Original subtitles

Действующим министрам советуют не подавать в суд.

На службе мы должны со многим мириться, такова наша доля.

Но я прекрасно знал, что на меня клевещут не из-за того, что я сделал,

а из-за того, кто я.

Я очень горжусь тем, что сам вышел из народа

и теперь могу его представлять.

Я не забываю о своих корнях. Я решил бороться и победил.

Как писал наш народный поэт: "И трижды тот вооружён, кто прав!"

Спасибо.

Сегодня днём один из самых популярных политиков страны

поставил на карту свою репутацию:

Министр транспорта Питер Лоуренс подал иск против газеты,

которая заявляла, что он воспользовался служебным положением

ради финансовой выгоды.

Но дело рассыпалось, когда главный свидетель обвинения,

журналистка Шармэн Пеппер, изменила свои показания.

Всегда пожалуйста.

Поблагодарите адвоката.

- Я не сомневался в исходе дела. - Рада, что вы довольны.

Дело элементарное, но всё равно спасибо.

Своеобразная благодарность. Он сказал, что любой дурак бы справился?

Плевать, подобные дела - лучшие.

Когда ты выигрываешь?

Когда выигрываю, подозревая, что мой клиент виновней некуда.

Снова чёртово такси. Мы же едем в министерство!

Да, но это неофициальный визит.

Как это на неё похоже.

- Вы же знаете премьер-министра. - Да, знаю. Как мелочно!

Шармэн!

- Почему вы изменили показания? - Почему вы изменили показания?

Шармэн, дадите комментарий?

Что бы я ни сказала, это только усугубит мои проблемы, я промолчу.

Большое спасибо.

- Я собираюсь вернуться в офис... - Простите.

Вы простите, я сама виновата.

СКОЛЬЗКИЙ ПУТЬ

Всем известно, что время сейчас непростое.

Три года моего пребывания на этом посту

совпали с крайне неспокойным периодом в западной экономике.

Но я рада тому, что правильно выбрала круг приближённых

и что британский бизнес и банковское дело пришли

на помощь консервативной партии.

Мы вам искренне благодарны.

И мы всегда рядом, готовы прислушаться к вашим чаяньям и опасениям

и оказать всяческую помощь в развитии предпринимательства.

Это наша работа. Спасибо.

Вы в прекрасной форме, Дон! Именно такой вы нам и нужны.

Кажется, моя работа - не милостыню просить.

А моя? Я председатель партии и должен вершить великие дела,

а сам только и делаю, что клянчу деньги.

О, не вы один.

- Здравствуйте! - Рад встрече.

Премьер-министр.

Премьер-министр.

Джулия.

Сколько?

Сегодня днём - двести тысяч фунтов.

А я вытерпела жуткую скучищу тысяч на двести, так что мы квиты.

Зато это поможет на будущих выборах.

Вы просили досье на Питера Лоуренса. Его прислали из МИ5.

Что? Всего за час?

Потому что оно давно составлено.

Они его проверяли?

На то они и разведка.

Ах да, конечно. Кройдон.

Этого у него не отнять,

весь его трёп о корнях - правда, он из народа.

Торговля, торговля, продажа мебели, о!

А потом политика.

И множество экспертных комиссий.

Британо-американский форум развития - это благотворительность?

Должна была быть, но члены комиссии были против.

А цель форума? Кроме налоговых льгот?

Трансатлантическое взаимопонимание.

Мутнее некуда.

- Что я должна сделать? - Есть проверенный приём.

Открываешь справочник "Кто есть кто", читаешь о Питере, сравниваешь с досье.

Находишь то, что он утаил, и копаешь в этом направлении.

- Может, у него были на то причины? - Вот именно.

Он хочет, чтобы об этом забыли.

И я с удовольствием приветствую Питера Лоуренса,

который вернулся к нам в еженедельный эфир после 15 заседаний суда!

Он готов говорить правду и отвечать на ваши звонки.

Большое спасибо, Мик. Я рад вернуться.

Нет, я член правительства, и это - государственная политика...

Нет, вы должны забыть о Брекзите, он в прошлом!

Да, это и правда травмировало наш народ.

Но мы смогли с этим справиться. Всё кончено!

Меня не интересуют старые споры,

мир вокруг так быстро меняется, нам надо идти в ногу со временем.

Соус для стейков? Нет-нет, я с вами согласен.

Я гибкий консерватор, который восхищается прогрессом.

Я восхищаюсь людьми, которые искренне во что-то верят.

И мне, собственно, всё равно, во что -

будь то Нельсон Мандела или суфражистки,

я ведь не обязан с ними соглашаться!

