All language subtitles for Romance.Retreat.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Det hele startede i Seattle,
for jeg bor her -

- og skriver for en lokalavis.

Som journalist er jeg skeptisk
af natur, men også følsom.

Jeg sagde ja til at tage med
min kæreste på yoga-ferie.

Jeg tog endda med til yoga, og der
sad jeg, da denne historie startede.

... mod alle
Universets forstyrrelser.

- Jeg er næsten færdig.
- Dana ... hold nu op.

- Undskyld.
- Stille.

- Men jeg ...
- Træk vejret ind.

Jeg skriver lige den sidste sætning,
og ...

- Bare rolig, jeg nåede min deadline.
- Endelig.

- Nu skal I fokusere på jeres torso.
- Bluetooth tilsluttet.

Undskyld, jeg ...

- Dana ...
- Ja.

Sluk alle dine enheder,
før vi ruller om på ryggen.

- Undskyld, jeg ville ikke forstyrre.
- Træk vejret ind.

- Jeg er nødt til at løbe.
- Nej ... Dana.

Jeg folder lige den her sammen.

Du ved, hvad jeg ville gøre.
Jeg smutter lige den her vej.

Undskyld ... Tak. Hej hej.

- Noget galt? Hvorfor gik du?
- Catherine skrev.

Jeg er nødt til
at tage tilbage på kontoret -

- så jeg bliver færdig
før vores ferie. Okay?

- Jeg henter dig kl. 6.30 i morgen.
- Det er i orden. Hej.

- Skal jeg køre med dig?
- Dana?

- Ja. Ian? Hej.
- Hej.

- Hej.
- Hej.

Tag sikkerhedsselen på.

- Skal vi ...
- Ian.

- Ian, skulle vi ikke køre?
- Jo, men ikke foreløbig.

Nej, vi er lukket inde.
Godt ...

- Catherine.
- Hej, god artikel, Dana.

Kom, vi skal tale om Esteban
Gonzalez. Han grundlagde ...

- Encyc, ja.
- Sagde du Encyc?

Taler I om Encyc?
Har I set den nye opdatering?

Fotografer en plante, en stol
eller et insekt og lær om det.

- Jeg arbejder i nat.
- Det går lynhurtigt.

- Det er endnu en ubrugelig app.
- Nej, den er genial.

Jeg er enig med Ian.

Den gør bare
folk dummere, Catherine.

Jeg hedder Ian, og man kan få at
vide, om ens tommel fungerer helt.

- Den fejllæser billeder.
- Det bliver ordnet.

Den app er bare et fupnummer.

Se her ...

Fint, vi tales ved. Hej.
Hvad sagde du?

Glem det.

Kan vi gøre holdt,
så jeg kan hente en kuffert?

- Vi kører ingen steder.
- Nå nej ... jeg tror bare, jeg går.

- Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

Kør forsigtigt, Ian,
hvis I nogensinde kommer af sted.

Encyc var en ny app,
som tog verden med storm.

Den var større
end de sociale medier -

- men der foregik noget lyssky,
som jeg ville bevise.

- Brad vil se dig på sit kontor.
- Går ledelsen ind i det?

- Er du klar til Bali?
- Det ved jeg ikke.

- I rejser i morgen.
- Det er yoga på stranden.

Du hader yoga.

Men elsker Balis strande,
og Jon vil gerne.

Strandene er det hele værd.

Vi tror, Encycs app snager
i folks privatliv. Måske ulovligt.

Jeg vidste det.
Det her er en stor historie.

Især når direktøren,
Esteban Gonzalez, gemmer sig.

Han er et spøgelse på nettet.
Vi har ikke engang fotos af ham.

Skriver du 2000 ord i næste nummer?

Det ville jeg gerne, mr. Tiffin,
men jeg skal på min første ferie.

Folk skal have de oplysninger nu.
Skal jeg lade en anden gøre det?

Jeg kan researche for Dana herfra.

- Så kan jeg skrive mellem timerne.
- Ja, slappe af og skrive.

Godt.

- Jon bliver sur.
- Altså et nej?

- Han vil forstå det ... Ja.
- Så gør du det?

- Men så skal det på forsiden.
- Det er en aftale.

- Farvel.
- Ja.

Det her bliver enormt, Catherine.

Men jeg er nødt til
også at bruge tid på Jon.

Bare rolig, jeg hjælper dig.

- Der er meget at gøre.
- Men vi klarer det.

- Huskede jeg min badedragt?
- Er du i tvivl?

Jeg smed bare noget i en kuffert
og tog herhen.

- Hvornår flyver I?
- Om fire en halv time.

- Tag dog hjem, jeg klarer det.
- Nej, Jon henter mig her.

Hej, Jon.

Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg ...

... sletter bare G'er.

Du er sent på den.

Undskyld, jeg har arbejdet
hele natten.

Jeg tog solbriller på og sov på
turen, men fik en brat opvågnen.

- Her er iskoldt.
- Jeg tager din jakke.

- Jeg har ingen med.
- Ingen jakke med til Canada?

- Overnatter vi?
- Hvor troede du, vi skulle hen?

El Pacifico Resort and Spa
på Flores Island i Indonesien.

Dana ... El Pacifico Resort and Spa
på Flores Island i Canada.

- Og den smukke tropeø?
- Vi har aldrig skullet til troperne.

Jeg meddelte myndighederne,
at vi skulle til Indonesien.

Jeg har fået mobildækning i
Indonesien og vekslede 2000 dollar.

- Det svarer til 30 millioner rupiah.
- Lyttede du, da jeg planlagde turen?

Jeg lytter altid til dig.

Jeg har set ham der før.
Hvad sker der?

Elgkød.
De udleverede det i tolden.

Tak. I øvrigt ...
"El Pacifico" i Canada?

Los Angeles ligger i USA.
Det undrer ingen.

Kulden gør ondt i ansigtet.

Og jeg har kun en lille sarong med.

Busserne gemmer glemt tøj.
Måske har de noget varmt.

Det lyder som en god idé ... Tak.

