Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:02:51,589 --> 00:02:53,234
Come with me, Miss Camille.
3
00:03:09,804 --> 00:03:12,859
Do you think there's more fire and depth
in the poetry?
4
00:03:15,586 --> 00:03:16,586
No...
5
00:03:17,782 --> 00:03:20,468
You're wrong, there's fire there.
6
00:03:20,994 --> 00:03:24,234
I took his 'Inferno' to do something
with small figures.
7
00:03:26,039 --> 00:03:28,734
I wanted them to swarm everywhere,
on either side of the gate.
8
00:03:31,421 --> 00:03:32,819
See these subjects...
9
00:03:35,008 --> 00:03:37,460
They illustrate the love
between Paolo and Francesca...
10
00:03:41,249 --> 00:03:43,929
I'm not sure about leaving the kiss
in the middle of all the damned.
11
00:03:46,311 --> 00:03:49,355
They are far too happy
and much too joyful for that!
12
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
Yes.
13
00:03:52,859 --> 00:03:54,527
She's the betrayal...
14
00:03:55,028 --> 00:03:56,342
of trust.
15
00:03:57,822 --> 00:03:59,006
What about him?
16
00:03:59,532 --> 00:04:00,865
He's the lover...
17
00:04:02,452 --> 00:04:03,982
A determined lover.
18
00:04:04,709 --> 00:04:06,164
An impatient one!
19
00:04:21,021 --> 00:04:23,850
Seen in profile, your Dante
looks like a bird of prey.
20
00:04:31,527 --> 00:04:33,676
Could he be enjoying their suffering?
21
00:04:34,859 --> 00:04:35,988
I don't know...
22
00:04:36,945 --> 00:04:37,988
Ask him!
23
00:04:41,783 --> 00:04:44,011
You're more compassionate than Dante.
24
00:04:46,871 --> 00:04:48,418
What makes you say that?
25
00:04:49,457 --> 00:04:52,377
I say it because your door is closed...
26
00:04:53,378 --> 00:04:55,046
It's not open to The Inferno.
27
00:04:55,213 --> 00:04:57,332
Yes, but the door is part of The Inferno.
28
00:05:02,136 --> 00:05:05,590
It looks as if the gate has been
added as an afterthought.
29
00:05:06,224 --> 00:05:08,222
Yet I spent a year on the drawings.
30
00:05:13,690 --> 00:05:15,793
It's in the earth that I find my shapes...
31
00:05:18,653 --> 00:05:21,113
and I still have so many subjects to imagine.
32
00:05:22,535 --> 00:05:23,855
So many subjects.
33
00:05:28,579 --> 00:05:31,394
If I could be a modest presence by your side...
34
00:06:03,072 --> 00:06:05,616
I have little liking for modesty in my work...
35
00:06:06,993 --> 00:06:08,261
but...
36
00:06:09,043 --> 00:06:10,730
always tell me what you think.
37
00:06:10,926 --> 00:06:12,121
I'll never hold back!
38
00:06:13,124 --> 00:06:15,590
And you'll help me fight against prejudice.
39
00:06:15,828 --> 00:06:16,828
Yes.
40
00:06:18,402 --> 00:06:20,988
Your 'Gates of Hell' was not done
to edify young girls!
41
00:06:22,300 --> 00:06:25,303
Even though all these creatures
are destroyed by desire...
42
00:07:13,559 --> 00:07:15,885
Sir, the models are here.
43
00:07:17,355 --> 00:07:20,274
The other Abruzzesi, Adele's sister...
Is she here?
44
00:07:20,441 --> 00:07:22,193
- She was called.
- But is she here?
45
00:07:22,393 --> 00:07:23,393
She's coming.
46
00:07:24,695 --> 00:07:27,510
- And 'lovely feet, lovely thighs'?
- Therese Fontaine?
47
00:07:28,282 --> 00:07:31,503
- The beautiful redhead?
- Miss Octavie is here.
48
00:07:32,510 --> 00:07:34,330
The model for Pierre Louys?
49
00:07:34,550 --> 00:07:37,083
He's here.
But Mr Louys is going to be angry.
50
00:07:37,792 --> 00:07:39,293
No matter.
51
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
- Shall I send them in?
- Yes, send them in.
52
00:07:42,004 --> 00:07:43,114
Yes, sir.
53
00:07:44,090 --> 00:07:46,551
Tell them it'll be a crawling day.
54
00:07:46,956 --> 00:07:49,762
I want clenched hands, twisted mouths,
heaving breasts...
55
00:07:49,929 --> 00:07:52,268
as if the demon was going to seize them.
56
00:08:04,902 --> 00:08:07,541
The top of your belly...
raise it a bit...
57
00:08:08,739 --> 00:08:09,949
That's it.
58
00:08:29,260 --> 00:08:30,432
Like this.
59
00:08:31,137 --> 00:08:33,589
Don't complain.
No 'yes, buts'!
60
00:08:33,768 --> 00:08:35,450
You're beautiful, but don't take advantage of it.
61
00:08:35,474 --> 00:08:37,143
You're the one who's taking advantage.
62
00:09:12,970 --> 00:09:15,014
Leading the hierarchy of materials is gold...
63
00:09:15,181 --> 00:09:18,184
then bronze, stone, wood,
64
00:09:18,799 --> 00:09:19,971
and lastly, clay.
65
00:09:21,020 --> 00:09:23,168
But I'm reversing this hierarchy.
66
00:09:24,315 --> 00:09:26,402
Here, clay has taken first place.
67
00:09:30,684 --> 00:09:32,114
These are my conditions...
68
00:09:33,532 --> 00:09:35,534
My house is open to you...
69
00:09:36,202 --> 00:09:37,870
Come and have lunch...
70
00:09:38,117 --> 00:09:41,266
and you'll make sketches as we take notes.
71
00:09:41,813 --> 00:09:43,914
It'll work out well.
That's enough.
72
00:09:44,242 --> 00:09:46,712
A few short sessions, Victor?
73
00:09:47,004 --> 00:09:49,203
No, I won't pose!
74
00:09:51,842 --> 00:09:53,946
I do not even want to see a pencil!
75
00:09:57,438 --> 00:09:58,461
I got it!
76
00:09:59,308 --> 00:10:00,664
Do you know how?
77
00:10:03,742 --> 00:10:06,242
Juliette Drouet managed to get
a short pose for you.
78
00:10:06,429 --> 00:10:08,227
She enticed him into the living room.
79
00:10:08,734 --> 00:10:10,687
And what did I do then?
80
00:10:12,029 --> 00:10:15,718
You measured his skull with callipers
without him even noticing.
81
00:10:17,576 --> 00:10:18,796
Better than that!
82
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
I questioned the proportions
of his bust of David d'Angers.
83
00:10:23,523 --> 00:10:24,959
I thought he was going to kill me.
84
00:10:25,187 --> 00:10:26,877
He rushed up to the bust in question...
85
00:10:27,044 --> 00:10:29,281
...and stared at it as though
he were hypnotised.
86
00:10:29,964 --> 00:10:32,968
It was then I grabbed the chance
to measure his skull.
87
00:10:34,385 --> 00:10:36,117
That story doesn't make sense.
88
00:10:36,906 --> 00:10:39,867
He would never have allowed you
to attack David d'Angers!
89
00:10:41,475 --> 00:10:42,977
Well then...
90
00:10:43,269 --> 00:10:46,105
I paid the little maid that he fancied...
91
00:10:47,064 --> 00:10:49,132
...and so obtained my 45 minutes.
92
00:10:51,110 --> 00:10:52,778
I think it was Juliette
93
00:10:53,237 --> 00:10:55,489
who got you the short pose session.
94
00:10:55,698 --> 00:10:57,783
And after meals, when he was sleeping...
95
00:10:57,992 --> 00:11:00,036
you've carefully taken his measurements.
96
00:11:00,304 --> 00:11:01,620
During the meals
97
00:11:02,121 --> 00:11:05,617
Juliette did me the favour of never
having me sit in the same place.
98
00:11:05,695 --> 00:11:07,749
So I was able to get all the necessary angles.
99
00:11:09,211 --> 00:11:12,923
But how am I to treat the head
100
00:11:13,424 --> 00:11:14,884
of this giant of our age?
101
00:11:15,051 --> 00:11:16,051
How?
102
00:11:18,137 --> 00:11:19,820
Will this be our little conundrum?
103
00:11:21,015 --> 00:11:22,413
Would you like that?
104
00:11:59,762 --> 00:12:03,641
The programs, premises and staff,
are all indispensable.
105
00:12:04,266 --> 00:12:07,645
Let's separate school from church...
both have everything to gain.
106
00:12:07,812 --> 00:12:09,855
The church may need a lot of persuading.
107
00:12:11,190 --> 00:12:13,359
We're campaigning against ignorance.
108
00:12:15,945 --> 00:12:17,554
You're in such a rush all the time!
109
00:12:23,369 --> 00:12:25,820
So I don't have time
to forget what I've just seen.
110
00:12:29,959 --> 00:12:32,374
So I learn to work from memory.
111
00:12:39,093 --> 00:12:41,512
What could be nobler than educating the people?
112
00:12:42,221 --> 00:12:46,559
And to establish the French language
in every corner of France...
113
00:12:46,725 --> 00:12:48,602
...that's a truly beautiful thing.
114
00:12:59,238 --> 00:13:00,948
Don't think he looks down on you...
115
00:13:01,115 --> 00:13:04,618
if all you get from him
is 'good evening Mr Rodin'
116
00:13:04,827 --> 00:13:06,531
or 'Good morning Mr Rodin'.
117
00:13:11,417 --> 00:13:12,835
I don't think about it at all...
118
00:13:13,836 --> 00:13:15,648
and I wouldn't care, anyway.
119
00:13:18,424 --> 00:13:20,765
I just want to capture the real Hugo.
120
00:13:50,581 --> 00:13:52,031
You seem unhappy.
121
00:13:58,593 --> 00:14:00,546
Hugo's shown me the door.
122
00:14:02,570 --> 00:14:04,570
As far as he's concerned, it's finished.
123
00:14:06,680 --> 00:14:08,367
It's always been like that.
124
00:14:10,976 --> 00:14:13,016
With the Bronze Age,
I'd been accused of cheating...
125
00:14:13,145 --> 00:14:15,303
of moulding directly on the body of my model.
126
00:14:16,899 --> 00:14:19,850
I was able to circulate a photo
to show the differences...
127
00:14:21,195 --> 00:14:22,988
It was useless.
128
00:14:24,782 --> 00:14:26,408
The damage was done.
129
00:14:32,206 --> 00:14:33,707
It's my fault.
130
00:14:35,918 --> 00:14:37,713
There's too much life in my sculpture!
131
00:14:49,120 --> 00:14:50,627
Well don't blame Hugo.
132
00:14:51,850 --> 00:14:53,534
Miss Drouet is very ill.
133
00:15:00,651 --> 00:15:02,260
There's something of a tiger about him
134
00:15:04,113 --> 00:15:05,159
Or of a lion.
135
00:15:07,157 --> 00:15:08,987
So I didn't miss it then!
136
00:15:10,544 --> 00:15:13,104
Because Hugo has a great animal presence.
137
00:17:42,938 --> 00:17:44,356
What are you writing?
138
00:17:44,565 --> 00:17:47,445
This questionnaire that the English
call 'confession album'. Heard of it?
139
00:17:47,484 --> 00:17:48,609
Yes, I know...
140
00:17:49,486 --> 00:17:51,016
But I won't be filling in one.
141
00:17:51,947 --> 00:17:53,188
I'll do it though.
142
00:17:59,371 --> 00:18:01,086
My main occupation?
143
00:18:02,666 --> 00:18:04,793
I'd say... carving stone.
