Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,495
Road Number One
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,128
Episode 3
3
00:00:07,079 --> 00:00:09,651
This program has received production support
from Korea Creative Content Agency (KOCCA).
4
00:00:12,055 --> 00:00:14,074
This drama spans
the first year of the Korean War,
5
00:00:14,075 --> 00:00:16,907
which broke out on June 25, 1950
and raged for three years.
6
00:00:16,908 --> 00:00:18,923
The events on June 25
have been dramatically recreated
7
00:00:18,924 --> 00:00:25,281
and do not reflect
any actual individuals or troops.
8
00:01:04,397 --> 00:01:10,784
Don't go! Don't go!
9
00:01:12,317 --> 00:01:15,276
Don't go.
10
00:01:15,277 --> 00:01:17,732
You said you wanted to become a doctor.
11
00:01:18,029 --> 00:01:20,109
I'll earn your tuition.
12
00:01:20,673 --> 00:01:24,786
You just study
and don't worry about a thing.
13
00:01:26,223 --> 00:01:28,952
Don't go!
14
00:01:31,452 --> 00:01:33,069
Su Yeon,
15
00:01:33,630 --> 00:01:37,553
what I want to do is exactly this.
16
00:01:39,364 --> 00:01:41,441
To live for you.
17
00:01:41,770 --> 00:01:43,301
I'm going to quit medical school.
18
00:01:43,302 --> 00:01:46,413
So don't go to Mount Jiri.
19
00:01:46,897 --> 00:01:49,240
So the money you earn by killing people,
20
00:01:49,241 --> 00:01:53,174
I'm supposed to use it to
study on how to save people?
21
00:01:53,175 --> 00:01:58,284
About the time this blooms into a flower,
I'll be back.
22
00:01:58,285 --> 00:02:02,207
After that... forever...
23
00:02:03,052 --> 00:02:05,136
I'll be by your side.
24
00:02:10,554 --> 00:02:12,145
Jang Woo,
25
00:02:12,461 --> 00:02:14,554
are you really dead?
26
00:02:16,586 --> 00:02:18,430
I'll go to you.
27
00:02:18,963 --> 00:02:21,259
If you can't come to me.
28
00:02:37,828 --> 00:02:41,505
I told you I'd return
when the dandelions bloomed.
29
00:02:41,506 --> 00:02:44,272
See? I haven't died.
30
00:02:44,273 --> 00:02:47,782
I've returned to you alive and fine!
31
00:02:48,240 --> 00:02:50,531
- Jang Woo...
- Let's go.
32
00:02:51,238 --> 00:02:52,835
Wait.
33
00:02:59,335 --> 00:03:00,500
Cross over!
34
00:03:00,501 --> 00:03:04,205
I thought if I saw you again,
if only I had you...
35
00:03:05,035 --> 00:03:10,846
I could forget all that happened
at Mount Jiri, I survived on that hope!
36
00:03:11,034 --> 00:03:12,819
And now,
37
00:03:13,054 --> 00:03:15,207
you're asking me to do those things
all over again?!
38
00:03:15,208 --> 00:03:19,566
I�m sorry Jang Woo. I didn�t know.
39
00:03:19,951 --> 00:03:22,215
I'm sorry.
40
00:03:29,407 --> 00:03:32,496
Yes, I will die here.
41
00:03:32,497 --> 00:03:33,671
Tae Ho!
42
00:03:33,672 --> 00:03:35,296
Kim Su Yeon...
43
00:03:36,435 --> 00:03:38,956
Kim Su Yeon was a member of a rebel group.
44
00:03:39,152 --> 00:03:41,483
The woman that was going to be my bride!
45
00:03:42,199 --> 00:03:46,877
I had no idea, and I chattered
about all sorts of things.
46
00:03:47,402 --> 00:03:49,852
The plan that we were installing explosives
on Yeongchon bridge...
47
00:03:49,853 --> 00:03:51,469
I'm the one that told her!
48
00:03:51,470 --> 00:03:52,957
It's my fault.
49
00:03:52,958 --> 00:03:57,130
They all died because of me,
and you want me to run away?
50
00:03:57,615 --> 00:04:01,619
The things I said to you...
my promise...
51
00:04:03,283 --> 00:04:05,585
they were all sincere.
52
00:04:05,877 --> 00:04:10,939
But that promise was made
when Jang Woo wasn't of this world.
53
00:04:12,300 --> 00:04:14,000
What about now?
54
00:04:16,787 --> 00:04:18,485
What about now?!
55
00:04:18,850 --> 00:04:21,781
Sergeant Lee Jang Woo, you will
continue duty at your current post
56
00:04:21,782 --> 00:04:25,347
as Sergeant First Class in 2nd Company,
1st Platoon.
57
00:04:26,085 --> 00:04:27,971
That's an order.
58
00:04:29,322 --> 00:04:36,600
We will stay here and provide protection
so that you can cross the river safely.
59
00:04:36,601 --> 00:04:38,789
We will do everything in our power.
60
00:04:38,790 --> 00:04:40,562
I pray...
61
00:04:41,212 --> 00:04:45,932
that we all survive
and meet again somewhere.
62
00:04:52,351 --> 00:04:55,836
Stay alive. You must.
63
00:04:58,218 --> 00:05:00,620
Episode 3
64
00:05:12,757 --> 00:05:14,382
They're approaching!
65
00:05:15,151 --> 00:05:16,584
Hey you!
66
00:05:18,914 --> 00:05:23,293
Get up! They're coming.
67
00:05:25,777 --> 00:05:28,353
When the first tank falls into the ditch,
blast the TNT
68
00:05:28,354 --> 00:05:30,760
and completely blow up
the entire wall of the mountain.
69
00:05:30,761 --> 00:05:35,061
After the tank falls into the trap,
we blast after, got it?
70
00:05:50,902 --> 00:05:52,920
Come on, come on.
71
00:05:52,921 --> 00:05:55,577
Come on, so we can blow you to pieces.
72
00:05:55,578 --> 00:05:57,418
Just a little more.
73
00:05:57,593 --> 00:06:00,208
Just come a little closer.
74
00:06:03,313 --> 00:06:04,905
Just a little more,
75
00:06:04,906 --> 00:06:06,204
a little more...
76
00:06:06,205 --> 00:06:07,873
Just a little more.
77
00:06:11,561 --> 00:06:13,151
Not yet.
78
00:06:13,701 --> 00:06:15,640
It's not time yet.
79
00:06:33,122 --> 00:06:35,172
Not yet, not yet.
80
00:06:48,999 --> 00:06:52,356
Shit. You should have waited a little longer!
81
00:06:52,357 --> 00:06:54,702
Hey Han Young Min, what the hell happened?
82
00:06:54,703 --> 00:06:57,655
Answer me! Han Young Min,
what the hell happened?!
83
00:06:57,888 --> 00:07:00,387
There. My part is done.
84
00:07:00,388 --> 00:07:02,107
What the hell are you talking about done?!