Yogafanatikere, som glor på mig,
som om jeg var en marsbo.

I må være Jon og Donna.
Jeg er Nicola, stedets leder.

Namaste.

- Har jeg set dig før?
- Jeg var med ...

... i den der tv-serie.

- Og du spillede ...
- Angela, veninden.

- Den var inspirerende.
- Tak.

Nej, det er mig, der takker.

Vi venter på en deltager,
og så starter eventyret.

- Namaste.
- Namaste.

Namaste, namaste.

Hvad gik det ud på?

Hvilket?

Der var noget bekendt ved fyren.
Han var vildt flot og sød -

- og det gjorde mig mistænksom.

Kørte vi ikke den tur sammen,
som gik i vasken?

Jo.

Jo ... sikke et sammentræf.

Deepak Chopra ville sige,
de ikke findes.

Vi er omgivet af synkronisering.

- Det er min første yoga-ferie.
- Gid det også var min.

Det forrige hold glemte det der.
Chaufføren siger, du må få det.

Tak ... nu tror jeg,
jeg vil tage mig en lur.

God idé.
Jeg skal have læst Lao Tzu.

Vi kørte langt ud i ødemarken,
men jeg ville hellere -

- have drukket Mai Tai
på en strand på Bali.

Vi var guruen Nicola,
Quinn og Felix -

- og Harriet og Raymond,
som var unge af sind.

Hvad havde jeg rodet mig ud i?
Jeg var isoleret i ødemarken -

- som en polarudforsker i gamle
dage, men med hippier.

Og hvad var det, han hed?

- Jeg hedder Dana.
- Stefan.

Rart at møde dig, Stefan.
Ja ... Hvor er du fra?

Jeg ser mig selv som verdensborger.
Mest mest australier.

Stefan fra Australien og hele verden.
Hvad bestiller du?

Jeg taler helst ikke job her.

Det deler folk op i klasser,
men yoga gør folk jævnbyrdige.

Ja. Har du andre interesser?

Jeg vil hacke mit fordøjelsessystem.

Men nu er vi her, og her er så smukt.

- Her er intet signal.
- Du behøver det ikke.

- Cathrine sender noget materiale.
- Du lovede at holde fri.

Ja, men ... verden.

- Hvad er der med den?
- Den holder ikke ferie.

Velkommen, alle sammen.

Som Induskulturens munke, som
skabte yogaen for 5000 år siden -

- starter vi ferien med
at vandre helt op til hytten.

Det giver os den enkelhed og
isolation, vi skal leve af hele ugen.

Er I friske?

Så vi vandrede ... og vandrede ...

... og vandrede i timevis,
men jeg klarede det.

Vi havde så meget.
Det var så godt.

Det klarer jeg sagtens.
Min kuffert kan klare hvad som helst.

- Jeg skal lige ringe.
- Du skal gå, Dana.

Gå bare, jeg indhenter jer.
Der var lidt signal lige før.

- Du får ikke noget signal.
- Han har ret.

- Pas lige på, Dana.
- Det er vigtigt.

Nej, det er ej.

Det var uheldigt.

- Har du din arbejdscomputer med?
- Jeg skal bruge den.

- Hvad?
- Det er slut.

- Er det slut med at vandre?
- Nej, med os to.

- Slår du op med mig?
- Jeg var i tvivl, om det var slut.

Det er jeg ikke mere.

Mens vi går op ad bjerget,
så husk, at vi er velsignede.

Jeg blev forladt
foran en flok fremmede -

- langt væk fra mit hjem
og en opgave, jeg ville lave.

Tro mig, så kan et brud
ikke blive værre.

- Det kan måske redde din mobil.
- Jeg har også en bærbar.

Tak!

- Er der færger eller fly i nærheden?
- Nej.

- Redningshunde?
- Bussen kommer på fredag.

- Selvfølgelig. Wi-Fi passwordet?
- Wi-Fi er slukket under opholdet.

- Så jeg er fanget. Hvor sover jeg?
- Alle værelser er booket.

- Men vi har en ledig suite.
- Herligt.

Det bliver 200 dollar
pr. nat på forskud.

Tager I tilfældigvis
imod indonesiske rupiah?

- Hej.
- Jeg leder efter suiten.

Dernede, lige om hjørnet.

Jon har bedt om
at få en anden yogapartner.

- Sikken overraskelse.
- Så nu er vi makkere.

- Hvorfor dig?
- Der var ikke andre.

- Hvorfor er du her alene?
- Fordi jeg ikke har en kæreste.

- Selvfølgelig.
- Vi ses i morgen tidlig.

Jeg glæder mig.

Det bliver en lang uge.

Jeg besluttede at nyde opholdet
og samtidig skrive på min artikel.

Men det er svært at skrive
om teknologi uden teknologi.

Krystaller ... hvorfor køber folk
dem? Nok fordi de skinner.

Hotellet var såmænd ikke så slemt.

Det var i det mindste pænt ...
og hyggeligt.

På en underlig zen-agtig måde,
hvad det så er.

Og der var et køkken, som betød
varm mad og allervigtigst: kaffe.

Jeg trængte til kaffe.

Gør dig klar til virkeligheden.

For to år siden mødte jeg Quinn her.

Yoga rensede min sjæl og min krop,
og jeg har aldrig fortrudt.

- Er her noget kaffe?
- Nej da.

- Her er intet vanedannende.
- Andet end yoga.

- Undskyld.
- Pyt med det.

- Jeg er gladere end nogensinde før.
- Hvad med Bali?

Du har ret, der var jeg allergladest.

- Hej. Er du her endnu?
- Måske er det frivilligt.

- Hvordan er bryllupssuiten?
- Harmonisk.

Vil du prøve at deltage?
Kan du klare det?

- Om jeg kan klare det?
- Det er ikke for nybegyndere.

- Fortæl mig, at jeg ikke kan.
- Jeg afspænder lige.

- Er du klar, makker?
- Jep.

Jeg elsker at starte dagen med yoga.
Det øger blodcirkulationen.

Er du mentalt til stede?
Se på mig, Dana.