144
00:18:05,760 --> 00:18:07,178
'Doing nothing.'
145
00:18:08,547 --> 00:18:10,132
You don't do anything?
146
00:18:10,758 --> 00:18:13,010
If you start with lies...
147
00:18:14,484 --> 00:18:16,609
What would I want to be if I wasn't who I am?
148
00:18:18,390 --> 00:18:20,309
You'd want to be Joan of Arc.
149
00:18:20,813 --> 00:18:22,242
A cab horse.
150
00:18:24,031 --> 00:18:26,648
I don't like that drivers treat them so badly.
151
00:18:30,277 --> 00:18:31,734
My favourite artist?
152
00:18:33,906 --> 00:18:35,484
Auguste Rodin.
153
00:18:35,824 --> 00:18:37,034
'Myself'.
154
00:18:38,535 --> 00:18:40,204
If I'd stopped to think about it...
155
00:18:40,913 --> 00:18:42,372
I'd have realised that.
156
00:18:42,698 --> 00:18:46,249
For which personal defect
would you have the most tolerance?
157
00:18:46,398 --> 00:18:47,703
A kiss first.
158
00:19:02,309 --> 00:19:04,672
You rat!...
You only wanted to shut me up!
159
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Go on... answer!
160
00:19:21,870 --> 00:19:23,648
Your unbridled liking for women.
161
00:19:25,332 --> 00:19:27,609
My crazy love for Camille, you mean.
162
00:19:28,718 --> 00:19:30,523
My crazy love for Camille.
163
00:20:54,546 --> 00:20:55,749
Look...
164
00:20:56,548 --> 00:20:58,634
A snail has crawled along here.
165
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
Look at the pattern of the track it left.
166
00:21:04,473 --> 00:21:05,567
How pretty it is.
167
00:21:07,794 --> 00:21:09,333
How it shines.
168
00:21:46,473 --> 00:21:50,044
I haven't told you...
I saw Dr Vivier about my heart.
169
00:21:51,895 --> 00:21:53,355
I didn't tell you about his horse...
170
00:21:53,522 --> 00:21:56,108
The one with its tongue hanging out all the time?
171
00:21:56,528 --> 00:21:59,048
On Tuesday, there was a crowd around it.
They were all laughing.
172
00:22:00,821 --> 00:22:02,505
It really got Dr Vivier angry.
173
00:22:03,532 --> 00:22:05,020
He wasn't able to move.
174
00:22:06,118 --> 00:22:08,036
So, he pulled out his scalpel...
175
00:22:08,203 --> 00:22:10,716
and sliced off the end of the tongue!
176
00:22:11,707 --> 00:22:12,927
You don't say!
177
00:22:16,586 --> 00:22:18,677
It won't affect your appetite, I hope!
178
00:22:19,247 --> 00:22:22,270
Not for a nice bacon omelet
with a big glass of white wine!
179
00:22:44,865 --> 00:22:46,731
Do you remember the Sonian Forest?
180
00:22:47,427 --> 00:22:50,620
One day, it was raining hard,
and you protected me with your umbrella.
181
00:22:50,787 --> 00:22:51,794
Oh yes!
182
00:22:52,656 --> 00:22:55,356
I opened your colour box.
You didn't start.
183
00:22:56,122 --> 00:22:57,669
You said you were too slow.
184
00:22:57,878 --> 00:23:00,518
Because I always told myself
that the sun painted faster than me!
185
00:23:02,382 --> 00:23:04,217
And then you went back to Paris...
186
00:23:05,385 --> 00:23:07,262
and one day when I was thinking of you...
187
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
I started to hum this song...
188
00:23:10,182 --> 00:23:12,311
that we sang together.
Remember?
189
00:23:14,269 --> 00:23:17,314
She had a wooden leg
190
00:23:17,981 --> 00:23:21,318
And so that it wasn't noticed
191
00:23:22,402 --> 00:23:24,571
She had put underneath
192
00:23:24,738 --> 00:23:27,157
discs of rubber
193
00:23:27,324 --> 00:23:29,534
She had a wooden leg
194
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
And because she wore stockings
195
00:23:32,329 --> 00:23:34,331
Anyone who hadn't felt her
196
00:23:34,498 --> 00:23:36,597
Would never have suspected
197
00:23:37,834 --> 00:23:42,214
Wood, wood, she had a wooden leg
198
00:23:44,966 --> 00:23:47,386
We lived our best years in Brussels...
199
00:23:47,820 --> 00:23:48,820
Rose.
200
00:23:49,488 --> 00:23:51,034
And the wet cloths...
201
00:23:51,723 --> 00:23:54,073
on your scale models, remember?
202
00:23:54,738 --> 00:23:56,042
I'd learned well, hadn't I?
203
00:23:58,313 --> 00:23:59,731
You know...
204
00:24:00,232 --> 00:24:01,733
I was thinking...
205
00:24:06,029 --> 00:24:07,745
if I'd continued to paint...
206
00:24:09,533 --> 00:24:12,495
my paintings at best would have
been like a minor Corot, no?
207
00:24:13,245 --> 00:24:14,261
What would you say?
208
00:24:14,830 --> 00:24:16,414
Why ask me?
209
00:24:16,581 --> 00:24:18,375
- Are you kidding again?
- No.
210
00:24:22,879 --> 00:24:24,167
You know, Rose...
211
00:24:25,636 --> 00:24:27,355
I'm not much better than you.
212
00:24:28,760 --> 00:24:31,066
I'm just a labourer who learned to read.
213
00:24:32,889 --> 00:24:34,105
Take Dante...
214
00:24:35,559 --> 00:24:36,878
He's like a sculptor...
215
00:24:37,597 --> 00:24:39,238
But he sculpts with words.
216
00:24:40,897 --> 00:24:42,003
Know what I mean?
217
00:24:43,775 --> 00:24:44,972
You don't.
218
00:24:54,703 --> 00:24:56,288
'Dear Mr Rodin...
219
00:24:56,913 --> 00:25:00,019
the feeling that emerges
is that of boundless despair.
220
00:25:00,964 --> 00:25:02,198
Burghers who are martyrs
221
00:25:02,284 --> 00:25:04,159
don't walk to their death
like criminals!'
222
00:25:08,550 --> 00:25:09,925
Yet they look great.
223
00:25:14,667 --> 00:25:18,159
It hasn't stopped the people of Calais
feeling otherwise.
224
00:25:22,606 --> 00:25:24,558
Whether it's the Chamber of Commerce...
225
00:25:25,025 --> 00:25:26,985
...lace manufacturers,
shipowners...
226
00:25:27,152 --> 00:25:29,946
Not to forget the municipal choir!
All have criticised me.
227
00:25:30,739 --> 00:25:32,240
Without exception.
228
00:25:34,326 --> 00:25:36,661
It's not how we saw our glorious citizens...
229
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
going to the camp of the King of England!
230
00:25:38,817 --> 00:25:41,239
Their sunken looks do not reflect our beliefs.
231
00:25:42,459 --> 00:25:45,591
To have Eustache so downcast, is distressing.
232
00:25:47,130 --> 00:25:50,550
He no longer has the strength to wear
the huge rope around his neck...
233
00:25:51,551 --> 00:25:54,262
which seems to be protecting him from laryngitis.
234
00:25:55,764 --> 00:25:58,599
I'll have to ask Geffroy
to write to them, to defend me.
235
00:26:01,144 --> 00:26:03,763
My French isn't refined enough for that.
236
00:26:05,148 --> 00:26:07,646
He will write that they are racked with sadness.
237
00:26:08,235 --> 00:26:10,463
Which is the inescapable characteristic
that marks all great works.
238
00:26:10,487 --> 00:26:13,330
'Inescapable', that's good.
Make sure not to forget it.
239
00:26:15,492 --> 00:26:17,577
They've just left the city.
240
00:26:18,578 --> 00:26:21,378
Their proud posture before the king,
is something that will come later.
241
00:26:23,959 --> 00:26:26,711
That's what gives the group
this impression of starting to walk.
242
00:26:26,878 --> 00:26:28,129
Of motion.
243
00:26:29,297 --> 00:26:31,901
Geffroy should talk of motion as well.
244
00:26:36,388 --> 00:26:37,901
Go on... walk with them.
245
00:26:39,182 --> 00:26:41,017
Walk with them!
246
00:26:41,893 --> 00:26:42,893
Go on!
247
00:26:45,680 --> 00:26:47,139
Go on... walk with them!
248
00:26:47,315 --> 00:26:49,603
Their council doesn't care about motion.
249
00:26:56,032 --> 00:26:57,492
When they've been cast...
250
00:26:57,659 --> 00:26:59,536
...you'll see them at eye level.
251
00:26:59,703 --> 00:27:01,814
- Or higher.
- Higher?
252
00:27:14,718 --> 00:27:16,892
But I must be able to do it exactly how I want...
253
00:27:19,014 --> 00:27:21,174
...as all I'm interested in,
is creating a masterpiece.
254
00:27:28,815 --> 00:27:30,525
Those lovely people of Calais!
255
00:27:45,081 --> 00:27:46,396
Mr Rodin...
256
00:27:47,083 --> 00:27:48,668
Ah, it's Estager.
257
00:27:51,087 --> 00:27:53,552
Will your Balzac have a southern flavour?
258
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
You won't laugh when you see the fellow I've got.
259
00:27:55,842 --> 00:27:59,054
- Is your fellow a writer, too?
- No, he's a teamster.
260
00:28:00,096 --> 00:28:01,896
I had to find someone with Balzac's physique.
261
00:28:02,057 --> 00:28:03,850
I couldn't work from illustrations.
262
00:28:04,559 --> 00:28:06,217
And he was born here in Touraine.
263
00:28:07,354 --> 00:28:09,114
So this would be the best place to find him.
264
00:28:10,006 --> 00:28:11,006
Hello.
265
00:28:18,279 --> 00:28:20,116
I want you bare to the waist.
266
00:28:21,701 --> 00:28:23,833
- You've already modelled all those?!
- Yes.
267
00:28:24,208 --> 00:28:26,380
Look, I did all these too.
268
00:28:31,252 --> 00:28:32,755
It's crazy how quick you are!
269
00:28:34,381 --> 00:28:36,021
All the same, I still haven't got Balzac.
270
00:28:38,927 --> 00:28:40,669
I can't pretend that I have.
271
00:28:41,137 --> 00:28:42,591
Are you setting up?
272
00:28:48,895 --> 00:28:51,606
- Where do you want the basin?
- Put it there.
273
00:29:02,117 --> 00:29:03,117
All right?
274
00:29:05,620 --> 00:29:07,163
Everything all right?
275
00:29:07,330 --> 00:29:08,486
Yes, fine thanks.
276
00:29:09,833 --> 00:29:10,861
All right?
277
00:29:24,931 --> 00:29:26,306
Turn sideways.
278
00:29:42,949 --> 00:29:44,006
Look at me.
279
00:29:59,424 --> 00:30:01,217
You're making fun of me.
280
00:30:15,899 --> 00:30:17,201
Turn around.
281
00:30:48,193 --> 00:30:49,432
Face me.
282
00:31:09,035 --> 00:31:10,779
My costume's cute, eh?
283
00:31:12,038 --> 00:31:13,038
Yes...
284
00:31:13,873 --> 00:31:15,458
But not as cute as you.
285
00:31:16,751 --> 00:31:18,514
It was so nice of you to buy...
286
00:31:18,878 --> 00:31:21,172
this bathing costume that I asked for.
287
00:31:21,673 --> 00:31:23,800
The sales girls were greatly amused.
288
00:31:25,468 --> 00:31:27,232
You can make me do incredible things.
289
00:31:28,680 --> 00:31:30,318
I would've loved to have seen that!