85
00:07:02,108 --> 00:07:05,578
The traps have all caved in and it's a mess!
86
00:07:37,017 --> 00:07:38,638
Hey 2nd Platoon, blast it!
87
00:07:38,639 --> 00:07:40,237
Blast it!
88
00:08:02,280 --> 00:08:05,662
Now, what do we, Captain?!
89
00:08:06,144 --> 00:08:08,052
Jong Ki, let's go!
90
00:08:09,654 --> 00:08:11,508
Stay low, stay low!
91
00:08:14,975 --> 00:08:17,514
Shoot! Shoot, I say!
92
00:08:17,515 --> 00:08:19,349
Launch grenades!
93
00:08:19,350 --> 00:08:22,238
Now! Shoot! Shoot!
94
00:08:23,519 --> 00:08:25,850
I dropped a grenade!
95
00:08:27,126 --> 00:08:28,820
Duck!
96
00:09:27,436 --> 00:09:29,241
We hit the tank!
97
00:09:29,242 --> 00:09:31,215
Tank driver coming out!
98
00:09:48,583 --> 00:09:52,111
You've never killed someone, have you?
99
00:10:46,580 --> 00:10:48,477
We gotta get closer to the tanks.
100
00:10:50,199 --> 00:10:52,661
Charge ahead!
101
00:11:09,054 --> 00:11:11,084
What the hell is wrong with it?!
102
00:11:26,930 --> 00:11:29,726
Tank's been hit! Wheels...
103
00:11:29,727 --> 00:11:33,617
Platoon Leader! Platoon Leader!
104
00:11:35,250 --> 00:11:39,398
Me too! I got hit too! Medic!
105
00:11:46,845 --> 00:11:48,899
We're climbing to the top of the tanks!
106
00:11:48,900 --> 00:11:52,404
Don't be afraid, and attack!
107
00:13:09,407 --> 00:13:11,145
Lee Jang Woo.
108
00:13:27,533 --> 00:13:30,113
Jang Woo, you okay?
109
00:13:42,798 --> 00:13:46,863
- Jang Woo! You ready?!
- Yeah!
110
00:13:46,864 --> 00:13:48,695
- You really ready?!
- Yeah!
111
00:13:48,696 --> 00:13:51,256
Let's go! Let's go!
112
00:14:24,303 --> 00:14:25,975
- Charge bayonets!
- Charge bayonets!
113
00:14:25,976 --> 00:14:27,806
Charge bayonets!
114
00:15:36,837 --> 00:15:38,602
It's ended here.
115
00:15:38,603 --> 00:15:40,477
Going any further is dangerous.
116
00:15:44,197 --> 00:15:45,677
Get down!
117
00:16:15,583 --> 00:16:16,723
2nd Company!
118
00:16:16,724 --> 00:16:18,253
Enemy retreating!
119
00:16:18,254 --> 00:16:19,365
Retreat!
120
00:16:19,366 --> 00:16:21,551
Retreat! Retreat!
121
00:16:21,552 --> 00:16:23,334
Retreat!
122
00:16:24,254 --> 00:16:25,664
Tae Ho,
123
00:16:26,362 --> 00:16:28,069
it's all over.
124
00:16:28,475 --> 00:16:29,989
Let's go.
125
00:16:30,696 --> 00:16:32,490
Captain.
126
00:16:33,601 --> 00:16:35,196
Get up!
127
00:16:37,929 --> 00:16:39,101
Let's go!
128
00:16:39,102 --> 00:16:41,195
Jang Woo! Get up.
129
00:16:41,269 --> 00:16:42,683
Let's go.
130
00:16:42,684 --> 00:16:44,240
Let's go!
131
00:17:42,473 --> 00:17:46,395
Don't act so grand,
and just take care of the live ones.
132
00:17:46,863 --> 00:17:48,679
He's not dead yet!
133
00:17:50,898 --> 00:17:52,317
Are you okay?
134
00:17:54,430 --> 00:17:57,146
If you run out of ammunition
in the battlefield, you're a dead man.
135
00:17:57,147 --> 00:18:00,311
If you want to live, pick up the weapons!
136
00:18:01,208 --> 00:18:02,457
Listen, 2nd Company,
137
00:18:02,458 --> 00:18:07,116
we're abandoning all laggards,
so pick it up. Quickly, got it?!
138
00:18:07,262 --> 00:18:09,053
- Yes, sir.
- Yes, sir.
139
00:18:11,475 --> 00:18:12,927
Hurry up!
140
00:18:26,260 --> 00:18:28,804
Thank you for not abandoning me.
141
00:18:29,928 --> 00:18:35,709
I will absolutely repay your kindness.
142
00:18:37,006 --> 00:18:42,804
Yeah, stay alive and repay me.
143
00:18:56,120 --> 00:18:58,439
I'm sorry, *Abum.
(*a way of addressing an elderly manservant - also a father)
144
00:18:59,768 --> 00:19:02,667
It's all my fault!
145
00:19:03,754 --> 00:19:10,277
It's all my fault this happened to you!
146
00:19:12,848 --> 00:19:14,627
Let's go back down.
147
00:19:15,534 --> 00:19:17,994
Soon, the boat is going to leave.
148
00:19:19,846 --> 00:19:22,285
Unni, don't you feel anything?
149
00:19:23,340 --> 00:19:28,242
It's not just anyone.
It's Jang Woo's father.
150
00:19:29,978 --> 00:19:32,220
From now on, even if we want to cry,
we have to hold it back.
151
00:19:32,221 --> 00:19:34,530
Even if we want to die, we have to live.
152
00:19:34,775 --> 00:19:38,714
So, you have to be strongly determined too.
153
00:19:38,855 --> 00:19:44,169
Because you no longer even have
Ahjussi to attend to you.
154
00:19:48,889 --> 00:19:50,258
Su Yeon.
155
00:19:51,042 --> 00:19:52,486
It's the last boat.
156
00:19:52,487 --> 00:19:54,563
Hurry and bring Su Hee.
157
00:19:57,187 --> 00:19:58,764
Oppa.
158
00:20:13,071 --> 00:20:14,666
Su Yeon!
159
00:20:27,014 --> 00:20:28,638
Jang Woo!
160
00:20:28,639 --> 00:20:30,435
Su Yeon!
161
00:20:37,698 --> 00:20:39,481
Lee Jang Woo!
162
00:20:39,482 --> 00:20:43,416
Don't worry and go on ahead!
163
00:20:43,496 --> 00:20:45,154
I'll be right behind you!
164
00:20:45,155 --> 00:20:46,407
Jang Woo!
165
00:20:46,408 --> 00:20:51,604
Until then, take care of my father!
166
00:20:53,168 --> 00:20:57,525
Ahjussi passed away!
167
00:20:57,526 --> 00:21:00,231
Don't worry about anything!
168
00:21:02,294 --> 00:21:04,660
I'm okay!
169
00:21:06,893 --> 00:21:08,533
Jang Woo!