Я восхищаюсь людьми, которые не теряют веры,

остаются свободными и не мучаются всю жизнь чувством вины.

Для меня консерватизм - это любовь к самой идее будущего.

Какие прекрасные слова!

Да, вы сами выбираете систему.

Если я скажу хоть слово о "Манчестер Юнайтед"...

Именно! Я сам поднялся в системе

и хочу, чтобы у других тоже был такой шанс.

Чуть вас не поймали, Питер! В суде, та газета.

Ага. - Едва не прищучили!

Всё, что я могу вам ответить, Уильям из Уолтемстоу, - мечтайте дальше.

Он не кажется взволнованным, Билли, он весь сияет!

Ну ладно.

Вы должны послушать.

Сообщение с личного номера, пришло вчера, сначала я хотел всё проверить.

Кто это?

Эта женщина говорит, что она ваша дочь.

Та, что со мной не разговаривает, или вторая?

Ни та, ни другая.

- В смысле? - Другая.

Говорит, что она третья дочь. Ещё одна.

Я отменю ваши встречи.

Это Питер Лоуренс?

Нам сказали, у него встреча с избирателем.

А что тут такого?

Стеф живёт не в его районе.

С чего вы решили, что вы моя дочь?

А я этого не говорила.

Тогда к чему это?

Меня прислала ваша дочь.

Где она?

Ещё не готова встречаться. И отправила меня.

Ваша сокамерница?

Давайте-ка проясним. У меня две дочери, и обе - законнорождённые.

Я точно знаю, что младшая сейчас учится в Лидсе,

я жду, что она получит высший балл по математике.

И я догадываюсь, где можно найти старшую.

Да? И где же?

Вас это не касается.

Моя подруга говорит, что в 90-х вы были тем ещё мачо. Ноттинг Хилл, верно?

Да. Я жил в районе Лэдброук Гроув. Об этом везде писали.

Вы помните имена всех женщин, с которыми спали?

Нет. А вы?

Вы помните цвет кожи всех, с кем спали?

Я не собираюсь продолжать разговор. Тем более с тем, кого я не знаю.

Вы знаете, что я могу вас прижать, иначе бы не пришли.

Вы не моя дочь.

Разве я это говорила?

- Всё, поехали. - Нет, ещё рано.

Что значит - рано?

Ты в этом замешан?

Вчера я сам успел побеседовать со Стеф.

У меня за спиной?

Сначала я хотел всё разведать лично.

Мы увидели вас в новостях, после суда.

- Мы? - Ваша дочь и я.

Так она правда в тюрьме?

Так она правда ваша дочь?

Вы раньше бывали в тюрьме?

Пара моих избирателей оказалась здесь.

Значит, у вас куча дурацких домыслов.

- У меня? - У вашей партии.

Значит, вы против консерваторов?

Вы думаете, что все тут торчат.

Что нам на дронах поставляют наркоту, чтобы мы развлекались и нюхали крэк.

Но на самом деле в тюрьме смертельно скучно.

Но стало веселее, когда я встретила вашу дочь.

Как её зовут?

Дочь! О которой я не знаю!

Хотя своей якобы дочери я не увидел.

Да, но эта женщина многое о вас знает.

Но она сама сказала - в тюрьме скучно.

Они только и делают, что читают википедию. Её явно кто-то натаскал.

Вы прекрасно справились, министр.

Да. Но с чем именно я справился?

С возможным иском о признании отцовства.

Руки вверх. Спасибо.

Я понимаю меры безопасности при входе. Но при выходе?

Я должна убедиться, что вы ничего не вынесли.

Это процедура "Параллакс". Пожалуйста, повернитесь.

ТЮРЬМА "ШЕФИЛЛ", УПРАВЛЯЕТСЯ КОМПАНИЕЙ "ПАРАЛЛАКС".

"Параллакс"?

Тебе придётся объясниться, зачем мне было так рисковать.

Субъективное мнение. Я тут почитывал твиттер.

Многие из меньшинства считают, что вам дали под дых.

Ты сам сказал - из меньшинства.

Вы защищали свою репутацию в суде, кому-то это не нравится.

Люди считают, что это не по-английски,

что политики должны улыбаться и молчать.

Я выиграл! Я выиграл это дело!

Мы должны были идти в суд, сам знаешь почему.

Она хочет напомнить всем о том, что вы были распутником.

Кстати, "мачо"? Сейчас так уже давно никто не говорит.

Говорят, в Западном Лондоне.

Значит, теперь всё дело в районе?

Я мошенник, потому что жил в Ноттинг Хилл?

Давайте по делу - вы даже не помните, с кем вы спали!

