All language subtitles for Roy Leh Marnya EP11

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly
trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can
finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and
walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember
the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ I don't know how to
forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

[Previously]
Thank you, Ms. Bell.

You helped me with a stubborn person.

Wait, all of you are on the same team?

Nobody's on my team?

Because you're a drama queen,
indecisive and you're always hesitating,

so we took care of that.

Dad has cancer.

Mil, just go and see your dad.

If you ever wake up,
we will talk,

as father and son.

What a lovely scene!

No wonder everyone
at the funeral was discussing,

that he was announcing you as his girlfriend
at his father's funeral.

Please pay some respect.
I didn't invite you to come.

You should know your manners.

Thank you, for being here for me.

I want to thank you as well.

Just as you've promised,
you've never left me alone.

[Three months]

Do you want to take a look
at the documents?

Okay.

I'm a little confused.

Which part?

Which part of it that you don't understand?

Here.

Well, here...

Which part is not clear?

It's all written here.

There shouldn't be any parts
that would cause confusion.

Would you get up, please?

I'm supposed to sit here.

I want to sit with my boyfriend.

Excuse me.

Okay.

Mil, sorry I'm late.

Who is this?

This is Ms. Joy, my client.

My friend asked me to help her with

her case of a land dispute.

Ms. Joy, this is my girlfriend, Aim.

Oh, Ms. Aim,
you're Mr. Phamorn ex-wife, right?

Do you know me?

Well, your news is everywhere.

I saw the interview
of Mr. Ramil and you.

Mr. Ramil is so handsome.

-No, I'm not.
-So you know Mil.

Who doesn't?

Not to mention,
Mr. Ramil is often involved

in the news about the high society now.

So you did your homework.

Of course.

No wonder, then.

You were discussing with him
and clinging to him at the same time.

The more you acted like you didn't know anything,
the more you got close to him.

Ms. Joy, it's about a land dispute, right?

Let me know if you lose the lawsuit.

I know some gangsters,

shooters and mafias.

If you want to give them a lesson
or kick them to the hospital,

I can help you with that.

How is it, Ms. Joy?

Which one do you prefer?

To disfigure them, or to kick them to the hospital?

I... I just remember that

I've got something to do.
I've got to go.

Wait, Ms. Joy.

How about the lawsuit?

I'll talk to your friend.

I won't take any more of your time.

I have to go.

Take care.

Okay.

Stop looking.

Don't laugh.

Do you like this kind of client?

Aim, I didn't do anything.

I was just sitting here.

Doing nothing means that you are on her side.

Oh, so it's my fault?

You let her touch you with her boobs.

It's like you're giving her hope.

Aim, order something.

How about an ice-cream or some slush?

So you can calm down.

What is it? Why are you being angry?

Because I don't like it.

Can I trust you?

Aim, don't listen to what I've said,

but look at what I've done.

I'll trust you then.

How about your job?
What are you going to do next?

For now, I'll be my friends' consultant.

If they're doing a great job,
then I'll give them a free hand.

Then I'll

be the lawyer's butler.

How is it?

Mil.

We're in a restaurant.

Then stop being so lovely.

I can't help it.

Mil.

Can I do it again?

Hey.

[Maxx Organize]
What did you say?

Nipha got the Ryan Body Wash project?

Yes.

Why is her proposal better than ours?

Why?

Her idea covers the whole of Bangkok,

and they even have
events in the city center.

How did you know about this?

I saw New's proposal.

New.

The former creative designer of our company?

Yes.

What's your relationship with him?

We are a couple.

Great, tell me in details,

what are their other ideas?

Let me call New
and ask for his permission.

Call him now.

Then I'll fire you afterward.

Why is the design of our competitor
on Ryan Body Wash

so similar to ours?

It's too similar.

Even the font is the same.

That's not all.

There's also a video of
yesterday's event on Facebook.

If Ms. Yuke knows about this...

Sis, Ms. Yuke is here.

What?

Hello.

Have you seen Fret's event?

Yes.

I want an explanation.

How did this happen?

Ms. Yuke, calm down.

I hired you

to lead the trend.

Now, you give me things

that you copied from my competitors.

And you expect me to stay calm?

Every event, every billboard,

and all advertisements on trains

belong to Fret this morning.

Ms. Yuke,

I'll explain to you

how this happened.

I don't need an explanation.

All I want to know is

how is your company
going to compensate for my loss?

Ms. Yuke, I'm so sorry.

It's our mistake.

All we need is one more chance.

Just one chance?

Nipha, how many times has this happened?

Listen,

I'll demand compensation

until you can't get back on your feet.

Remember that.

What are we going to do?

New, other than us,

does anyone know about

our proposal for this project,?

No.

As for that man...

Don't you have work to do?

You have the time to wear makeup.

Have you finished all your work?

What's going on?

Is that your original idea or

did you just copy our ideas
and use it on Fret's project?

I'm glad that you're here to see me.

How does it feel to be in a place
where you used to be?

I guess I know you better.

I know you're capricious,

and you shamelessly copied other people's ideas.