290
00:31:40,108 --> 00:31:42,110
Tonight, if you've had a good day's work...
291
00:31:44,779 --> 00:31:46,114
Come and kiss me.
292
00:31:49,576 --> 00:31:50,756
Kiss you again?!
293
00:31:51,202 --> 00:31:53,733
My mother never kissed me.
With you, it never stops.
294
00:31:54,122 --> 00:31:56,499
- If you touch me, I'll scream.
- Really?
295
00:31:57,208 --> 00:31:58,960
Come here and kiss me, right now!
296
00:31:59,919 --> 00:32:01,629
- Come and kiss me!
- No!
297
00:32:01,796 --> 00:32:03,631
Come here and kiss me, right now!
298
00:32:22,818 --> 00:32:24,092
My dear obstinate girl...
299
00:32:26,029 --> 00:32:28,364
I don't even see you in the studio any more.
300
00:32:50,136 --> 00:32:51,545
Where were you the other night?
301
00:32:56,434 --> 00:32:58,102
I looked for you everywhere.
302
00:32:59,812 --> 00:33:01,342
You keep walking away.
303
00:33:04,734 --> 00:33:05,734
Camille!
304
00:33:08,613 --> 00:33:10,592
When you run off, I can't work anymore.
305
00:33:10,823 --> 00:33:12,742
Do you know why I run off?
306
00:33:13,159 --> 00:33:16,037
Yes.
Because you're an evil deity.
307
00:33:17,029 --> 00:33:19,662
Or maybe you want a notarized contract...
308
00:33:20,272 --> 00:33:22,752
where I declare you'll be my only pupil.
309
00:33:22,960 --> 00:33:24,631
That's not enough, and you know it.
310
00:33:29,384 --> 00:33:31,344
I'll take you to Italy, I promise.
311
00:33:33,596 --> 00:33:34,795
And we'll live together..
312
00:33:35,765 --> 00:33:37,266
And after, I'll marry you.
313
00:33:37,725 --> 00:33:39,061
Would that be enough?
314
00:33:40,068 --> 00:33:41,771
I love you passionately, Camille.
315
00:33:44,273 --> 00:33:47,959
Write me the contract now, and sign it.
316
00:33:48,653 --> 00:33:49,653
Go on!
317
00:33:53,616 --> 00:33:54,725
We'll start again. Write.
318
00:33:57,120 --> 00:34:00,123
1. Sole or exclusive pupil,
whichever you like.
319
00:34:01,416 --> 00:34:05,002
Even though I know you won't find
another artist as talented as me...
320
00:34:07,422 --> 00:34:09,966
2. Introduction to all your family.
321
00:34:12,218 --> 00:34:15,596
3. Strict promise to take me to Italy.
322
00:34:18,099 --> 00:34:20,893
4. And 'after', as you put it,
you'll marry me.
323
00:34:21,060 --> 00:34:24,147
In other words, promise of marriage.
Write 'promise of marriage'.
324
00:34:24,731 --> 00:34:26,044
Promise of marriage.
325
00:34:27,483 --> 00:34:28,130
There.
326
00:34:28,276 --> 00:34:30,653
And 5, do not forget to swear to be faithful.
327
00:34:36,951 --> 00:34:39,370
There... it's signed.
328
00:34:42,081 --> 00:34:44,552
'Faithful' only has one 'L'.
329
00:34:45,872 --> 00:34:47,879
I can see where you have difficulties.
330
00:34:51,395 --> 00:34:52,434
I nearly forgot...
331
00:34:52,800 --> 00:34:54,427
You can offer me a marble figurine...
332
00:34:54,594 --> 00:34:56,372
...if Miss Camille deigns to accept it.
333
00:34:56,606 --> 00:34:58,005
I'll add to it myself.
334
00:35:25,208 --> 00:35:27,001
You just improved my 'Thought'.
335
00:35:30,380 --> 00:35:32,309
And you can visit me 4 times a month.
336
00:35:33,333 --> 00:35:35,216
Without a contract, that's worthless.
337
00:35:39,013 --> 00:35:40,932
I know you won't have respect for anything.
338
00:35:42,833 --> 00:35:44,872
Your servant Rose is far too amenable.
339
00:35:47,438 --> 00:35:49,598
As you've said... you'll never risk
being tyrranised.
340
00:35:51,859 --> 00:35:53,403
You're quite mistaken.
341
00:35:57,323 --> 00:36:01,215
And since you love me passionately,
you can put that into the contract.
342
00:36:16,843 --> 00:36:18,094
Thanks.
343
00:36:37,700 --> 00:36:38,997
Higher? Lower?
344
00:36:39,615 --> 00:36:40,676
Higher.
345
00:36:42,493 --> 00:36:43,578
There.
346
00:36:45,872 --> 00:36:47,153
Plaster.
347
00:36:57,008 --> 00:36:59,218
Put it there.
348
00:37:00,386 --> 00:37:01,429
There.
349
00:37:21,828 --> 00:37:22,922
Take it.
350
00:37:23,910 --> 00:37:24,994
Take it!
351
00:37:44,648 --> 00:37:45,812
He's coming alive...
352
00:37:49,769 --> 00:37:53,133
You'll soon know Balzac as if
you'd lived with him for years.
353
00:37:56,817 --> 00:37:58,437
And you...?
Will I soon know you?
354
00:38:04,367 --> 00:38:06,094
You've dented the forehead nicely...
355
00:38:06,369 --> 00:38:09,055
and pouted the lower lip slightly...
That works well.
356
00:38:15,670 --> 00:38:16,796
Like that?
357
00:38:29,976 --> 00:38:32,305
I'll leave his face alone for now...
358
00:38:33,729 --> 00:38:35,851
and start work on the body.
359
00:38:37,525 --> 00:38:38,937
With that gross belly of his!
360
00:38:48,411 --> 00:38:49,704
At last!
361
00:38:54,500 --> 00:38:56,605
- Monet!
- Rodin!
362
00:39:00,256 --> 00:39:01,549
Hello, Paul.
363
00:39:03,277 --> 00:39:06,303
You realise you both have refusals in common!
364
00:39:06,554 --> 00:39:08,973
You've been refused 3 times by the Academy.
365
00:39:09,238 --> 00:39:11,613
Paul has to settle for refusals.
366
00:39:12,449 --> 00:39:15,404
Those eunuchs at the Academy are jackasses.
367
00:39:16,121 --> 00:39:17,316
Gutless wonders.
368
00:39:17,441 --> 00:39:19,277
I don't know about jackasses...
369
00:39:19,358 --> 00:39:21,488
But you're right.
They don't teach you anything.
370
00:39:21,902 --> 00:39:24,488
Nothing at all about modelling or light.
371
00:39:54,185 --> 00:39:55,394
Thanks.
372
00:40:00,483 --> 00:40:02,401
Your bronze that's in my studio...
373
00:40:03,110 --> 00:40:04,980
...is truly alive.
374
00:40:06,371 --> 00:40:10,308
How do you explain to them
that there's no flesh in their ideas?!
375
00:40:22,004 --> 00:40:23,005
Cezanne!
376
00:40:25,341 --> 00:40:26,342
Cezanne!
377
00:40:37,654 --> 00:40:39,201
At 40, I was a nobody.
378
00:40:41,023 --> 00:40:43,025
They didn't want my 'Man with a Broken Nose'...
379
00:40:43,359 --> 00:40:44,944
...refused my 'Saint John'.
380
00:40:45,561 --> 00:40:48,318
And competitions for monuments...
refusals and regrets, every time!
381
00:40:48,447 --> 00:40:50,324
Take my advice, Cezanne...
382
00:40:50,658 --> 00:40:52,076
Don't listen to anyone!
383
00:40:52,451 --> 00:40:53,967
Get back to work.
384
00:40:55,037 --> 00:40:56,811
We only find beauty in work.
385
00:40:57,164 --> 00:40:58,749
Without it, we're buggered.
386
00:41:00,334 --> 00:41:02,503
Please get up!
387
00:41:15,057 --> 00:41:17,701
I'm sorry... I'm a bit shaken up.
388
00:41:17,977 --> 00:41:18,977
Gentlemen...
389
00:41:19,645 --> 00:41:22,303
Let's sit down to eat...
Clemenceau will join us later.
390
00:41:31,323 --> 00:41:34,108
When I say that I shook your hand...
391
00:41:46,505 --> 00:41:48,716
You've helped me to understand light...
392
00:41:48,883 --> 00:41:52,386
and clouds, and cathedrals too,
that I've always been so fond of.
393
00:41:53,095 --> 00:41:54,930
It's magnificent, Monet.
394
00:42:07,076 --> 00:42:08,611
It looks like real flesh.
395
00:42:11,264 --> 00:42:13,279
Look at all those little waves.
396
00:42:13,908 --> 00:42:15,147
Light...
397
00:42:16,035 --> 00:42:17,303
Unimaginable...
398
00:42:18,686 --> 00:42:19,818
Wonderful!
399
00:42:23,626 --> 00:42:24,919
Touch it.
400
00:42:29,048 --> 00:42:30,216
Feel that?
401
00:42:31,258 --> 00:42:34,282
Just tiny random bumps...
402
00:42:36,847 --> 00:42:38,876
That's what makes the marble come to life.
403
00:42:42,061 --> 00:42:44,521
All these wonderful little facets.
404
00:42:46,357 --> 00:42:48,954
You could believe they were petrified
under caresses and kisses.
405
00:42:53,948 --> 00:42:55,407
There's been no one like the Greeks...
406
00:42:55,431 --> 00:42:57,871
...to display this adoration
for the beauty of the human body.
407
00:43:27,212 --> 00:43:29,025
I'd like to make you a proposition...
408
00:43:29,692 --> 00:43:31,345
but I don't want you to take it amiss.
409
00:43:33,314 --> 00:43:35,556
- Your beautiful girl with the sheaf...
- Tell me.
410
00:43:37,616 --> 00:43:39,111
I'd like to use it for...
411
00:43:39,259 --> 00:43:40,494
Another version?
412
00:43:41,048 --> 00:43:42,118
No, not at all.
413
00:43:42,822 --> 00:43:45,220
I wouldn't want to change
the position of the arms...
414
00:43:45,708 --> 00:43:47,167
nor that of the legs, either.
415
00:43:47,334 --> 00:43:48,454
You're flattering me.
416
00:43:49,420 --> 00:43:52,150
Take her if you want,
but she's not leaving your studio.
417
00:43:55,634 --> 00:43:57,428
You remember our contract?
418
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
'You can offer me a marble figurine...
419
00:44:01,140 --> 00:44:04,226
...if Miss Camille
deigns to accept it'.
420
00:44:04,560 --> 00:44:06,751
- Remember?
- Yes, that's right.
421
00:44:07,938 --> 00:44:10,065
So? Agree?
422
00:44:11,587 --> 00:44:13,068
Let's say that it'll be...
423
00:44:13,235 --> 00:44:14,650
...a kind of homage.
424
00:44:17,531 --> 00:44:19,366
The homage of a master to his pupil.
425
00:44:19,665 --> 00:44:21,744
You know very well that you're no longer a pupil.
426
00:44:25,759 --> 00:44:27,583
I have an idea that I'd like to try...
427
00:44:29,084 --> 00:44:31,072
Have your girl coming out of a rock.
428
00:44:33,380 --> 00:44:35,049
What happens after that?
429
00:44:35,466 --> 00:44:38,093
She offers her right hand to my girl.
430
00:44:38,594 --> 00:44:41,263
For that, your girl will have to like her.
431
00:44:42,181 --> 00:44:43,891
And if she doesn't like her?
432
00:44:47,198 --> 00:44:49,688
She'll smash her skull with her right hand!