Знаешь, в то время баб никто не считал!

Слушайте. Может, вы тогда зачали ребёнка. А может, и нет.

Вы даже не знаете цвет её кожи! И как это выглядит?

Беспорядочный секс устарел.

В ваше время секс был свободой, а теперь это эксплуатация.

В мире полно озлобленных женщин, и кто-то дал им право голоса.

- Позволь сказать тебе кое-что. - Я слушаю.

Ты безнадёжно застрял в двадцатом веке.

Я же всегда нарушал правила!

За это люди меня и любят. В этом мой шарм. Моя уникальность.

Надеюсь, вы правы, министр.

Народ считает меня оригиналом!

И они с большей радостью пойдут за мной, чем за зомби.

Можно не возвращаться в эту машину? Она грязная.

Питер!

Ой! Нас призывают к премьер-министру.

"Призывают"? Это то же, что "вызывают"?

Лучше или хуже?

Готово.

- Это вам. - Понял.

Спасибо.

А, ты едешь в Бирмингем. Превышение скорости.

А другого послать нельзя?

- Нет. - Почему?

Это местный член совета. Ехал пьяным за восемьдесят в жилом районе.

- Видимо, он ехал к больной жене? - Нет. К сыну.

Значит, превышение по особым обстоятельствам?

Нет, не садись, ты выезжаешь в семь тридцать.

Да, и тебе звонила какая-то женщина.

- Женщина? Она представилась? - Маргарет.

Она сказала, у неё есть важные улики по делу Питера Лоуренса.

Она слегка опоздала, мы час назад закрыли дело.

Вот её номер. Возьми.

Зачем? Чтобы оспорить свою же победу?

Нет, чтобы ко мне не прикопались.

Вы чувствуете себя оправданным?

А что премьер-министр думает о суде?

Вы подадите в суд на кого-нибудь ещё?

Спасибо.

Добрый день, добрый...

Питер, поздравляю! Мы нисколько не сомневались.

Да, я тоже.

Прекрасно. Скорее входите в курс дела.

А!

Я всё нагоню.

Напомни мне позже.

- Премьер-министр. - Ах, Питер.

Вы снова стали членом правительства?

А разве меня из него исключали?

Докажи они вашу ложь, вам конец.

- Джулия. - Министр.

Дело тут совсем не во лжи.

Вам нельзя.

Не могу сказать, что я поняла процесс во всех аспектах.

Шерлок Холмс как-то сказал, что разум - это чердак.

И стены у него не резиновые.

- Кофе, министр? - Нет, спасибо.

У меня такое ощущение, будто вы хотите мне что-то сказать, премьер-министр.

Всё верно. Газета обвинила вас в злоупотреблении властью

и сокрытии этого факта.

Вас признали невиновным. И я хочу спросить - больше ничего не было?

Не было чего именно?

Не было ли других скандалов, потенциальных скандалов,

о которых нам нужно знать?

Вы же меня проверяли.

Да, я знаю.

Но стандартной проверки в наш век интернета недостаточно.

Пните собаку на улице, и будьте уверены, что у прохожих найдётся камера.

Я не пинаю собак.

Знаете, как говорят? "Это не ложь, а сокрытие фактов!"

Вы всё говорите о лжи...

Я прошу вас вытряхнуть все скелеты из вашего шкафа, прямо сейчас.

Чтобы я приняла взвешенное решение.

- О чём? - О вашем будущем.

Дон, ваш вопрос смущает меня по двум причинам.

Похоже, что ответ будет долгим.

Во-первых, вы подразумеваете, что эти скандалы были.

Справедливо, с этим согласна.

А во-вторых, вы просите меня говорить о личном,

неужели это стоит делать в официальной обстановке?

Да, вы задрали нос после победы в суде.

На что вы намекаете? Вы хотите, чтобы Джулия вышла?

Нет, я лишь говорю...

Джулия - мои глаза и уши, вы же знаете, Питер.

Она занимается мелочёвкой, на которую у меня нет времени.

О, значит, я теперь мелочёвка?

Нет. Но если вы хотите поссориться с Джулией...

Нет, вовсе не хочу. Мне нравится Джулия.

Но, как я говорил, между Джулией и нами огромная разница.

В чём она заключается?

Нас избрали. А её - нет.

Вы изображаете меня популистом.

Но я уважаю процедуры намного больше вас.

У министров есть право говорить наедине без присутствия третьих лиц.

У меня есть кодекс в машине, хотите взглянуть? Всегда вожу его с собой.

Джулия - мой консультант.

Я знаю.

- Джулия в курсе всего. - И это я знаю.

