Original subtitles

Стеф? Стеф, Стеф!

Брайни, Брайни, сюда!

Что случилось?

Принеси дефибриллятор!

- Мне нельзя уходить. - Иди!

Браво три - Центру: четвёртый блок, код синий.

Прошу повторить. Код синий, четвёртый блок.

Код синий, четвёртый блок.

Стеф.

Стеф...

Извлеките электроды из индивидуальной упаковки.

- Ты что творишь? - Я не знаю как.

Но вас должны были учить!

Извлеките электроды из индивидуальной упаковки.

СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ

Я лишь хотел поблагодарить всех тех, кто был так добр ко мне

и помогал в эти несколько дней.

К сожалению, мне уже доводилось бывать в этой больнице.

Но хочу сказать, что здравоохранение может вами гордиться!

И я обещаю вам, как только вернусь в Вестминстер,

я расскажу всем, кто станет меня слушать,

что истинное сердце этой страны - это наше здравоохранение.

Большое спасибо вам всем.

Спасибо, спасибо!

Большое спасибо, до свидания! Спасибо, спасибо, спасибо...

Всё нормально?

Да, сегодня просили ходить в бандаже.

Лили готовит что-то особенное.

- Готовит? - Да.

Такое нечасто бывает.

Как и убийство оленя на дороге.

К сведению - мы ждём Сьюзен.

Сьюзен?

Ты мне не сказала.

Ты не спрашивала.

И когда она приедет?

Ты знала, где она была всё это время?

Конечно, она же моя сестра.

- Но нам не сказала? - Она не велела.

Откуда она приезжает? Где она была?

Мы не знали, что это будет семейным собранием.

Это не семейное собрание! Это семейное совещание.

Я бы даже сказала, скорее, семейный суд.

Правда? И в чём меня обвиняют?

Ты прекрасно знаешь.

Лили, твоему отцу нужно восстановить силы.

Что ты нам готовишь, Лил?

Запекаю курицу. И если вы начнёте меня учить, как это делать...

- Этого не будет. - Я сделаю всё по-своему, мне плевать.

Я не знаю, что ты задумала. Но, что бы там ни было,

я тебя всегда поддержу.

Да? Стоило подумать об этом до того, как ты завёл любовницу.

Что ты сказала?

Вот что мы собрались обсуждать на самом деле.

Не нравится мне это.

Что? В чём дело?

Кажется, будто я вижу бурю вдалеке, но знаю, что до нас она тоже дойдёт.

Защита от бурь - твоя работа.

- Это Йемен. - Угу.

Взрывом убило троих англичан-волонтёров.

- Я ещё не читала. - Об этом пока не заявляли.

Саудовцы не говорят, какое оружие использовалось,

но мы думаем, это была ракета "Нормандия",

изготовленная Британской оборонной группой.

И что получается? Британские граждане погибли из-за британской ракеты?

В Йемене об этом умалчивают, никто не знает, кто погиб и как.

Но любой журналист раскопает.

Следи за ситуацией. Джулия, ты же мне всё рассказываешь?

Всё, что имеет значение.

Ты знаешь, что случилось?

Конечно, знаю! Сама всё видела.

Надеюсь, сгорите за это в аду. Я подала на вас жалобу.

Я её получила и ход ей не дам.

Тебе надо успокоиться.

- Почему? - Это трагедия.

Всем нужно время прийти в себя.

И для чего нам это время?

Чтобы всё оценить.

У Стеф были братья и сёстры, не стоит тревожить их понапрасну.

Да, ну конечно.

Роуз, взгляни на ситуацию их глазами. Зачем их расс...

Стеф погибла, потому что вы экономите на обучении сотрудников.

Мы ни при чём. Вряд ли её можно было спасти.

Это ваше мнение.

Это мнение тюремного врача.

Которого? Алкоголика или наркомана?

Поговорите с Брайни, она раздавлена. Она знает, что облажалась, и мучается.

Я посмотрела твою жалобу и не принимаю её.

Можете винить "Параллакс", но я виню вас.

Потому что любая система работает нормально,

если ей управляют достойные люди.

Ты мошенница, Роуз. Прошу, не говори о достоинстве.

Я знаю министра юстиции и доведу дело до его сведения.

Роуз, если ты считаешь, что можешь использовать смерть подруги,

чтобы отомстить тюрьме и её персоналу...

Нет. Мы сейчас говорим о власти. У вас она есть. А у меня - нет.

Ты лишилась власти, совершив преступление.

И, значит, нас можно оставить умирать?

Стеф была известной смутьянкой, она подожгла тюремную столовую

и напала на тюремного надзирателя.

Значит, стандарты правосудия к ней не относятся.

И спасибо за ваши соболезнования.

Я только из аэропорта,

так что понятия не имею, где я нахожусь и который час.

Ты дома. И как раз успела к обеду.

Мама меня видела?