Aim, what are you talking about?

I don't get it.

Well, I'm talking about how you
asked Ying to steal our idea

and sold it to another company
without a sense of shame.

Aim, you can't accuse me of that.

Ying has gotten her own work to do.

It's my job to sell
my creative work to my clients

and I did.

As for whose idea has Ying copied from,

I have no idea.

You have no idea.

That's a good excuse.

Blame others and shake off the responsibility.

It seems like you've gotten used to it.

I guess your skill has gotten into your nature.

You vicious woman.

I'll hold you accountable,

and send you to jail.

Fine, but I wonder
if you have any evidence.

If not,

I'll sue you back

for defamation.

But don't you worry,

if Ying has copied your idea,

I'll fire her.

I'm going to spread the word
about her wrongdoings.

I guess she's not going to make it
in this industry anymore.

Nim, you asked me to do it.

Any proof?

If you don't stop defaming me,

I'll hold you accountable.

Nim, but...

You aren't going to stop, are you?

I can't.

Because everything I do,

everything I want,

I'll do my best to get it.

I love what I'm doing.

I feel content

when I do so.

If we can't make peace,

then you'll see.

Bring it on.

I would like to know

what a person like you can do to me.

Great.

She lost her credibility on her first job.

No one would dare to hire them anymore.

I'm glad that you're satisfied.

I hope you will handover
some important projects to me too,

like the Serene Project.

The thing is, I can't make the call.

The Serene Shopping Center
is a joint venture project.

If you can convince Mr. Natt,

then I'll agree.

So, how about Aim?

Since Max is unhappy,

does she deserve to be happy?

Mum, that's enough.

It's over between Aim and me.

Stop bothering her.

Max, you didn't see what mum saw.

Aim and Mil have gone public.

They didn't care about you.

They knock around together
and make light of mum.

You better keep your mouth shut.

I'm getting sick.

You're the reason why my brother
is living this kind of life,

and it got nothing to do with Aim.

If you ever want to hurt Aim again,

I won't stand by and watch.

Mint.

Mum, I'm putting up with you
because you're my mother.

But I have had enough of this woman.

Mum, do you know

that everyone is talking about her plagiarism?

The company's reputation is at stake
because of her vicious plan.

So what?

The point is, no one dares
to bring it out to mum.

Nim. Enough.

Get out.

I'm telling the truth.

Okay, stop.

Whatever I do,
that's none of your business.

Stay out of it.

Mum.

Can't we just go our separate ways?

Max, you're a weirdo.

She has gone public
regardless of others' feelings,

yet you're still defending her.

Perhaps your mind is disabled as well.

You've gone too far.

You're not going to stop, right?

Yes, I'm not.

No one can stop me.

Then I will.

Excuse me?

Max, do you want to stop me?

Are you going to do so?

Take care of yourself first.

Brother, slowly.

Nim, you viper!

You're an animal!

We'll see.

After you give birth,

I'll kick you out.

Just wait and see.

For real?

Hello, Mr. Natt.

Can I meet you tonight?

Thank you very much.

I'll see you at the pub.

Okay, bye.

Why? Why do we
have to be faced with such a thing?

Even mum is behaving like that.

I'm going to go talk to her.

I can't stand it anymore.

Mint.

Mint, please.

Please, just bear with it a little longer

until my baby is born.

Mint, okay?

Here's your snack.

Come on, have some.

Aim, put your work and worries away.

I can't.

It's all because of me and Nim.

If you blame yourself for everything,

you're not going to come out
with anything.

Then do you expect me
to pretend to forget?

Pretend that everything Nim did
is to defeat me.

I can't do that.

Calm down.

What is it? Do you want me to help you

to demand compensation from Nim?

I haven't thought about that yet.

What I'm thinking is,

I want the culprit to learn her lesson,

so she won't hurt anyone again.

Calm down.

Inhale slowly, exhale slowly.

Don't get annoyed.

Otherwise, you'll get wrinkles
like the crow's feet,

then you'll look old.

I want a girlfriend,

not a mother, okay?

Are you saying that I'm old?

No, I didn't.

Your tone has changed.

But even if you're old,

I'll have to accept it.

Ah, my bad, bad move.

Yes.

I won't let you off.

You're in the palm of my hand.

If I clench my fist,

you're dead.

If I loosen it, then you can live.

Okay.

Okay, old lady.

So, can the old lady
have these snacks now?

Fine, what do we have here?

I want to have this.

Okay, go ahead.

What is it, Mint?

Is it urgent?

What's wrong?

Mr. Natt, someone is looking for you.

Bring her in.

Okay.

This one.

Okay.

Hello, Mr. Natt.

Ms. Nim.

What's so urgent that
you need to come and see me in person?

My mother-in-law sent me to inform you,

that we're changing the project leader.

That's it?

You can just tell Boone
to inform me.

My mother-in-law is afraid that

you might be unhappy about
this change halfway through the project.

In fact, my mother-in-law
wanted to hire Aim too,

cuz it can save you the trouble.

But Aim is quite busy recently,

as she is busy working for Mil.