Питер, ваше решение подать в суд за клевету было рискованным,

хуже того, безрассудным.

И я не хочу, чтобы правительство снова оказалось на скамье подсудимых.

- Я тоже. - Хотите сказать, вы чисты?

Как стёклышко.

И больше не станете обращаться к закону?

Никогда.

Отлично.

Ведь я планирую перестановки.

Да? Я и не знал.

Никто не знает, и вы молчите.

- Когда? - Как можно скорее.

И я бы хотела вас повысить.

- Повысить меня? - Да.

Отлично! А то я было подумал, что вы хотели...

Уволить вас? С чего вы так решили?

Нет, я хочу назначить вас на высшую должность государства.

Я безмерно рад. А вы не могли бы сказать, на какую из?

Подумайте сами.

Вам прекрасно известно, кто не справляется с работой.

Скажем так, не все так разносторонни, как вы, Питер.

Ну всё.

У меня ужин с китайцами.

Что ж, спасибо, премьер-министр.

Провожать не надо.

Большое спасибо!

Спасибо.

Да! Мне вернули машину! И, что важнее, мне вернули Сидни.

- Сэр. - И жизнь снова прекрасна.

- Проходи. - Спасибо.

Встречалась с владелицей газеты?

Ещё нет.

Леди Рош прибыла на день из Шотландии.

Значит, вы и есть Шармэн Пеппер.

Сначала мы хотели поздравить тебя с дебютом -

наша газета бьёт все рекорды. И вот тебе новый рекорд -

это был самый провальный судебный процесс в нашей истории.

Джо просто молодец.

Он преданно поддерживал своего автора.

Но какой ценой.

Знаю, всё плохо. Репутационные потери...

Разве так говорят?

Но ведь мы не теряем в наличных?

Алиша?

Страховщики везде одинаковые - они не любят платить.

Не сомневаюсь.

Сейчас никто не платит добровольно.

Принудительно - тоже.

Но ведь они обязаны платить!

Страховка - это бизнес, связанный с риском.

А этот иск был рискованным делом.

Неужели ты так наивна, Шармэн? Ты вчера с пальмы слезла?

На дворе что, пятидесятые? Думаешь, моё слово имеет гарантии?

Я не считаю себя наивной.

Не верится, что ты была финансовым журналистом.

Была?!

- Шармэн, ты изменила показания! - Я знаю.

В суде под присягой! Изменила показания!

У меня не было выбора.

Ты заявила, что Лоуренс был в Вашингтоне в январе 2015-го,

собирал взносы, которые не декларировал.

Я знаю!

Но его там не было! Если верить его ежедневнику.

- Запись в ежедневнике меняли. - Меняли?

Её подправили.

Тогда почему ты в суде так и не сказала? Почему промолчала?

- Просто я знала. - Что знала?

- Что это прозвучит ненадёжно. - Так и есть.

И что это нельзя доказать,

потому что в компьютере нет следов изменений.

Да, вот уж облом получился!

- Я видела бумажный ежедневник. - По твоим словам.

Я его видела! Видела своими глазами! Я знаю, он там был!

Но ты не можешь сказать, где и когда видела ежедневник.

- Не могу. - Не можешь.

Да брось, Джо! Я не стану раскрывать источник.

Какая досада, верно?

Я не думала, что изменение показаний будет так важно.

Да, это нанесло нам урон.

Репутационный, как ты говоришь.

При всём уважении, Джо, но это бессмысленно.

Страховка зависела от показаний обвиняемого.

Что, простите? Что-то не так?

Разве страховка от чего-то зависела?

Любая страховка от чего-то зависит.

Если посмотришь, тут прописано множество условий.

И, когда ты изменила показания, в силу вступил новый пункт.

Из-за того, что я изменила показания, газете не возместят штраф?

Сначала я думал, что тебя у нас ждёт блестящее будущее.

Ты умела находить источники.

Конечно, тебе помогали короткие юбки,

и все банкиры хотели с тобой поболтать наедине.

Если не у них дома, так в отеле - точно.

Видимо, это ещё один удар по патриархату. Но я ошибался.

Ты только что обошлась своему работодателю в полтора миллиона фунтов.

И поэтому, Шармэн, ты уволена.

Так сложились обстоятельства.

Почему мы не едем по мосту?

Протесты студентов, сэр.

И против чего они протестуют? Против платы за образование?

Это более абстрактные протесты, сэр.

Они говорят, вы украли их будущее.

Лично я?

Нет, сэр.

Вы все.

А вот и они!

Собрались, чтобы устлать мой путь лепестками роз.

