Original subtitles

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand to save me this once ♫

♫ So my soul can finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty. ♫

♫ I don't know how to forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty. ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty. ♫

[Previously] Max is all I have.

Max is the father of my child,

he's my only family now.

You're dying for him, aren't you?

He's just a man, take it.

I want you to do the right thing, for once.

Please let me go.

Here's the divorce paper.

Mr. Phamorn and I are not married anymore.

From now on, I have nothing to do with Phiriya.

I want you to have some rest.

I want you to have some rest too.

Aim, don't worry about our work.

We'll do a great job.

Aim, my dear Aim.

Aim's family is backing her up,

they will get her out of the misery real quick.

Look at Aim's happy face,

I need to share this.

What are you sharing?

I want to upset someone.

Listen.

I've been waiting for this day.

I'm glad that my sister is surrounded by people who treasure her.

She's smiling at last.

Ah, go check it out.

I've posted it.

Are you serious?

[Bell's Instagram post]

Are you sure it's all right?

You posted it without Aim's consent.

Sis, it's just a family photo.

Nim and her mother-in-law will know

the divorce doesn't affect Aim at all.

Cheers.

What's the matter?

Praise me if you want to.

Do you drink black coffee?

No, do you want some milk?

Stop, I want to drink black coffee. Why are you putting milk in it?

Are you thinking about Nim's matter?

Yes.

It's a headache at work.

Our poor staff.

I wanted to kick her out,

but I'm not sure about her relationship with Madam Runya.

I wanted to fire her, but I can't.

It will be much easier for us to work alone then.

Sis, it requires a lot of investments.

And look at Aim's way of working, she won't give anyone face.

Who would invest in us?

Well, maybe it's not as difficult as you think.

Are you sure?

Yes.

Hey, but what if Mr. Leejay disagrees?

No, he won't.

I'll work hard to show him.

There are things I can do besides cooking.

Hey, I'm telling you, I'm the wealthy investor.

Thank you, sis.

Aim must be very happy.

We'll act according to the situation,

then I'll let you know our decision.

I need to talk to Aim first.

Sure. I am thrilled to join your team.

Hey.

Look at this.

[Helps his ex-girlfriend as a lawyer. Is this the reason why they divorced?]

Ah!

Hello.

Hello, Ms. Picha.

I'm the editor of the online newspaper.

You'll be interviewed live on air an hour later.

Is that okay with you?

Yes.

Okay, thank you. Good bye.

Are you sure you want to do this?

I've announced it on Instagram.

I'll say what I have to say,

otherwise, it'll be even worse.

Your job and reputation are my top priority.

Aim, but I don't mind.

We didn't do anything wrong.

But I do mind.

[Maxx Organize] Ms. Picha.

Turn up the volume, I can't hear.

It's already the loudest.

Nipha is here.

Nipha.

Aim's being interviewed online now.

Really?

Many people are curious about your love relationship with Mr. Ramil.

Can you tell us what's going on here, Ms. Picha?

According to our source of news,

Mr. Ramil and you are dating in secret.

It all started with Ms. Bell's Instagram post.

Ms. Picha, what does it mean?

I mean her parents and grandparents.

It got nothing to do with Mr. Ramil.

That's not it, Ms. Picha.

There's news that

you and Mr. Ramil

had been dating before you got a divorce. Is that true?

I've already made a statement about my divorce.

The divorce of Mr. Phamorn and I

is a friendly ending.

But now the news is dragging Mr. Ramil into this,

it has caused misunderstandings

and damages to Mr. Ramil.

I want to tell everyone who is listening to this.

Mr. Ramil and I

are friends.

Thank you for allowing me to explain the truth through your page.

I have nothing more to say.

That's it, thank you.

Aim.

This is the best way.

Bell, listen to my words next time.

Nim.

It's you who has spread the news, isn't it?

Oh, Bell, don't lay it on me.

It's on the news,

and it's from your Instagram.

What can I do?

Think about it, think.

Or you're brainless and all you know is to do the runway show.

Vicious woman!

Bell!

What are you trying to do to me?

Violence, that's all you know.

I've got work to do, Nipha.

I don't want to stay here for long.

I'm afraid to be infected by you.

You're the stupid one!

-Bell, stop. -Come, let's fight!

Bell, that's enough!

Bell, calm down!

How, sis?

You can't be mad at her.

This happened because of your carelessness.

You think for her, do it for her, but you never ask for her opinion.

Look what happened now.

Don't you see that Aim is in trouble?

You need to be rational.

Sue him.

You can barely stand up, just forget it.

We'll see about that.

Dad, mum, calm down.

Don't go into shock and get hospitalized again.

But that person accused Aim of cheating,

I can't tolerate that.