170
00:21:09,343 --> 00:21:11,311
Ahjussi...
171
00:21:14,114 --> 00:21:16,002
your father...
172
00:21:17,620 --> 00:21:19,720
passed away.
173
00:21:23,387 --> 00:21:25,387
My father!
174
00:21:27,013 --> 00:21:33,746
Take care of my father, Su Yeon.
175
00:21:35,934 --> 00:21:37,668
I'm sorry.
176
00:22:43,389 --> 00:22:46,015
Everybody took off, leaving just us.
177
00:22:47,990 --> 00:22:51,624
Now really, we're the only ones left.
178
00:22:52,378 --> 00:22:53,470
Sergeant Kim.
179
00:22:53,471 --> 00:22:54,944
Yes, sir.
180
00:22:55,528 --> 00:22:58,225
Take a few of the guys over
to the Haengju dock,
181
00:22:58,226 --> 00:23:00,459
and see if you can get some boats.
As many as possible.
182
00:23:00,460 --> 00:23:02,340
You think there would be any boats left?
183
00:23:02,367 --> 00:23:05,952
All the soldiers and civilians
would have taken them and left.
184
00:23:05,953 --> 00:23:07,584
We'll have to find at least a raft.
185
00:23:07,585 --> 00:23:10,205
See if you can find a raft, at least.
186
00:23:10,306 --> 00:23:12,267
Yes, sir.
187
00:23:13,838 --> 00:23:15,430
Captain.
188
00:23:15,788 --> 00:23:18,386
We can't fight like this.
189
00:23:23,162 --> 00:23:25,090
- Follow me.
- Captain!
190
00:23:26,762 --> 00:23:28,350
Captain...
191
00:23:32,948 --> 00:23:39,434
You see my house over there, don't you?
192
00:23:42,539 --> 00:23:45,478
Yeah, I see it.
193
00:23:46,210 --> 00:23:48,695
Please call my mother.
194
00:23:48,696 --> 00:23:51,008
We can't right now, but...
195
00:23:53,256 --> 00:23:54,874
Hey, pal.
196
00:23:54,902 --> 00:23:58,201
Hong Ki, snap out of it.
197
00:23:59,573 --> 00:24:02,618
You have to get up to go greet your mother.
198
00:24:02,962 --> 00:24:06,044
Captain.
199
00:24:07,040 --> 00:24:09,819
Are you sending me home?
200
00:24:10,009 --> 00:24:12,382
Of course, kid.
201
00:24:12,818 --> 00:24:17,319
Have a nap, then get up and let's go home.
202
00:24:22,570 --> 00:24:23,567
Sound good?
203
00:24:23,568 --> 00:24:25,059
Yes.
204
00:24:25,186 --> 00:24:26,771
Rest.
205
00:24:37,091 --> 00:24:37,977
Captain!
206
00:24:37,978 --> 00:24:39,746
2nd Platoon Leader...
207
00:25:03,835 --> 00:25:05,841
We gotta get closer to the tanks.
208
00:25:07,555 --> 00:25:10,168
Charge ahead!
209
00:25:11,492 --> 00:25:13,352
Hey, look.
The woman doctor is passing by. Look.
210
00:25:13,353 --> 00:25:14,178
I won't be tricked!
211
00:25:14,179 --> 00:25:15,837
But it looks like she's going somewhere.
212
00:25:15,838 --> 00:25:17,913
Hey look, pal, take a look!
213
00:25:59,994 --> 00:26:02,430
What are we supposed to do now?
214
00:26:04,403 --> 00:26:09,525
That... I don't really know either.
215
00:26:10,491 --> 00:26:15,320
Everything I've believed in
up to now has crumbled:
216
00:26:16,897 --> 00:26:24,383
the homeland, love, and even my life.
217
00:26:26,541 --> 00:26:28,192
Hyungnim!
218
00:26:28,428 --> 00:26:30,432
Please tell me!
219
00:26:32,176 --> 00:26:35,442
What, exactly, am I supposed to do?!
220
00:26:40,168 --> 00:26:42,694
The only answer I can give...
221
00:26:44,665 --> 00:26:47,552
is stay alive any way you can.
222
00:26:48,997 --> 00:26:51,239
Stay alive any way you can
223
00:26:52,132 --> 00:26:55,929
Time will give you the answers.
224
00:26:58,318 --> 00:27:01,167
This is all we can do.
225
00:27:02,777 --> 00:27:04,601
All we can do.
226
00:27:31,974 --> 00:27:33,550
Why aren't they coming?
227
00:27:33,778 --> 00:27:36,117
Sergeant Kim has to find a boat.
228
00:27:36,646 --> 00:27:38,800
You think they just ran off on their own?
229
00:27:39,349 --> 00:27:43,158
Captain, why don't we just swim across
at a shallow point?
230
00:27:43,159 --> 00:27:46,223
Then, what about the weapons?
231
00:27:48,351 --> 00:27:50,036
The water has risen from the rain showers,
and the currents are swift.
232
00:27:50,037 --> 00:27:51,912
We also have a lot of wounded.
233
00:27:52,022 --> 00:27:55,043
It will be difficult without a boat.
234
00:27:55,192 --> 00:27:57,869
Even if we can't get a boat,
the wounded won't be able to go anyway.
235
00:27:57,870 --> 00:28:00,032
- I got it, kid.
- Yes.
236
00:28:00,033 --> 00:28:01,486
Calm down.
237
00:28:01,487 --> 00:28:02,284
Tae Ho,
238
00:28:02,285 --> 00:28:04,376
1st Platoon is observing the rear.
239
00:28:04,377 --> 00:28:07,256
Judging from what they see, it looks like
the enemy will be running into us soon.
240
00:28:07,257 --> 00:28:12,003
Master Sergeant, take any remaining gunpowder from
the trucks, and if there are any guns, take them all.
241
00:28:12,004 --> 00:28:14,409
- Boats!
- The boats are here!
242
00:28:23,224 --> 00:28:24,768
This is all we could get.
243
00:28:24,769 --> 00:28:26,337
What should we do?
244
00:28:28,976 --> 00:28:30,492
Hey punk!
245
00:28:31,411 --> 00:28:32,956
Load the weapons first!
246
00:28:32,957 --> 00:28:36,600
Soldiers each load your weapons
and ammunition.
247
00:28:36,783 --> 00:28:38,504
The seriously injured will wait for now.
248
00:28:38,505 --> 00:28:40,865
What do you mean wait?
We need to take the wounded first.
249
00:28:40,866 --> 00:28:43,097
Hey medic! Can't you see?!
250
00:28:43,098 --> 00:28:46,132
How can we fit the seriously injured too
on a tiny craft like this?!
251
00:28:46,195 --> 00:28:48,195
Are you saying leave 'em behind,
whether they get killed or not?!
252
00:28:48,196 --> 00:28:49,958
Kwon Jin Chul!
253
00:28:52,823 --> 00:28:54,961
We load the weapons first.
254
00:28:55,176 --> 00:28:57,662
And those able to fight ride first.