433
00:44:59,782 --> 00:45:01,409
You'll be my best pupil.
434
00:45:02,701 --> 00:45:05,371
Feel free to ask my advice.
435
00:45:06,789 --> 00:45:09,573
Can you feel my desire to do that
as soon as possible?
436
00:45:17,683 --> 00:45:18,683
Camille...
437
00:45:19,987 --> 00:45:22,011
It's months since you left for England.
438
00:45:23,886 --> 00:45:25,015
I weep.
439
00:45:26,745 --> 00:45:28,519
You've no idea how I suffer.
440
00:45:29,847 --> 00:45:32,550
Everything has become insipid
and indifferent to me.
441
00:45:34,815 --> 00:45:35,943
Have pity on me!
442
00:45:37,027 --> 00:45:38,570
Pity, my darling!
443
00:45:55,495 --> 00:45:58,261
Fortunately, night prevents you from working.
444
00:45:59,495 --> 00:46:00,495
Yes...
445
00:46:02,144 --> 00:46:04,513
Except that even at night,
my 'Danaide' pursues me!
446
00:46:04,680 --> 00:46:06,974
She's like you...
she seems exhausted.
447
00:46:10,019 --> 00:46:11,675
I know, but how else would I do it?
448
00:46:14,058 --> 00:46:16,792
Her back should be shuddering, throbbing...
449
00:46:18,472 --> 00:46:19,945
I have to bring it to life.
450
00:46:20,792 --> 00:46:22,072
It's flesh...
451
00:46:22,347 --> 00:46:24,948
and you know that with flesh,
we're never finished.
452
00:46:27,792 --> 00:46:30,956
When I start again at dawn,
she'll be happy to see me.
453
00:46:39,590 --> 00:46:40,924
Forgive me, Jessie...
454
00:46:41,347 --> 00:46:44,136
...for burdening you
about my letters to England...
455
00:46:46,013 --> 00:46:47,431
But Camille didn't reply.
456
00:46:47,698 --> 00:46:50,476
At least you were getting news of her,
thanks to me.
457
00:46:50,815 --> 00:46:53,580
When she found out, she was furious.
458
00:46:56,940 --> 00:46:59,050
I wanted to join her, but she refused.
459
00:47:01,862 --> 00:47:03,363
I was desperate.
460
00:47:03,768 --> 00:47:06,026
Did you know she teaches sculpture?
461
00:47:06,366 --> 00:47:09,010
And how did she hijacked my students?
462
00:47:09,495 --> 00:47:11,705
She told them that she would give lessons...
463
00:47:12,049 --> 00:47:15,432
...just as well and cheaper
than Rodin himself!
464
00:47:17,541 --> 00:47:18,775
She told them that?!
465
00:47:27,262 --> 00:47:28,889
Fine. Thanks, Jessie.
466
00:47:29,496 --> 00:47:31,619
Come on, let's get back to work.
467
00:47:52,519 --> 00:47:53,713
You don't answer?
468
00:47:59,294 --> 00:48:01,421
Why all those months in England?
469
00:48:02,775 --> 00:48:04,275
Once I wrote to you...
470
00:48:04,807 --> 00:48:08,519
'You are a good and honest person
in the admirable work you do.'
471
00:48:08,721 --> 00:48:10,736
But otherwise, you're like your Paul...
472
00:48:12,416 --> 00:48:14,502
Always wanting to dominate your world.
473
00:48:15,189 --> 00:48:17,187
I know I can be cantankerous!
474
00:48:17,525 --> 00:48:21,299
Paul must have been fed up with you,
to have gone looking for clay for you...
475
00:48:21,942 --> 00:48:23,385
Like the whole family, by the way.
476
00:48:23,944 --> 00:48:25,737
'Go and find clay for her!'
477
00:48:25,946 --> 00:48:28,031
'Camille needs it for her work.'
478
00:48:28,198 --> 00:48:30,534
At sixteen, I was already a regular tyrant.
479
00:48:40,961 --> 00:48:43,111
Do you remember when we were at Islette?
480
00:48:46,091 --> 00:48:48,088
You fell asleep with your mouth on my teat.
481
00:48:52,385 --> 00:48:55,525
And we did all those tricks
with the Calais figures!
482
00:48:57,269 --> 00:48:59,187
No more tricks?
483
00:48:59,924 --> 00:49:01,330
I hope so.
484
00:49:03,191 --> 00:49:05,193
We were beautiful sculptors.
485
00:49:07,863 --> 00:49:10,291
You were my symbol of joy.
486
00:49:11,491 --> 00:49:12,783
So what now?
487
00:49:15,203 --> 00:49:16,830
Now, I'm a symbol of doubt...
488
00:49:16,997 --> 00:49:19,082
...drawn by a child.
489
00:49:20,083 --> 00:49:21,447
How will you handle that?
490
00:49:21,793 --> 00:49:23,712
I'm sure I still can!
491
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
I'm moving back to Villa Payen.
492
00:49:32,512 --> 00:49:34,014
You'll come and see me?
493
00:50:11,691 --> 00:50:13,762
The Academy inspector wants me to clothe them!
494
00:50:13,929 --> 00:50:15,639
Whatever for?
495
00:50:17,182 --> 00:50:18,684
You only have to drape them.
496
00:50:18,934 --> 00:50:20,323
You're sure to do it nicely.
497
00:50:20,977 --> 00:50:23,021
He came to tell me that the combination of sexes
498
00:50:23,188 --> 00:50:26,191
exaggerated the exposure of every human detail.
499
00:50:27,067 --> 00:50:29,653
As a result, any public exhibition is prohibited.
500
00:50:35,575 --> 00:50:38,453
The sweat on the bare back of your woman...
501
00:50:38,870 --> 00:50:40,769
...will make it even more desirable.
502
00:50:41,998 --> 00:50:44,206
They left you alone about your 'Kiss'.
503
00:50:45,794 --> 00:50:48,964
They can't cope with
a nude figure sculpted by a woman.
504
00:51:04,104 --> 00:51:06,917
You'll never leave Rose.
So why go on seeing each other?
505
00:51:07,607 --> 00:51:09,234
I'm not married to Rose...
506
00:51:10,026 --> 00:51:12,144
and I don't acknowledge her child.
507
00:51:13,697 --> 00:51:15,269
But you still won't leave her.
508
00:51:16,116 --> 00:51:19,355
She sits there quietly,
waiting for you to come home at night.
509
00:51:22,914 --> 00:51:24,183
Well?!
510
00:51:28,754 --> 00:51:29,808
I don't know.
511
00:51:32,507 --> 00:51:34,050
Come and see my 'Waltz'.
512
00:51:56,281 --> 00:51:58,159
It's beautiful... this imbalance!
513
00:52:02,287 --> 00:52:03,872
The gay abandon of your woman...
514
00:52:07,751 --> 00:52:09,044
As for him...
515
00:52:10,295 --> 00:52:12,399
He seems to breathe her in!
516
00:52:18,178 --> 00:52:20,555
If only I could make them swirl!
517
00:52:22,098 --> 00:52:23,975
Again and again.
518
00:52:25,268 --> 00:52:27,285
You might say I danced with them.
519
00:52:30,190 --> 00:52:31,730
So where are my dancers going?
520
00:52:33,610 --> 00:52:35,012
To love...
521
00:52:35,821 --> 00:52:37,058
...or to death?
522
00:52:40,826 --> 00:52:42,832
What are the three beats of the waltz?
523
00:52:44,621 --> 00:52:45,997
The embrace...
524
00:52:47,707 --> 00:52:49,292
dizziness...
525
00:52:53,421 --> 00:52:54,652
and passion.
526
00:52:58,635 --> 00:53:00,095
The approach...
527
00:53:02,347 --> 00:53:03,723
the torment...
528
00:53:05,350 --> 00:53:06,726
and death
529
00:53:16,444 --> 00:53:18,207
These two are magnificent.
530
00:53:21,950 --> 00:53:24,286
They seem to want to make time stand still.
531
00:53:26,371 --> 00:53:28,340
To swirl their swirl!
532
00:53:32,335 --> 00:53:33,558
Camille.
533
00:53:54,566 --> 00:53:56,401
You don't even know how to dance.
534
00:54:01,698 --> 00:54:03,700
Do you want me to hum a waltz?
535
00:54:03,867 --> 00:54:04,867
Yes.
536
00:54:06,703 --> 00:54:07,823
Oh yes.
537
00:54:24,804 --> 00:54:26,723
I want to breathe you in!
538
00:55:30,996 --> 00:55:33,164
Your train was on time?
539
00:55:33,498 --> 00:55:36,866
I told the driver that you were waiting.
He broke all speed records.
540
00:55:37,127 --> 00:55:40,218
Get your horny hands off me!
Mrs La Chatelaine might be watching.
541
00:55:40,444 --> 00:55:41,741
She's welcome to!
542
00:55:42,590 --> 00:55:43,675
Come here!
543
00:55:44,676 --> 00:55:46,177
It will do her good...
544
00:55:47,178 --> 00:55:48,513
...to watch us.
545
00:55:48,694 --> 00:55:50,818
You maintain you were timid when you were young?
546
00:55:50,843 --> 00:55:53,184
With success, all discretion has flown away.
547
00:55:53,601 --> 00:55:57,480
You were born to shut up,
but you'd say that more nicely.
548
00:55:58,690 --> 00:55:59,819
Pardon?
549
00:56:01,776 --> 00:56:03,278
Start again by articulating...
550
00:56:04,112 --> 00:56:05,389
...correctly.
551
00:56:06,114 --> 00:56:07,824
Your mouth...
552
00:56:08,533 --> 00:56:10,035
...shut! Your mouth shut.
553
00:56:10,201 --> 00:56:12,272
You were born to have your mouth closed.
554
00:56:13,038 --> 00:56:14,831
Mouths weren't made to chatter.
555
00:56:15,040 --> 00:56:17,764
Do you only get your voice back
to tell me that I chatter?
556
00:56:17,889 --> 00:56:19,522
No, it's to tell you, quickly...
557
00:56:20,003 --> 00:56:21,838
...that I'd like to see
our new bedroom!
558
00:56:24,924 --> 00:56:26,483
Come on then!
559
00:56:34,059 --> 00:56:35,561
'Dearest Rose,
560
00:56:36,061 --> 00:56:38,646
always write to me in Tours
care of the post office.
561
00:56:39,355 --> 00:56:40,774
Don't worry...
562
00:56:40,940 --> 00:56:43,568
and make sure you take care of yourself.
563
00:56:43,943 --> 00:56:45,487
You know that I'll be thinking of you
564
00:56:45,653 --> 00:56:47,739
who is so obedient when you want to be...
565
00:56:47,947 --> 00:56:50,033
and when you want to please me.
566
00:56:50,658 --> 00:56:54,079
I'm working and will be kept busy for some time.
567
00:56:54,579 --> 00:56:57,082
I send you a warm kiss of our strong friendship.
568
00:56:57,874 --> 00:56:59,375
Yours truly...'
569
00:57:02,253 --> 00:57:04,047
'Yours truly!'
570
00:57:07,175 --> 00:57:10,470
Mr Rodin...
Mr. Rodin, are you married?
571
00:57:11,096 --> 00:57:14,682
Mr Rodin is married to his Claudel.
572
00:57:18,895 --> 00:57:20,605
And he'll tell met...
573
00:57:22,273 --> 00:57:24,275
in the next letter?
574
00:57:32,283 --> 00:57:34,125
I shan't reply.
575
00:57:37,580 --> 00:57:38,914
Care of the post office!
576
00:57:56,141 --> 00:57:58,101
So, have you decided?
577
00:58:00,019 --> 00:58:01,312
Yes, definitely.