Then what's Aim going to do? Tell us.

Are you going to sue him?

No.

This happened because somebody has a hand in this.

If we were strung along,

then things would go towards the way the person wanted.

Well,

Mil's family affair is troubling him,

if I catch the public attention, it will bother Mil.

It does no good to anyone.

It's the outsiders who are saying those words,

as long as all of you understand me,

that's all I need.

Mum.

I'm fine.

What do you want?

Have a seat.

Just say what you need to say.

I want to ask about Ms. Picha and Mr. Ramil.

Is it true that she got a divorce because of Mr. Ramil?

It's impossible between Aim and Mil.

Why are you so sure about this?

Because I know them.

Know?

Like how you know Nim?

If you're here to look for trouble, I have no time for you.

Wait a minute.

You know Ms. Aim's home in Chiang Mai, don't you?

I do, but I won't tell you.

They got a divorce.

Are you still going to stop me?

You're afraid that I might get her, aren't you?

I'm not.

Aim will never take you as her lover mistakenly.

I guess a person like you

can get her address quite easily.

But I'm telling you,

women hate shameless men,

especially those who they've rejected but keep pestering.

It's annoying.

You're too much.

I'm being straightforward.

If you can't take it, then don't ask.

Aren't you angry?

She scolded you,

instead of praising you.

I didn't feel it that way,

until you pointed it out.

So, are you going to Chiang Mai?

If I go there now,

people would say I'm the home-wrecker.

So, what are you going to do?

I've been waiting for so long for Ms. Picha.

Now I get the chance.

I don't want to spoil it.

I can wait.

It will go away if we don't respond to it.

Bell, next time if you're trying to do something, talk to me first.

Hello, Daeng!

Hello, Aim.

Do you want some coffee?

No, thanks.

Eh, is Mil ready?

Mil?

I didn't see him.

Aim.

-Ow, Auntie Siree, hello! -Have you eaten?

Not yet, when did you come?

Last night.

Oh, do you have an appointment with Ramil?

Yes.

He's gone to Bangkok already.

I heard that it was an emergency.

Ah?

He didn't tell me.

Hello, where are you, Mil?

I'm about to board, Aim.

There's an emergency. I'm going to Bangkok to meet the client.

It's an emergency.

When will you be back then?

Two or three months.

I'm sorry for not taking you to the waterfall.

Well, if it's work,

then it's okay.

We can go next time.

Kiang, what's the matter?

The client and the principal

are waiting for you in the office.

Okay, I'm going back now.

Max must have been bored in the hospital.

He's better come home.

Mum, everything's done.

I've got a new room ready for him.

Max can rest

once he's home.

No, you can't come in. You're not allowed to step in.

-Go away. -No.

-I said, go away. -No way.

You need to ask for madam's permission.

I have to hang up, mum.

I'm Mr. Max's wife, there's no need to get approval.

Go away if you don't want to get fired.

You don't get to fire anyone

because you're the one who's leaving.

I'm Max's wife.

I can live here.

Get out.

I'm pregnant with Max's child, Mint.

Aren't you going to take pity on your nephew?

Dam, drag her out of here.

-Get out, get out. -Don't touch me.

I said, get out of here.

Get out.

Get out, you can leave now.

Hello.

What are you doing here?

I'm asking for your permission to take care of Max, mum.

Please give me a chance.

Dam, drag her out of here.

Yes.

Get out. Get out of here.

-Go, get out. -Let go of me.

Let go of me.

-Dam, drag her out of here. -Max.

Max, let me stay with you.

For the sake of our child, please.

I've got no one now.

I have nowhere to go.

How am I supposed to live with our child?

Max, help us, okay?

-Come over here, stop pestering my son. -Okay?

-Come over here. -Max.

Let go of Max.

I said, let go of Max.

-Stop it! Stop it! -Max!

-Get out of the way. -Max.

Come on, help me out.

Max, for the sake of our child, okay?

What do you want?

I've got no one, you're all I have.

Let me take care of you, the three of us will live together.

I don't want our child to grow up without a father, Max.

Max, don't be soft-hearted. The child

might not be yours.

Mum, you can conduct a DNA test.

I will.

Max knows,

I've only got him.

This is Max's child.

I hope you will get well soon,

because you're having a baby.

You need to be responsible for another life now.

I want you to do the right thing, for once.

Mum,

let Nim stay with us.

Max.

After all, it's my child.

Max, are you sure?

Yes, I am.

Thank you for being considerate towards me.

I'm doing it for the child,

not for you.

Mum,

I'm tired.

Hurry up, get my son into the house. Get out of the way.

Hurry up, bring him in.

Be careful.

Get my luggage in for me.