- Спасибо, большое спасибо, спасибо... - Поздравляю!

Чудесные новости, министр, мои поздравления. Все в восторге.

Спасибо, Джой.

Мы не знали, вернётесь ли вы.

Нет, я хочу сегодня отпраздновать свою победу.

В таком случае...

Вот кейс и для такого случая.

Боюсь, работы накопилось.

Ничего, всё хорошо. Всем спасибо!

Вы же Питер Лоуренс, верно?

Ну да, это я.

Потрясающе! Мои поздравления.

Как мило с вашей стороны.

- А можно сделать селфи? - Да, конечно.

- Давайте я. - Как хотите встать?

Встанем напротив. Да.

Так отлично! Да, давайте.

Утёрли им нос, круто! В новостях одно враньё.

Больше они врать не станут.

- Отлично. - Спасибо вам!

- Рада встрече. - Да, я тоже рад. Всего вам доброго!

- Спасибо! Пока. - Да, до свидания.

- Правда он чудесный? - Да, так и есть.

Ну что, Сидни, снова будем болтать ни о чем?

Боюсь, что так, сэр. Вы собираетесь сегодня работать?

Наверное, нет.

- Ну, тогда... - Я знаю.

Он возьмёт такси.

- Спасибо, сэр. - Не за что.

Сэр?

Вы не подскажете, откуда мне забирать вас утром?

Я позвоню.

- Большое спасибо. - Хорошего вам вечера!

- Доброй ночи. - Спасибо.

Ха, сколько лет, сколько зим.

Я тебя ждала.

Смотрела вердикт по телевизору.

Я всегда говорю: В политике не бывает побед.

Ты просто избегаешь неудач.

А проигрыш был бы не просто неудачей, это был бы провал.

Я волновалась.

Правда? За меня?

Совсем чуть-чуть.

Да, я тоже. Я чуть не стал козлом отпущения.

Она бы сожрала меня, и глазом не моргнув.

Но ты уничтожил своих врагов, прижал их к стенке.

Я правильно поняла, всё развалилось из-за какой-то ошибки?

Нет, не было никаких ошибок, у них не было доказательств.

Было даже неловко.

Журналистка изменила показания. Почему?

Ты правда хочешь это обсуждать? Всё уже в прошлом.

Ты якобы чуть не приватизировал службу здравоохранения.

Скажем так, не приватизировал,

а сохранял, точнее, обеспечил достойное будущее!

А она нашла подставные компании и оффшоры.

Вряд ли простой человек поймёт, о чем речь.

Так я теперь дилетант?

Давай лучше спать.

Привет, меня зовут Шармэн, и я алкоголик.

Привет, Шармэн.

В общем. Сегодня меня уволили с работы.

Я знала, что журналисты - те ещё сволочи,

но ни один коллега даже не посочувствовал!

Не приди я на собрание, я бы уже сорвалась.

Я бы выпила целую бутылку белого вина.

И в приятном подпитии открывала бы вторую.

Сложнее всего оставаться трезвой,

когда пить-то бросила совсем недавно.

Точнее, 94 дня назад.

И я всё жду за это какую-то награду.

Знаю, мне просто не повезло,

но именно сейчас я перешла дорогу

одному очень влиятельному человеку.

И он твёрдо решил меня уничтожить.

Уничтожить меня, испортить мне репутацию,

лишить средств к существованию. И...

Простите...

Я больше ничего говорить не стану.

Прости, не хотел тебя расстраивать.

Ничего, проехали.

Мы были на одном заседании суда.

По разные стороны баррикад.

Я хожу на собрания каждый вечер. И всё, что там говорят, конфиденциально.

Да, я в курсе.

А иначе какой смысл в этих встречах.

Вообще-то, это не моя группа.

Слушай. Если дома тебя ждёт пустая квартира,

а даже если так, это не моё дело.

Не твоё.

Может, ты бы выпила со мной кофе?

Я хотел сказать, что с тобой поступили нечестно.

Ты работал на Питера Лоуренса. Так что вали.

Да, я был в его команде.

Нам не о чем говорить.

Есть куча тем для разговора.

Для кофе уже поздно.

Я не хочу включать свет. Я сейчас не настолько в себе уверена.

Да, я тоже.

Хочу поделиться новостью!

Какой?

- Помнишь, я собеседовалась в Остине? - Ага.

Работа моя.

- В Техасе? - Угу.

И ты согласишься?

Это одна из крупнейших библиотек в мире.

И что ты думаешь?

Что я думаю? Я думаю: Ух ты!

"Ух ты" - это хорошо или плохо?

Всё вместе. Соглашайся. С одной стороны, я очень за тебя рад.