- Jeg har Wi-Fi.
- Har du?

Hvor erfaren er du inden for yoga?
Er du middelmådig eller øvet?

Kan man være nybegynder?

Det er fint at være nybegynder,
men det her kræver nærvær.

Tager du trøjen af?
Man sveder, når man dyrker yoga.

Jeg kan ikke tage min trøje af.

Så må vi lide sammen.

- Namaste, mennesker.
- Namaste.

Hilsen fra Universet.
Fra min sjæl til jeres.

Vi starter i lotus ryg mod ryg.

Ånd ind, armene over hovedet, se på
tommelfingrene og hold stillingen.

Ånd ud, stræk armene ud til siden
og tag makkerens hånd.

Drej til venstre i to, tre, fire ...

- Det er nemt.
- Vi er lige startet.

Jeg dyrkede sport i high school.

Slip makkerens hænder.

Så laver vi bordet og går over i
hund-med-hoved-nedad.

Flyt hænderne ned mod fødderne.

Rejs jer langsomt, rygrad mod rygrad,
og vend jer mod makkeren.

- Surya Namaskar. Solhilsen.
- Hvad?

Bare gør som mig.

Rejs jer med flad ryg, hånden
på skinnebenet og bøj jer frem.

- Gå i planke. Chaturanga.
- Nu begynde jeg at svede.

Her er også varmt,
og vi har sweatshirts på.

Hund-med-hoved-nedad
og over i trebenet-hund.

Tag et skridt frem.
Kriger 1.

Stå ryg mod ryg.
Kriger 2.

- Sveder de andre også?
- Glem de andre.

Tag hinandens hænder og se
i samme retning kind mod kind.

Hvornår skal vi have morgenmad?

Gå i trekantstilling
i to, tre, fire og op igen.

- Jeg glider ...
- Kom tilbage på måtten!

Og nu flyvende kriger. Den ene ligger
på ryggen med fødderne opad.

- Flyverne læner sig frem.
- Du er flyveren.

- Hvad er det?
- Kom.

Stræk jer ud
og slip makkerens hænder.

Det skal du ikke bestemme.

- Måske skal du springe den her over.
- Jeg kan godt.

I er nu en flyvende kriger.

Gå i shavasana.
Liggende stilling.

Det passede mig fint at ligge ned,
eftersom jeg var ved at dø.

Jeg ville drømme mig tilbage
til civilisationen, hvor skandaler -

- korruption og historien om Encyc
gjorde mig gladest.

- Går det?
- Jeg skal i bad.

Først morgenmad. Da jeg hackede
mit fordøjelsessystem ...

- Jamen jeg er klam.
- Vi sveder alle sammen.

Du kunne have skadet os begge to.
Du må være mere nærværende.

- Laver I morgenmad?
- Vi laver alle måltiderne.

Stefan siger altid,
at man skal prøve alt her i livet.

Så vi er veganerkokke
for første gang. Her ...

Vegansk tærte med bacon og æg.
Værsgo.

Den hemmelige ingrediens ...
er passion.

Tak for ... oplevelsen.

Jeg følte en stærk kontakt
mellem os under vinyasa.

Tror du på telepati?
Nej, det skal du ikke svare på.

- Kom her. Fokuser.
- Fantastisk, ikke?

Af en nybegynder at være,
klarede du det fint.

- Du skulle se Felix første gang.
- Jeg er ikke nybegynder.

Så kan det da kun blive bedre.

- En portion mere?
- Helt sikkert.

Nyder du måltidet?

Den veganske tærte smager
af plastik, der ligner tærte.

- Jeg elsker den.
- Du har ikke smagt den.

- Det er nærende.
- Det siger man aldrig om god mad.

- Raymond og Harriet er så søde.
- Men er de også gode kokke?

- Værsgo.
- Du skal have næring.

Hack dit system, Stefan.
Omprogrammer din harddisk.

I den her uge skal vi prøve nye ting.
Udvid din båndvidde.

- Eller er du ikke eventyrlysten?
- Jeg er her jo.

Spis nu. Du kan fortælle om det,
næste gang du har gæster.

Jeg håber,
det giver mig superkræfter.

- Hvad nu?
- Jeg fatter ikke den her livsstil.

- Hvilken del af den?
- Det hele.

Aromaterapi, krystaller og udtryk som
asana, vinyasa og vegansk lasagne.

Og er det ikke Sanskrit, er det
ko-ansigt eller hund-med-hoved-op?

Hvad er der i vejen med dig?

Jeg har lige givet 72 dollar for et
stykke sæbe og en rejseshampoo.

Et stinkende, kemikaliefrit produkt
fra en sump.

- Hvad plejer du at bruge?
- Noget med kemikalier.

Men jeg lugter af gymnastiksal,
så det går an.

Jamen så hyg dig i sumpen.

Pas på, verden. Jeg er tilbage!

Åh nej ...

Så er vi klar.

Kom nu ... Gudskelov.

Jeg havde kun en sms
fra Catherine.

"Ring straks.
Encyc-historien er eksploderet!"

Men der var intet signal.
Eller var der? Nej ...

Udsigten var meget pæn.
Jeg nød den faktisk.

Indtil jeg så Jon og Nicola sammen.

Det er ikke kun et forhold
mellem en guru og hendes elev.

Og hvorfor har han
alle de perler om halsen?

Og hvor skulle Stefan nu hen?

Alle her havde hemmeligheder.
Især Stefan.

Jeg gik efter ham, for efter et
døgn i ødemarken uden mobil -

- Wi-Fi og kaffe, var jeg en jæger,
som fulgte efter sit bytte.

Kom så små fisk ...

- Kom så.
- Tak for det.

Tak. Det trænger jeg virkelig til!

- Er den god?
- Din hykler!

- Du er en uartig kødspiser.
- Hvad taler du om?

- Hvad er der bag dig?
- Skov.

Vis mig dine hænder.

- Hvad vil du have?
- En bid.

Ellers afslører jeg,
at du spiser kød.

Du er simpelthen en svindler,
der påstår at have set lyset.

- Og du udspionerer en fremmed.
- Det er min natur.

Kan du huske mig?
Du "kørte" med mig forleden.

- Hvad laver du i det her helvede?
- Jeg tilbød ham et job.

- Så du arbejder, mens du er her?
- Nej.

Jeg blev fløjet til Canada
dagen efter på første klasse.

På 1. klasse?

- Det er med i mit hacking-program.
- Du belærer mig ...

... om vegansk bacon, men får
burgere fløjet ind på 1. klasse?

Godt ... du har ret.
Men ...

Burgerne er fra restauranten
"Dos Hamburguesas".

Og de er verdens bedste.

- Jeg fortæller det til de andre.
- Det er ikke, som du tror.

- Hvad tror jeg da?
- Det ved jeg ikke.

Jeg er en snushane, og næste gang
Ian kommer med burgere -

- må han hellere have to med.

Er du med ...?
Og en milkshake.

- Nu bliver du grov.
- Og nogle churros.

Det er jo afpresning.

- Hvad ved I om Stefan?
- Er du klar til et forhold igen?

Jeg er bare nysgerrig,
fordi han er blevet min makker.

Jeg har en masse snavs på Stefan.

Han er tvilling.

Og hvad vigtigere er, så har han
en ikke-aktiv halschakra.

Og det er interessant,
for hans aura er mest blå.

- Vil du høre?
- Sig frem.

Han er en single mand
på et refugie for par.

- Du burde fortælle dig alt.
- Hvad?

Han er gådefuld.
Et puslespil uden brikker.

Og så får han burgere smuglet ind.

Han tror, ingen ved det,
men det gør vi alle sammen.

Alle tiders.

Er hun her endnu?

Nej.

Da jeg kom tilbage,
havde nogen stillet en gavekurv -

- med kræftfremkaldende shampoo
og badesæbe, som duftede skønt.

Og nøjagtig 72 dollar i kontanter.

Præcis det beløb, jeg brugte
på den underlige ... natursæbe.

Hvis man kan kalde den det.

Det måtte være Stefan, men hvorfor
var han så underligt gavmild?

Det dufter skønt.

Er du klar?

Fint.

Du kan godt ... Du kan godt.

- Nej.
- Du kan godt. Kom nu.

Jeg kan ikke.

Jeg ville gerne stole på ham,
men jeg kunne ikke.

Undskyld.

Jeg kom her for at slappe af
og meditere.

Det blev for vildt derhjemme.

Jeg ville bare væk lidt og tænke ...
og føle ... og finde nogle svar.

Det her er et af mine
yndlingssteder i verden.

Jeg kender hvert et træ,
hver en gren og hvert et vandløb.

Her kommer jeg, når jeg vil være
alene. Når jeg vil trække stikket.

Men jeg havde ikke forudset Dana.

Det der er spild af tid.

- Tilbage til gerningsstedet?
- Jeg vil slippe tankerne.

- Vil du meditere?
- Hvad troede du?

At du skulle spise hotdogs.

- Vil du være med?
- Ellers tak.

Okay så ... hvordan gør man?

- Slap af, hvis du kan.
- Med krydsede ben?

Bare fald til ro, Dana. Nu tænker vi
over vores vejrtrækning.

- Jeg tror ikke på det her.
- Du skal bare trække vejret.

- Og lytte. Tror du, du kan det?
- Måske.

Nu lukker jeg øjnene og
fokuserer på min vejrtrækning.

Du er velkommen til
at gøre det samme, hvis du vil.

- Gør jeg det rigtigt?
- Dana ... klap i og træk vejret.

Hvad?

- Kan du se mig?
- Jeg kan mærke dig.

Du er et menneskeligt
overvågningskamera.

Det tager jeg som et kompliment.

- Det var faktisk rart.
- Synes du virkelig?

- Hvorfor mediterer du?
- Jeg har et stresset liv.

Mange er afhængige af mig,
så jeg skal være skarp. Især nu.

- Så jeg må tage pauser og meditere.
- Jeg er lige modsat.

Er du ikke stresset?

Nej, jeg tror,
man skal pløje sig igennem den.

Som en rambuk.
En sød en.

- Det lyder forfærdeligt.
- Sådan bevarer jeg forstanden.

Hej.

- Du er forudindtaget om mad.
- Tag det i dig.

Så fjerner jeg ordet "mad".
Er det bedre?

Jeg er ikke forudindtaget,
men erfaren.

Jeg har faktisk overvejet
at blive madanmelder.

Undskyld, jeg vidste ikke,
jeg talte med en ekspert.

- Ikke ekspert.
- Men "næsten madanmelder".

Hvis du danner dig en mening
på baggrund af videnskaben -

- hvorfor så teste
mislykkede eksperimenter?

Du taler om ting, du intet ved om.

Godt. Hvis jeg er forudindtaget -

- er du hemmeligheder i en bankboks
i en betonbunker.

- Jeg er en åben bog.
- Jaså?

Godt ... Stefan, fortæl mig
om dit arbejde.

Jeg vil ikke tale arbejde her.
Vi talte om, at du er forudtaget.

Og nu taler vi om dig.
Du er nok god til poker.

- Jeg spiller faktisk ikke hasard.
- Jeg elsker poker.

At læse folk og finde ud af,
hvad de skjuler. Afsløre dem.

Vidste du, at alle her ved,
at du smugler burgere ind?

- Du fortalte dem det.
- Nej.

- Jeg troede, jeg var diskret.
- Åbenbart ikke.

Sikke et ansigt, du stiller op.

- Pokkers!
- Hvad?

Vi kommer for sent til trommecirklen.
Hurtigt, hent din djembe.

- Har du den ikke med?
- Jeg kan google det.

Kom med mig.

Hvor længe bliver du?

Du har et tromme-bibliotek
på dit bibliotek.

Vælg en.

Jeg vil ikke gå glip af det.
Kom nu. Du får brug for den her.

Kom nu, ud med dig.

Det var skønt at se, hvor sjovt
de havde det. De var så frie.

Og at de tog imod mig,
ligesom de tog imod Stefan.

- Dana!
- Hej med jer.

- Sid ned.
- Tak.

Har du ørepropper?
Jeg mister hørelsen.

Bare mærk rytmen.

- Har nogle af jer høreværn med?
- Vi improviserer som i jazz.

Vent!
Dana er den eneste, der ikke hyler.

Vi vil hjælpe dig, Dana.
Du skal hyle ad månen!

- Det får du betalt.
- Kom så ...

- Når du har hylet ad månen.
- Som en kult?

Det er bare et sidste ritual.
Kom nu, Dana. Skal vi overdøve dig?

- Rejs dig og blæs os om kuld.
- Ja ja da.

- Hvor ynkeligt.
- Så vis mig det.

Søde barn, jeg har hylet ad månen,
siden Jimmy Carter var præsident.

Godt så ...

- Fint.
- Tilfreds?

- Ja, men du holder dig tilbage.
- Du bliver ved.

Jeg prøver.
Giv os nu dit bedste hyl.

Det var virkelig imponerende.

Det er fordi, jeg er en varulv.

Hvorfor?
Hold nu op.

I har alle prøvet bikram yoga.
Det her er yin yoga.

- Hvorfor gør vi det her?
- Det bliver sjovt.

- Her er tæt på frysepunktet.
- Her er 1 grad. Det er ingenting.

Vi kunne lukke vinduerne
og tænde for varmen.

Kulden bringer os i
en øget tilstand af tilstedeværelse.

Lad os starte. Solhilsen.
Træk vejret ind.

Hvordan elsker alle
de andre yin yoga?

Gå i planke. Chaturanga.

- Går det?
- Jeg er iskold.

Jeg er et stykke kød i en klump is.

Hun er iskold.
Hent Echinacea.

Nej, jeg tager hende med i sauna.
Dana, vi går. Kom.

Går det?
Jeg støtter dig.

Sådan. Går det?

Din egen sauna?
Hvad har du ellers her? Et bryggeri?

En toldfri butik?

Gid dig god tid ... mediter.

Tak.

Jeg mener det.

Varm mig op.

Jeg ville ikke udspionere Stefan.

Men der stod jeg ... helt alene ...

... og kiggede rundt i værelset.

På universitetet lærte vi, at der
altid venter en historie om hjørnet.

Man skal bare se sig omkring ...
og sikke en historie, jeg fandt.

Det var forkert af mig, men når der
stikker en ledning ud af en bog -

- foregår der noget fordækt.

Jeg måtte vide, hvad han skjulte.

Du skal altså huske
at skifte password.

Jeg kan bruge den som hotspot.

Mine damer og herrer, vi er på igen.

Dana?
Hvordan går det derinde?

Stefan! Jeg har ikke tøj på.

- Kan du komme igen senere?
- Jeg hørte larm.

- Er du kommet noget til?
- Nej, jeg er bare ved at få tøj på.

Jeg er næsten færdig.
Uno momento ...

Så!

- Tak for lån af saunaen.
- Det var så lidt.

Dana? Hvor er du?
Du tjekkede ikke ind på hotellet -

- så den amerikanske ambassade
i Indonesien leder efter dig.

Jeg er i Canada.
Det er en lang historie.

- Hvorfor svarede du så ikke?
- Ingen forbindelse. Fortæl nu bare.

New York Bureau Online
bragte historien.

Encyc har haft adgang
til brugernes kameraer.

Der er nok tale om databrud.

- Vi var for sent ude.
- Jeg har måske noget endnu bedre.

En fyr her har, af en eller anden
grund, en hel mappe med skemaer -

- og planer fra Encyc til netop det,
tror jeg.

Hold da op.

Godt, Dana, måske er du faldet over
årtiets whistleblower.

Du ved, hvad du skal.

Ja ... Og i øvrigt ...
Det er slut mellem Jon og mig.

Åh, skat ...
det er jeg ked af at høre.

Jeg har det faktisk fint med det.
Nå ... Farvel.

Jeg vidste ikke,
om du vil have noget i ...

Tak.

- Det smager skønt.
- Jeg får dem ristet i Portland.

Nu er du hemmelighedsfuld igen.

Gad vide, om Encyc kunne
hjælpe her. Bruger du den?

Det hænder.

Det er Jade Roasters.
Vi ses i yoga-lokalet.

Det var et sært ophold, men
jeg begyndte faktisk at nyde det.

- Hvad foregår der her?
- Hvad mener du?

- Du sidder i lotusstilling.
- Det plejer yoga-hadere ikke.

- Det er ret afslappende.
- Hvor er Dana?

Har I aldrig syntes,
at noget af det er lidt sært?

Ved du, hvad der undrede mig?
Alt er i Sanskrit.

Nu forstår jeg det,
men jeg troede, at kun -

- yogainstruktører talte Sanskrit.

I starten havde jeg det svært
med yogabukserne.

Ja! Jeg var bange for at blive set
i dem. Nu går jeg ikke i andet.

I årevis ville jeg ikke dyrke yoga -

- for jeg ville ikke være en ældre
dame blandt unge piger.

Nu udfordrer jeg de slanke 21-årige
til at se på Bedste.

Nemlig. Man holder op med at skæve
til nørderne og bliver en af dem.

Som når man er forelsket og ikke kan
tage øjnene fra den anden.

Kriger 1. Stå ryg mod ryg. Kriger 2.

Tag hinandens hænder og se i
samme retning kind mod kind.

Gå så ned i trekant-stilling.

I to ... tre ... fire og op igen.

Den ene ligger på ryggen.

- Er du klar?
- Ja.

Flyverne læner sig frem.

Stræk så benene ud.

Nu flyver de flyvende krigere.

- Er du sikker?
- Jeg prøver. Stol på mig.

Det gør jeg også.

Nå ... hvad har du til mig?
Er der problemer?

Jo, altså, min kilde ... vi har
tilbragt meget tid sammen.

Jaså. Er der noget
mellem dig og kilden?

- Måske.
- Det er fantastisk.

- Synes du?
- Ja!

Det er uprofessionelt,
men jeg er glad på dine vegne.

- Er du?
- Ja.

Jeg troede, du ved ked af det med
Jon, men han var ikke din type.

- Jeg troede, du kunne lide ham?
- Han er sød nok, men lidt forvirret.

Men start ikke et forhold til kilden,
det giver bagslag.

- Taler du af erfaring?
- Ja, men nu taler vi om dig.

Hvordan er han?

Intelligent og jordbunden, men på
en god måde. Ikke som Jon.

Når vi er sammen,
er jeg ikke nær så skeptisk.

Det glæder mig for dig, men det må
ikke komme i vejen for historien.

Jeg kan ikke holde Tiffin hen mere.
Du må konfrontere din kilde.

- Jeg graver videre.
- Seriøst?

Tiffin går amok, hvis du nøler.

Han giver din ferie skylden for,
at de andre kom først.

Find ud af, om kilden er troværdig.

Jeg elsker dig,
men få nu det her klaret.

- Du er velkommen på vores roadtrip.
- Er I musikere?

Vi sælger forsikringer og rejser
rundt til skønne ejendomme.

Hvad?

Nu?

Jeg ... trænger til
at meditere lige nu.

Hun er vist interesseret.

- Kalder du det at snige sig væk?
- Dana ...

- Hej.
- Jon?

Jeg ville gerne fortælle dig,
at Nicola er klog.

- Hun er meget klog.
- Ja ...

Og efter min åndelige opvågnen
vil jeg slippe virkeligheden.

Og så?

Du skulle høre om hendes klogskab,
før min odysse.

For hvis jeg får så meget succes som
i mit tidligere liv, vil den tage år.

Namaste.

- Hvad er der nu?
- Jeg vil fortælle dig noget.

Du elsker Canada.

Jeg faldt over din iPad
forleden aften.

- Faldt over?
- Der er faktisk flere ting.

Hvorfor gemte du netforbindelsen
for mig? Jeg er ved at gå til her.

Det hører ikke til her. Din verden
går ikke under uden en mobiltelefon.

- Jeg er journalist. Alt haster.
- Er du journalist?

Encyc ...

- Hvad med det?
- Jeg er faktisk ærlig over for dig.

Nå, der er I ...
"Dos" Dos Hamburguesas.

- De er desværre kolde.
- Det bliver mit livs bedste burger.

Jeg glemte sodavand og Churros.
Et øjeblik.

- Jeg ved, du hader Encyc.
- Jeg så mapperne på din iPad.

- Det ... er grænseoverskridende.
- Ja, og det beklager jeg.

Jeg undersøger Encyc.
Jeg ved, de udspionerer brugerne.

Og du udspionerer mig.

Eller "kom du til" at læse
mine dokumenter?

- Jeg læste dem ikke ...
- Er det derfor, du er her?

Nej! Jon slæbte mig med herop.
Det her er helt tilfældigt.

Jeg kom til at spilde sodavand
på dine Churros.

Undskyld!

- Stefan ... kom tilbage.
- Du ved intet om Encyc!

Jeg kom for at slippe for alt det.
Det er kørt af sporet.

Det bliver en stor skandale,
men jeg kan beskytte dig.

Den her uge handler om at skabe
tillid, men det fatter du intet af.

Det er frustrerende,
for jeg kan faktisk godt lide hende.

- Det kender jeg godt.
- Gør du?

Jeg havde en kæreste ... Katie.

Vi mødtes under et rollespil
på nettet.

Katie og jeg blev makkere og
kæmpede sammen et stykke tid.

Det var fedt.

Hun var god til gåder,
men håbløs til at spare guld op.

Så hun ville dele mit,
men jeg havde sparet op i et år.

- Jeg kan kun hjælpe dig på vej.
- Hvad betyder alt det der?

Jeg måtte forlade hende.

Hun holdt op med at chatte -

- og en uge senere tabte jeg en duel
og mistede alt mit guld.

Havde jeg delt mit guld,
havde jeg haft hende og mit niveau.

Men det var for svært
at gøre det rigtige.

At fortryde er det værste,
der findes.

Ved du hvad?
Sært nok giver det mening.

Brug det, hvis du kan.

Forbered jer på et lyd-bad.
Er I klar til at opnå -

- en ny bevidsthed med vindharper
og tibetanske healingskåle?

Dig først ...

Okay.

Jeg vil gerne fortælle dig om Encyc.

- Hvabehar?
- Jeg vil fortælle dig om Encyc.

- Vil du?
- Ja.

Vil du deltage i lyd-badet først?

Nicola går meget højt op i det ...
Kom.

- Hej med jer.
- Hej. Kom og vær med.

- Må jeg sidde her?
- Find en plads og en klokke.

Jeg bliver bedre og bedre.

Jeg føler mig mindre oplyst
og mere som en kat i snor.

- Hvad er din rolle i firmaet?
- Jeg udtaler mig anonymt.

- Jeg vil beskytte mine kolleger.
- Fint, men jeg skal vide det.

Du får lov at være
en hemmelig kilde.

Grundlægger
og administrerende direktør.

Så Esteban Gonzalez er ...

Hold da op.

Kun advokater og min bedstemor
kalder mig Esteban.

Okay.

Hvordan startede det her?

Vi fik nogle tekniske problemer.

Og nogle unge programmører
fandt på en smart løsning.

At lagre oplysninger fra brugernes
mobilkameraer for at samle data.

Beskyttelse af privatliv er
altafgørende for os.

Så jeg ville sikre mig, at vi ikke
gjorde det, pressen beskylder os for.

Vi implementerede sikkerhed. Meget.
Fotos blev analyseret af computere -

- ingen havde adgang til dem.
Og det virkede! Det gør det stadig.

Vi blev den bedste app
og hjælper mange.

Nogle mente,
I havde sikkerhedsproblemer.

Mens vi var i beta, bad jeg
programmørerne om at finde hullerne.

Vi måtte lukke systemet ned i en dag,
men det var alt sammen naturligt.

Men folk så forsinkelser
og opdateringer -

- som blev til clickbait om brud på
sikkerheden. Der spredtes rygter ...

Hvilket tech-firma har ikke
været hacket?

Stefan ... passwordet til din iPad
er "123456".

Det er jo min private iPad.

Hvad sker der med de private
videoer, når Encyc hackes?

Vi har en stor sikkerhed,
og ingen har prøvet.

- Jeg kom ind ved første forsøg.
- Jeg ændrer mit password.

Det betyder ikke,
at firmaets sikkerhed ikke virker.

Kan du bevise det?

Jeg kan ikke tage dine ord
for pålydende.

Det er fortroligt,
men viser, at jeg har ret.

Men det kan ødelægge uskyldige
programmørers karrierer.

Jeg forstår.

Hvorfor gør du det her?

Jeg vil gerne stole på,
at du ikke svigter mig.

Så jeg læste Stefans dokumenter ...
eller Estebans.

Det skal jeg lige vænne mig til.
For mig er han stadig Stefan.

Jeg faktatjekkede hans forklaring og
fik den bekræftet. Han talte sandt.

Så jeg skrev hele natten.

Jeg må lære at skrive om dagen,
for natarbejde tager livet af mig.

Det var den bedste artikel,
jeg nogensinde havde skrevet.

Jeg sendte den til Catherine ...
og så ventede jeg.

- Må jeg prøve?
- Ja, du skal bare ...

Ja.

- Artiklen dur ikke.
- Det er sandheden.

Vi forsvarer ikke et tech-firmas
sikkerhedsbrud med en anonym kilde.

Der var intet brud.
Dokumenterne og min kilde er ægte.

- Hvem er kilden?
- Det kan jeg ikke afsløre.

Jeg tror, dine følelser
har påvirket din dømmekraft.

- Har du sladret?
- Mr. Tiffin får alle nyheder.

Kan din kilde have en interesse i
at charmere en journalist til -

- at afhjælpe et pr-mareridt
for firmaet?

- Det ville han aldrig gøre.
- Hvem er din kilde?

- Jeg stoler på ham.
- Hvem er han, Dana?

Esteban Gonzalez ... er det nok?

- Jeg tror ikke på det her.
- Hvad mener du?

Hold nu op! New York Bureau
citerer en intern kilde hos Encyc -

- som hævder, at sikkerhedsbruddet
skyldes direktørens sløseri.

Hvornår opdagede han din
mistanke mod Encyc?

- Da jeg mødte ham.
- Dana! Tænk dig om.

Dit omdømme er i fare.

Vi skal have bekræftet ægtheden
af de dokumenter.

Jeg lovede at lade være.

- Kan jeg stole på dig?
- Hvad?

- Snyder du mig?
- Nej! Hvad handler det her om?

- Din rørende historie er belejlig.
- Den er sand.

Ikke ifølge New York Bureau. Jeg tog
dig i forsvar og risikerer mit job.

Jeg har fortalt dig hele sandheden.

Hvorfor ser her ud,
som om du er flyttet ind?

Jeg ejer hotellet.

Ja, selvfølgelig.

Er der noget i dit liv,
der ikke er hemmeligt?

Det her er opholdets sidste yogatime.

Jeg er så stolt af jer
og vores fælles rejse.

Vi venter på Stefan ...
så rejsen kan få sin afslutning.

- Stefan!
- Hej. Undskyld forsinkelsen.

Læg venligst dit elektroniske
udstyr væk?

- Hvor kunne du?
- Hvad?

- Vi starter med katten-ko.
- Hvad er det?

Det der har jeg ikke skrevet.
Og jeg gav dem ikke dokumenterne.

Du skulle skrive sandheden,
ikke starte en hypotetisk skandale.

Vil I vente med at tale,
til vi er færdige?

Jeg kom her
for at slippe for folk som dig.

Stefan ...

Slut for denne gang. Mange tak
for en meget inspirerende uge.

- Namaste.
- Namaste.

- Undskyld. Jeg ordner det.
- Nej, du har gjort nok.

Jeg ved, du er vred,
men jeg ordner det.

Jeg skulle ikke have stolet på dig.

Ved du, hvad ulempen ved
anonymitet er? Manglende tillid.

Så det var det. Min store artikel
om Encyc var en succes.

Mit yoga-eventyr på El Pacifico
Resort på Flores Island i Canada -

- var slut. Og det var mit
gode forhold til Stefan også.

Stefan ...

Den søde, hemmelighedsfulde, flotte
milliardær, jeg var faldet for.

Så jeg pakkede stille mine ting.

Jeg var begyndt at holde af stedet.
Selv de fjollede sweatshirts.

Ved I, hvad hjertesorgernes
kaviar er?

Jeg taler om den til 3000 dollar -

- man har hørt om, men nok aldrig
kommer til at smage.

Sådan var den her hjertesorg.

Det sårede blik hos en, der tror,
man har forrådt ham -

- og få ros for det.

Uden at kunne gøre noget ved det.

Vi talte ikke sammen
på hjemturen.

Vi så ikke engang på hinanden
eller sagde farvel.

Det var så fedt. Tak.
Hov, dig var jeg ved at glemme.

Vi ses.

- Hvorfor skrev I den om?
- Du var jo på ferie.

Så vi skrev om Encycs
manglende gennemsigtighed.

Vi skrev intet forkert, og folk skal
kende til det, du skjuler.

Hvilket ry får vi,
hvis vi afslører kilder?

Dine følelser svækker
din dømmekraft.

Rolig, du har bidraget til
den største historie i USA.

Du er en heltinde, men du forsvarer
den rige svindler, der snød dig.

Jeg siger det bare.

- Hej, Jon.
- Hej.

- Hvad kommer du her?
- Nicola slog op med mig.

Det er jeg ked af.

Jeg ville gerne sige undskyld
og give dig dine ting.

Jeg var ikke sød ved dig
i sidste uge.

Hvad er det?

Det er alle de bøger, du har lånt
mig, og som jeg aldrig fik læst.