I'm pregnant, I can't lift heavy things.

Annoying.

Are you tired, my dear? Do you want to rest?

Okay.

Watch your steps.

Mum, it's so tiring.

You've just started, now you're complaining.

Our tangerine garden covers a large area.

Not only we have to manage our staff, talk to our clients,

but also we have to plant them on our own.

We've been doing all these things,

you and dad must be tired.

I'm fine, my dear.

Oh, right.

We're distributing a batch of tangerines to Malaysia next month,

do you think we have enough?

I guess.

We can live comfortably by relying on domestic sales,

why do we have to export them?

If we got the sales,

our staff would have income, my dear.

This is so tiring. Is it worth it?

Of course, my dear.

We can grow tasty tangerines

for everyone to enjoy,

and our staff can live a comfortable life.

Do you see it now? There are many advantages.

When it comes to business,

the profit you earn is not just a number.

We gain a lot of happiness from it.

I might have been at loss for a long time then.

Max's mum taught me that

we need to utilize every way

to get the highest profit. That's how we survive.

If you keep tolerating and staying in such a family,

you can't go far, my dear.

Get your job done. Otherwise,

I'm not going to pay you.

Hey, mum.

What is it?

Dad.

Well, she pays me too.

It's your job. Do it yourself.

Oh, you've abandoned me.

Er, Dad.

Did Mil call you?

No.

What is it? What's wrong?

It's Mil.

He said he was just going to Bangkok for a while.

It's been three months now

and he hasn't given me a call.

I'm back.

How was your day, Mr. Lawyer?

The chance of winning the case is high.

We have sufficient evidence.

Are you hungry?

Let me heat the dishes for you.

Ding made sauced eggplant.

Sure, Auntie Siree.

Both of you, smile.

One, two...

Three.

Nice.

Wait a minute. Why are you taking our photo?

To share our happiness.

To whom?

Sent.

Hey, why don't you go find her since both of you are so close?

I want Aim to have more time for herself.

If she's disturbed, I'm afraid that

she's got no time to sort out her thoughts.

And, I don't want Aim to suffer because of me.

Aim comes to me all the time, asking about you.

I'm running out of answers.

When are you going to meet her?

When it's time.

Oh, you come and go all the time.

What if Aim sees you? What are you going to say?

Why should I have raised my nephew a gentleman?

Such a yes-man.

-All you do is considering others. -Auntie Siree.

I'm going to get changed.

Yes, you never think about yourself.

You run away from me every single time I ask,

that's why you're single.

Miss.

Miss.

Miss.

Miss.

What are you doing in this room?

The guest room is downstairs.

I'm staying in this room.

No, this is Ms. Aim's room.

Well, ask Mr. Max about it.

See what he'd say.

Go get me a glass of orange juice.

We don't have it here.

Then go find one.

I'm taking care of Mr. Max's child.

Bear in mind,

I'm Mr. Max's wife,

which means I'm the hostess of the house.

Whatever.

Can I leave now? I need to take your luggage,

and your orange juice.

Go.

Max.

Nurse, let me.

I said, let me.

No need.

I'll clean your body for you.

There's no need.

Max, don't be stubborn.

Miss, please let me do it.

I'm his wife, I'll do it on my own.

Stay still.

I'm cleaning you up.

What are you doing?

Don't touch my brother.

It's the wife's job to take care of her husband.

You are the one who should stay out of it.

There's no need.

I've hired the professionals to take care of Max.

We don't need you here.

Mum.

But I want to take care of my husband.

Let me take care of Max,

please, mum.

Max, okay?

Fine, if you want to do your duty as a wife,

go do the laundry.

I'm his wife.

That's right.

Khajit.

Here.

If you don't want to do it, then stay away from the room.

Nurse,

make sure she only does the laundry,

never let her get close to Max.

Okay.

You can take a break first.

Please. Do your duty as a wife.

If you're not satisfied,

then get lost.

A little harder.

-Are you sure, grandma? -Yes.

I don't care if I break your leg.

I like it.

Let me help you loosen your muscle.

Aim, you're the best masseuse in the world.

My angel,

do you want one?

No, thanks.

I'm busy.

Love you, my dear.

You only love her when she gives you a massage.

I love you anyway, you know it, right?

All of you handed in the work late.

Your allowance for this month is canceled.

I was only ten minutes late.

I don't care, late is late.

If you're late for every job, the company would suffer a loss.

You can't afford this.

Sis.

Don't you think this is too much?

Resign then.

Bossy.

What did you say?

I'm asking, what did you say?

Do you have a problem?

Nim.

I have a problem.

I want to talk to you now.

You guys can leave.

This is an office, not a place for you to vent.

Yes, I know.