Ещё нет.

Как она?

На нервах. У неё сегодня концерт,

и эти выходки Лили - последнее, что ей сейчас нужно.

Это твоё мнение?

Откуда ты прилетела?

Я была в Арктике.

Ха. Идеальное место.

Когда будут писать историю XX века, как думаешь, о ком вообще вспомнят?

О "Гринписе" и паре феминисток, и всё!

Жаль, ты не сказала, где была.

Жаль, что ты нам ничего не сказал.

Ясно. Вижу, Лили тебе всё рассказала.

В деталях.

Я всегда верил в своих дочерей.

Поэтому о тебе не волновался.

Но для твоей матери всё иначе. Она тебя боится.

Боится, что не справилась с воспитанием.

Поэтому и случился нервный срыв.

Думаешь, это из-за того, что я уехала?

А других причин быть не может?

Да брось, Сьюзен...

- Мне нравится, что ты - министр тюрем. - Спасибо.

Наверное, сложно управлять тюрьмами и не попасть в одну из них?

Нет, мне так не кажется.

Смотри не попадись.

Ты знаешь, я угодил в аварию.

Лили говорила.

По пути сюда.

Если ты вдруг волновалась, то со мной всё нормально.

Отлично.

Правая рука адски болит, но, думаю, тебя это не волнует.

Мало волнует.

Здесь холодно. Иди в дом, поздоровайся с матерью.

Сначала докурю.

- Ты прилетела прямо из... - Гренландии? Нет.

Я её пролетала. У нас стратегические совещания в Амстердаме.

Решаем, кого из беспринципных насильников Земли разоблачать дальше.

Вижу, холод не сказался на твоём чувстве юмора.

За полярным кругом уморительно.

Так что это за любовница?

Она что-то для тебя значит, или с ней просто удобно?

Раз молчишь, значит, удобно.

Я не говорю, что знаю всё о твоей жизни. Так откуда тебе знать о моей?

Потому что я росла с тобой, забыл? Только вот я выросла, а ты - нет.

Сьюзен на улице.

Я жила своей жизнью.

Нашла свой маленький уголок, своё убежище, чтобы жить дальше.

А потом три дня назад у меня отняли всякий покой и всякое достоинство.

Раз ты хотел меня бросить, почему не сказал?

Я не хочу тебя бросать.

Мы... Мы же вместе с самого детства.

Ты просто думаешь, что я не справлюсь одна.

Я... Нет, я никогда так не считал.

Я не хочу быть той, о ком нужно заботиться.

Не такой женой я хочу быть.

- Я могу объяснить... - Нет, не надо.

Лили хочет, чтобы ты объяснился перед всеми.

Хелен, ты же знаешь, я готов говорить о чём угодно.

Но ты правда считаешь,

что выяснять отношения при девочках - хорошая идея?

А у нас есть выбор?

Твою мать!

Выглядишь ужасно.

Да, у меня плохие новости.

Шармэн Пеппер мертва.

- Мертва? - Да.

Как она умерла?

Её сбила машина.

Ого.

Ночью.

- Где водитель? - Скрылся.

С места происшествия?

Так утверждает полиция.

А у тебя есть доказательства обратного?

Нет.

- Но ты им не веришь. - Они же не видели.

- И что? - Никто его не видел.

Только не надо сейчас теорий заговора!

Ты же адвокат, бога ради, ты должен исследовать улики...

За десять минут до гибели Шармэн мне звонила.

И?

И сказала, что наконец нашла женщину, которая готова подтвердить,

что Питер Лоуренс был в Вашингтоне.

А она случайно не упоминала имени этой женщины?

Вот именно. Никаких имён.

- Она собиралась. - Конечно.

Скажи мне, а Шармэн пила до разговора с тобой?

- К чему этот вопрос? - Как она говорила? Каким голосом?

Серьёзно, я хочу знать.

- Она звучала слегка невнятно. - Невнятно.

- Ладно, если хочешь знать правду... - Хочу.

По их словам, она переходила улицу в неположенном месте.

У неё в сумке нашли разбитую бутылку.

От неё разило водкой.

Уровень алкоголя в крови в пять раз превышал норму для водителей.

Похоже, она уже не понимала, что делала.

Тогда скажи, почему водитель уехал?

Мы что, закроем глаза на убийство, потому что она снова начала пить?

Тебе придётся объяснить мне, что значит "столкнулся".

Что?

Когда ты звонил мне в Бирмингем, то сказал, что столкнулся с Пеппер.

- Ну да, встретился. - Где?

- Мы виделись на собрании. - На собрании?

Значит, ты алкоголик?

Ты переспал с ней?

Мне не нравится, что ты думаешь, что знаешь о людях всё.

Позволь сказать, как это вижу я.

У тебя был роман с такой же алкоголичкой,

и ты не хочешь верить, что она напилась и вышла на дорогу.