Og du glemte en kasse med ...
Canada-sweatshirts i bussen.

Tak.

Jeg er ikke interesseret i ...

... det var netop det,
jeg ville sige.

Dit og Stefans brud overraskede mig
faktisk. Der var noget ved jer.

- Synes du?
- Ja, det var noget særligt.

Catherine siger,
han brugte mig helt fra starten.

Og måske har hun ret.

- Hun ser jo kun konspirationer.
- Hun kan have ret.

Mon dog? Tror du, Stefan ville veje
hvert et ord i en hel uge -

- for at få dig til at skrive om ham?

- Så kunne han have hyret nogen.
- Ja, måske.

En af mine venner fra New York
Bureau mener, artiklen er suspekt.

- Skal jeg give ham dit nummer?
- Ja, gør det.

- Okay.
- Tak for bøgerne, Jon.

-Vi ses til yoga.
- Ja. Rart at se dig igen.

Der her går ikke.

Efter en uge på refugiet
havde jeg forandret mig.

Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.
Trække vejret, lytte og meditere.

Jeg skrev til Jons ven og hørte, at
en af Stefans ansatte havde løjet -

- for at presse Stefan ud.
Det var derfor, han tog væk.

Han var blevet bedraget
af en ven og af mig.

Hvad kan vi gøre
for at afværge katastrofen?

Jeg ved, det er slemt.
Vent et øjeblik, Ian ... Jamen ...

Kan vi udgive en ældre version
af app'en?

- Stefan.
- Vent ...

Jeg ved, vi ikke skal tilb...
Det troede jeg heller ikke!

Et øjeblik ... Hvad?
jeg taler med min advokat.

Du er på alle forsiderne.
Men det er ikke positiv omtale.

Tak for oplysningen, Ian.
Jeg ved det godt.

Her er din kaffe. Jeg nævnte ikke
dit navn for baristaen.

Tak, Ian.

- Harriet? Raymond?
- Hej, Dana.

- Rart at se dig her.
- Skal du til træning?

Jeg skal tale med Nicola om Stefan.

- Jeg ved alt om ham.
- Især hans arbejde.

Hvad ved du?

Hans ånd er altid tynget ved nymåne.

- Tag hans hånd og se på livslinjen.
- Og se ham i øjnene.

- De vil fortælle dig alt.
- Tak skal I have.

- Namaste.
- Namaste.

Dana?

Dejligt, at du træner igen.
Det er længe siden.

Det er tre dage siden.

Ved du hvad? Jeg var så
imponeret over dig på refugiet.

De fleste havde givet op. Især efter
alle de utallige ydmygelser.

Jeg ville spørge dig ...
Du har kendt Stefan længe.

Synes du, han har virket skødesløs?

Aldrig. Da han overtog firmaet,
forsvandt ledelsesproblemerne.

Det undrer mig ikke.

Folk misforstår ham. Det er prisen
ved at være hemmelighedsfuld.

- Hvordan ved du, de tog fejl?
- De lærte ham ikke at kende.

Stefan står ved den, han er.
Også over for andre.

- Det er hans væremåde.
- Har I to ...?

Nej da. Ved du, hvor meget kød
den mand spiser?

Jeg er mere tiltrukket af fyre
som Jon. Trist, at vi slog op.

Jeg troede, du forlod ham?

Livet er et mysterium.
Jeg savner ham.

Ring til ham.
Jeg tror, I passer godt sammen.

Dana ... Dejligt, at vi er venner.
Vil du med ind og træne?

Ja.

Der har vi jo yoga-dyrkeren.

Jeg vil skrive en ny artikel
om Esteban Gonzalez.

- Jeg vil rense ham?
- Hvabehar?

Han begik en fejl, men det er ikke
en kæmpe skandale.

Han er kommet ind
under huden på dig

Ja, men vi kan ikke fordømme folk
noget, der ikke er sket endnu.

Deres sikkerhedsprocedurer
beskytter brugernes privatliv.

Kan du bevise det?

Vi må lade eksperter
analysere hans påstand.

Jeg beder dig om at stole på mig.

Ikke som den paranoide journalist,
Catherine, men som en veninde.

Jeg stoler på ham. Så meget
at jeg vil sætte mit eget ry på spil.

Vi skal trække den største historie
i månedsvis tilbage -

- uden at citere bekræftede beviser?

Ja.

Men jeg kan bevise, at en kilde hos
Encyc løj for New York Bureau.

Lad mig starte med en advarsel.

Jeg faldt for den mand,
hvis omdømme jeg ødelagde.

Gonzalez og folkene på Encyc
skabte risikoen for en katastrofe -

- men nye oplysninger ændrer
perspektivet i vores første artikel.

Måske har vi ledt efter noget,
der ikke er der.

Jeg har nogle noter. Vi udgiver det
i aften, hvis du kan nå det.

Hej.

- Tak.
- Den skriver ikke sig selv.

Journalistik kan være beskidt
i jagten på sandheden.

Det var den hos vores konkurrenter.

Vi kan tage fejl. Men så er det også
vores opgave at rette op på fejlen.

Dana, din artikel er et kæmpe hit.

Den har givet mere respons,
end vi har fået i årevis. Godt gået.

Ian?

- Det skulle du ikke se.
- Er det fra Stefan?

Måske.

- Jeg skal nok blive overrasket.
- Tak.

Det behøver du ikke.

- Hej.
- Hej.

- Din artikel ... passer det?
- Ja.

Stefan, det er Bradley Tiffin,
som ejer avisen.

- Catherine er min redaktør.
- Dav, jeg hedder Esteban Gonzalez.

Jeg vil gerne bekræfte alt det, Dana
har skrevet. Både godt og skidt.

- Det er noteret.
- Vi udsender en opfølgning.

- Undskyld, jeg ikke troede på dig.
- Jeg undskylder også.

Jeg har aldrig været så åben
over for nogen.

Du aner ikke,
hvad det betyder for mig.

- Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
- Klap i og kys mig.

Tekster: Britt Finnemann
www.sdimedia.com