I'm teaching my subordinates how to work.

Nipha, you shouldn't interfere.

But you're too much, Nim. I can't accept that.

Then what are you going to do?

Nim.

The company belongs to me and Aim.

Behave if you don't want to be in trouble.

Are you going to fire me?

If I resign,

who's going to take the job?

Aim is not here.

You're in charge of finance,

can you take the production's work?

Do you have a list of reliable suppliers?

Think about it.

Who's going to be in trouble

if I'm not here?

I can't stand her.

-Look at her bossy face. -Me neither.

Did you see her face?

What's your problem?

-No. -Nothing.

I want to go to the toilet.

Let's go back to work.

Interview?

Which television station?

What's with all these clothes?

Didn't you order these?

No, I didn't.

Hello, Madam Runya.

I'm sending you the latest models as ordered.

Who ordered these?

Me.

What are these for?

I'm attending an event as the daughter-in-law of Phromphiriya.

Khajit.

Lead them in and show them where to put these.

Who is it again?

Hello, Madam Runya and Ms. Nim.

Thank you for accepting our interview invitation.

Mum surprised me with these dresses.

I didn't know about it, so the time has clashed with the interview.

It might be a little rush.

Thank you, mum, for taking good care of me.

Ms. Nim, look at the camera, please.

Has the news

caused a great impact on your relationship with your family?

Of course it does.

Now, I've been waiting

for my family to forgive me.

But I'm fortunate to have

Max's family's love for me and the child,

especially mum.

We are blessed.

I'm waiting for the time for the three of us to be together,

dad, mum and the child.

One last photo.

I'm leaving. Goodbye.

Why did you let the reporters in without my permission?

I'm sorry, mum.

They kept on calling and disturbing me.

They wouldn't stop unless I agreed to an interview.

I'm doing this

for Max and our child.

Most importantly,

I take your reputation into consideration.

There's so much scandal about Max.

The portrait of such a loving home

will be able to cover up the scandal.

The more we hide from the reporters, the more interested they are.

What I'm doing is to solve the problem.

Next time, don't make decisions on my behalf.

You're not allowed to do anything without my consent.

Great, you're improving.

Max.

You're having your meal out here today.

Nice.

Then we can eat together.

Go back.

Back to my room.

Now.

Khajit, can you help me clean up?

Okay.

Khajit.

Is my food ready?

Yes.

Please, enjoy your meal, alone.

Aim.

Just take it as if you're even. Okay, my dear?

I'm fine, grandma.

Oh right, grandpa.

Where is the game?

Game?

Yes, the game.

-Oh! -Game!

You said you wanted to play a game with your granddaughter.

Are you talking about the game that you've been losing?

Yes.

We'll see.

I've lost to you once or twice, how dare you say so?

I'll not lose today.

Aim, you must help me, my dear.

Sure, grandma.

Lovely.

Come on.

My turn, give it to me.

Turn.

Two, two, two.

Lose, lose, lose, lose.

He almost lost the game.

You're having fun.

Who's winning today?

It's me, of course.

It's your granddaughter who's doing all the job.

Aim is my shadow,

right?

That's right.

It's okay to let mum win now and then, you've been winning all the time.

Oh, Aim.

I went to the market this evening and I bumped into your teacher, Vichai.

I told him you're at home. He told me to ask you

to join the gathering.

Actually, he invited you every year.

But since you were in Bangkok, so I didn't mention it.

Do you want to meet your friends?

Aim, if you go,

they might ask a lot of questions.

It's okay if you reject, my dear.

If it's because you want to rest, then it's fine.

But I don't want you to run away, for the sake of hiding.

I don't want you to escape from it,

otherwise, you will be doing this for your life.

[Alumni Reunion]

I don't want you to escape from it,

otherwise you will be doing this for your life.

Hey.

Whose car is this?

Didn't you look around before you opened the door?

I'm not a gangster.

Aim, it's you!

Wait a minute.

One, two, three.

Next pose.

I miss you guys.

How have you been?

Great.

How about you?

I'm kind of exhausted.

You always forget the moves.

It's so difficult.

I'll get it right next year.

Right, I'm going to practice more.

Let's go in and see who is here.

Let's go.

Hurry up!

Choket, who else is coming?

Only the two of us?

I've invited them.

Really?

Where are they?

They're not here yet. I guess they'll go somewhere else first.

Aw.

Pornpan, Pornpan is here.

Have a seat.

-That's what I'm talking about. -How have you been?

Anuchit, I remember your name.

Anuchit, that's my dad's name.

Pornpan is my mum's name.

Aim, how is it? How is it going with Nim?

You're talking too much.

You all sound like you don't want to know.

Watch your mouth. Be polite.