255
00:28:57,926 --> 00:28:59,301
Throw away your cheap pity!
256
00:28:59,302 --> 00:29:02,400
People's lives are at stake!
How can you be so calculating?!
257
00:29:02,401 --> 00:29:04,013
Bok Soo,
258
00:29:04,020 --> 00:29:05,291
stay out of it.
259
00:29:05,292 --> 00:29:07,384
So are you telling me to die?!
260
00:29:07,385 --> 00:29:10,240
We're all going to die like this!
261
00:29:13,551 --> 00:29:19,707
Then, we can take him and you can stay.
262
00:29:20,253 --> 00:29:21,927
You want to do that?
263
00:29:22,456 --> 00:29:24,662
So, shut up, you punks.
264
00:29:26,965 --> 00:29:29,458
Hey! Didn't you hear me?!
265
00:29:29,574 --> 00:29:30,677
Get him out!
266
00:29:30,678 --> 00:29:32,864
You just said it was fine to send them.
267
00:29:33,114 --> 00:29:37,038
I'll go later, so let's send this guy first.
268
00:29:37,209 --> 00:29:38,926
What, you punk?!
269
00:29:39,354 --> 00:29:41,550
Who's going to fight like this?!
270
00:29:41,551 --> 00:29:45,020
We'll abandon you if you get hurt!
Weapons are more important than lives!
271
00:29:45,207 --> 00:29:48,787
Who's going to fight,
believing that sort of allegiance?!
272
00:29:49,446 --> 00:29:51,300
There has to be people to need weapons.
273
00:29:51,301 --> 00:29:53,051
Hey Lee Jang Woo,
274
00:29:53,193 --> 00:29:56,308
you think I'm making a fuss
because I don't have allegiance?
275
00:29:56,384 --> 00:30:00,862
The fighters have to survive if we're going
to fight a war or save the injured!
276
00:30:02,472 --> 00:30:04,036
What the hell are you doing?!
277
00:30:04,037 --> 00:30:05,850
Get the weapons first!
278
00:30:06,118 --> 00:30:07,307
And abandon the wounded.
279
00:30:07,308 --> 00:30:11,230
No! We load the wounded first.
280
00:30:11,921 --> 00:30:13,173
You little punk!
281
00:30:19,610 --> 00:30:21,446
What the hell are you doing?!
282
00:30:33,768 --> 00:30:36,326
Hong Ki! Hong Ki!
283
00:30:36,484 --> 00:30:38,037
Hong Ki.
284
00:30:41,669 --> 00:30:44,623
Hong Ki. Hong Ki!
285
00:30:49,053 --> 00:30:50,626
Hong Ki.
286
00:30:52,116 --> 00:30:54,145
Park Hong Ki, get down!
287
00:30:54,733 --> 00:30:56,283
Park Hong Ki!
288
00:31:00,955 --> 00:31:03,861
Lieutenant, I did good, right?
289
00:31:03,862 --> 00:31:05,155
Yeah, you did good, pal!
290
00:31:05,156 --> 00:31:06,940
Ow, it hurts!
291
00:31:24,875 --> 00:31:28,079
We can't abandon either
the wounded nor the weapons!
292
00:31:31,070 --> 00:31:33,140
Give the order!
293
00:31:33,837 --> 00:31:37,022
Captain, say something!
294
00:31:37,175 --> 00:31:40,656
Are we going to just leave this and go?
295
00:31:47,991 --> 00:31:50,219
We're going to load the wounded first.
296
00:31:50,220 --> 00:31:53,928
Hey Shin Tae Ho! I know how you're feeling,
297
00:31:53,929 --> 00:31:56,639
We're in a situation where our weapons
are already insufficient!
298
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
If we send this off first,
what are we going to fight with?!
299
00:31:59,001 --> 00:32:00,987
We can cross in two trips!
300
00:32:03,361 --> 00:32:06,056
Send the wounded and the weapons first!
301
00:32:06,938 --> 00:32:08,830
What'd you say?
302
00:32:09,625 --> 00:32:14,456
If we do that and the enemy charges,
303
00:32:14,457 --> 00:32:17,064
the men left able to fight will all die!
304
00:32:20,149 --> 00:32:22,250
What he says is right.
305
00:32:23,405 --> 00:32:25,862
We don't have time to cross twice.
306
00:32:36,706 --> 00:32:38,866
We're going to bury the weapons.
307
00:32:45,139 --> 00:32:51,063
Together with our comrades,
we're going to bury the weapons.
308
00:33:52,971 --> 00:33:59,345
What we're burying here is not
our comrades' corpses and our weapons,
309
00:34:00,596 --> 00:34:03,554
but the spirit of our 2nd Company.
310
00:34:29,025 --> 00:34:32,281
Bum Jin, Hong Ki,
311
00:34:32,282 --> 00:34:36,030
we, in 2nd Company,
will return without fail.
312
00:34:37,331 --> 00:34:40,658
The day that we recapture national Road #1,
313
00:34:40,659 --> 00:34:42,619
let's meet again.
314
00:35:44,646 --> 00:35:46,301
I'm sorry.
315
00:35:47,158 --> 00:35:49,035
You don't like me?
316
00:35:49,272 --> 00:35:51,564
Or is it because of a dead man?
317
00:35:51,565 --> 00:35:55,601
I don't want to make a promise
I can't keep ever again.
318
00:35:58,566 --> 00:36:00,212
I'm sorry.
319
00:36:10,963 --> 00:36:11,705
Take it.
320
00:36:11,706 --> 00:36:12,458
Lieutenant Shin!
321
00:36:12,459 --> 00:36:16,691
I can't give this ring
to anyone but you, Su Yeon!
322
00:36:16,753 --> 00:36:18,628
If you don't want to accept it,
323
00:36:18,629 --> 00:36:20,961
then throw it away.
324
00:36:35,724 --> 00:36:38,189
- I'm sorry.
- Why are you still tied to a dead man?!
325
00:36:38,190 --> 00:36:40,085
Because he's still alive!
326
00:36:40,086 --> 00:36:41,376
Inside of me!
327
00:36:41,377 --> 00:36:43,129
This deeply.
328
00:36:43,224 --> 00:36:44,901
This painfully.
329
00:36:59,146 --> 00:37:01,243
When I see you,
330
00:37:01,262 --> 00:37:03,721
I think of my mother who passed away.
331
00:37:04,018 --> 00:37:06,283
A mother whose face
I don't even remember that well.
332
00:37:06,284 --> 00:37:08,783
Her voice, her figure, her scent.
333
00:37:08,784 --> 00:37:11,830
They all come alive through you.
334
00:37:12,001 --> 00:37:15,223
I was too young to protect
and care for my mother,
335
00:37:15,286 --> 00:37:18,097
but I will protect and care for you!
336
00:37:18,252 --> 00:37:20,026
I promise.
337
00:37:25,059 --> 00:37:28,528
Accept this ring.