А с другой стороны?

Какая разница, что я думаю? Мы с тобой всегда были свободными.

Мои поздравления!

А я сегодня был на Даунинг-стрит.

Правда? Зачем?

По той же причине - новая работа.

Что за работа?

Ну, Бишоп полностью облажался на должности министра иностранных дел.

Прекрасно! Дон так и сказала - министр иностранных дел?

Нет, но это и так понятно.

Высших должностей всего четыре - премьер-министр,

канцлер казначейства, министры внутренних и иностранных дел.

И только Бишоп заводит врагов и крупно лажает. Ясно, куда меня направят.

Я думала, Дон тебя ненавидит.

Нет, ненависть ни при чём, она меня боится - это другое дело.

Великобритания изменится.

Но как? Во что она превратится? Нельзя жить прошлым.

Дюнкерк, Белые скалы, Уинстон. Какой она станет?

Нам пора начать всё заново. Вместе, как единый народ.

Какие амбициозные планы.

Ты же любила амбициозных?

Ну, у меня не было выбора.

Ты рассказал жене?

Нет.

А дочери?

Лили, тебе пора остановиться.

Самое время закинуться.

К слову, я много думал о том, что ты вчера сказала.

Да? О чём? О том, что мне нужен был секс?

Нет, не об этом. Хотя этому факту я рад.

Я тоже.

Нет, я говорю о твоём увольнении.

Что такое?

Знаешь, это не моё дело, но...

Только между нами,

я бы хотел дать тебе юридический совет.

Люк?

Хотел сказать, что я столкнулся с Шармэн Пеппер.

Столкнулся? Что это значит?

Её уволили.

Что тут скажешь, она оклеветала министра.

Да, я знаю. Просто хотел тебе сообщить.

Привет, это Маргарет. Оставьте сообщение.

Всем встать.

Доброе утро.

Доброе утро.

- Доброе утро. - Здравствуйте, Питер.

Министр.

Джой. Видимо, ты уже знаешь?

Как ты всё узнаёшь быстрее меня?

Высший сановник государства. Уайтхолл весь гудит.

Конечно же, я возьму тебя с собой.

Я буду очень рада.

Данкан.

Министр.

Министр, ежедневник.

В чём дело, сэр?

У тебя тут... Что это, не пойму?

А, неважно.

- Есть запасная, я переоденусь. - Не страшно.

Я знаю, как вы...

Это всё трое маленьких детей.

Я помню.

Совсем распустилась.

И не говори.

Нельзя её увольнять, ни в коем случае! Джой обо всём знает.

Я и без тебя помню.

Она знает, что вы сделали.

Что мы сделали.

Что-то случилось?

Тебе правда нравится на него работать?

А что может не нравиться?

Не знаю, он какой-то придирчивый.

У него свои стандарты.

Но если узнаешь его, сразу полюбишь.

- Министр. - Да.

Это - к совещанию по электрификации, это - к дефицитному финансированию.

Спасибо.

Велосипедные дорожки, рекомендации по сетевым железным дорогам,

расширение аэропорта Гатвик.

Постой, это что за собрание? Дорожные перевозки?

Сегодня собрание кабинета министров. Четверг.

Сегодня собрания не будет.

- В чём дело? - По моим данным, его отменили.

- Почему? - Потому что кабинет министров распущен.

Почему она меня не вызвала?

Есть заминка.

Какая заминка?

Кажется, воля премьер-министра не везде исполняется беспрекословно.

Что за чертовщина? Говори уже!

Люди, которые должны были уйти, не уходят.

Видимо, она не может уволить Бишопа.

Бишоп! Но все хотят от него избавиться!

Он как засор в правительственном унитазе. Чего он упрямится?

Бишоп и Дон встречались за завтраком. Он отказывается.

- Отказывается? - Да.

Она обещала мне повышение.

Питер, вы станете министром иностранных дел.

Вы же прекрасно знаете, что в пертурбациях не всё всегда идёт гладко.

Почему он отказывается? Нам известно, что у него на Дон?

Что-то, связанное с отпуском.

Нет, только не это!

Который Бишоп провёл с Дон.

Всем давно известно о Майорке! Это уже все обсудили!

В Вестминстере - да.

Это лишь сплетни болтливых официантов и грязное бельё!

Много слов и никаких доказательств!

- Нам точно неизвестно. - Это нелепо.

И всё же.

Да из неё баба, как из меня - балерина.

Не лезьте в это дело, министр.

Подумайте о будущем.

ПИТЕР ЛОУРЕНС - ОПРОВЕРЖЕНИЕ

Его дочь - наркоманка, она даже не скрывается.