We are all friends. It's okay to ask.

We're worried.

Aim, don't mind Choket.

He's always been talking like this.

You should get used to it.

I'm sorry, my bad.

I have a big mouth.

It's okay.

As for the truth,

it's exactly like what they said on the news.

You...

Stop it.

You silenced the whole table with one sentence.

Switch the topic.

Oh, right, I'm glad that Aim can join us this year.

Unfortunately,

if the other one joined us too,

then the Truant Gang would be complete.

Everyone is here.

Not everyone.

He was not from our class,

but the other class.

He always followed Aim during recess.

Are you talking about me?

Brother Siree, you're here!

Watch your mouth.

I'm just joking.

Mil, when I met you at Doi Suthep,

you didn't say you were coming.

Aw, Mil. I thought you were in Bangkok.

I...

Ramil came back to Chiang Mai a long time ago.

He just helped with my case.

Mil is in Chiang Mai. Why...

Er, aren't you going to let me sit? I'm going to stand here till the end?

Ops, come and have a seat.

Here.

And let's talk about the good old times.

It reminds me of our school time.

During our day time recess, there must be

Brother Ramil, Sister Aim, that kind of thing.

Er, that's right.

When we graduated from high school,

I thought Mil and Aim would become a couple.

But, why did you get married?

Because Aim's in Bangkok, no one kept an eye on her.

When she was in junior high school,

there was someone who kept an eye on her every single second.

-Throughout the day. -I didn't.

I didn't do that.

Picked her up to school in the morning, had lunch together,

took her home at night.

Picked her up, had lunch, took her home.

This reminds me, you were after Aim too, weren't you?

You bought flowers on Valentine's Day.

Eh, I remember it now. That's true.

Ish, how is it possible? Someone was taking care of her.

No one could get close to Aim.

Choket, Choket, I'm your brother.

Look at my mouth, brother.

You better watch out.

You're offending Mil.

Oh, here it comes.

Here it comes.

I'm excited.

I'm going!

I thought you said you were weak.

♫ You'll never know my love ♫

♫ When there's an answer ♫

♫ How will love be ♫

Bro, Aim is single now.

You can chase after her. Go for her!

What are you talking about?

Hey, don't be a wimp.

If it was me, I'd pursue her.

What's wrong with you?

Hey, what are you trying to get my friend to do?

Ish, Bern, it's your turn.

Keep going, fix them up.

No problem.

What's going on between the two of you?

What are you talking about? Who?

Well, who else?

Just...This, this, this, this one.

Yes.

What is it?

We're brother and sister.

Oh...

Brother and sister...

What kind of brother and sister looks at each other so sweetly?

Do you know that Mil has been single since you went to Bangkok?

Don't you feel sorry for him?

Not at all?

How do you know?

How could I not know?

Mil and I were in the same faculty.

There were girls from the Accountancy and Art Departments,

who brought him food and beverage every day.

But he never accepted any of them.

Never.

So...

What?

Hey, this is getting interesting.

What now?

Well...

Nothing.

What do you mean by nothing?

It's nothing.

It's just nothing.

Don't be shy.

Hey, there must be something. Bern.

You continue with it.

♫ Every minute we spent together ♫

♫ Brought me to something wonderful ♫

♫ Who never gave me love ♫

♫ You wouldn't know ♫

♫ My heart waited to love you ♫

That's so funny.

It's been a long time.

I can't remember your nickname.

Hey, let's change the subject. Look over there.

It's not over yet?

We can't lose on this, let's go.

Let's go.

We'll be back soon.

Come on, let's go.

Let's have fun.

What's with that face?

You're smiling just now.

Are you mad?

How dare you ask this question?

You were in Chiang Mai, but you didn't come and find me.

Why did you lie?

I didn't want to ruin your reputation.

We're not in Bangkok.

Here, I'm the orchard girl,

not the daughter-in-law of Phromphiriya.

I don't want to carry the burden anymore.

Hey, why are you laughing?

I really miss our childhood.

In the morning, we had glutinous rice and pork skewers together,

then you would take me to the classroom.

After class, I would come here to play basketball.

Are you sure?

Aim.

We were truly like what they said.

We used to walk together like twins.

Until I went to Chiang Mai University.

You promised you'd come with me,

but you broke your promise.

Why did you go to Bangkok University?

Because you've changed.

When did I change?

Do you remember, we were supposed to go to the waterfall on your birthday?

You mean the day you didn't show up, right?

I went, but...

Aim.

It's me.

Nim, why are you here?

I know, this is the spot for Aim and you.

It's so romantic.

I'd love to have a place like this.

You'll have it one day.

Nim, Nim, are you okay?

Does it hurt, Nim?