578
00:58:02,313 --> 00:58:03,648
It's decided.
579
00:58:06,609 --> 00:58:07,819
It's alright?
580
00:58:08,236 --> 00:58:10,563
How can she work carrying a baby?
581
00:58:11,739 --> 00:58:13,149
And I already have a child.
582
00:58:13,829 --> 00:58:15,891
It's hard, his mother cares only for me.
583
00:58:17,036 --> 00:58:18,860
And Camille can't take him either.
584
00:58:20,915 --> 00:58:22,792
And then, what will become of him?
585
00:58:23,334 --> 00:58:26,946
We'll have to hide him or place him
so his family knows nothing about it.
586
00:58:28,423 --> 00:58:30,785
- Take me to her.
- She'll say she's punished.
587
00:58:31,342 --> 00:58:33,973
She will say that she wants more.
588
00:58:35,715 --> 00:58:37,801
She knows we both agree.
589
00:58:39,350 --> 00:58:40,852
Nothing must happen to her.
590
00:58:42,478 --> 00:58:43,980
Nothing must happen to her.
591
00:58:47,358 --> 00:58:49,152
Mrs Courcelles will go with you.
592
00:59:32,820 --> 00:59:34,269
I've got you this time!
593
00:59:35,902 --> 00:59:38,409
If only you'd accept your body...
594
00:59:45,208 --> 00:59:48,336
Just because Zola got me this commission...
595
00:59:48,753 --> 00:59:50,910
It doesn't gives him the right to harass me.
596
00:59:54,759 --> 00:59:56,464
I'll finish you when I can.
597
00:59:58,638 --> 01:00:00,974
And then, I'll put you on a base...
598
01:00:03,059 --> 01:00:05,144
to look at you when you dominate us...
599
01:00:05,853 --> 01:00:08,605
and all the little people who get in your way.
600
01:00:42,056 --> 01:00:43,975
Can I tell you what I really think?
601
01:00:44,767 --> 01:00:46,902
You have reduced Balzac to a shapeless mass.
602
01:00:48,105 --> 01:00:51,121
Artistically, it is simply unsatisfactory.
603
01:00:52,079 --> 01:00:53,644
It's beyond description.
604
01:00:54,902 --> 01:00:58,012
Sorry to tell you so, but it is most displeasing!
605
01:01:00,168 --> 01:01:01,826
My aim is not to please.
606
01:01:02,410 --> 01:01:03,494
Pardon?
607
01:01:03,703 --> 01:01:05,621
I said that my aim is not to please.
608
01:01:06,331 --> 01:01:08,371
All I want to do is find the truth.
609
01:01:09,334 --> 01:01:11,941
You think you've found the truth with this ogre?
610
01:01:14,589 --> 01:01:18,009
We wanted a Balzac who's young and slim.
611
01:01:18,426 --> 01:01:21,721
Go and admire the beautiful bust
by David d'Angers, adorning his tomb.
612
01:01:21,929 --> 01:01:23,139
Then you'll understand.
613
01:01:23,514 --> 01:01:25,933
There's no need to inflate his testicles.
614
01:01:26,100 --> 01:01:29,530
Balzac is a great men,
known for his magnificent works...
615
01:01:29,729 --> 01:01:31,343
...not for his genitalia.
616
01:01:32,085 --> 01:01:33,639
He needs to have a neck.
617
01:01:34,233 --> 01:01:36,313
Dress the next model...
and as quickly as possible...
618
01:01:36,361 --> 01:01:38,858
and make sure it's in accordance with our wishes.
619
01:01:39,447 --> 01:01:41,866
Don't forget you're already late, Rodin...
620
01:01:43,034 --> 01:01:45,038
...and you seem to have
lost your way.
621
01:01:50,522 --> 01:01:53,874
You should've said you wanted him
with a pen and inkwell...
622
01:01:54,587 --> 01:01:56,547
because I know how to do inkwells!
623
01:03:00,736 --> 01:03:02,530
You know the committee were here.
624
01:03:03,959 --> 01:03:05,741
I was told they were indignant.
625
01:03:07,827 --> 01:03:10,455
The want a Balzac with less stomach.
626
01:03:19,412 --> 01:03:20,576
That slash that you left...
627
01:03:21,436 --> 01:03:23,123
It looks like a caesarean.
628
01:03:24,844 --> 01:03:27,482
Do not forget that he still has
2,500 characters in his stomach!
629
01:03:30,326 --> 01:03:31,584
They have to come out!
630
01:03:34,770 --> 01:03:36,272
It's weird anyway.
631
01:03:38,654 --> 01:03:41,054
Especially since we won't see her anymore,
once he's dressed.
632
01:04:26,697 --> 01:04:29,116
You're not the first and you won't be the last!
633
01:04:29,232 --> 01:04:30,607
And you, the housewife!
634
01:04:32,495 --> 01:04:34,455
The man's never satisfied!
635
01:04:34,622 --> 01:04:36,415
He's fucking you.
What comes next?
636
01:04:36,715 --> 01:04:38,185
You come here, searching out house...
637
01:04:38,209 --> 01:04:39,585
So here's where it happens!?
638
01:04:40,711 --> 01:04:42,380
Get the hell out of here!
639
01:04:42,547 --> 01:04:44,340
Get back to your kitchen!
640
01:04:44,840 --> 01:04:46,127
Get out of here!
641
01:04:46,425 --> 01:04:48,135
You get nothing more!
Nothing more!
642
01:04:48,302 --> 01:04:49,637
Nothing at all!
Understand?
643
01:04:49,804 --> 01:04:50,972
Get out!
644
01:04:51,931 --> 01:04:53,474
Get out of here!
645
01:04:53,641 --> 01:04:55,643
- You believe he'll marry you?
- Get out of here!
646
01:04:55,851 --> 01:04:57,645
That he'll recognize your kids?
647
01:04:57,853 --> 01:04:59,940
Nothing! You'll get nothing!
648
01:05:01,023 --> 01:05:02,942
Get out of here, you bitch!
649
01:05:03,943 --> 01:05:06,821
Nothing...
Nothing at all!
650
01:05:16,289 --> 01:05:18,332
Still mumbling about those kids?
651
01:05:18,499 --> 01:05:19,333
No.
652
01:05:19,500 --> 01:05:21,140
You start with one, next thing it's four.
653
01:05:21,294 --> 01:05:23,062
So there are two to go.
Where are you at?
654
01:05:23,504 --> 01:05:24,984
Because I'm getting lost.
655
01:05:25,464 --> 01:05:27,883
Where do these children live?
Who cares for them?
656
01:05:28,050 --> 01:05:30,011
You know, it's nothing new.
Your Claudel.
657
01:05:30,177 --> 01:05:32,513
You can say whatever you like about it.
658
01:05:32,680 --> 01:05:33,787
But don't mention it to me.
659
01:05:33,945 --> 01:05:35,867
Keep your mouth shut, alright?!
660
01:05:40,771 --> 01:05:42,328
You have in fact recognised them!
661
01:05:42,648 --> 01:05:44,317
Not like our son!
662
01:05:44,553 --> 01:05:46,514
- Your Auguste Beuret...
- He's yours!
663
01:05:46,611 --> 01:05:50,687
Who makes mediocre drawings
and sells them with my name on them!
664
01:05:53,534 --> 01:05:55,036
You talk about a son?!
665
01:05:55,858 --> 01:05:57,204
Gossip!
666
01:06:03,919 --> 01:06:05,820
And if what you're saying was true...
667
01:06:08,841 --> 01:06:11,812
...so then I would have
married the mother...
668
01:06:14,205 --> 01:06:16,804
and I would have given my name
to this gaggle of children.
669
01:06:17,433 --> 01:06:18,726
And believe it or not...
670
01:06:22,438 --> 01:06:23,632
...gladly!
671
01:06:30,738 --> 01:06:32,030
Gladly!
672
01:06:45,378 --> 01:06:46,835
I wanted to see you.
673
01:07:00,601 --> 01:07:02,929
Your Rose was here,
trying to pick a quarrel with me.
674
01:07:05,690 --> 01:07:09,093
If your bitch ever comes again,
it's over between you and me.
675
01:07:13,489 --> 01:07:16,075
Paul will take up his new duties in New York.
676
01:07:16,702 --> 01:07:19,788
My beloved brother is moving away
from the sister you've dishonoured.
677
01:07:21,622 --> 01:07:22,790
Here...
678
01:07:23,416 --> 01:07:25,209
I had fun drawing you.
679
01:07:25,501 --> 01:07:27,294
I think you're looking your best.
680
01:07:28,421 --> 01:07:29,633
The bonding!
681
01:07:30,715 --> 01:07:32,290
It's true that it holds.
682
01:07:36,095 --> 01:07:37,938
You wanted to hang on to the tree...
683
01:07:38,931 --> 01:07:40,433
She won't shake off!
684
01:07:55,438 --> 01:07:58,172
You're always finding ways
to blacken our relationship.
685
01:08:44,789 --> 01:08:46,586
I'm going to take a walk for a while.
686
01:08:48,251 --> 01:08:51,243
Don't forget your drawing.
It will appeal to Her Ladyship!
687
01:09:18,239 --> 01:09:19,865
Mr Rodin, you're the first sculptor
688
01:09:20,032 --> 01:09:23,290
to have given importance to woman
and her sexuality.
689
01:09:24,119 --> 01:09:27,373
With you, she's no longer just a tamed
and domesticated animal.
690
01:09:28,343 --> 01:09:31,399
Such a pretty face.
You're not cutting her head off?!
691
01:09:32,753 --> 01:09:36,757
You still think that the face
is the only mirror of our feelings?
692
01:09:40,081 --> 01:09:41,081
Here.
693
01:09:43,848 --> 01:09:45,563
But if a torso is done well...
694
01:09:46,267 --> 01:09:48,143
when it's really successful...
695
01:09:49,061 --> 01:09:51,063
...it holds all the life
in itself alone!
696
01:09:53,524 --> 01:09:54,775
Come with me.
697
01:09:55,860 --> 01:09:56,985
You see?
698
01:09:58,445 --> 01:10:00,205
As far as I'm concerned, nothing is missing.
699
01:10:02,074 --> 01:10:03,633
She represents meditation.
700
01:10:04,159 --> 01:10:06,453
That's why she has no arms or legs.
701
01:10:06,662 --> 01:10:09,874
But when your work lacks
all the limbs and fingers..
702
01:10:10,040 --> 01:10:11,540
One could say that it's not finished!
703
01:10:13,043 --> 01:10:14,633
Do we try to add to a tree?
704
01:10:16,797 --> 01:10:18,799
Are the great cathedrals finished?
705
01:10:19,884 --> 01:10:22,094
The greatest works of Michelangelo...
706
01:10:23,095 --> 01:10:25,139
...are those that are unfinished.
707
01:10:25,306 --> 01:10:26,540
See?
708
01:10:30,477 --> 01:10:32,479
Sorry, but I must leave you now.
709
01:10:54,585 --> 01:10:56,065
You don't come to the studio anymore.
710
01:10:56,921 --> 01:10:57,921
No.
711
01:10:58,923 --> 01:11:00,923
You work for yourself
as far as you're concerned...
712
01:11:02,509 --> 01:11:03,971
and I don't blame you for that.
713
01:11:06,805 --> 01:11:08,515
Do you remember our contract?
714
01:11:11,018 --> 01:11:12,393
What's left of it?
715
01:11:13,938 --> 01:11:16,315
Presentation to your relatives, was one point.
716
01:11:17,524 --> 01:11:18,859
But I've done that.
717
01:11:19,652 --> 01:11:21,362
I've presented you to my relatives...
718
01:11:21,528 --> 01:11:23,736
and I'll continue to do that.
719
01:11:24,031 --> 01:11:25,197
As your pupil.