338
00:37:33,157 --> 00:37:37,410
Promise to marry me.
339
00:37:59,096 --> 00:38:02,847
Thank you for earlier.
340
00:38:08,346 --> 00:38:13,971
Hong Ki was probably able to rest in peace
after he heard your words.
341
00:38:14,374 --> 00:38:16,819
Hong Ki died because of me.
342
00:38:18,017 --> 00:38:21,963
The others too. They all did.
343
00:38:22,907 --> 00:38:25,126
Because of the Yeongchon bridge.
344
00:38:27,087 --> 00:38:29,071
Because of Kim Su Yeon.
345
00:38:30,523 --> 00:38:35,488
You're saying that was all
because of Kim Su Yeon?
346
00:38:35,489 --> 00:38:37,488
If I'm going be specific about the source,
347
00:38:37,489 --> 00:38:40,022
I suppose it was my mistake first.
348
00:38:42,898 --> 00:38:45,460
Because I met Kim Su Yeon,
349
00:38:46,024 --> 00:38:47,771
and loved her.
350
00:38:49,512 --> 00:38:51,381
My crime was as deep as my love.
351
00:38:51,382 --> 00:38:55,415
A battlefield is a place where
people die, even without any reason.
352
00:38:57,257 --> 00:39:01,771
I must see Kim Su Yeon and hear her answer.
353
00:39:02,494 --> 00:39:05,319
After burying Sergeant Lee Jang Woo
in her heart,
354
00:39:05,819 --> 00:39:08,161
the promise she made me,
355
00:39:09,793 --> 00:39:12,180
the pledge to be with me forever...
356
00:39:12,181 --> 00:39:16,678
I need to know how much of it was true.
357
00:39:17,819 --> 00:39:23,293
Aren't you curious? About how she'll answer?
358
00:39:26,678 --> 00:39:31,419
If you want to hear the answer, stay alive.
359
00:39:32,397 --> 00:39:35,293
At least until we see Kim Su Yeon again.
360
00:40:29,490 --> 00:40:32,697
Answer me. Your dream...
361
00:40:32,946 --> 00:40:37,975
Forever... drawing... one person.
362
00:40:39,523 --> 00:40:42,630
That's my dream.
363
00:40:45,477 --> 00:40:51,088
Even if that person... isn't beside you?
364
00:40:53,209 --> 00:40:56,538
Even then, I'm going to draw you.
365
00:40:57,255 --> 00:41:00,826
Your face, your image, only.
366
00:41:09,967 --> 00:41:15,650
I - love - you.
367
00:41:45,731 --> 00:41:50,165
We've gathered reports that they're planning
to go after the Nakdong River line of defense.
368
00:41:50,166 --> 00:41:52,041
The Nakdong River?
369
00:41:54,200 --> 00:41:56,417
They're basically cutting off our retreat.
370
00:41:56,950 --> 00:41:59,540
Because, if the Nakdong River
line of defense collapses,
371
00:41:59,541 --> 00:42:02,684
the fate of the Republic of Korea
ends there.
372
00:42:04,431 --> 00:42:07,114
Before then, we're going to have to
supplement our forces.
373
00:42:07,115 --> 00:42:08,667
Because we don't know
when the situation will change.
374
00:42:08,668 --> 00:42:10,634
We have an insufficient
number of enlisted men,
375
00:42:10,635 --> 00:42:13,039
but we also have a serious
lack of platoon leaders.
376
00:42:13,040 --> 00:42:15,320
We can't just continue to
make do with the squad leaders.
377
00:42:15,321 --> 00:42:19,444
Of the 14 Second Lieutenants in the Battalion,
5 have died and 4 are seriously wounded.
378
00:42:19,445 --> 00:42:21,666
In Busan, a recruit training center
will be set up.
379
00:42:21,667 --> 00:42:23,431
If the appropriate soldiers finish
a condensed 1 month training,
380
00:42:23,432 --> 00:42:25,492
they can be promoted to Second Lieutenant.
381
00:42:25,493 --> 00:42:27,666
"Promotion" and "Platoon Leader"
all sound good in words,
382
00:42:27,667 --> 00:42:30,034
but if a battle breaks out, they have to stand
on the front lines as human bullet shields.
383
00:42:30,035 --> 00:42:32,096
Who's going to volunteer?
384
00:42:32,948 --> 00:42:35,183
Look over the men in your company,
385
00:42:35,514 --> 00:42:37,672
and suggest some suitable candidates.
386
00:42:41,201 --> 00:42:43,326
2nd Company has Kim Duk Shil.
387
00:42:44,512 --> 00:42:46,628
Sergeant Kim can't do it.
388
00:42:46,629 --> 00:42:48,168
Why not?
389
00:42:53,482 --> 00:42:55,276
After 2nd Platoon Leader died in battle,
390
00:42:55,277 --> 00:42:57,418
he's been acting as the men's leader anyway,
391
00:42:57,419 --> 00:43:00,844
and as you said, we don't know
how our situation might change.
392
00:43:01,138 --> 00:43:03,218
So for the sake of 2nd Company,
it can't be Kim Duk Shil.
393
00:43:03,219 --> 00:43:05,825
So you're saying you can't appoint him
as a human bullet shield Lieutenant.
394
00:43:06,233 --> 00:43:07,609
That's right.
395
00:43:07,610 --> 00:43:12,322
Then transfer as you see fit. After all, you
can't make a platoon leader through an order.
396
00:43:12,552 --> 00:43:15,929
Each company recruits as many
as you are lacking and report.
397
00:43:15,930 --> 00:43:19,617
Today on the war field, we're also going
to recruit more rank and file soldiers.
398
00:43:21,151 --> 00:43:23,949
[July 4th, 1950, War]
399
00:43:36,298 --> 00:43:37,924
Get out!
400
00:43:37,957 --> 00:43:39,707
Hurry it up!
401
00:43:41,024 --> 00:43:44,674
Get out now! Hurry it up, punks!
402
00:43:44,675 --> 00:43:47,862
Stand up straight!
403
00:43:56,382 --> 00:43:58,524
We will only confirm their age
and general good health.
404
00:43:58,525 --> 00:44:00,217
Then, get them to the truck.
405
00:44:00,218 --> 00:44:01,527
It's a minimum of 20 men.
406
00:44:01,528 --> 00:44:03,092
What about the ones who resist?
407
00:44:03,093 --> 00:44:05,165
We make a case by case judgment.
408
00:44:05,166 --> 00:44:08,758
However, be cautious not to use
unnecessary military force.
409
00:44:09,311 --> 00:44:11,195
- Carry out.
- Carry out!
410
00:44:11,196 --> 00:44:12,885
Carry out!
411
00:44:13,859 --> 00:44:16,123
Yes, sir!
412
00:44:22,237 --> 00:44:24,493
Didn't you hear the order?
413
00:44:34,428 --> 00:44:36,055
Sergeant Lee.
414
00:44:36,494 --> 00:44:38,766
Did you or did you not hear it?