Всё было не так.

Да? Откуда знаешь?

Если это тебя утешит, меня тоже мучает чувство вины.

Зря мы её отпустили. Она была в плохом состоянии.

Только что в суде была подорвана её репутация,

она не была готова вести серьёзное расследование.

Что нам делать?

Тут ничего не поделаешь. У неё есть семья?

Родители.

Отправь им от нас цветы.

Это невозможно есть.

Вечно ты придираешься.

Я не придираюсь, я говорю, что если мы это съедим,

то умрём от сальмонеллы. Это же реально опасно!

Я всё равно не ем курицу.

И стоило так далеко ехать, чтобы травиться?

Мне плевать, что ты думаешь о моём блюде.

Я хочу знать, как ты можешь так сильно обижать маму!

Во-первых, объясни мне. Как ты докатилась до жизни такой?

Потому что у меня, как и у сестры, есть слабость к наркотикам.

Больше нет, я в завязке.

Прекрасно, милая! Я очень рада.

И я рассталась с ужасным мужчиной, который путал секс и насилие.

Мы обязаны это выслушивать? Сегодня день моего концерта,

для меня это самый важный день в году.

Я согласна говорить о чём угодно, но, пожалуйста, давайте после?

То есть твой парень тебя бил?

То есть он меня всяческими способами унижал.

Я искала выход и не понимала, почему я его не заслужила.

И даже не подумала, что твой отец - министр юстиции?

Ты не был министром юстиции, ты был министром чего-то другого.

Прости, я не следила за твоей карьерой так тщательно.

Я жила собственной жизнью, когда вдруг появился этот фотограф.

И я подумала то же, что и Сьюзен, то же самое, что моя мама и вся моя семья:

"Смогу ли я сбежать? Смогу ли я жить собственной жизнью?"

Не преувеличивай.

Ты - центр вселенной!

Мы все застряли в лифте по имени Питер Лоуренс.

Почему, по-твоему, Сьюзен сбежала?

По другой причине.

Ты же не станешь здесь курить?

Я бежала не от чего-то, Лили, а к чему-то.

Я давно сказал вам обеим - вы свободны, и можете делать что хотите.

Я вас не осуждаю и не контролирую.

Только курить не даёшь.

А ты можешь спать, с кем вздумается?

Свободны не только вы. Каждый из нас может делать что хочет.

Пап, кроме тебя есть ещё трое.

Ты говоришь о нашей свободе так, будто она принадлежит тебе.

- Лили. - Отец ведёт себя так,

будто семья - это его собственность.

Будто только он может устанавливать правила,

попутно уничтожая личности дочерей.

Говори за себя, со мной всё нормально.

Ты торчишь на лодке в Арктике! Это, по-твоему, нормально?

Уж простите, но я пытаюсь спасти планету!

Хотя вряд ли вам есть до этого дело.

СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИТЕ

К тому же, папа, твоё правительство хочет,

чтобы на острове жило поменьше людей.

И я решила исполнить свой долг и покинуть страну,

чтобы оставить больше места для всех чудесных белых людей,

которых постоянно ущемляют.

Я за иммиграцию. Могла бы узнать, если бы захотела.

Твоя любовница - иностранка?

Что за вопрос?

Я её гуглила.

Она датчанка. Её муж был немцем.

И как вы познакомились?

Ты правда хочешь это знать?

Да, ещё как хочу.

Ладно. Когда я работал в министерстве культуры.

О, значит, по работе?

Но на самом деле я хочу спросить другое.

Ты спал с ней, когда у мамы был рак?

Это очень простой вопрос.

Лили, я долго болела.

Всем было непросто, мы через многое прошли...

Когда у мамы был рак груди, ты спал с Мэдэлин?

Ты трахал библиотекаршу, когда маме отрезали грудь!

Боже, ты мне противен.

И чем она тебя так зацепила?

Ну хватит, Лили...

Нет, серьёзно. Что есть у Мэдэлин такого, чего нет у нас всех?

Не смотри на меня, пап. Сам в это ввязался, сам и выпутывайся.

- Правда хочешь знать? - Да.

Она потеряла ребёнка.

И что?

И она страдала, когда мы познакомились.

Я считаю, что помог Мэдэлин вернуться к жизни.

Горе тоже сближает людей.

- У тебя же была собственная семья! - Я знаю.

А мы не в счёт? Нам помощь не нужна?

Если считаешь,

что я не могу помочь страдающему человеку, то это твоё мнение.

Человеку? То есть женщине?

В этом случае.

Ты уверен, что ваши отношения были так уж благородны,

или это была просто старомодная похоть?

Тебе придётся мне поверить.

Тут у нас и возникает проблема. Обычно правды от тебя не добиться.

ДАНКАН: СРОЧНО! СРОЧНО! СРОЧНО!

Хотите правду? Вот вам правда.