720
01:11:25,532 --> 01:11:26,822
No, not as my pupil.
721
01:11:27,236 --> 01:11:30,674
Nothing's ever written about me
without you getting a mention.
722
01:11:30,746 --> 01:11:33,874
What a leech you are for me!
723
01:11:35,960 --> 01:11:37,962
And the promised trip to Italy?
724
01:11:38,679 --> 01:11:41,303
We haven't been to Italy,
but we've been to Touraine.
725
01:11:41,882 --> 01:11:44,301
And the promise of marriage after Italy?
726
01:11:44,468 --> 01:11:45,761
Remember that?
727
01:11:48,681 --> 01:11:50,265
You're a pain in the neck, Camille.
728
01:11:51,183 --> 01:11:52,233
You know why?
729
01:11:53,477 --> 01:11:57,564
You're not fully appreciated
and you can't accept that.
730
01:11:58,691 --> 01:12:00,567
While I've been lucky enough to make it.
731
01:12:02,778 --> 01:12:04,405
It's unfair, I grant you,
732
01:12:05,572 --> 01:12:07,405
But it degrades our relationship.
733
01:12:16,083 --> 01:12:17,668
I work really hard...
734
01:12:22,589 --> 01:12:24,299
I hardly ever exhibit...
735
01:12:26,176 --> 01:12:27,803
I hardly sell anything.
736
01:12:31,015 --> 01:12:33,100
So what am I to conclude?
737
01:12:34,810 --> 01:12:36,890
That it's me who's responsible
for all your bad luck.
738
01:12:38,939 --> 01:12:40,190
Do you agree with that?
739
01:12:46,321 --> 01:12:48,115
It's always the same with you.
740
01:12:49,116 --> 01:12:50,836
The roller coaster goes up, it goes down...
741
01:12:50,951 --> 01:12:53,120
and the going down gets faster and faster.
742
01:12:53,829 --> 01:12:56,248
If it's going down faster on my side...
743
01:12:56,415 --> 01:12:58,415
...it'll be going up more
and more slowly on yours.
744
01:13:01,420 --> 01:13:04,204
- Did you come for a very naughty siesta?
- That's enough, Camille.
745
01:13:51,303 --> 01:13:52,971
Bring me the tub of plaster.
746
01:15:56,220 --> 01:15:58,334
They're all wanting to see me finish.
747
01:15:59,097 --> 01:16:01,016
But I just couldn't stop with my Balzac.
748
01:16:01,433 --> 01:16:03,733
Seven years of thinking, seven years of work.
749
01:16:10,651 --> 01:16:11,827
So, Pompon...
750
01:16:13,153 --> 01:16:14,947
How do you like it?
751
01:16:16,983 --> 01:16:18,742
You're getting there!
752
01:16:20,244 --> 01:16:22,037
Go and buy me five dressing gowns.
753
01:16:22,746 --> 01:16:24,331
We'll set them up...
754
01:16:25,040 --> 01:16:27,436
and then pick the best style for the job.
755
01:16:35,050 --> 01:16:36,093
It's humiliating...
756
01:16:36,260 --> 01:16:38,834
It's the bust that I made of you
that I mostly get asked for!
757
01:16:47,783 --> 01:16:48,913
Is that my fault?
758
01:16:49,295 --> 01:16:50,694
What am I to do?
759
01:16:51,358 --> 01:16:53,038
If it's not the bust, it's something else.
760
01:16:53,193 --> 01:16:54,592
You enjoy making trouble!
761
01:16:54,975 --> 01:16:56,613
And the child with you was trouble?
762
01:16:56,780 --> 01:16:57,803
Did you want it?
763
01:16:59,950 --> 01:17:00,951
No...
764
01:17:01,285 --> 01:17:03,459
No more than you.
We agreed.
765
01:17:05,289 --> 01:17:06,842
I know the speech...
766
01:17:07,457 --> 01:17:10,248
'I live for my sculpture, you do too.
There is our life.'
767
01:17:10,319 --> 01:17:11,420
Yes, our life is there.
768
01:17:11,608 --> 01:17:13,982
Our children come out of clay
and become our children of marble.
769
01:17:14,006 --> 01:17:15,772
Absolutely!
Our life is there!
770
01:17:17,301 --> 01:17:19,094
I shared everything with you.
771
01:17:29,616 --> 01:17:32,178
We've worked as close friends, worked as one.
772
01:17:36,403 --> 01:17:38,155
We may be master craftsmen...
773
01:17:38,322 --> 01:17:40,319
but as human beings, we're wretched!
774
01:17:44,244 --> 01:17:47,039
Whatever I do, or intend to do,
it'll no longer be part of Rodin.
775
01:17:48,623 --> 01:17:50,280
You do what you think best, Camille.
776
01:17:53,920 --> 01:17:56,423
You know, your arrogance and your outbursts...
777
01:17:58,133 --> 01:17:59,634
They totally disarm me.
778
01:18:00,886 --> 01:18:02,930
You need to fall on your arse...
it'd do you good.
779
01:18:04,723 --> 01:18:06,641
Do you remember the future St Paul...
780
01:18:07,768 --> 01:18:09,328
when he was knocked down for no reason?
781
01:18:10,145 --> 01:18:12,147
He heard the voice of Christ...
782
01:18:12,439 --> 01:18:13,523
'Paul,
783
01:18:14,066 --> 01:18:15,667
why are you persecuting me?'
784
01:18:16,777 --> 01:18:18,570
Am I persecuting you now?
785
01:18:25,660 --> 01:18:28,277
I'll not be swallowed
or siphoned off by you anymore.
786
01:18:29,456 --> 01:18:30,582
Never again.
787
01:18:31,958 --> 01:18:34,461
I love you as Camille,
but as Claudel, I hate you.
788
01:18:34,753 --> 01:18:37,120
- I don't care!
- You frighten me.
789
01:18:54,981 --> 01:18:56,441
You don't need me anymore.
790
01:18:58,610 --> 01:18:59,610
Finally!
791
01:19:01,279 --> 01:19:02,989
It's finally said!
792
01:19:05,200 --> 01:19:07,494
Miss Claudel, you say goodbye to Mr Rodin.
793
01:19:07,730 --> 01:19:09,394
Goodbye Mr Rodin!
794
01:19:44,239 --> 01:19:45,866
When we were together...
795
01:19:46,366 --> 01:19:48,368
you have served me as a model three times.
796
01:19:48,869 --> 01:19:50,620
After our breakup...
797
01:19:51,538 --> 01:19:53,972
your face will return five times in my work.
798
01:19:54,875 --> 01:19:56,960
And I don't accuse you of persecuting me...
799
01:19:57,669 --> 01:19:58,962
Quite the contrary.
800
01:20:21,193 --> 01:20:23,417
Don't release the chin.
Leave a contact.
801
01:20:59,189 --> 01:21:01,370
I have to leave this monstrous Paris.
802
01:21:03,610 --> 01:21:05,654
I'll set myself up in the country...
803
01:21:07,113 --> 01:21:08,823
forget all my troubles...
804
01:21:09,741 --> 01:21:11,451
...and work in the open air
805
01:21:11,952 --> 01:21:13,745
with my family of statues.
806
01:21:19,251 --> 01:21:20,544
Auguste!
807
01:21:27,968 --> 01:21:30,136
Yesterday, at lunch, you still called me 'Dad'.
808
01:21:30,428 --> 01:21:32,055
You're to call me 'Sir' or 'Mr Rodin'...
809
01:21:32,222 --> 01:21:34,140
...like everyone else,
including your mother.
810
01:21:34,432 --> 01:21:35,752
She also calls you 'my old lady'.
811
01:21:35,844 --> 01:21:37,269
That's just between her and me.
812
01:21:37,477 --> 01:21:39,195
You just do what I tell you!
813
01:22:01,293 --> 01:22:02,794
There's a button missing.
814
01:22:03,878 --> 01:22:05,250
I know, it fell off.
815
01:22:05,469 --> 01:22:07,090
Buttons can be tricky.
816
01:22:07,465 --> 01:22:09,092
Is that supposed to be funny?
817
01:22:13,805 --> 01:22:15,515
Why are you so grumpy, sweetie?
818
01:22:16,808 --> 01:22:18,476
You ought to have help.
819
01:22:19,185 --> 01:22:20,687
I ask nothing of anyone.
820
01:22:20,895 --> 01:22:23,125
Was that just because you want to hire a maid?
821
01:22:23,649 --> 01:22:26,274
- So you can get her in the bedroom?
- We won't be hiring anyone!
822
01:22:26,469 --> 01:22:28,135
So, are you happy now?!
823
01:22:46,546 --> 01:22:48,214
Our set-up here...
824
01:22:50,717 --> 01:22:52,427
You're happy with it aren't you?
825
01:22:54,012 --> 01:22:56,156
You know I like living in the country.
826
01:22:57,140 --> 01:22:58,725
So, how about a smile?!
827
01:23:00,644 --> 01:23:03,086
Let me sew the button on.
828
01:23:03,563 --> 01:23:04,758
Let me do it.
829
01:23:16,826 --> 01:23:18,274
Where's needle?
830
01:23:18,438 --> 01:23:19,603
There.
831
01:23:49,476 --> 01:23:51,235
I'll call you 'Farewell'.
832
01:24:03,206 --> 01:24:04,274
I do like you...
833
01:24:08,712 --> 01:24:11,688
That's what happens when Camille
serves as your model.
834
01:24:19,222 --> 01:24:21,307
With your fingers up to your mouth...
835
01:24:24,936 --> 01:24:26,493
Do you want to tell me something?
836
01:24:34,099 --> 01:24:36,313
Or are your lips sealed for all time?
837
01:24:40,660 --> 01:24:43,365
Or do you want to stop me from stroking them?
838
01:24:49,753 --> 01:24:51,171
Good night, Camille...
839
01:25:00,847 --> 01:25:02,265
...wherever you are.
840
01:25:25,830 --> 01:25:27,040
Sir...!
841
01:25:29,417 --> 01:25:31,044
I was at the Salon, and...
842
01:25:31,336 --> 01:25:33,922
...everyone was gathered
around your Balzac.
843
01:25:36,466 --> 01:25:39,135
Yes, to criticise it non-stop.
844
01:25:39,677 --> 01:25:41,346
But they do come back to it.
845
01:25:56,486 --> 01:25:58,071
What would you hear?
846
01:25:58,279 --> 01:25:59,989
'A polar bear on its hind legs'
847
01:26:03,284 --> 01:26:05,453
'A vile plaster nightmare'
848
01:26:08,081 --> 01:26:10,208
That's what you hear all over the place.
849
01:26:15,588 --> 01:26:17,924
I've become the Michelangelo of goitre.
850
01:26:19,592 --> 01:26:20,592
Sir...
851
01:26:20,979 --> 01:26:23,409
At the Salon I heard that you should wait...
852
01:26:23,674 --> 01:26:26,229
...at least ten years
before showing your works.
853
01:26:29,561 --> 01:26:32,338
The time may come
when I won't be understood at all.
854
01:26:35,817 --> 01:26:37,819
Then I'll be making progress.
855
01:26:43,324 --> 01:26:46,089
Your Balzac deserves
the most beautiful position in Paris.
856
01:26:56,713 --> 01:26:58,815
I was expecting a triumph...
857
01:27:01,217 --> 01:27:03,857
...but when President Felix Faure
stopped in front of 'The Kiss'...
858
01:27:04,012 --> 01:27:06,139
...and then completely ignore
my Balzac...
859
01:27:06,556 --> 01:27:08,683
I knew it was a disaster.
860
01:27:12,020 --> 01:27:14,480
And now, the literati...