I guess I don't need to explain much.

Their news is everywhere.

I feel pity for Mr. Natt.

Anyway,

I have invested a lot of money
in the Serene Project.

I don't care who's working,

as long as the result is satisfying.

You have my word.

Is that all?

What do you mean?

I thought you would like to work
somewhere else,

if you don't think that
this place is just a men's playground.

I don't mind.

It's nice to be here.

I can know more about you.

I might come up with
some better ideas

for the Serene Project.

Enjoy yourself.

I've got an appointment
with another client.

Take good care of Ms. Nim.

Okay.

Follow me.

Thank you.

Great.

Lovely.

About today's press conference,

I hope that all of you

will focus on
the latest shopping center project,

which is the collaboration of
two major domestic groups.

It will be the pride of Chiang Mai.

As for the details,

they're all in the materials
that my staff handed out to you.

Madam Runya has assigned
such a huge project to you.

Does it mean that she is officially
announcing you as her daughter-in-law?

Is she?

I'm not sure about that.

Sis, is that what you think?

It is said that
you're in charge of this huge project,

to refute the rumor
about your discord with her.

Let me be clear.

I love and respect my mum, Madam Runya.

No matter as her
daughter-in-law or her staff,

I hope for the best for the company.

After I took over the company,

I have to handle many issues left
by the previous management team.

Do you mean Ms. Picha?

In fact, Aim is fantastic.

She has managed the company well.

But for now,

I don't think it's suitable
for my new team of Maxx Organize.

Can we take a photo?

Please lower your head a little.

Pretty.

Why is he here?

Who invited him?

Maybe Mr. Natt invited him.

I didn't expect to see you here.

Yes, Mr. Natt invited me.

Are you surprised to see me here?

Well, maybe he's trying
to create some topic for the event,

since you're not
an ordinary lawyer anymore.

Inheriting my dad's property

doesn't make me a different person.

For me, those words are just a bunch of nonsense.

While for you,

I don't think you'll
waste your time on such gossips.

I don't care about these either.

The news has drifted to my ears.

Let's take that
as some kind of disturbance then.

[Runya] [Natt Phirankan]

I'm honored that Mr. Natt
has given his trust to our project.

The delivery of Chiang Mai Shopping Center

will give confidence to other ongoing
projects under the Serene Project.

Indeed.

I hope this is the beginning
of a good business partnership.

So in the real estate industry,

are there any other projects
that will surprise us?

Have a seat.

Okay.

Of course.

And it is going to be national news.

Because we have the top PR team with us.

Well, everyone here should
be familiar with our team,

but today,
let me introduce them officially.

Let me introduce my team.

Ms. Picha, Ms. Nia

and Ms. Nipha

from Friend Organize.

Hello.

As the representative of
Friend Organize,

I'm honored that NT Group has chosen us

to handle this project.

This shouldn't be too surprising, right?

Aren't you afraid that Maxx Organize
might be mad at you

for the sudden change of the team?

No, we've come to
a mutual understanding.

It's all for the sake of the project.

Can you tell us the reason?

I'm only choosing the right person
with a professional team

for the job.

We don't mix business with pleasure.

We're all goal-oriented.

Am I right, Madam Runya?

[Phiriya Group]
[Runya Phromphiriya]

Of course.

Ms. Picha,

do you feel pressured
to replace Maxx Organize?

Not at all.

Getting this job

is like going back to work at
the place that I'm familiar with.

So, how about Madam Runya?

I trust Mr. Natt's decision.

Since we have a professional
like Ms. Picha,

I guess we don't need to worry much.

Do you want to take a photograph?

This way, please.

Mum, what a great kick.

This is the best thing ever.

Madam Runya,
please stand at the center.

Okay.

Thank you.

The three of us have
established the company.

Yes, we co-founded it.

-We'll count on you then.
-Without you...

Thank you.

Picha wouldn't be here today.

What are you talking about?

We have some work to discuss.

I promise it's a good deal.

Mr. Ramil will answer your question.

I'll go first.

Since when have
both of you become so close?

It's a long story.

I have to go.

Wait.

Not before I know what
you and Mr. Natt were talking about.

Tell me.

Excuse me, I'd like another interview.

Okay.

Can we take a photo?

No, sorry.

I'm not related to this project.

I'm here for Picha.

Are you here as her special guest today?

You can say so.

Wow, you're successful
in both love and career.

Are you making it public, your new boyfriend

and your new project?

Let's not put it this way.

We're not hiding anyway.

It's not something wrong to do,

so there's no need to hide, right?

And I don't want to hide
from the reporters.

They'll ask a lot of questions anyway,

so it's better that I make it public.

Girls must be jealous of you, Ms. Picha.

Your boyfriend is a great lawyer

and a billionaire's heir.

Sorry, please don't call me that.

I don't want others to think that

this is the reason why Picha is with me.

I don't want others to misunderstand.

Well, today's conversation

might have answered the questions
about our relationship.

I hope all of you

will focus on today's event.

Then, can I take a picture of you together?

I'd rather not.

