dios que aliviara mi sufrimiento,

que me llevara a casa con mis hermanos caídos.

Pero no lo hizo.

Y al día de hoy,

creo que hay un motivo por el que me perdonó la vida.

Cuando no tengas nada a lo que aferrarte,

aférrate a tu fe.

www.facebook.com/gatonplay