So you went to Bangkok without asking me.

Well, my sister said so.

I couldn't take you away from Nim, I couldn't do that.

That's why I asked.

What you showed me,

was it the truth?

Everything I did to you was real.

Then why did you kiss Nim?

Nim, what are you doing?

You shouldn't have done that.

But I like you.

I've liked you for a long time.

But I take you as my sister.

Mil...

Go home.

I'm going to wait for Aim.

You mean, Nim lied to me?

What is it, Nim?

Er, I...

I don't know who I can go to for advice.

What is it about?

It's about me and Mil.

Aim, do you like Mil?

No.

That's a relief.

Otherwise, it'd be hard for Mil and me.

I'm very happy today. Mil...

He said that he liked me.

So it's Nim.

Mil.

I...

Hey, stop pursuing the girl. Come and play with us.

You can continue with that later.

Aim.

Hurry up, come.

You too, Mil. Come, both of you can talk later.

♫ I don't know how to thank you ♫

♫ I don't know what to do ♫

♫ I don't know what's great enough and worth it ♫

♫ for me to leave you ♫

♫ for me to love you without asking ♫

♫ for me to know what's love without waiting for long ♫

♫ Oh you make me see my heart ♫

♫ An unconditioned love ♫

♫ I've given it to you ♫

♫ I wanted to give my heart to you ♫

Aim.

Meeting old friends in such an atmosphere,

what has it done to us?

Ah, oh...

Mil, did you know?

It took me a long time

to accept what happened between us,

and I tried so hard to accept Max.

Because I was afraid of the pain.

I thought Max was my medicine but it turned out he was the drug.

It was nice when we first fell in love.

But when I started to suspect him,

it was painful and unbearable. I'm scared.

I don't want to go through that again.

Mil, what were you going to say just now?

Er, oh..

Nothing, you're home.

Go in.

Mil, you can drive my car to town.

It's okay, I'll stay at Auntie Siree's.

Mil,

I'm sorry.

I've misunderstood you all this while.

Aim, it's okay.

Let bygones be bygones,

and I've never been mad at you.

I can take your word for it, right?

You don't have to take my word, but you can take a look at my action.

♫ It's enough as long as I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as we're still related ♫

Ah, you're home late, Mil.

You came back from the gathering

with a hollow laugh.

You look tired. What happened?

Er, I just found out that

I wasted a lot of time because of myself.

Drink it first.

Thank you.

From what you've said, something has happened, right?

I can take your word for it, right?

You don't have to take my word, but you can take a look at my action.

Aim, have you been home long, my dear?

Only a while, dad.

Where did you go?

I went to patrol with the guards.

There has been a lot of forest fires recently,

we need to patrol frequently.

Why haven't you gone to sleep yet?

Dad.

If we find out that

we've missed happy time with the right person

because of a misunderstanding,

what should we do?

Who did you meet at the gathering?

It's just my classmates, and

Mil.

How do you feel now?

Guilty.

I was mad at him, but he didn't break any promise.

It was me who was being reckless and I broke our hearts.

I've done wrong to everyone.

I was anxious about everything, that's why I ruined it all.

Dad, I don't know what to do.

Then make it right.

Dad, but how?

Start it all over again, my dear.

But, look at me now.

I'm a divorced woman.

It's not your appearance that matters.

What would people think of me?

That's not important at all.

Your values aren't built on a public view.

Because you're precious to everyone who loves you.

Everyone.

You've been through too much because of your recklessness.

Let's start over.

Think about it rationally and calmly.

Okay, dad.

That's how it should be.

I'm going to take a bath, I'm feeling clammy.

It's good to know the truth today.

Otherwise,

the one who married and divorced Aim might be you.

Auntie Siree.

I'm different from Mr. Phamorn.

Well, you didn't know Nim's true colors as well.

We don't tend to guard against people around us because we trust them.

If you think the other way round,

when you and Aim missed each other, maybe it was because it was not the time.

Perhaps, it's time now.

Er, Aim has been through heartbreaking things, Auntie Siree.

I don't want to upset her.

Maybe you'll know when it's time.

Okay, go to sleep now.

Everyone, come help put out the fire!

We need to help, we can't depend on the guards only.

Ramil, Ramil.

Ramil, Ramil.

-Ramil. -Yes.

Our tangerine garden is on fire!

It's your mother's land.

Boss, boss, bad news!

The wind direction has changed, it's going towards our fertilizer plant.

Oh no, if that's the case,

it might cause an explosion.

There are unused fertilizers in it.

It's quite a lot.

Nan, Dik, Pik.

Come with me, hurry up!

Let's go, let's go!

We don't even know how this happened.

What are they burning? They're causing trouble.

Quickly, put out the fire!