If the photo is circulating,

it might be annoying.

I don't want it to affect our event.

It's too bad.

Indeed.

We'll get going.

Thank you.

Okay, thank you very much.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Aim, congratulations.

I want to congratulate myself too.

You're going to work with me again.

Otherwise, I'll get a headache

from working with someone.

I got the job out of the blue.

That's why I couldn't
tell you in advance.

It's a good thing.
It's been a dramatic day.

I'm sure it will be a big piece of news.

Okay.

Mint, please take care of Mil.

I have to handle the things out at the front.

Aim.

There's no need. I'm here for you.

I'm going back later.

Okay. I'll get back to work then.

Okay.

See you later.

Okay.

Why are you smiling like that?

Look at you. Is there a secret?

Nothing.

I don't believe you.

I'm telling you the truth.

Believe me, it's nothing.

Get back to work.

Ah, someone's shy.

I've got to get going.

Goodbye.

Goodbye, Mil.

Goodbye.

No one knew what would happen.

If you want to blame it on anyone,

blame Madam Runya then.

I can't depend on you now, right?

You're supposed to know
everything before anyone else did.

Why didn't you know about this?

Nim, how long are you going to
keep making me do evil things like these?

Ying.

Who do you think you are,
to be so high and mighty?

What's wrong with that?

I'm firing you.

Fine.

I've always wanted to quit.

How about you?
Who else wants to quit?

Leave with her now if you want to.

But none of you
will get a job anytime soon.

Do you want to quit?

Get lost!

Quickly!

Brainless.

All of you are useless.

Don't you think you're getting too far?

You've made it this far.

Are you trying to get revenge on me?

You're trying to embarrass me.

Are you satisfied now?

If you think this kind of trick

would hurt me

and make me afraid of you,

then you're wrong.

No, I've never thought
that you might get hurt.

A person who get hurts
has feelings.

He or she would reflect on the mistakes
and take responsibility,

but an evil person like you
never gets hurt.

Right.

I have no feelings.

You know me well.

This time, I admit that I've lost,

but just wait and see.

What a waste of time.

Your tactics are childish.

If you want to catch up with me,

take a few more lessons first.

I don't like to fight with idiots.

That's so boring.

Aim!

Almost...

Ms. Nia.

What's wrong?

Something is going on outside.

I'm indeed an idiot.

That's why my job has been
snatched away in front of everyone.

Is there anything else you want to say?

If you think

you can be more superior by yelling at me

then do it.

I've got nothing to lose.

Hey,

if you want to act,
please go on stage.

I'll prepare everything for you.

Go on stage and act.

There's no enough space for you here.

I have nothing to do
with this event anymore.

Aim, you've snatched my job away.

Why are you humiliating me now?

Ms. Nipha, have you really
snatched away the job?

Yeah, is that true?

That's a long story.

I'll tell you afterward.

Please wait for a moment.

How dare you say that?

Isn't that so, Aim?

Everyone saw it.

Mr. Natt gave the job to you,

but the job was supposed to be mine.

It's okay.

All I want to know is

how you talked to Mr. Natt,

and how you won his heart?

Teach me, so I can
use the same way later.

I've used my brain,

instead of my body, like what you did.

Well, Mr. Natt is not a fool.

He's smart.

He will choose the right person
to do the job.

And he didn't choose you.

Aim, Aim.

This pretty girl is looking for a job.

Do you want to have
an interview with her?

She has a lot of experience.

I'll bring her here.

Girl, come here.

Nim, you might know her well.

You devil, Ying.

Don't be rude.

I've quit my job.

Why can't I find a new one?

Okay. Ying.

Tell me about your previous employer.

What have they taught you?

What did your ex-boss make you do?

Tell me everything.

Ying.

Think before you speak.

Otherwise, you're done.

Of course, it's done. It's all over.

But not for me.

Fine.

Say whatever you want.
Expose everything.

I've been wasting my time
on these things.

If Aim finds it soothing and relieving

to bully me,

then go ahead.

Nim, where are you going?

I thought you are better than this.

If it's not in front of the press,

I wouldn't have agreed to this.

They have conspired

to humiliate me in front of the press.

Mr. Natt acted beyond your authority,

and he arranged everything.

I'll see if that woman

can manage the project well.

If there's a mistake...

But he invested as well.

I know.

Who allowed you to come in?

Get out.

No, I won't.

Unless you give me an explanation.

Did you make the call

with Mr. Natt behind my back?

You have the nerve to ask me that.

Are you blind or foolish?

Don't you understand English?

He made the call and he arranged it.

The answer is clear.

He only listens to Aim.

Mum, instead of letting it slide,

can you talk to Mr. Natt for me?

Hey, are you telling me what to do now?

Are you stupid?

Are you trying to make him divest?

So I have to accept all these, right?

Yes, of course.

Go back and reflect on what you've done.

Why did he go past you

to find Aim?

You've embarrassed both of us.

Mum.

Enough, stop it.

How annoying.

Get out.

Get out.

Boone.

Please leave.

You're so fierce.

She likes to show off.