415
00:44:43,885 --> 00:44:45,148
I heard it.
416
00:44:45,149 --> 00:44:47,293
Then move it.
417
00:45:02,361 --> 00:45:03,815
Move!
418
00:45:05,659 --> 00:45:08,384
What's with the soldiers?
419
00:45:13,456 --> 00:45:14,690
What's the matter?
420
00:45:14,691 --> 00:45:16,752
Aigoo, it's nothing.
421
00:45:16,753 --> 00:45:19,865
What do you mean it's nothing?
Your shoes are in tatters!
422
00:45:21,476 --> 00:45:22,900
It's been fine for a long time.
423
00:45:22,901 --> 00:45:24,724
What do you mean fine?
424
00:45:24,725 --> 00:45:26,291
Aigoo.
425
00:45:31,414 --> 00:45:32,573
Come here, come here.
426
00:45:32,574 --> 00:45:35,687
Come here. Eat some noodles.
427
00:45:35,688 --> 00:45:37,165
Noodles? What noodles?
428
00:45:37,166 --> 00:45:39,164
Come here and sit down.
429
00:45:40,094 --> 00:45:42,575
Excuse me! 2 bowls of soup noodles!
430
00:45:42,576 --> 00:45:47,852
No! Just 1 bowl please
and bring us an extra empty bowl.
431
00:45:47,947 --> 00:45:52,009
We spent a lot of money on Mother's
medicine. Why waste money recklessly?
432
00:45:52,010 --> 00:45:53,916
You really...
433
00:45:54,527 --> 00:45:58,167
I told you not to come with me.
434
00:45:58,526 --> 00:46:01,750
How could you carry all that by yourself?
435
00:46:01,751 --> 00:46:04,905
I swear... you are so stubborn!
436
00:46:04,906 --> 00:46:07,401
I'm like you, I guess.
437
00:46:07,402 --> 00:46:11,750
In intellectual terms
it's called conjugal harmony.
438
00:46:13,129 --> 00:46:14,762
Your food.
439
00:46:29,110 --> 00:46:31,527
Aigoo, how come you're giving me...
440
00:46:31,528 --> 00:46:33,447
Don't make a fuss and just eat it.
441
00:46:33,448 --> 00:46:36,700
We'll be here all night like that.
442
00:46:43,512 --> 00:46:45,342
You eat some more.
443
00:46:45,343 --> 00:46:47,380
I just have no appetite.
444
00:46:47,905 --> 00:46:50,478
Then just give me one more mouthful.
445
00:46:50,479 --> 00:46:51,403
Aigoo, that's enough.
446
00:46:51,404 --> 00:46:53,837
- Aigoo, aigoo, aigoo, just a little...
- Enough, enough...
447
00:47:04,328 --> 00:47:05,874
Rest here for a second.
448
00:47:05,875 --> 00:47:06,915
Where are you going?
449
00:47:06,916 --> 00:47:10,065
Are you going to follow me
to the bathroom too?
450
00:47:12,121 --> 00:47:13,821
Be quick.
451
00:47:13,822 --> 00:47:15,715
All right.
452
00:47:25,497 --> 00:47:27,402
Excuse me, Sir!
453
00:47:27,933 --> 00:47:30,214
Where do they sell rubber shoes around here?
454
00:47:30,215 --> 00:47:32,012
I don't know.
455
00:47:32,173 --> 00:47:35,747
Hey Gang Tae, he's calling me "Sir".
456
00:47:35,748 --> 00:47:37,994
A guy he collects scrap and junk is a sir?
457
00:47:37,995 --> 00:47:38,822
Hey!
458
00:47:38,823 --> 00:47:41,776
You, get lost! Get lost, pal!
459
00:47:43,928 --> 00:47:44,927
What are you doing?!
460
00:47:44,928 --> 00:47:45,894
Why are you doing this?
461
00:47:45,895 --> 00:47:47,578
- Let's go!
- Why are you doing this?
462
00:47:47,579 --> 00:47:49,861
Why are you doing this, sirs?
463
00:47:50,548 --> 00:47:52,800
Hey junkman, step out.
464
00:47:52,801 --> 00:47:53,603
Junkman?
465
00:47:53,604 --> 00:47:55,048
What?
466
00:47:55,083 --> 00:47:57,738
You want me to call you an antique dealer?
467
00:48:00,082 --> 00:48:02,955
This soldier bastard
seems to have a death wish.
468
00:48:02,956 --> 00:48:05,550
Hey, do you know who I am?
469
00:48:05,551 --> 00:48:08,272
You mention Yang Kang Tae
out on the war fields,
470
00:48:08,443 --> 00:48:12,347
even the cripples suddenly
jump up and run away.
471
00:48:12,478 --> 00:48:14,032
You're dead.
472
00:48:14,033 --> 00:48:15,697
Use this.
473
00:48:16,521 --> 00:48:18,114
You're dead.
474
00:48:25,722 --> 00:48:29,098
Play the corner thug
when there's nothing going on.
475
00:48:29,940 --> 00:48:32,737
Right now, we're at war, at war!
476
00:48:35,137 --> 00:48:36,979
There are 17 men.
477
00:48:38,457 --> 00:48:41,112
This kid, confirm his age.
478
00:48:41,113 --> 00:48:43,793
We have confirmed it; he is 18.
479
00:48:43,794 --> 00:48:45,207
We need 3 more.
480
00:48:45,208 --> 00:48:46,424
Yes, sir!
481
00:48:46,425 --> 00:48:47,768
You heard him. Let's go!
482
00:48:47,769 --> 00:48:49,272
Yes, sir!
483
00:48:54,469 --> 00:48:55,217
Come here!
484
00:48:55,218 --> 00:48:56,236
Come this way!
485
00:48:56,237 --> 00:48:58,427
- This is a mistake.
- Hey, punk!
486
00:49:03,923 --> 00:49:08,608
Except for this one,
we picked up some fresh, lively ones.
487
00:49:09,468 --> 00:49:11,469
But, where are we going, eh?
488
00:49:11,470 --> 00:49:14,407
Didn't you say you were going to take me
to a shop where they sell rubber shoes?
489
00:49:15,218 --> 00:49:19,184
Listen, pal, from now on...
you're a soldier!
490
00:49:19,201 --> 00:49:20,341
A soldier?
491
00:49:20,342 --> 00:49:21,811
What are you talking about?
492
00:49:21,812 --> 00:49:23,200
What do you mean a soldier?
493
00:49:23,201 --> 00:49:25,595
You men gathered here, under the laws
in effect during national emergency,
494
00:49:25,596 --> 00:49:28,091
are hereby drafted into active service.
495
00:49:28,092 --> 00:49:30,090
Drafted? Drafted?
496
00:49:30,091 --> 00:49:34,092
According to the law, all able-bodied men
are eligible for the draft.
497
00:49:34,689 --> 00:49:36,987
In the case that you do not comply,
498
00:49:36,988 --> 00:49:40,780
you will be subject to a quick summary trial
and punishment as dictated by wartime laws.