861
01:27:16,149 --> 01:27:19,721
...protesting against Mr Rodin's
'rough draft' as they call it!
862
01:27:20,278 --> 01:27:23,518
Mr Monet said you've never gone this far.
863
01:27:31,289 --> 01:27:33,729
But it's still a terrible defeat.
864
01:27:37,045 --> 01:27:39,112
And yet, I know I'm right.
865
01:27:40,590 --> 01:27:42,753
- Aren't I?
- Yes.
866
01:27:47,805 --> 01:27:49,719
Notre-Dame hasn't flown away
867
01:27:49,807 --> 01:27:52,143
despite all the dogs that have pissed on it.
868
01:27:54,479 --> 01:27:57,687
Have you read the review in 'Catholic World'?
869
01:27:59,817 --> 01:28:01,027
Yes, I read it.
870
01:28:01,344 --> 01:28:03,404
Actually, I was quite happy about it.
871
01:28:03,922 --> 01:28:05,615
'Look at Zola, look at Rodin...'
872
01:28:05,823 --> 01:28:08,164
'Filthy literature, filthy sculpture.'
873
01:28:09,202 --> 01:28:10,555
And it's not over yet.
874
01:28:10,695 --> 01:28:13,665
'When we know that neither of them
are of French origin...'
875
01:28:13,831 --> 01:28:17,085
You realize they're treating you like a wog?
876
01:28:19,594 --> 01:28:20,922
They're wrong.
877
01:28:21,523 --> 01:28:24,133
Rodin is a Christian name
that dates back to the Middle Ages.
878
01:28:24,342 --> 01:28:25,927
They're totally wrong.
879
01:28:26,094 --> 01:28:28,763
And even if you were Prussian!
880
01:28:30,723 --> 01:28:33,859
You're totally inflexible
about your creativity...
881
01:28:34,727 --> 01:28:37,772
but outside of your work,
when it comes to fighting...
882
01:28:37,939 --> 01:28:39,941
you lose your daring!
883
01:28:40,942 --> 01:28:43,027
It's easy for you, Mirbeau...
884
01:28:43,945 --> 01:28:46,746
...you're a crusading writer
that people dread.
885
01:28:47,115 --> 01:28:50,326
Yes, because there are battles to be won.
886
01:28:58,751 --> 01:29:01,963
You know that you and Monet are like gods to me.
887
01:29:02,839 --> 01:29:07,262
It's true that your Balzac has
most of the public against it...
888
01:29:07,635 --> 01:29:10,513
...together with
the conformist critics...
889
01:29:10,680 --> 01:29:12,348
...and the accursed press.
So what?
890
01:29:12,974 --> 01:29:14,559
You should rejoice.
891
01:29:14,976 --> 01:29:19,105
It's the latest scandal of the century,
after Manet's and Courbet's.
892
01:29:19,981 --> 01:29:21,733
Don't you realise...?
893
01:29:21,899 --> 01:29:24,277
Your Balzac is a masterpiece!
894
01:29:24,777 --> 01:29:27,572
Next to your colossus, the other sculptures
895
01:29:27,863 --> 01:29:29,652
look like hairdresser dolls!
896
01:29:30,283 --> 01:29:32,965
And your friends have organised a subscription...
897
01:29:33,286 --> 01:29:36,372
...for the statue to be erected
on a square in Paris.
898
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
Bourdelle, Maillol, Toulouse-Lautrec,
899
01:29:40,084 --> 01:29:42,920
Gauguin, Renoir, Monet, Cezanne, Sisley...
900
01:29:43,087 --> 01:29:45,214
and even Debussy, Mallarme...
901
01:29:45,423 --> 01:29:47,696
Valery, Gide...
and others I've forgotten.
902
01:29:48,217 --> 01:29:50,298
You're backed by the cream of the crop.
903
01:29:52,305 --> 01:29:54,235
All this terrifies me, Mirbeau.
904
01:29:58,414 --> 01:29:59,854
Really terrifies me.
905
01:30:04,233 --> 01:30:05,233
Rodin...
906
01:30:06,611 --> 01:30:08,672
...stop disappointing your friends.
907
01:30:17,570 --> 01:30:20,422
I'll remove my statue and install it at home.
908
01:30:20,531 --> 01:30:22,335
The only place I can trust.
909
01:30:26,242 --> 01:30:29,367
Since my Balzac, I've become another man.
910
01:30:32,220 --> 01:30:34,265
He'll be my beloved child forever.
911
01:31:01,582 --> 01:31:02,937
Bourdelle was right.
912
01:31:04,669 --> 01:31:06,609
I did well to take you as a pupil.
913
01:31:09,008 --> 01:31:11,953
I didn't know that I'd be
learning something else here.
914
01:31:13,094 --> 01:31:15,734
I'd never shivered like that before.
915
01:31:19,308 --> 01:31:21,586
Today, I want to start your bust.
916
01:31:22,478 --> 01:31:23,664
No, Sir...
917
01:31:24,313 --> 01:31:26,524
I can't be nude in public.
918
01:31:27,850 --> 01:31:29,330
Everyone just walks into this studio.
919
01:31:29,402 --> 01:31:33,030
I'm not a model 'we draw
by day and cuddle by night'...
920
01:31:33,197 --> 01:31:34,623
like Zola wrote.
921
01:31:39,120 --> 01:31:41,330
I'd like you to love me a little bit.
922
01:31:48,337 --> 01:31:51,048
I've been a slave to feelings
for such a long time...
923
01:31:51,592 --> 01:31:53,397
Today I want my freedom.
924
01:32:00,850 --> 01:32:02,143
Look...
925
01:32:03,936 --> 01:32:05,813
Do you see her balance and how she stays up?
926
01:32:06,240 --> 01:32:08,024
If I were a great sculptor...
927
01:32:08,524 --> 01:32:12,737
...she would fly even further
and not even touch the ground.
928
01:32:13,654 --> 01:32:16,282
Bourdelle said that you embodied sculpture.
929
01:32:16,451 --> 01:32:19,342
- Really? Bourdelle said that?
- Yes!
930
01:32:26,857 --> 01:32:29,756
Go and fix yourself.
They'll be here soon.
931
01:32:30,006 --> 01:32:32,396
- You'll come and see me?
- Yes, Thursday.
932
01:32:34,467 --> 01:32:35,732
I'll come Thursday.
933
01:32:51,901 --> 01:32:53,611
Carry on, Hilda.
934
01:33:13,381 --> 01:33:15,577
I'm surprised you steal my model.
935
01:33:20,930 --> 01:33:24,100
Mary, you've been Whistler's pupil, haven't you?
936
01:33:24,642 --> 01:33:26,546
[English accent]
Yes, the same as my brother.
937
01:33:26,936 --> 01:33:30,694
I'm telling you this because London
want me for a monument to his memory
938
01:33:32,316 --> 01:33:35,264
and I have the idea of a muse for this statue.
939
01:33:36,028 --> 01:33:37,947
Would you like to be that muse?
940
01:33:38,656 --> 01:33:40,199
- Yes.
- Yes?
941
01:33:48,916 --> 01:33:51,187
Are you still coming to see me tonight?
942
01:33:53,170 --> 01:33:54,890
Why do you think I came?
943
01:33:55,214 --> 01:33:57,999
Last night, I thought you were on top of me...
944
01:33:58,426 --> 01:34:00,179
and that this thing was in me...
945
01:34:00,636 --> 01:34:03,264
and that it wasn't my finger...
946
01:34:03,681 --> 01:34:05,671
Then I had so much pleasure...
947
01:34:06,434 --> 01:34:09,421
The shivers went right down my legs.
948
01:34:12,690 --> 01:34:14,483
Kiss Me.
949
01:34:31,167 --> 01:34:33,874
Hilda, I know you know the Carpeaux group.
950
01:34:35,379 --> 01:34:37,515
Do you know it, Mary?
951
01:34:38,883 --> 01:34:43,093
Yes, it's this pretty dance scene
on the side of the Opera House.
952
01:34:44,597 --> 01:34:47,308
A sort of farandole of women.
953
01:34:47,475 --> 01:34:48,570
Of naked women.
954
01:34:48,734 --> 01:34:51,859
Yes, of naked women dancing around a young man.
955
01:35:03,797 --> 01:35:06,890
And if you accept that I am
this young man a little older...
956
01:35:07,912 --> 01:35:10,015
...we could pay homage to Carpeaux.
957
01:36:06,887 --> 01:36:09,726
It took me three years
to get out of that affair, Blot.
958
01:36:14,979 --> 01:36:16,689
I had no taste for anything...
959
01:36:17,064 --> 01:36:18,851
as if I had no brains anymore.
960
01:36:21,633 --> 01:36:24,242
Today, I can finally sleep and work.
961
01:36:26,953 --> 01:36:29,695
Tell me what else I can do for her,
and then leave me.
962
01:36:30,711 --> 01:36:33,265
Camille has convinced herself
that you were plagiarizing her.
963
01:36:33,765 --> 01:36:35,000
That's ridiculous.
964
01:36:36,208 --> 01:36:37,710
I don't see her anymore.
965
01:36:38,711 --> 01:36:40,351
Neither her nor her work.
966
01:36:44,842 --> 01:36:47,976
She just wrote to me
that she found my Balzac very beautiful.
967
01:36:49,930 --> 01:36:51,932
That's the only word I've had from her.
968
01:36:52,375 --> 01:36:55,936
She blames you for everything,
and she's full of hatred.
969
01:36:56,312 --> 01:36:58,022
'Rodin is outside my windows...'
970
01:36:58,230 --> 01:37:00,898
'He stands on a chair
and watches everything I do.'
971
01:37:06,155 --> 01:37:07,155
Like this?
972
01:37:09,325 --> 01:37:11,117
Mr Rodin... please!
973
01:37:12,453 --> 01:37:13,954
Come down.
974
01:37:14,955 --> 01:37:16,734
Well, let me spy on her...
975
01:37:19,251 --> 01:37:20,836
...since that's what she wants!
976
01:37:30,179 --> 01:37:32,264
I have no authority over her anymore.
977
01:37:38,479 --> 01:37:40,750
Pay Pompon the account she owes him.
978
01:37:43,067 --> 01:37:45,578
I'll continue to be her anonymous benefactor...
979
01:37:46,779 --> 01:37:48,781
...to pay her expenses.
980
01:37:53,577 --> 01:37:55,412
I'll write to the department...
981
01:37:56,179 --> 01:37:58,187
to give her the marble she needs...
982
01:38:00,501 --> 01:38:02,711
and I won't terminate her lease.
983
01:38:07,091 --> 01:38:08,509
And at the Salon...
984
01:38:09,593 --> 01:38:11,193
so that she can send one of her works...
985
01:38:12,429 --> 01:38:14,098
I'll pull out one of mine.
986
01:38:15,933 --> 01:38:19,281
And if a journalist wants to
interest himself in my work...
987
01:38:22,648 --> 01:38:24,476
I'd rather he switch it to hers.
988
01:38:26,652 --> 01:38:29,679
It was mainly to tell you
she's not going well at all.
989
01:38:31,883 --> 01:38:34,784
Her head is filled with
her obsessions about Rodin.
990
01:38:41,750 --> 01:38:43,308
She doesn't need me any more.
991
01:38:46,547 --> 01:38:48,573
That's what she always wanted, wasn't it?
992
01:38:52,344 --> 01:38:53,909
Leave me now...
and Blot...
993
01:38:54,597 --> 01:38:55,917
Don't come back.
994
01:39:19,413 --> 01:39:20,629
You know, Rilke...
995
01:39:22,541 --> 01:39:23,847
this is my last visit.
996
01:39:24,209 --> 01:39:25,210
Giants.
997
01:39:26,045 --> 01:39:29,673
Your Balzac will end up needing
flying buttresses like a cathedral.