She overestimates herself. I'll throw
her out as soon as the baby is born.

Slowly.

Let me help you.

Don't you trust me?

What is it?

Mum has assigned
Serene Project to your ex-wife.

She has no respect for me.

Do you want to be in charge of the project?

Yes.

If it wasn't Aim,

you probably wouldn't be so embarrassed.

Are you helping me or not?

What can a cripple like me do for you?

Go beg mum to give me the project.

Ms. Nim, what are you trying to do?

Step aside.

No.

I said, step aside.

Ms. Nim, I won't.

No.

Nim.

Ms. Nim, stop!

Nim.

Nim.

Nim, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I don't...

Since I have no use to this family...

If everyone hates me so much,

then I'll leave with my baby.

My baby.

My baby.

My baby.

Go get her. Go!

Ms. Nim.

My baby, I'm sorry.

Cheers!

Here's to the first step
of Friend Organize.

Now, this is a real celebration.

I'll eat it.

God, from now on,
please make it easy for me to work,

just like today.

If the next project
is as easy as this one,

I'll use all of the durians
in the orchard as offerings.

Sis, you're giving away that many durians?

Amitabha.

Sis, sis.

How did you talk to Mr. Natt?

Why did he pass the project to us?

I didn't.

I thought you did.

I have no idea about this.

Mr. Natt said he had talked to you.

So I agreed to it.

Has Mr. Natt suddenly become smart

and chosen us?

I think this has nothing to do
with Mr. Natt,

because Mr. Natt told me

to talk to Mil.

Okay. So what should we do?

Mil, what's going on?

Is it complicated

or embarrassing

that you won't tell me the truth?

No.

I'm not ashamed of
what I've done for you.

For me?

You want me to assign the shopping mall project

to Ms. Picha, instead of Maxx Organize.

Are you asking me to do so?

You can put it that way.

I've come to request for this,

because I want that Aim can continue
working on what she loves.

What happened to Ms. Picha?

Aim's company is being sued
for compensation

and it has lost its credibility.

Maxx Organize stole their idea

and sold it to their competitor.

No project other than yours

can help Aim's company

restore its credibility.

I see.

Are you going to help me?

I'll help Ms. Picha.

I don't want that Aim owes you anything.

If you're demanding any prerequisite,

talk to me, not Aim.

Fair enough.

What do you want?

I want you to leave Ms. Picha.

Will you accept it?

Okay.

I'll leave her,

if that's what she wants.

What a cunning lawyer.

Thank you for doing this for me,

and thank you for not giving me up.

I won't, and I will
never do that to you.

Do you have any idea
how it's like to have you in my arms?

I have to wait and wait

until...

Until you're an old man.

Old man?

Yes.

So I'm an old man now?

Yes.

Fine, whatever.

But...

This old man has been very lonely.

He wants to be with you forever like this.

He wants...

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

He wants...

Just give me a little more time, please.

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

I have a lot of things to settle.

And my heart...

♫ It's enough as long as
we're still related ♫

Just give me a little more time.

♫ It's enough as long as
we're still related ♫

Okay, old man?

♫ Even if this is one-sided,
I won't feel sad ♫

Okay?

♫ Even if this is one-sided,
I won't feel sad ♫

Fine.

Okay.

♫ Someone who understands you
when you're helpless ♫

I'll wait a little longer.

♫ Someone who understands you
when you're helpless ♫

It won't kill me.

♫ Someone who understands you
when you're helpless ♫

♫ I just want to be that person
you can see ♫

You're the best.

♫ I just want to be that person
you can see ♫

Sorry, the number you dialed is unavailable.

Stop it, Khajit.

Give me the phone.

When she notices the missed calls,

she will know that
you're worried about her.

I'm worried about the baby.

I'm worried about my nephew as well.

But I don't want you to suffer.

This woman is pretending.

Listen to Ms. Mint.

You're not the one who started this today.

Khajit, shut up.

Brother, stop calling her.

She'll come back
when you stop showing your concerns.

Mil, are you done yet?

You might miss the flight.

The traffic to the airport is bad.

You don't have to see me off.

How could I not?

You're leaving for work for a few days.

I'm going to miss you.

I'll help you pack these.

It's stuck.

What is it, Pon?

Mil, there's a client
who wants you urgently.

She said she'd only
listen to your opinion.

She doesn't want anyone else.

Is it? Put her on the phone.

Okay.

Thank you.

Hello, Mil.

Nim.

Why are you there?

I've got something to talk to you about.

You don't allow me to go to your house.

So I have to come here.

I have something to ask for your opinion.

I'm serious about this.

What is it?

Max hit me yesterday.

Mil, he doesn't love me anymore.

Mil, please help me for one last time.

I'll be waiting for you here.

Look at Max's condition.
Who can he hurt?

If that's true,

the family should know about this.

I'll call Mint.

It's Mint.

Hello, Mint.

She was gone last night?

What's going on?

Mil.

Nim, Nim.

Mil, help me.

Nim.

Mil, you have to help me.

Nim, stop it.

Tell me. What's going on?

Mil.