Судя по последним свидетельствам, у меня есть не две дочери. А три.

Что за свидетельства?

Из тюрьмы "Шефилл".

- Она в тюрьме?! - Похоже на то. Я пока не уверен.

- Тогда откуда ты... - ДНК.

Кто она? Кто её мать?

Женщина, с которой я спал.

Сколько ей лет?

- Давно ты знаешь? - С тех пор, как приехал.

Всего одна, пап?

Ты вообще собирался нам говорить? Или это снова твоя знаменитая "свобода"?

Если есть и другие, сейчас самое время всё нам рассказать,

выложить карты на стол. Почему бы нет? Чем больше, тем веселей!

Всего одна.

Простите, я не понимаю. Я что, одна забочусь о нашей семье?

Я собрала нас вместе. Потому что видела, как мой отец выходит из зала суда,

а я хорошо его знаю. Я знаю его вдоль и поперёк!

Мне достаточно одного только взгляда,

чтобы понять - сразу видно, он мошенник и лжец!

Ты же не знаешь этого...

Я знаю. И ты тоже. И это пугает меня, потому что я не хочу стать такой же!

Это всё нам было крайне необходимо.

Как ты сказала? "Резать правду-матку"?

Но мне пора на дневную репетицию.

А мне нужно позвонить.

Кстати, уж кто-кто, а я точно не застрявший лифт.

Всё нормально?

Всё нормально. Семейная встреча. Что ты здесь делаешь?

У меня новости из тюрьмы.

Войдите!

Тревор за дверью, до сих пор ждёт.

Отправь его наверх, подай ему обед, покажи закулисье власти.

Его этим не задобрить.

О, Тревор!

Мне очень жаль. Прошу прощения.

Ничего страшного.

Удивительно, с каждым годом вы всё моложе!

Спасибо, приятно в это верить.

Итак, я представляю совет Британской оборонной группы.

В этом деле у меня личный интерес.

Да, я понимаю. Может, присядем?

Нет!

Дело в Йемене.

Да, я так и подумала.

Всё просто. Мы выдаём вам сертификаты конечного использования,

вы проталкиваете экспортные лицензии. Всё работало как часы.

И будет работать, когда вас перестанут клеймить позором.

Вы приостановили лицензии.

Это временно.

Тревор, Тревор, Тревор. Мы давно друг друга знаем?

Я теперь политик.

Мой долг - представлять граждан моей страны.

Трое британцев погибло, и мой моральный долг...

Дон, вы в курсе, что производит ваша страна?

Она производит оружие и лекарственные препараты.

Вот и всё. На данный момент это всё, чем живёт Британия.

А финансовые услуги?

Хорошо, три источника дохода.

В Оборонной группе работает 80 тысяч человек.

И ещё 200 тысяч зависят от нашей работы.

Итак. Вы всего три года у руля, экономика в упадке,

ваш рейтинг ниже плинтуса, и наконец-то вы делаете то,

чего хочет от вас британский народ,

и внезапная популярность вскружила вам голову.

Я с вами не согласна.

Ну конечно...

На одной стороне производство, на другой - общественное мнение.

Британским оружием убили троих британцев,

страна в возмущении, я не могу это игнорировать.

Но вы действуете чрезмерно! Вы не понимаете, что делаете!

Я так не думаю.

И, если вы обнародуете это дело, уверена, электорат вас не поддержит.

Мне наплевать на электорат! Я пришёл с проблемой к вам! Лично!

Если вы подставите Оборонную группу,

вы урежете один из главных источников дохода страны.

И это уже политический выбор.

Доверьтесь мне.

Я вынуждена ответить на народное возмущение,

этим я и занимаюсь.

У нас же демократия.

Но в итоге я буду на вашей стороне.

Я надеюсь, Дон.

Мы думали, вы из больницы сразу поедете в министерство.

Я тоже так думал.

Но моя левонастроенная дочь решила иначе.

Меня обвинили в преступлении против человечества.

В каком именно?

И не в одном!

Видимо, ненависть передаётся через поколение.

Сначала мать меня презирала, теперь - дочери.

Значит, Сьюзен вернулась?

Сьюзен. Лили. Вся семья собралась.

Пока ещё не вся. Нам есть что обсудить.

Здравствуйте, как дела? Рад встрече!

Всё хорошо? Прекрасно!

- Здравствуй, Питер. - Джордж!

- Как ты? - Рад видеть, что ты цел.

А я этому рад ещё больше. Можно сесть сюда?

Да-да, конечно.

Кто-то подослал оленя тебя убить? Не знал, что тебя так ненавидят.

Джордж, у меня был самый ужасный обед в жизни.

Я хочу нормально поесть!

- Рыба с картошкой? - Отлично!

Принесу вам чай.

Итак, что за срочность? У тебя плохие новости?

Я звонил директору "Шефилл".