998
01:39:35,447 --> 01:39:38,167
Look at the procession of the damned
who are thrown into the furnace.
999
01:39:39,058 --> 01:39:40,768
And the angels up there...
1000
01:39:40,934 --> 01:39:42,556
doing crowd-control.
1001
01:39:44,813 --> 01:39:46,148
And that one...
1002
01:39:46,940 --> 01:39:48,620
who's poking his tongue out at an angel...
1003
01:39:49,151 --> 01:39:51,445
and the other who's abusing it.
1004
01:39:52,071 --> 01:39:53,250
Quite marvellous!
1005
01:39:54,573 --> 01:39:57,125
Everyone is waiting to be thrown in there.
1006
01:39:57,660 --> 01:39:59,870
But they're not jostling, and stumbling
1007
01:40:00,037 --> 01:40:02,430
like the figures on your gate.
1008
01:40:07,169 --> 01:40:08,680
And there's Joseph.
1009
01:40:09,755 --> 01:40:11,055
On the pedestal.
1010
01:40:12,091 --> 01:40:13,884
Madame Putiphar.
1011
01:40:15,260 --> 01:40:18,764
Look how interested she is in hearing...
1012
01:40:18,972 --> 01:40:20,571
...the demon of temptation.
1013
01:40:23,063 --> 01:40:24,219
What about that dragon!
1014
01:40:24,603 --> 01:40:26,355
Look at the way it moves!
1015
01:40:26,855 --> 01:40:28,357
Those shapes.
1016
01:40:32,069 --> 01:40:34,891
When Joseph refused her advances...
1017
01:40:35,406 --> 01:40:37,164
...she had him thrown in prison.
1018
01:40:39,076 --> 01:40:41,914
And Joseph didn't give in...
did he?
1019
01:40:43,997 --> 01:40:44,998
Rilke...
1020
01:40:45,165 --> 01:40:48,360
Can you comprehend all that has
come out of that solitude of stone?
1021
01:40:50,295 --> 01:40:52,750
And it took hundreds and hundreds of years.
1022
01:40:53,132 --> 01:40:55,509
Yet some consider it the work of barbarians.
1023
01:40:55,926 --> 01:40:57,261
Not a Rousseau...
1024
01:40:57,428 --> 01:40:59,304
not a Chateaubriand.
1025
01:40:59,513 --> 01:41:01,140
No one to defend them!
1026
01:41:01,724 --> 01:41:02,724
Never.
1027
01:41:03,308 --> 01:41:05,547
Is this where you learned about sculpture?
1028
01:41:05,644 --> 01:41:06,478
Yes.
1029
01:41:06,645 --> 01:41:08,461
As well as from looking at trees...
1030
01:41:10,023 --> 01:41:12,414
Observing the structure of clouds...
1031
01:41:13,444 --> 01:41:15,992
The beautiful clouds that form in the sky.
1032
01:41:55,006 --> 01:41:57,561
Peasant girls have firm flesh.
1033
01:41:58,280 --> 01:41:59,865
That's what you used to say...
1034
01:42:00,574 --> 01:42:02,284
...when I was posing for you.
1035
01:42:03,994 --> 01:42:05,871
I was too slow at first!
1036
01:42:06,705 --> 01:42:08,506
Yes, I was too slow at first.
1037
01:42:09,291 --> 01:42:12,211
I wanted to do the right thing.
I didn't want to ruin you.
1038
01:42:16,089 --> 01:42:17,800
I didn't want to ruin you.
1039
01:42:18,383 --> 01:42:20,177
You were awfully pretty.
1040
01:42:20,385 --> 01:42:22,054
- You were so sexy!
- Because of you!
1041
01:42:22,221 --> 01:42:23,722
So sexy!
1042
01:42:25,516 --> 01:42:27,017
A sexpot!
1043
01:42:28,977 --> 01:42:31,021
- Do you know what Dionysos said?
- What?
1044
01:42:31,230 --> 01:42:35,025
He said girls may be beautiful
but a grown woman is more so.
1045
01:42:35,234 --> 01:42:36,318
Really?
1046
01:42:46,203 --> 01:42:47,746
You want me to show you?
1047
01:42:47,913 --> 01:42:49,498
- You want me to show you?
- Yes.
1048
01:42:49,665 --> 01:42:52,584
- How sexy a woman can be?
- Yes!
1049
01:43:06,056 --> 01:43:08,314
Last time we did a bust.
1050
01:43:10,185 --> 01:43:12,314
I need to draw your body, Hanako.
1051
01:43:12,855 --> 01:43:15,983
I need to see your muscularity.
Understand?
1052
01:43:22,573 --> 01:43:24,575
You know I can't understand you.
1053
01:43:26,577 --> 01:43:28,009
Look...
1054
01:43:30,914 --> 01:43:31,914
Look.
1055
01:43:33,000 --> 01:43:34,793
Come with me.
1056
01:43:36,587 --> 01:43:37,713
Come.
1057
01:43:38,922 --> 01:43:40,299
You see?
1058
01:43:41,216 --> 01:43:43,947
She's hidden...
can't be seen.
1059
01:43:47,931 --> 01:43:50,017
Come here.
1060
01:43:50,225 --> 01:43:52,228
I need you to undress...
1061
01:43:53,020 --> 01:43:54,501
This has to come off.
1062
01:43:55,314 --> 01:43:56,595
Master...
1063
01:43:57,316 --> 01:43:58,556
I'm sorry...
1064
01:44:01,111 --> 01:44:03,196
I... I cannot...
1065
01:44:03,746 --> 01:44:06,332
What's up with the Chink?
Won't she pose nude?
1066
01:44:06,491 --> 01:44:07,284
No she won't.
1067
01:44:07,443 --> 01:44:10,070
Those rice-eater manners
don't cut with us...
1068
01:44:10,229 --> 01:44:11,814
Nude means naked!
1069
01:44:12,039 --> 01:44:14,249
Naked... starkers!
Understand?
1070
01:44:14,416 --> 01:44:16,126
Rose, get out!
1071
01:44:16,627 --> 01:44:18,045
Naked!
1072
01:44:21,131 --> 01:44:22,966
Where did she go?
1073
01:44:37,272 --> 01:44:38,556
Hanako.
1074
01:44:45,864 --> 01:44:47,491
Raise your leg a little bit.
1075
01:44:48,575 --> 01:44:49,576
More.
1076
01:44:50,994 --> 01:44:52,287
More.
1077
01:44:54,957 --> 01:44:56,291
Little bit more.
1078
01:44:57,793 --> 01:44:58,884
Your arm...
1079
01:45:01,150 --> 01:45:02,587
There... lower.
1080
01:45:03,090 --> 01:45:04,091
Lower.
1081
01:45:04,508 --> 01:45:05,676
More.
1082
01:45:06,259 --> 01:45:07,469
That's it!
1083
01:45:19,314 --> 01:45:21,298
Hanako... your head...
1084
01:45:22,317 --> 01:45:23,527
More.
1085
01:45:36,039 --> 01:45:37,541
Could be a fox terrier.
1086
01:45:40,212 --> 01:45:42,462
You have the twitching muscles
of a fox-terrier.
1087
01:46:09,031 --> 01:46:10,157
Rose,
1088
01:46:10,657 --> 01:46:12,951
Give that doll to Rilke's daughter.
1089
01:46:15,954 --> 01:46:17,400
I'm not giving Yoyote away!
1090
01:46:19,082 --> 01:46:22,169
I didn't bring that doll back for you
so you'd be playing with it all day.
1091
01:46:22,961 --> 01:46:24,671
It's ridiculous at your age.
1092
01:46:25,589 --> 01:46:26,965
Ridiculous!
1093
01:46:31,361 --> 01:46:33,298
How long have you had it now?
1094
01:46:34,181 --> 01:46:35,822
How long have you been hanging on to it?
1095
01:46:36,391 --> 01:46:37,408
Five years.
1096
01:46:39,061 --> 01:46:41,908
I would very much like
that you give it to Rilke's daughter.
1097
01:46:44,900 --> 01:46:47,819
- You test a person's patience.
- Do as I say... give it to her!
1098
01:46:47,986 --> 01:46:50,906
You do what I tell you...
You send it or I smash it!
1099
01:47:26,817 --> 01:47:30,028
All I think of is my work.
It's making me a bastard.
1100
01:47:32,614 --> 01:47:34,314
I've been too hard on you.
1101
01:47:51,633 --> 01:47:52,986
You know, Rose...
1102
01:47:58,140 --> 01:48:00,962
God made me a very great gift
by putting you near me.
1103
01:48:02,394 --> 01:48:03,979
Would you take those words...
1104
01:48:07,065 --> 01:48:09,401
and be kind enough to hold them
close to your heart.
1105
01:50:24,494 --> 01:50:25,620
It's freezing!
1106
01:50:26,121 --> 01:50:27,722
Yes it's freezing.
Hi, Rodin.
1107
01:50:28,206 --> 01:50:29,207
Hi.
1108
01:50:37,507 --> 01:50:39,301
- Want me to help you?
- Yes.
1109
01:50:48,310 --> 01:50:50,316
Let's try some new things...
1110
01:50:50,729 --> 01:50:52,731
Poses you haven't made before.
1111
01:51:00,113 --> 01:51:02,240
For a long time, I indicated poses.
1112
01:51:03,241 --> 01:51:05,413
Today I missed a mistake.
1113
01:51:10,457 --> 01:51:12,250
If I lower my eyes for a moment...
1114
01:51:12,542 --> 01:51:14,169
...the current is cut off.
1115
01:51:15,170 --> 01:51:17,905
My hands must feel what my eyes see...
1116
01:51:18,882 --> 01:51:20,467
...otherwise it's wrecked.
1117
01:52:46,636 --> 01:52:49,139
You know that Matisse
came to show me his drawings?
1118
01:52:51,433 --> 01:52:53,999
- He's a nice guy.
- Yes, he's nice.
1119
01:52:57,063 --> 01:52:59,941
I told him that I found them
a little too polished for my taste.
1120
01:53:00,733 --> 01:53:02,152
After that...
1121
01:53:03,570 --> 01:53:06,072
...he was told that he should
be wary of the old lion.
1122
01:53:07,365 --> 01:53:09,210
It's true... you have big teeth!
1123
01:53:11,161 --> 01:53:13,371
'If you get too close,
he'll devour you.'
1124
01:53:13,788 --> 01:53:15,582
Better just to draw us!
1125
01:53:55,497 --> 01:53:56,522
That's it.
1126
01:54:22,440 --> 01:54:25,235
It's evenings which give the best results.
1127
01:54:25,527 --> 01:54:27,237
No, Steichen. The nights.
1128
01:54:27,570 --> 01:54:29,239
Moonlit nights!
1129
01:54:32,158 --> 01:54:34,358
The moonlight will please him.
1130
01:54:37,372 --> 01:54:38,873
In this case, it will need
1131
01:54:39,457 --> 01:54:41,444
a thirty-minute exposure at 2am.
1132
01:54:42,335 --> 01:54:43,655
That's unheard of!
1133
01:54:45,255 --> 01:54:47,966
So long as he's not locked up in a museum.
1134
01:54:49,676 --> 01:54:51,678
Because he's going to need air air.
1135
01:54:53,680 --> 01:54:55,265
Show him your camera.
1136
01:54:56,099 --> 01:54:57,859
Let him understand that he'll be travelling.
1137
01:55:05,900 --> 01:55:07,277
Get closer...
1138
01:55:09,988 --> 01:55:11,614
Did you see...
1139
01:55:11,990 --> 01:55:13,908
...his little quiver of joy?
1140
01:55:14,305 --> 01:55:20,286
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org82626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.