Come over here.

The warehouse is on fire. Put out the fire first.

Mok, how is it? Are you okay?

I can't breathe.

It's burning. Everything is on fire.

How about Nai? Where is him?

He's in there.

Take some wet cloth to cover your nose.

Nai, where are you?

Quick, get us more water.

I can't. My legs failed me.

Porn, how's the fire? Is it under control?

I don't know.

Chaiyok and our staff are helping out.

The staff told me,

there's a change in the wind direction. It's going towards your place.

Auntie Siree and I are worried, so we came right away.

Ramil, just say it, who are you worried about?

Aim, let me tell you.

He's worried like crazy,

and he ran over here so quickly.

He didn't think of me and Auntie Siree,

-it's like... -Daeng.

I'm telling the truth.

Nai.

Go get some water.

Nai, let's go.

We can't stay here, it's hard to breathe.

We're going to die. Let's get out of here.

Come, let's get out of here first.

Chaiyok.

Chaiyok.

Where is Chaiyok?

He's in there.

-Chaiyok. -Dad.

Wait, wait a minute.

Aim, I can't let you go in there.

I can't put you at risk, no matter what.

But my dad is in there.

I'll go save him.

Okay? You stay right here, okay?

Mil.

Ramil, be careful.

Okay.

Mil, be careful.

It's okay, it's fine. Ramil will save him.

Uncle Chaiyok.

Quick, put out the fire.

Uncle Chaiyok.

Chaiyok.

Come help put out the fire.

Uncle Chaiyok.

Someone go and check whether the fire truck is here.

Go take a look.

Uncle Chaiyok.

What's taking him so long?

What are you talking about? He'll be here in a minute.

He'll be fine.

Uncle Chaiyok.

Uncle Chaiyok.

Uncle Chaiyok, let's get out of here.

Can you stand up?

Use the cloth to cover your nose and mouth.

Boss is here!

Dad.

Uncle Chaiyok.

Dad, are you okay?

I'm fine, Ramil saved me.

Let's go home first.

Thank you, my dear.

Ramil, you're injured.

Mil, let me take care of your wound.

Come, let's go back home to clean your wound.

Hey, you. Why go home?

Aim said she'd take care of Ramil's wound.

Let her do it.

You're old, your hands are shaking, your eyes are blurred.

What if you hurt him?

-Ah, okay. -You really don't know anything.

Come, my dear. Let's go clean your wound.

It's a burn injury. We need to take care of it quickly.

Give way, please.

The fire department is here. Let's go home.

We're being extras here. Let's go.

-Daeng. -Yes.

You're quite a chatterbox.

You said I was old.

-You, you... -Let's go home.

Let's go.

It might hurt a little.

I'm fine.

It doesn't hurt.

I told you it would hurt. I need to put pressure on it.

It's done.

Thank you.

Thank you, Mil, for saving my dad.

It was a dangerous situation.

I really appreciate it.

It's okay.

Uncle Chaiyok is like my relative.

To be honest, were you scared?

Of course I was.

It was disastrous.

I almost didn't make it.

Then why did you take the risk?

Because if I didn't take the risk, you would.

-Then... -I'm willing to take the risk for you.

I'll never let you put yourself at risk.

Next time, if you're going to put yourself at risk,

don't get yourself hurt again.

Are you worried?

Well, not really. I've treated your wound.

I'll put away the things first.

♫ I don't know how to thank you ♫

♫ I don't know what to do ♫

♫ I don't know what's great enough and worth it ♫

♫ for me to leave you ♫

♫ for me to love you without asking ♫

♫ for me to know what's love without waiting for long ♫

Dad.

Aim, wait a minute.

I can't let you go in there.

But my dad is in there.

I'll save your dad.

Okay? You stay right here, okay?

I'm willing to take the risk for you.

I'll never let you put yourself at risk.

Aim, my dear.

Grandma.

Have a seat.

Aren't you sleepy?

I'll go to bed later.

What are you thinking?

-Grandma. -Yes?

Mil is really good to me.

I think no one else will ever treat me that nicely in this life.

Because he's your gift, my dear.

Sometimes, our gift is the one

who makes us feel happy when we talk to them.

We care about each other,

we want each other to be happy.

Then how about those who hurt us?

They'll teach you a lesson, my dear.

A lesson that will cause pain to us and we'll remember it for life.

We remember it, so we'll avoid it.

But a gift is different.

Every time we open it,

it will make us smile.

If you talk to somebody,

and if he makes you smile,

then he's your gift.

Oh, look at you. You're missing your gift, right?

Grandma.

I got it.

You're shy.

Take it, so you don't get an infection.

Are you sure there's no pain or discomfort?