Она подтвердила, что Стеф Фрост скончалась от передоза.

Это с ней я говорил?

Да.

Мы думаем, она была моей дочерью?

Очевидно, что это не так.

Мы считаем, что она общалась с вами от имени вашей дочери.

А теперь она мертва.

- Здравствуйте! - Добрый день.

Знаешь, Данкан, я в недоумении.

Не сомневаюсь.

Могу задать вопрос?

Конечно!

Ты задался целью меня уничтожить?

Питер! Что за глупости?

А почему это глупо?

Три дня в больнице - самое время подумать.

Давай-ка вспомним, как всё было: не успел я выиграть дело в суде,

как ты утащил меня на встречу с той, кого я знать не хотел...

- Питер! - Выяснить то, что мне знать не надо.

Повторяю...

И когда я прошу тебя бросить дело, ты продолжаешь расследование.

А что мне было делать? Она прислала мне расчёску!

По почте, в министерство!

У меня же просто выбора не было!

И ты принял ответственное решение?

Да, вообще-то, так и было.

И не подумал спросить меня?

Вы позволяли мне решать самому, Питер.

Ты принял решение. Неважно, позволил я тебе или нет.

Английский завтрак, осторожно, горячо.

Спасибо, Джордж. Красота.

Осторожнее.

Ага.

Питер, у меня отлично развито чутьё.

И я сразу же понял, что эта история была правдивой.

А теперь тест её подтвердил.

Вы - политик, нарушающий правила.

Так очаруйте эту девушку и забудьте об этом раз и навсегда!

Посмотрите ей в глаза. Признайте её.

Иначе проблема не исчезнет.

Проблема? Или ты хотел сказать - дочь?

Возможно, я бы и последовал твоему совету,

если бы премьер-министр не узнала о моей дочери вместе со мной.

У вас нет доказательств.

Неужели?

Ты спишь с этим Гитлером в юбке, Джулией Блайт,

и даже не смей этого отрицать.

У меня у самого есть чутьё, Данкан Нок.

Возможно, не хуже твоего.

Дон знает обо всём, что я делаю

и о чём думаю, и это знание приходит к ней через вашу спальню.

И, позволь напомнить, что я вообще оказался в суде,

теряя время и деньги, лишь потому, что кто-то из моего офиса ей стучит.

- Думал об этом? - Всё время!

Если бы ты поменьше проводил ДНК-тесты и побольше искал того, кто стучит,

ты бы мог стать "особым советником".

Так насколько ты особенный?

Треска с картошкой!

Треска снова в меню, Джордж! Отличная новость! Спасибо!

Ты работаешь завтра?

Нет. Жду указаний.

Он ещё на больничном. Адвокат не звонила?

Нет.

А какая она?

Ну, она целеустремлённая. Настоящая профи.

Возможно, у неё даже есть чувство юмора, но где-то очень глубоко.

- У неё кто-то есть? - Очень сомневаюсь.

Она из тех женщин, что предпочитают одиночество разочарованию.

Ну и хрен с ней. Надеюсь, она позвонит.

Я больше не хочу работать на этого козла.

Чудесно, потрясающе!

Да.

- Молодец, Хелен! Лучший концерт! - Спасибо.

Сэр, я из "Обзёрвер". Не могли бы вы...

А. Одну минутку.

Какой прекрасный концерт.

Никогда не знаю, шутишь ты или нет.

Я серьёзно.

Ты первоклассный дирижёр. И почему ты руководишь любителями?

Считаю, они отдают делу всю душу.

- Прекрасно! Большое спасибо. - Это вам спасибо.

Кажется, народу и правда понравилось.

Все в восторге!

Это сразу видно. Такую реакцию сложно подделать.

Ну да. И теперь мы сами создали себе проблему.

О чём это ты?

Как в следующем году превзойти такой триумф?

Послушай, я должен ответить.

Увидимся дома, ладно?

Ты молодец.

Да, Данкан?

У меня снова плохие новости.

Шармэн Пеппер сбили насмерть в Вашингтоне.

Что?

Я поверить не могу.

Я даже не знал, что она в Вашингтоне.

Наверное, продолжила расследование.

Ничего подозрительного. Полиция сказала, это несчастный случай.

Не сомневаюсь.

Ты узнал, кто её мать?

Что?

Мать твоей новой дочери. Сколько у тебя претенденток?

Дотошностью ты не отличаешься и вряд ли записывал. Сделал дело и забыл.

Кроме тебя, Хелен. О тебе я всегда помню.

И тебе это никак не мешает.

Ничто не могло меня обидеть до этого дня,

я жила своей жизнью.

Меня уважали. А теперь на меня будут смотреть.

- Я знаю. - И жалеть.

- Я знаю. - И пальцем показывать.

Я этого не хочу, пусть лучше совсем не вспоминают.

Хелен, я знаю, что ты мне предана.