I have no one else to depend on.

I don't know where to go.

I don't know whom to count on.

Mil.

Nim, let me go.

Nim, don't do this.

Nim, do you miss your husband

so you hugged another man like that?

Mother Pornpan.

Mil, I apologize on her behalf.

I'm sorry that she bothers you
and she is so annoying.

Hello, Mother Pornpan.

What a coincidence.

You happened to be here at this moment.

No.

I asked her to come here.

How could you let an outsider know

about your client's private matter?

I don't take you as a client.

You're my sister.

I think Auntie Porn
can give you some advice

on your problem.

Giving me advice?

Or standing in my way?

That's right. I'm here
to get in your way.

Mil, even men
need to be careful nowadays.

A lot of women

would shamelessly
steal someone else's man.

You must beware.

I've come to Chiang Mai

to ask for legal assistance from Mil,

not to be scolded by you.

Ask then.

I'll just sit and listen.

It's my privacy.

Oh, privacy.

Do you mean your lies about
your husband abusing you?

Mother Pornpan,
how did you know about this?

Come. Come over here.

Mum, would Nim go talk to Mil for help

to ask for compensation？

What kind of compensation?

Well, Khajit said that Max pushed her.

Try me.

If she dares to do that, I'll sue her back.

Do you see how
that family treated me now?

When it happened,

who else was there?

Besides you and Phamorn.

There was a maid.

What kind of maids
would sue her boss?

She might say that
you started it.

Mother Pornpan, are you
trying to make me feel that

I've got no one to count on?

I'm here to ask for help,

but you've been discouraging me.

What are you talking about?

I'm trying to talk some sense into you.

You need to think more thoroughly.

If you've been hurt,

you need to go to the hospital
for a check-up first.

Check-up?

You need evidence
before you sue anyone.

You can't just accuse them of doing so.

That's not enough.

But it's too late.

The bruises are gone.

Oh, really?

Mother Pornpan, Max did hurt me.

Even if it's not that serious,
but he really did.

I'm mentally and physically hurt.

Okay.

If you insist on suing him,

I'll ask my friend
to take over the case.

I'm working on too many cases now.

Mil, do you think that my case

is not important at all?

I've made myself clear.

Okay.

That's it, right?

Go home.

Go home?

Well, you're homeless.

You can visit your grandparents.
I don't mind.

No.

Then go back to Bangkok.

Mother Pornpan, can you stop ordering me around?

I'm not a child anymore.

Goodbye.

She's now a mother-to-be,

but she hasn't come to her senses.

She's digging her own grave.

According to what she said,

I think this problem
won't be solved easily.

Mil asked you to go to his office?

Yes.

Luckily he called me before
I got on the plane to leave Bangkok.

If I was late... Aim...

What is it, mum?

What could it be, Aim?

It was Nim again.

She wants to sue her husband

and she almost sexually
harassed my nephew. Oh!

It's all right, my dear.

Ramil has been very careful.

I wanted to ask Nim to stay with me.

So she would be right under my nose.

But she rejected my invitation.

She's been restless.

Do you think she'd want you
to keep an eye on her, Porn?

I'm sorry for making you worry.

Aim, don't worry.

My nephew is a good man.

He's not a playboy.

As for the covetous woman,

leave it to your mother.

Okay, Auntie Siree.

Hey, hey.

My dear, it's okay.

Don't worry about it.

Leave it to me.

Leave it to me and Auntie Siree, okay?

Okay.

Think before you speak.

Porn.

You almost exposed yourself.

I've got a lot more to tell her.

Don't.

Have some coffee, my dear.

Be careful, it's hot.

Thank you.

-Ding.
-Yes?

Is the coffee too sweet?

No.

I added the sugar according to
Mil's preference. It's 1:6.

It's not sweet, right?

What are you trying to say?

You can ask any questions you want.

Oh, I've been waiting for this.

How's Nim?

She said she had been domestically abused.

But she doesn't have any evidence.

It's her one-sided story.

Do you mean the scars from domestic abuse?

Yes.

But there's no need.

You don't need a physical scar
to prove it.

Mentally abused

is enough to place a charge.

But you need solid proof.

Then...

When she was consulting you,

did she stand close to you,
or was it like...

Like what we've seen in the drama,
did she cling to you

so close and so tight
that she wouldn't let go?

Was it like what we've seen on TV?
Is that so, Ramil?

Right, did she?

So that's what you want to know.

Well, Aim is not here.

I have to keep an eye on you for her.

Okay?

Yes.

Auntie Siree, don't you trust me?

Of course I do.

But that woman is cunning.

I'm worried.

Aim doesn't worry about this.

But Auntie Siree,
you're worried for her.

Aim keeps quiet and doesn't do anything,

it means that she trusts you.

Right.

Maybe she doesn't worry at all.

-Ding.
-Yes.

When a woman said,

"Nothing."

With a loud voice, right?

Yes.

Then there's definitely something.

When a woman said,

"No."

With a louder voice, right?

Yes.

It means that

something's going on for sure.

That's right.

Hey, call her.

Check out her tone of voice.

Who knows, maybe Aim
wants you to tell her yourself.

Right.

Call her.

Ramil, call her.

Hey, hey, hey.

Put it on speaker,
let me listen as well.

Mil.

Aim, are you busy?

You didn't call me.

I'm not.

It's just...
I'm worried that you're busy with...

Nim?

Yes.

Er...

Are you worried, Aim?

No.

You can ask me anything.

Nothing.

Ask her.

Your high voice indicates that

something is going on.

Oh, now you're talking in private.

Then we won't know anything.

The show is about to start,
Auntie Siree.

I don't have any questions.

I'm just worried that you're busy,

so I didn't call.

I'm afraid I might disturb you.

So I can take your loud responses

as the signs of you being worried.

You're worried about me, right?

Hey, Mr. Lawyer.
You're too full of yourself.

So, yes or no?

Hmm?

Is it? Just answer it, to cheer me up.

Yes. I'm worried, Mr. Lawyer.

I'm glad that you're worried about me.

You said it yourself.

I get it, Aim.

I want to talk to you
about Nim as well.

So, what's going on?

Nim is suing Phamorn for abusing her.

That's it?

I don't think so.

I think she wants more than that,

but she hasn't told me anything yet.

Anyway, let's wait.

So, have you eaten?

Not yet.

My stomach is growling.

I'm cooking some congee now.

I haven't either.

Auntie Siree just gave me
a cup of coffee.

Are you feeling lonely?

Would you like to join me?

♫ When you are lost and wandering,
and no one understands you ♫

I'm eager to eat with you.

♫ When you are lost and wandering,
and no one understands you ♫

Really?

♫ Can I come and stay by your side? ♫

[Ramil's Law Firm]

Good morning, Mil.

Why are you here early in the morning?

Mil, what's wrong?
Why are you talking so loudly?

Just say what you have to say.

I'm here to ask about my lawyer.

I'm worried.

Just make a phone call.
It's not a big deal.

Have I done anything that upsets you?

Or is my case bothering you?

No.

Go on.

What can I do for you?

I want to sue that family,

and make them pay child support.

Mil, do you know?

Being at a home where everyone hates me

is torturing.

Everyone hates me.

Everyone belittles me.

They're waiting for me
to give birth to the baby.

Then they will give me money
and kick me out.

They are trying to take my child away from me, Mil.

Nim.

He has never treated me as his wife.

-Nim, calm down.
-He doesn't see me as the baby's mother.

Be reasonable, Nim.

I can't stand it anymore.

I can't take it anymore.

Mil, help me.

-Nim.
-Mil, help me.

Be rational.

Nim.

I'm here. I'm coming.

Oh, you're just in time.

Come give me a hand.

The client is not feeling well.

Slowly, slowly.

Be careful.

Hold on to Nim.

I'll get her some medicine.

Wait, I'll get the medicine.

No, you might get the wrong one.

I'll go get it. You hold on to her.

Okay, okay.

Mil, I feel like vomiting.

Can I go to the toilet?

The toilet? I'll show you there.

It's okay.

Aim.

You're not dead yet.

But look at how you stretch your dress.

I don't think you want to die
anytime soon.

You're alive and kicking

to seduce thousands of men.

Aim, that's too much.

Do you have any evidence that
I'm faking it?

Look at the way you dress.

You didn't wear it like this just now.

Why?

You can't help showing your true self

so you're dressing
in a sexy way.

Aim.

Have you been here for long?

When did you get here?

I've been here for a while.

Just in time to see the shameless side of someone.

Aim, do you have to keep an eye on Mil's every client?

What a pity.

Aim doesn't need to do so,

because I won't make her worry.

But not this time.

A good client won't cause trouble.

But a shameless client,

she would make trouble wherever she goes.

You talk too much.

Nim, for your case,

there's nothing we can talk about today.

And I have no advice for you.

Why don't you go home?

I have to get back to work.

But, Mil...

I'm busy.

Go home.

You heard him, didn't you?

He asked you to go home.

Or do you want him
to be straightforward

by kicking you out.

Fine, I will go home.

If Mil is occupied with work today,

then I'll come another day,
when Mil is free.

Without you,

we can have a deeper conversation.

Aim, I'll leave now.

But for her pregnancy.

Mil, do you know what I'd do?

I want to kick her out

and humiliate her.

Calm down.

Let's see how long would you be in love.

[Ramil's Law Firm]

[Max calling]

[Nim]

[Max calling]

[Nim]

[Nim]

[Nim]

[Nim]

Stop calling if she doesn't
pick up the phone, brother.

We might need Mil's help.

No need.

I'll call my own lawyer.

Why do you want your brother

to rely on someone
who got him into this trouble?

Mum, it's not Mr. Ramil's fault.

Your ex-wife abandoned you
and she's dating him now.

Aim wants to be with someone
who can bring her happiness.

She's not wrong, mum.

Oh, really?

So it's my fault?

Mum.

[Max]

[Nim]

Nim, where are you?

Where are you? When are you
coming back, Nim?

What do you mean?

Tell me, when are you coming back?

I can book a flight ticket for you.

When I get the answer,

when I have the agreement,

and when my child and I
can legally use your family name.

Hey, don't sign any papers
that she gives you.

All I want to say is,

what's your decision?

Do you want to take a look
at your child?

How can you let her threaten you like that?

It's a beautiful day in Chiang Mai.

If the child is born and raised here,

he will be contented.

Give me the phone.

Mum, my child.

Mum.

Mum, that's my child.

How could you do that?

Does she ever think
that it's your child?

She's using the child

as a tool to get money from you.

Up to this point,

you still can't see how vicious she is?

I'm calling her back.

Call her.

Don't worry, brother.

[Ramil's Law Firm]
There's a case I'd like to consult with you.

When I was a defense attorney
in Chiang Mai,

I found that Thai women had been
suffering from human trafficking.

As sex slaves.

Yes.

If they were abducted

and tried to run away,

they would be imprisoned
and forced into prostitution,

and ended up like that.

The police have found

evidence of Pankaew
hitting Phamorn with a car.

Soon, she'll be on trial.

I don't know what to say, except...

poor Pankaew.

I don't want to see anyone
who made one wrong move

and then was doomed to perdition.

What's wrong, Mint?

Can you help Max?

Help Max?

Mum is stopping him
from signing the paternity paper.

Oh.

That definitely has driven Nim mad.

I wonder if you can consult Mil.

Is there any way for Max

to get the custody
without signing the paper?

Nim knows that

my mum won't allow them
to get registered as a couple.

That's why she's suing us,

and asking us
to pay for child support.

But registering their marriage
is the easiest way

for Mr. Phamorn to get
the child's custody.

My mum won't agree to this.

If you can persuade your mother,

then I can help Mr. Phamorn in some way.

I'll give it a try.

I'll go home now.

Aim is coming over for dinner.

Okay.

Thank you for your gift.

You're welcome.

Bye.

Okay.

Thank you, Mil.

Some way...

What would it be?

Please pull over somewhere nearby
and wait for me.

Okay.

When did you come back to Bangkok?

This morning.

About the same time as you.

Are we going to talk outside,
under the hot sun?

Come in.

I've talked to your lawyer friend.

But I'm still feeling unsure.

It's not as reassuring
as talking to you.

It makes no difference, Nim.

I've been very clear with you.

I don't have time for your case.

Mil, do you give up
on your client so easily?

You saw everything.

You knew everything.

I'm like a stray dog now.

No one cares about where I'm going.

I come to you
because I have nowhere to go.

Can't you be my last resort?

If you need any consultation,

then yes.

But I'm going to be blunt with you,

you shouldn't be here.

If you have any questions,
we can meet somewhere else.

I don't want Aim to be worried
or to misunderstand.

But...

I know.

You care about Aim's feelings.

But all I want is your sympathy.

Don't you have any sympathy for me,
as your sister?

Nim, stop.

Don't do this.

I don't like it.

I think of you as my sister.

That's why I'm being blunt with you.

Fine, I won't bother you anymore.

I'll go now.

Great.

It's getting dark.

Aim is coming over soon.

I don't want to cause any trouble.

Okay.

Can I use the toilet?

Nim was here?

She came to talk about the lawsuit.

She asked me to be her advocate.

But I've made it clear.

Okay.

I'll put these on the table.

Remember to wash your hands.

Okay.

Mil, is Aim home?

Yes, she is.

What is it?

I left something there.

You left something?

Where did you put it?

I think it's in the toilet.

Mil.

Nim, I want an explanation from you.

There's no need.

I'm tired.

I have had enough of these dirty tricks.

I've told you not to trust Nim.

She's worse than you could ever imagine.

But you still let her humiliate me.

Are you interested in her too?

Aim, listen to me.

I don't want to get angry.
I don't want to get annoyed,

and I don't want to get mad
over such things anymore.

This is driving me crazy.

Just like the past.

It's pathetic.

But you let her humiliate me at will

drive me crazy
like I used to be.

Aim, Aim, I know.

You know nothing.

If you still don't trust me,

then what do you want me to do?

Shouldn't we trust each other?

Trust? This is what happened
when I trusted you.

Okay, I'm sorry.

But I've made it clear to Nim.

How many times do I have to listen
to your apologies?

This will only happen again and again.

I hate to feel this way.

I hate myself for being like this.

I disgust myself.

Aim...

Just give me some time.

Give me a moment to organize my thoughts.

Where are you going?

Home.

Aim.

Let's make everything clear here.

Let me go.

If you don't toughen up,

and if you let Nim destroy our relationship,

then her plan is working.

Shouldn't our love help us

see each other's heart?

If you want to go home,

and think about it, you can go.

You may go home.

I understand.

I understand your feeling of getting hurt.

When you calm down,

we can talk about this again.

Mil.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't be mad at me.

[Next episode]
Everyone wants a perfect partner.

But for me, all I want is the one
I've been waiting for and love.

Aim.

For my whole life,
I've been waiting for you.

You're the one.

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