499
00:49:40,781 --> 00:49:42,530
Please bear this in mind.
500
00:49:42,531 --> 00:49:43,815
I can't!
501
00:49:43,816 --> 00:49:46,647
My bride is waiting so I gotta hurry back.
502
00:49:46,648 --> 00:49:48,553
Why should I go to the battlefields?
Let me leave!
503
00:49:48,554 --> 00:49:49,630
Me too!
504
00:49:57,097 --> 00:49:59,971
Ahjussi, I really have to go.
505
00:49:59,972 --> 00:50:02,706
My grandmother is sick,
so I need to go quickly.
506
00:50:02,707 --> 00:50:06,495
Don't ask me anything;
I don't know what's going on either.
507
00:50:15,036 --> 00:50:17,584
You trying to run away on your own?
508
00:50:17,884 --> 00:50:21,473
This country has become like this
because of cowards like you!
509
00:50:23,723 --> 00:50:25,193
Punk!
510
00:50:25,194 --> 00:50:26,005
Master Sergeant Oh!
511
00:50:26,006 --> 00:50:27,630
Be still.
512
00:50:27,723 --> 00:50:31,597
Guys like this need to have
a little taste of bitterness...
513
00:50:32,058 --> 00:50:33,786
Leave him alone.
514
00:50:34,275 --> 00:50:36,995
Keep it up and you'll slaughter the kid.
515
00:50:37,568 --> 00:50:39,369
What are you?
516
00:50:40,181 --> 00:50:45,571
Lee Jang Woo, you punk, I let things slide
because your discharge was repealed,
517
00:50:46,036 --> 00:50:48,133
and now you tread on me with no fear?!
518
00:50:50,445 --> 00:50:52,473
You gangly punk!
519
00:50:52,498 --> 00:50:54,724
I'm killing you today!
520
00:50:56,162 --> 00:50:57,846
Master Sergeant Oh Jong Ki!
521
00:50:57,847 --> 00:51:00,746
Master Sergeant, people are watching.
522
00:51:10,285 --> 00:51:13,496
20 recruits, move out!
523
00:51:14,441 --> 00:51:16,712
Oh Mother!
524
00:51:36,069 --> 00:51:40,365
From the beginning
when you came as a Staff Sergeant,
525
00:51:40,366 --> 00:51:42,446
I knew you were bad news!
526
00:51:42,447 --> 00:51:43,864
Master Sergeant, why are you doing this?
527
00:51:43,865 --> 00:51:45,665
Let go, you punk!
528
00:51:46,913 --> 00:51:48,767
For these guys,
529
00:51:49,550 --> 00:51:55,053
we have to show them
who's higher up and who's lower down.
530
00:51:56,049 --> 00:52:03,080
You... dare... in front of anyone,
531
00:52:03,126 --> 00:52:05,486
grab my arm, you punk?!
532
00:52:06,902 --> 00:52:08,337
- Master Sergeant Oh!
- Let go!
533
00:52:08,338 --> 00:52:10,091
Let go, you punk!
534
00:52:10,092 --> 00:52:11,319
- Let go!
-Master Sergeant Oh!
535
00:52:11,320 --> 00:52:12,950
Hey, you punk.
536
00:52:18,801 --> 00:52:21,252
Hey! Catch those men!
537
00:52:21,253 --> 00:52:23,708
Catch those men! Stop right there!
538
00:52:25,054 --> 00:52:26,771
Stop right there!
539
00:52:28,492 --> 00:52:30,200
Come here!
540
00:52:45,085 --> 00:52:47,516
Oh my! What is that noise?
541
00:52:47,517 --> 00:52:49,237
Aren't those gunshot?!
542
00:52:49,238 --> 00:52:50,228
- I'm sorry!
-Ay, ay!
543
00:52:50,229 --> 00:52:52,363
I'm sorry! I'm sorry!
544
00:53:00,416 --> 00:53:03,573
Bong Soon! Bong Soon!
545
00:53:18,569 --> 00:53:20,116
Sir.
546
00:53:21,545 --> 00:53:23,544
Please let me go.
547
00:53:26,239 --> 00:53:28,638
We went to go buy my mother medicine.
548
00:53:28,639 --> 00:53:33,957
And my bride is waiting.
549
00:53:35,008 --> 00:53:36,885
What's your name?
550
00:53:36,979 --> 00:53:39,302
Park Dal Mun.
551
00:53:40,321 --> 00:53:41,943
Dal Mun.
552
00:53:42,770 --> 00:53:45,146
Go.
553
00:53:45,787 --> 00:53:47,261
Excuse me?
554
00:53:50,456 --> 00:53:53,331
Take this and run away.
555
00:53:54,352 --> 00:53:55,832
Here.
556
00:53:57,271 --> 00:53:59,292
Thank you!
557
00:53:59,883 --> 00:54:02,418
Thank you so much, sir!
558
00:54:14,490 --> 00:54:16,616
He's in a difficult situation.
559
00:54:16,617 --> 00:54:18,395
Can't we let him go?
560
00:54:20,145 --> 00:54:22,178
The two of us can just pretend
we didn't see him.
561
00:54:22,179 --> 00:54:24,013
If we consider each and every situation,
562
00:54:24,014 --> 00:54:26,012
then who'll protect our country?
563
00:54:27,272 --> 00:54:28,833
All who are eligible by national law
564
00:54:28,834 --> 00:54:31,398
will be drafted with no exception.
565
00:54:32,240 --> 00:54:33,853
That's the order I was given.
566
00:54:33,854 --> 00:54:35,803
Of course it was.
567
00:54:47,367 --> 00:54:48,770
Sergeant Lee Sang Woo,
568
00:54:48,771 --> 00:54:54,024
you have just committed a crime
of disobeying a wartime order.
569
00:54:55,012 --> 00:54:56,584
Be prepared.
570
00:55:24,806 --> 00:55:26,361
Bong Soon!
571
00:55:27,500 --> 00:55:29,400
Honey!
572
00:55:29,401 --> 00:55:31,117
Love!
573
00:55:33,122 --> 00:55:34,648
Honey!
574
00:55:34,979 --> 00:55:36,557
Honey!
575
00:55:36,558 --> 00:55:38,195
Where are you going?!
576
00:55:38,196 --> 00:55:40,180
- Bong Soon!
- Honey!
577
00:55:41,591 --> 00:55:43,184
Are you okay?
578
00:55:43,400 --> 00:55:46,667
I told you to buy some real rubber shoes!
579
00:55:49,593 --> 00:55:53,697
Go give Mother the medicine
and use this to buy some rubber shoes!
580
00:55:55,932 --> 00:55:59,119
Love, don't worry about a thing!
581
00:55:59,276 --> 00:56:01,493
I won't be gone long.
582
00:56:01,526 --> 00:56:03,151
Honey!
583
00:56:04,651 --> 00:56:06,092
Honey!
584
00:56:06,093 --> 00:56:07,746
Su Yeon!