Что ты для меня сделала на суде, и как тебе это не нравилось.

Правда?

Но кое-что случилось, и это может сильно осложнить нам жизнь.

Я должен убедиться,

что ты не изменишь показаний, которые давала в суде.

Это важно.

Убирайся отсюда, прямо сейчас!

Не хочу, чтобы ты спал рядом.

Катись отсюда! Мне плевать куда. Главное - прочь из этого дома!

Я нужна тебе только как прикрытие?

Сидни, пожалуйста, приезжай и забери меня.

Да, планы изменились. Спасибо. Пока.

И каков вердикт?

Что?

Семейного суда.

Вы вынесли вердикт? Я виновен?

Где Лили?

Она поехала в центр нажраться.

Она вполне довольна тем, что натворила?

Лили никогда не будет довольна.

Она из якобинцев, а ты - аристократ.

Она уже покупает гильотину.

А ты - нет?

Ты же меня знаешь, я никого не виню.

Я должна была сделать что-то стоящее, чтобы примириться с самой собой.

Может, тебе стоит почаще говорить с матерью?

Я уже пыталась! Она меня ненавидит, ведь я вижу её насквозь.

Я даже пришла к выводу,

что отсутствие мнения - своего рода преступление.

Тебе не кажется, что жить в своём мире - значит, проявлять трусость?

И кто тут за якобинцев?

Тебе бы к нам на корабль.

Ну и зачем мне это?

Там ты узнаёшь сам себя.

Правда? А мне кажется, всё проще. Мы - это наши поступки.

А всё остальное - блеф.

У тебя что-то серьёзное с этой Мэдэлин?

Нет, ничего серьёзного.

Ну слава богу.

- Вообще-то, с Мэдэлин тоже проблема. - В чём дело?

Она отказалась от работы в Техасе, чтобы быть рядом со мной.

Рядом с тобой?

Да, проблемы сыплются одна за другой!

Что будешь делать?

Иногда всё, что тебе остаётся, -

это забыть о прошлом и двигаться вперёд.

Я всегда так боялся прошлого, боялся, что оно меня не отпустит.

Любой придурок мог бы понять, что так легко потеряться в проблемах.

Я помню, когда ты только родилась...

Мы были так счастливы.

И что случилось?

Один покупатель

предложил мне подозрительно большую сумму за магазин.

Хотел построить офисное здание. К чёрту! Я сам его построил!

У меня была годовалая дочь, я хотел заработать.

Бедный папа. Всем от тебя что-то нужно.

Поэтому ты моя любимица. Никогда ничего не просила.

Правда?

Может, я хотела того же, что и все, но гордость мешала попросить.

Вот чем ты занимаешься в Арктике?

Я всего сутки в Англии и не горю желанием ещё вернуться.

И всё же. Мы скучали.

Снимите номер уже!

Сидни?

Да, сэр?

Я хотел спросить, ты следила за ходом процесса?

Вы о чём, сэр?

Тебя это совсем не интересовало?

Нет, нисколько.

Думаю, это не моё дело.

Что ты здесь делаешь?

Мне не рады?

Ты не звонил.

А я должен звонить каждый раз?

Где ты была?

Где я была?

Да.

Мне пришлось встретиться с семьёй.

И как они?

Тебе лучше не знать.

А если я хочу?

Может, именно в этом наша проблема.

- Ты хочешь... - Хочу - что?

Будешь пить?

Если только немного.

Похоже, Лили злилась на меня сильнее, чем Хелен.

Неудивительно.

Почему?

Лили верит в тебя. А жена - уже нет.

Нет, ты не поняла, Хелен тоже злилась.

Правда? И на что?

А-а-а-ах, да много на что.

Как содержательно.

Ты точно не сболтнул лишнего?

Не хотелось бы, чтобы ты предал их доверие.

Держи.

Из-за суда.

Ах да, знаменитый суд.

Семейных дел.

А конкретнее? Или мне лучше не спрашивать?

Лучше не спрашивай.

Почему?

Мэдэлин, я прихожу сюда не за этим.

Да, это я уяснила.

Я прихожу, потому что нам хорошо друг с другом.

Конечно, тебе со мной хорошо!

Меня не существует, я ненастоящая.

У меня есть одно преимущество перед твоей семьёй.

Оно заключается в том, что меня не существует!

Боже, Мэдэлин...

Я чёртова кукла для секса,

с докторской по истории искусств и погибшим ребёнком!

Чтобы ты мог думать, что спас меня.

"Она была в отчаянии, и я её спас!"

Будто ты господь бог.

Мэдэлин! Мэдэлин, перестань!

Ты понятия не имеешь, каково это - быть любовницей!

Ты сама этого хотела! Ты так и сказала!

А ты решил мне поверить, потому что тебе так удобнее!

Это вписывалось в твои планы!

Но ты так и не спросил меня по-настоящему.

Мэдэлин, ну хватит, перестань бросаться вещами, Мэдэлин...

Это мои вещи!

Я делаю с ними, что хочу!

Они мои!

Ты можешь хоть это понять?

Ладно, ладно, тише...

Мэдди, Мэдди, Мэдди. Мне так... я... Иди ко мне.

Почему ты не звонила?

Я так волновалась! Ты могла погибнуть!

Мам, тут сидит пять сотен женщин.

Некоторые - за пьянку в пабе.

Их не унижают, их не замечают.

И мою лучшую подругу убили.

Мне жаль это слышать.

Её убила тюрьма.

Хочу тебе кое-что сказать, и тебе это не понравится.

Помнишь, мы обсуждали, стоит ли выходить на связь с отцом?

Роуз, я приняла решение до твоего...

Да, в этом и смысл! Решение приняла ты, а не я.

- Но это ради тебя. - Я в это не верю.

Даже будь это так, лучше не стало.

Я взрослая и могу решать сама.

20 лет я даже имени его не знала.

Думаешь, на то не было причин?

Мам, я хочу нормальную жизнь. Хочу узнать отца.

Роуз, я ведь уже говорила.

Питер Лоуренс забавный, он само очарование.

Но у него свои приоритеты. И другие люди его не заботят.

Мам, я хочу, чтобы отец узнал обо мне.

Мисс, я хочу кое о чём доложить...

Как всё прошло?

Так, как ты и говорил.

Ты председатель партии консерваторов,

может, тебе пора исполнить свой долг?

Нельзя, чтобы коллеги шли против неё в деле с оружием.

Это очевидно.

Нужно отвлечь народ.

Да.

Здравствуйте.

Рада встрече.

Добрый день! Рад встрече.

Здравствуйте.

Какая приятная неожиданность! Я вас совсем не ждал.

Что тут неожиданного?

Ваша начальница сейчас меня избегает.

Это не так, она примет вас в любое время.

Глупо с её стороны игнорировать недовольных в собственном лагере.

Вы же знаете, как я близка к Дон? Я доложу ей то, что вы сказали.

Правда? А зачем?

Потому что я предана и трудолюбива. И наш с ней союз ничем не разладить.

Я уже это сделал.

Дело в лицензиях на экспорт и вашем друге Треворе?

Для широкой публики - нет, но строго между нами - да.

Не впутывайте меня, я здесь совсем ни при чём.

Позиция премьер-министра по поводу гибели наших людей в Йемене

весьма популярна.

Премьер-министры уходят не потому, что некомпетентны.

Они уходят, когда их ловят на лжи.

И вы - именно тот человек, который может эту ложь обнародовать.

И зачем мне это делать?

Потому что люди вашей профессии держатся за того, кто успешнее.

Я и не думала, что вы всерьёз.

Именно.

Тогда очевидный вопрос: кто станет новым премьер-министром?

Уже есть кандидатура.

Простите.

Говорят, у вас было столкновение, верно? Это был лось?

Нет, это был не лось, Мик. Мы же в Англии, а не в Канаде. Это был олень.

О боже! Кому досталось больше?

К сожалению, Бэмби скончался, а я всё ещё министр юстиции.

Сейчас в экономике кризис, банки банкротятся.

И ходит слух, что бывший министр иностранных дел

Джойлон Бишоп позарится на должность премьер-министра.

Впервые слышу.

У вас репутация человека, который режет правду-матку.

Скажите, Дон Эллисон пора волноваться?

Дон отлично справляется! Вы это знаете, и я это знаю. Что ещё скажешь.

Вы слышали, что за хаос творится сейчас у нас в оборонке?

Я не припомню подобных скандалов!

Здесь нет злодеев, Мик.

Я знаю тех, кто управляет Британской оборонной группой,

и все они - честнейшие люди.

И в Британии, слава богу, самые строгие протоколы,

которые не дают нашему оружию попасть не в те руки.

Мы хотим знать, кому даём оружие и для чего.

И мне кажется, мы отлично справляемся.

АРЕНДА МАШИНЫ - WASHNGTON DC TRAVEL. ВЫЕХАТЬ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА К 13.00.

Козий сыр и свекла...

МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ: БРИТАНО-АМЕРИКАНСКИЙ ФОРУМ РАЗВИТИЯ.

Шпинат и фета, яйца по-шотландски с перцем чили...

Так. А вот это совсем не по плану.

Как вы меня нашли?

Хватит водить меня за нос!

Вы знаете, что подделки расписания мало. Мне нужно больше.

Я должна узнать, зачем вам это надо.

Погиб журналист. Так что говорите мне правду.

Ладно.

Моя мама жила в квартире на Госпел Оук.

Она умерла от утечки газа.

- Когда это было? - Десять лет назад.

Она трижды сообщала об утечке, и не она одна.

Вы подавали в суд?

Домовладелец сказал, что не может отвечать

за состояние котлов во всех своих домах.

По его мнению, это был несчастный случай.

Он оспаривал каждый наш шаг.

Мама умерла в 53, и никто не виноват.

Полагаю, что знаю имя домовладельца.

У него было много домов.

Вы скажете, откуда у официантки доступ к его личному ежедневнику?

Моя девушка на него работает.

- Кем именно? - Водителем.

Только будьте осторожны, прошу! Она может потерять работу.

Да. Как и я.

Ты оставила это мне?

Вообще-то, да.

Я схожу с ума? Это похоже на копию ежедневника Лоуренса.

- Всё верно. - Откуда он у тебя?

У министров два ежедневника: один - электронный,

который для Лоуренса ведёт Джой Пелли,

давшая показания, что он был в Нью-Йорке 13-го января 2015-го.

И другой - бумажный, который ведёт та же Джой.

Но она сказала, что потеряла его. А теперь он нашёлся.

И как ты его достала?

Мне его дал один информатор.

Почему его дали тебе?

Видимо, хотят, чтобы я отнесла ежедневник в газеты,

но не хотят раскрывать свою личность.

Но почему ты?

Копия ежедневника ничего не докажет.

Мы знаем, что Лоуренс летал в Вашингтон, и знаем, что он это отрицает.

Да, это ложные показания.

Но мы не докажем, чем он там занимался.

Слушай, мне очень жаль, но я уже позвонил в газету.

Они знают, кто ты?

Нет, я представился другом Шармэн. Сказал, что мы общались,

что она радовалась последнему интервью

и, возможно, на её диктофоне что-то есть.

- Что тебе сказали? - Что у них его нет.

Диктофон отправили родне с остальными вещами.

- Кому именно? - Родителям Шармэн.

У тебя есть одна часть картинки, а я достану другую.

Жаль только, что не достанешь.

- Почему? - По очевидной причине.

Это по какой?

Мы - его адвокаты! Мы его и отмазали!

И теперь ты не дашь делу ход?

Да! Я не знаю! Возможно.

Подождите здесь, я принесу её вещи.

Вы его открывали?

Нет. Я просто не смогла.

Вы делайте то, за чем пришли. Если не против, я вас оставлю.

Я заварила вам чай.

Вы очень любезны.

Вы не против, если я это возьму?

Она была умной девочкой.

- Но мы всегда о ней волновались. - Почему?

Она всегда была лучшей в классе.

Отец убеждал её не выделяться.

Она так хотела уехать отсюда.

Мы умоляли её не идти в журналистику.

Зачем идти против влиятельных людей?

Им, кроме себя, на всех наплевать.

Телефон.

Да?

Это Данкан?

Да?

Здравствуйте. Это Роуз Дител.

Я поступила глупо, знаю.

Я отправила подругу на встречу с отцом, потому что боялась.

Мне правда было страшно, и я хочу справедливости для Стеф.

Мы не можем оказывать личные услуги, это неприемлемо.

Но я чувствую, что могу с ним встретиться.

Я готова.

Я хочу встретиться с отцом.

Думаете, он согласится?

Я с ним поговорю. Посмотрим, что получится.

Прошу вас. Я буду благодарна.

Знаю.

Всё хорошо?

А что может быть плохо?

Ладно.

Просто...

Она вышла на связь. Ваша дочь.

Её зовут Роуз Дител.

Я тут навёл справки. Она...

финансовая мошенница, которая украла у крупного банка огромную сумму денег.

О ней писали в газетах.

Когда это было?

Пару лет назад.

Она сказала, что в этот раз готова встретиться.

Вы пойдёте?

Данкан, в этот раз я сам приму решение.

Спасибо, Данкан.

И что пошло не так?

Я уже видела Лоуренса раз или два. Вообще-то...

Он сказал, Британия нуждается в том, что он назвал разумной приватизацией.

Он подсказывал, как внедрить американский опыт и лекарства

в британскую систему здравоохранения.

Надя, вы утверждаете, что он там был.

Вы подтвердите, что ему заплатили за помощь?

Смотря что считать оплатой. Официально ему заплатили за речь.

Сколько?

Полмиллиона долларов.

Ничего себе ценник за одну речь!

А таких речей на Форуме было много, считайте...

Ты делаешь успехи в юстиции.

Спасибо. И вот мы снова можем играть раз в неделю.

Твоя активность заставляет других задуматься.

Жаль, что не ты собираешь средства для партии,

мы бы собирали больше.

Дон не справляется?

Люди чувствуют, что она тут временно.

Временно?

Мне кажется, Дон считает, что пришла надолго.

Все премьер-министры временны. Но не все об этом знают.

Это первый закон политики?

Нет. Первый закон политики -

каждый политик надеется стать премьер-министром.

Без исключений.

Шах. Ну что?

Мне нужно обдумать этот ход.