A burn injury is no joke.

You need to clean it every day, okay?

I got it.

Luckily Uncle Chaiyok is safe.

I don't want to see Aim cry anymore.

Well, did you think about me? How am I going to live if you die?

Auntie Siree, I'm a grown-up now.

I can take care of myself.

-It's nothing. -Okay.

If you love Aim that much,

why don't you pursue her?

She's single and available now.

I want to take it slow.

If you take it slow, you'll regret it when someone takes her away.

I'll laugh at you then.

Auntie Siree, don't you curse me.

♫ It's enough as long as I can love and care for you ♫

I'll never lose Aim again.

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as we're still related ♫

♫ Even if this is one-sided, I won't feel sad ♫

Ms. Mint got everything ready.

Er, I'll wake her up.

It's okay.

We can wait until she wakes up.

Ms. Boone.

Yes.

Please give me a cup of coffee.

Okay.

Do you want one more?

It's okay, thank you.

You...

Boone, why didn't you wake me up?

Don't blame her.

I saw you sleeping, so I waited.

And,

I was the one who asked her not to wake you up.

Do you want to wash your face?

It's okay, we can start now.

I'll ask Boone to send you the details before the next meeting.

Do you have any questions?

Ever since Mr. Phamorn's divorce,

have you met Ms. Picha?

Er, I'll go out first.

No. Aim...

She went back to Chiang Mai.

Well, I happened to go to Chiang Mai to check on Serene Project.

It's an excuse.

Aim is having a quiet time. Why do you want to bother her?

I want to give myself a chance too.

Aim won't like the wrong person.

I've been waiting for Ms. Picha for a long time.

I'll not let her slip away from me.

Here are the five models for the new show.

I'm sorry, is there a misunderstanding?

I told you I wanted sporty models.

Yes, you did.

But I think...

I've talked to Ms. Picha,

I want sporty models with a refreshing vibe.

Not these with big boobs and booty.

They don't suit my products.

Well,

I guess there's miscommunication between the coordination department and you.

Oh, but you're their boss.

Didn't you keep an eye on it?

I've got dozens of products.

This is a wasted trip.

Do you know how precious my time is?

You're not professional at all.

I'm so sorry on behalf of my subordinates.

It's a huge mistake.

We'll take care of this promptly and send you pictures for selection.

Let's go.

Goodbye.

Goodbye.

No next time.

Yes, thank you.

Nim, you were the one who chose these models.

Shut up.

How could you do this? That's not right.

You didn't do your job right, and now you're blaming them.

This is wrong.

And these models,

they were chosen by you.

Everyone in the office has received your confirmation email.

So what?

I was talking to the clients as the representative.

Do you want me to tell them that it's my fault?

Have you ever thought about what would she think of our company?

So do you mean it's right to blame it on us?

Poy, what's the big deal?

Well, just solve the problem.

Are we done here?

Nim.

Aren't you going to repent?

You're the worst boss ever. You never admit your mistakes.

Aim will never behave like this.

Well, you're right. One can't replace another easily.

I can't? This company will be mine one day.

I'm Max's wife.

Watch your mouth.

You might lose your future.

So do you, Nipha.

Your staff are resigning,

have you ever thought about that?

But I'm not wrong, mum.

Those are Aim's people.

They're trying to get me into trouble.

It's because you're not capable.

If the employees don't like you and they don't have confidence in you,

-then our company will be ruined. -You're behaving stupidly.

They're all our important clients.

How are you going to be responsible for it?

I can settle this.

I've been running the production department for Aim.

You only took her orders. It's Aim who's been arranging everything.

I've been working with Aim for years.

I've learned everything.

Well, that includes stealing her husband, right?

Mint, we're talking about work.

Don't cotton up to me. I don't allow that.

Then Ms. Mint, please don't mix work and personal life.

I can handle the remaining four projects.

But all of them are big projects.

It's better if we hire a professional team.

If no one else wants to do it, let's shut down the company then.

I can't believe you'd say that so easily.

If we shut down the company,

the outsiders and clients will think that there's a conflict in Phiriya.

The reputation of you and the company will be ruined.

Mum.

Give me a chance to prove myself.

If you can't satisfy the clients of the remaining projects,

you will have to resign.

Mum.

I'll manage the company in the best way.

I'll let you work in the same position.

The manager of the production department.

Mint is going to be in charge of Maxx Organize.

Can you do it?

Leave if you can't.

[Next episode] Aren't you thirsty? Drink it.

Don't try to act smart on things that you don't know.

You're too much.

Every moment with Max

is a lesson.

But every moment with you

is a gift.

Nice.

Mil.

I'll take you to the waterfall today.

♫ It's enough as long as I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as we're still related ♫