И на выходе из клуба она трахнула пару парней.

Это Лили Лоуренс. Кругом вагиной светит.

Даже не знаю.

Постой-ка, это же Шармэн!

Да, её вернули.

Ничего не понимаю! Я же её уволил.

Она жаловалась в отдел кадров. На дискриминацию.

И что это, чёрт побери, значит?

Увольняя, ты сказал ей, что нанимал её из-за коротких юбок.

- Я говорил совсем не так! - Что-то такое ты говорил.

Значит, её увольнение незаконно.

Она требует компенсации. И хочет пойти в суд.

Она обиделась, Джо! И по делу.

Вздор! Я знаю, что говорил. Алиша, благодаря Шармэн

мы потеряли полтора миллиона из-за ложных сведений!

Лучше тебе с ней поговорить.

Да, он идёт. Так, номер должен...

Спасибо. Пока ты ничего не сказал.

О, я многое хотел высказать.

Не сомневаюсь. Но сначала я скажу, что вопреки всем свидетельствам,

Питер Лоуренс был в Вашингтоне 13-го января 2015-го года.

Поверить не могу.

Он был на сомнительном Британо-американском собрании

и продавал наше здравоохранение.

- По твоим словам. - Хотя его жена заявляет,

что он был с ней в Нью-Йорке и ходил по магазинам.

- Можно и я кое-что скажу? - Валяй.

Питер Лоуренс - страстный поклонник свободного рынка,

и если он тебе не нравится, Шармэн...

У меня нет к нему ненависти.

Человек, который разбирается в розничной торговле, в недвижимости...

Он не в твоём вкусе, я могу это понять,

его бы вряд ли стали звать на вечеринки в Хэмпстеде.

Я живу не в Хэмпстеде!

Но если ты хочешь быть журналистом, уж прости,

но о предубеждениях придётся забыть.

Если он относится к правым, это не значит, что он преступник.

Джо, ты должен нанять меня снова.

Не навсегда, на пару недель.

Я говорила с адвокатом.

С кем?

Я не могу сказать.

Почему?

Это личное.

Ты должен отправить меня в Вашингтон.

Ты просишь нас оплатить?

Или мне лучше запросить компенсацию?

- Ты не посмеешь. - Ты уверен, Джо?

Ты правда думаешь, что я не смогу?

Ты сказала - пару недель. Сколько?

- Четыре. - Две.

Я продолжу расследование.

Думаю, что смогу найти новые источники.

Три недели. Билет подешевле?

- Ну конечно. - В один конец?

Нет, Джо, к сожалению, нет.

Вообще-то, я уже купила себе билет.

Я прищучу Питера Лоуренса раз и навсегда.

Может, ты даже вернёшь свои деньги.

Запомните, это политика "Параллакс".

Найдём наркотики - и все послабления режима отменяются.

Так, народ! Выходим из камер!

Это обыск! Дамы, выходите из камер. Все в столовую!

Идём в столовую, дамы! Спасибо!

Мэм.

Сюда, Брайни! Оформи.

А где мороженое?

Все привилегии отменили.

Слышь, не беси меня! Дай мороженое.

Я же сказала - его нет.

Я ем только его, дайте мне мороженое!

Я хочу мороженое, ясно? Чего ты на меня уставилась?

Я хочу мороженое!

Джейми, давай. Так, довольно!

Тише, пожалуйста.

Апельсиновый суп? Слоёный пирожок с моллюском.

Роллы с рукколой? Водоросли с трюфельной стружкой?

Пока.

Что происходит?

Мы можем встретиться?

Я в Бирмингеме.

И что? Вы не помните, вы сами звонили?

Я же сказала, у меня есть улики.

Но, раз вы в Бирмингеме... Проехали.

Маргарет. Вы же Маргарет, верно?

Я защищала Питера Лоуренса.

С чего вы решили, что я хочу его посадить?

Нутром чую. В суде вы показались самой умной.

Значит, вы тоже были в суде?

Я вас видела?

Кто вы и как с этим связаны?

Питер Лоуренс притворяется, что его ничем не прижать.

Что ничто не омрачит его светлое будущее.

Но у него есть прошлое, как и у всех.

Только его прошлое намного страшнее, чем ваше или моё. Вот и проверьте.

Так, народ, доедайте!

Ещё и получаса не прошло.

Всё, на выход!

Политика тюрьмы, Андреа: Найдём наркотики - всех по камерам.

Вы возвращаетесь в камеры.

Ну хватит.

Андреа!

Нам нужна помощь! Высылайте...

Говорит Альфа. Нужна подмога в столовой.

Плохо дело.

Стеф, осторожнее. Ты почти всё отсидела, они продлят срок.

А какая мне разница?

Так, сразу к делу, вас вызывают.

Слава Богу.

Говорю просто к сведению.

В новостях пишут, что в "Шефилл" поднялся бунт.

Нас это касается?

Вовсе нет. Я просто сказал.

Хотя давай надеяться, что там есть раненые.

Или даже лучше - убитые!

Возможно.

Так, проезжайте.

Удачи вам, Питер!

Войдите.

Вот, я нашла.

"Стенфилд Тайтлс", он был управляющим директором.

Что за "Стенфилд Тайтлс"? Из области недвижимости?

Вы сказали, он не всё расскажет справочнику "Кто есть кто".

Прекрасно. Нароешь ещё?

Уже занимаюсь. Вы готовы?

Жду с нетерпением.

Министр.

Джулия.

- Премьер-министр. - О, Питер, чудесно!

Спасибо, что так быстро приехали.

Спасибо, что позвали.

У меня был тяжёлый день,

но в итоге я хочу порадовать вас новостями, как и обещала.

Я очень рад.

Я хочу, чтобы вы возглавили министерство юстиции.

Юстиции?

Да, я так устала от непостоянства.

Вы знаете, что за последние четыре года там сменилось шесть министров?

Неужели?

В министерстве юстиции нужен кто-то надёжный,

кто-то компетентный, настоящий интеллектуал.

Как любезно с вашей стороны считать меня таковым.

- Из ваших уст это особая похвала. - Благодарю.

Но разве эту должность уже не занимает достойный человек?

Он покинул пост пару часов назад, сейчас всё так быстро меняется.

Вы справитесь лучше.

Премьер-министр уверена в ваших силах.

Позвольте задать вопрос?

Спрашивайте всё что хотите.

Министр иностранных дел сохранил должность?

Нет, к сожалению, он покидает состав правительства.

Жаль, что Бишоп уходит, но что поделать.

Если вы помните, при встрече - а она была вчера...

Да, Джулия была с нами.

Вы намекнули, что я могу занять одну из высших должностей.

Все верно, в министерстве юстиции.

Кажется, вам понравилось находиться в зале суда.

Теперь вы сможете бывать там чаще.

Есть лишь четыре высших должности государства.

Министр юстиции в них не входит.

Нет? Вот и напрасно! Итак!

Приватизация - основное направление нашей политики.

Но в случае с тюрьмами она не работает.

Нам нужен выдающийся министр, который решит эту проблему.

Да, всё верно.

Дон, вы же знаете, что я только что восстановил свою репутацию.

Я думал, вы меня наградите!

Это и есть награда.

Вы слышали о бунтах в "Шефилл"?

Нет. Что такое "Шефилл"?

Женская тюрьма.

"Шефилл"? Не слышал.

Нужны решительные меры, нужны немедленные действия.

Поэтому мы обратились к вам. Ой.

Возможно, есть причина, по которой вы не можете занять эту должность?

Никаких причин.

Никаких личных причин?

Нет. А почему вы спросили?

Вы же не откажетесь, Питер?

Не выйдете из правительства?

Говорят, членам правительства сложнее свободно выражать своё мнение.

Нет, у меня с этим проблем никогда не было.

Прекрасно! Значит, решено.

Спасибо, премьер-министр.

Не за что.

Спасибо.

Я готов.

Вы станете министром иностранных дел?

Порадуйте нас, мистер Лоуренс!

Это было весело.

Видела его лицо, когда я сказала: "юстиция"?

Я не знаю, кто твой источник, и знать не хочу.

Я лишь скажу, что ты порадовала премьер-министра.

- Доброй ночи. - Премьер-министр.

Нам нужно сделать ход.

Если кто-то узнает об этих фото, нам запретят их обнародовать.

Хозяйке это не понравится.

Я готов рискнуть.

Леди Рош не любит неприятности.

Тогда ей не стоило покупать газету. В печать!

Может, вы хоть намекнёте, Питер? Скажете, куда вас назначили?

Ну уж нет, Мик, оставлю это премьер-министру.

Это радио "Серьёзный Разговор", и с вами были Питер Лоуренс

и я, Мик "Болтун" Мюррей. Встретимся завтра.

Вы недовольны?

Между нами, я охренеть как разозлился.

БУНТ В ТЮРЬМЕ "ШЕФИЛЛ"

Шармэн?

Я снова в деле. Я лечу в Вашингтон.

Спасибо, Люк. Большое спасибо!

Теперь я знаю, что мне нужно делать.

Я достану этого ублюдка.