585
00:56:13,808 --> 00:56:15,464
Jang Woo!
586
00:56:21,220 --> 00:56:22,384
Su Yeon!
587
00:56:22,385 --> 00:56:24,090
Lee Jang Woo!
588
00:56:37,617 --> 00:56:39,145
Honey!
589
00:56:45,442 --> 00:56:49,835
Bong Soon! Don't worry about a thing!
590
00:56:49,869 --> 00:56:51,524
I'll be back real soon!
591
00:56:51,525 --> 00:56:55,972
I'll be back real soon,
so don't worry about a thing! All right?
592
00:56:55,973 --> 00:56:57,160
Honey.
593
00:56:57,161 --> 00:56:58,712
Bong Soon!
594
00:56:58,713 --> 00:57:00,409
Love!
595
00:57:00,944 --> 00:57:03,129
Don't worry about a thing!
596
00:57:06,069 --> 00:57:09,223
Honey!
597
00:57:18,160 --> 00:57:20,351
Honey.
598
00:57:21,039 --> 00:57:25,534
You disobeyed orders and
let a runaway draftee go.
599
00:57:27,814 --> 00:57:29,942
Is the 1st Platoon Leader's report correct?
600
00:57:32,378 --> 00:57:33,200
Yes, it's correct.
601
00:57:33,201 --> 00:57:35,874
Disobeying a wartime command dictates
immediate summary trial and punishment.
602
00:57:35,875 --> 00:57:38,872
Consideration on the battlefield?
We don't need that sort of thing!
603
00:57:38,873 --> 00:57:42,893
Um, if you give the order,
we'll carry it out strictly.
604
00:57:43,530 --> 00:57:45,246
Sergeant Lee Jang Woo,
605
00:57:45,247 --> 00:57:47,629
you put down the partisan guerillas
before the war,
606
00:57:47,630 --> 00:57:51,116
and according to the company Captain, your
performance in the tank battle was impressive.
607
00:57:52,378 --> 00:57:54,378
Send him to Platoon Leader training.
608
00:57:56,928 --> 00:58:00,983
His battle experience is invaluable. What's the
use of sending him to the detention barracks?
609
00:58:01,654 --> 00:58:03,875
I'm telling you to go get a
Second Lieutenant badge and lead a charge.
610
00:58:03,876 --> 00:58:06,966
Sergeant Lee clearly violated military law.
611
00:58:07,818 --> 00:58:09,861
Is it the detention barracks
or training camp?
612
00:58:10,056 --> 00:58:11,849
You decide yourself.
613
00:58:14,834 --> 00:58:16,497
I don't want to.
614
00:58:16,974 --> 00:58:18,580
You don't want to?
615
00:58:18,581 --> 00:58:19,646
What?
616
00:58:19,647 --> 00:58:22,880
A human bullet shield platoon leader,
I don't want to become one.
617
00:58:22,881 --> 00:58:24,520
Watch your mouth.
618
00:58:25,128 --> 00:58:27,472
We're all risking our lives fighting here.
619
00:58:32,698 --> 00:58:37,564
I'd rather go to the detention barracks.
620
00:58:38,933 --> 00:58:42,141
You said you wanted to go run
a business if you were discharged.
621
00:58:42,142 --> 00:58:43,668
Is that true?
622
00:58:45,576 --> 00:58:47,512
If you're stripped of your uniform
like this during wartime,
623
00:58:47,513 --> 00:58:49,799
the army can't give you any benefits.
624
00:58:49,800 --> 00:58:52,440
Granted, you won't get
what we owe you up to now.
625
00:58:52,656 --> 00:58:59,550
And, because it's a dishonorable discharge, your
personal life will be difficult too, I suppose.
626
00:59:04,483 --> 00:59:05,985
Dismissed.
627
00:59:13,476 --> 00:59:18,370
All Sergeants headed to platoon leader
training must report immediately.
628
00:59:36,098 --> 00:59:40,549
I'll anticipate your return
as a worthy commissioned officer.
629
00:59:41,329 --> 00:59:44,980
Weren't you the one who wanted me
to go to the brig for disobeying orders?
630
00:59:45,043 --> 00:59:47,417
Are you knocking me down and helping me up?
631
00:59:49,638 --> 00:59:53,078
Anyhow, let's meet again alive.
632
00:59:54,726 --> 00:59:58,511
For a soldier, the important thing
isn't to stay alive,
633
00:59:58,925 --> 01:00:03,120
it's how well you live with honor.
634
01:00:04,828 --> 01:00:08,996
You have to live to have honor.
635
01:00:10,517 --> 01:00:13,559
There are people, who throw away
their honor to stay alive,
636
01:00:13,560 --> 01:00:18,238
but there are also those who offer up
their honor to protect the homeland.
637
01:00:18,791 --> 01:00:20,955
If you're going to wear an
officer's rank on your chest,
638
01:00:20,956 --> 01:00:23,852
then at the very least, make sure
that you have embedded in your chest
639
01:00:23,867 --> 01:00:26,300
what a soldier's honor means.
640
01:00:29,729 --> 01:00:32,551
I think your words are well-intended,
641
01:00:34,522 --> 01:00:36,503
I will keep them in mind.
642
01:00:38,877 --> 01:00:40,991
For the sake of our goal of victory,
643
01:00:42,366 --> 01:00:46,240
I will put my personal feelings aside.
644
01:01:13,233 --> 01:01:16,342
[August 2, 1950, Nakdong River Defense Line]
645
01:01:22,874 --> 01:01:25,532
They're bombing, they're bombing!
646
01:02:22,459 --> 01:02:24,335
Stay alive.
647
01:02:24,447 --> 01:02:26,052
You must.
654
01:03:31,318 --> 01:03:32,855
When I think of you,
655
01:03:32,856 --> 01:03:36,769
I think of only how sorry
I am for everything.
656
01:03:36,895 --> 01:03:40,229
Su Yeon, I've made a decision.
657
01:03:40,230 --> 01:03:43,458
So, you have to go along with my wishes too.
658
01:03:46,491 --> 01:03:48,864
How long is it going to be?!
659
01:03:48,865 --> 01:03:51,487
How long?!
660
01:03:51,488 --> 01:03:53,041
I'm going to believe you to the very end.
661
01:03:53,042 --> 01:03:54,958
Even if the whole world says you're dead,
662
01:03:54,959 --> 01:03:58,792
I'll believe you'll come back to me.
663
01:03:58,793 --> 01:04:01,458
Su Yeon, wait just a little bit.
664
01:04:01,459 --> 01:04:04,807
Lieutenant, save me!
665
01:04:07,350 --> 01:04:09,427
Captain! Captain.
666
01:04:14,052 --> 01:04:16,695
What is the reason you don't fail?
667
01:04:16,696 --> 01:04:19,040
I absolutely must live.
668
01:04:19,041 --> 01:04:20,863
That's the reason.
669
01:04:21,175 --> 01:04:24,021
You are under arrest for desertion.
47710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof