Original subtitles

[ This program contains material unsuitable for children under the age of 15. ]

Wal!

[ Final Episode ]

Sir, are you all right?

Wal.

Wal, are you okay?

Let me see!

Now that we bought some time,

the guards will be here soon.

Your Majesty.

It looks like the Prince ran away.

He wouldn't back out so easily...

He must've gone to Eun Bo.

She is in danger!

Your Majesty!

Guard His Majesty!

Make way.

Your Majesty.

Let that woman go.

Your target is me.

If you want to save this woman,

you will have to make way.

Your Majesty, do not listen to him.

I am all right.

Please do not hesitate.

Your Majesty, you must arrest him.

We cannot let the insurgent army go like this.

Make...

- a way for him. - Your Majesty!

- Your Majesty! - Your Majesty!

No one should get in the way.

It is an order.

We will take him with us too.

Yes.

You will hear from me for sure. Do not follow me.

If you do anything stupid,

this woman will be in danger.

Send guards...

Send guards discreetly and have them followed.

They cannot be noticed.

Do you understand?

Yes, Your Majesty.

Your Excellency.

It's past the time we agreed on, but the palace gate isn't opening.

I think the plan failed.

We will retreat for now.

Yes.

We're retreating.

Were any other palaces invaded?

How are the Grandmother and Mother?

Thankfully, I heard they are all right.

I need to be there myself.

Let us go to the Queen Dowager's Palace.

Your Majesty.

It's Han Mo.

How did it go?

Did you have the guards follow them?

Yes, Your Majesty.

Go ahead of me with the hostages.

I'll take care of the ones who are following us

and there's something I need to do.

The ones who are following?

Yes, I will.

You should follow me.

Yes!

Did the King send you?

If the Prince is plotting something with his men,

he might have joined forces with Jo Heung Gyeon.

Sir.

What are you doing here...

I am here to take you with me.

Will you come with me now or...

receive my sword here and now?

I didn't want to go this far if the plan succeeded,

but you know where the headquarters is.

I cannot leave you by the King's side.

Did you indeed start the coup?

Make your choice.

What will you do?

Do you want to be back on my side

and start a new world with me?

Kill me.

I cannot betray His Majesty.

You already betrayed me, but you cannot do it again?

If so...

death is all you've got left.

His Majesty is here!

King!

Are you all right, Grandmother?

How about you, are you all right?

I heard it was a coup.

What in the world is going on?

The Prince and Jo Heung Gyeon caused a coup.

We're still taking care of the situation. Please stay in the chamber.

Please be attentive to her.

Yes, Your Majesty.

Do not worry.

The Prince and Jo Heung Gyeon?

So...

did you arrest them?

Take the hostages to empty storage and tie them up.

Yes!

Your Highness!

Your Highness.

That woman was captured and is locked up in the storage room.

Is that so?

Byeol, bring her here discreetly.

Yes.

No.

Is it stuck?

I asked you if it's stuck.

Be quiet!

You just need to...

go the opposite way it was tied.

Why is that so hard?

Geez...

You are...

What are you doing here?

Her Highness wants to see you.

No.

No, where are you taking her?

Hey!

Where are you taking her to...

Hey, where are you going?

It looks like you're in shock.

I'm sure you didn't think you'd see me here.

Did you plot a coup with the Prince?

You tried to kill His Majesty yourself?

As you can see.

How does it feel?

You will go to hell soon, like me.

You will want to kill yourself.

At least...

I thought you had a sincere heart.

- What? - I lost my family...

because of your father's greed.

I cannot forgive you for

covering up his sin, but

I thought it was because of love.

But it was not.

You are the same. You were just greedy.

Your dirty greed that only desired a place by His Majesty's side.

You tried to become the queen by faking your identity.

- How are you different? - At least I...

didn't look the other way and run away.

Right now, you are cowardly and pathetic.

That makes me pity you.

Your Highness!

Don't you dare blabber your mouth. You don't know anything!

Don't you know whose fault this is?

Don't you know who ruined everything?

If only you didn't exist,

I wouldn't have become so miserable.

So shut your mouth.

Otherwise, I'll kill you.

Kill me.

Nothing would change for you even if I'm gone.

Young Ji.

Give it up.

This wench is just a bait to lure the King.

I will toss her to you when she becomes useless.

So...

don't be hasty.

Lure the King?

What are you talking about?

Just wait.

You'll find out soon enough.

I'll make sure to kill you in front of His Majesty.

Someone in the palace assisted the coup.

Do you mean there is a spy in the palace?

Invading the palace and kidnapping Eun Bo were all planned.

So someone must have

helped them kidnap her.

Find the palace lady who escorted Eun Bo.

Yes, Your Majesty!

Wal.

Wal!

Look here.

Over here!

Sir.

The woman we're holding hostage

wants to treat the injured one.

Bring her medicinal herbs

and deliver this letter to the King when the day breaks.

Yes, sir.

The first plan has failed.

We lost significant military strength due to the failure.

So we should lure the King to come out alone.

I already found a good location.

Let's get our military together that's in a disarray

and inspect the location.

That would take at least a day.

But no matter how much I think about it,

I don't think the King will come out alone without a single guard.

He will have no choice if he wants to save the woman.

Do you think he'd go that far just to save a woman?

If he wasn't planning to save the woman,

he wouldn't have let the Prince leave the palace in the first place.

We don't have any other choice in this situation.

If there's even a remote possibility,

we should pursue it no matter what.

What would you do

if the King doesn't show up by chance?

You mean the palace lady who escorted her disappeared?

Did you notice anything suspicious about that palace lady?

Well...

she was summoned by Consort Kim's palace lady often.

Consort Kim?

So you mean...

the King will not even come to see how I am in this chaos?

The chief eunuch from the Grand Palace did stop by.

How about Consort Kim?

I summoned her a long time ago.

Why isn't she showing her face?

Consort Kim also said...

she cannot come due to such a shock.

What?

That's enough.

Considering what you did, this is not nearly enough.

But I am letting this go since I cannot cause too much noise.

Lock this b**** up in here.

Yes.

Your Majesty!

What brings you all the way over to my chamber?

There was a coup.

Where did you go in this situation?

Well...

The thing is...

How did your skirts get so wet like that?

- Pardon? - I want you to tell me.

Where did you just come from?

His Majesty is asking you a question!

Will you answer only after a beating?

Well...

we are coming from the storage room near Yeochoon Gate.

- Chief Eunuch Hwang. - Yes, Your Majesty.

Send someone to the storage room immediately.

Consort Hong's palace lady must be there.

It is possible that she participated in the coup.

Interrogate her when you find her, and you must reveal who was behind it.

Your Majesty!

Forgive me.

To be honest,

I told that palace lady to lock up that woman.

Are you confessing that

- you participated in the treason? - The treason?

Not at all. It's impossible!

I was just...

I was just angry that she ruined my family.

I wanted to scare her a bit. I was just letting my anger out!

Chief Eunuch Hwang.

Yes, Your Majesty.

Search Consort Kim's chamber

to find the evidence of treason and imprison her.

Your Majesty!

Your Majesty!

Did you get hurt...

by chance?

What are you trying to do to His Majesty?

Are you curious?

I'll kill him when he comes to save you.

Before your eyes.

I'm thinking of giving you a chance.

Be my woman.

If so, you can live.

That Wal...

will not get hurt anymore, either.

Is this why you brought Wal here too?

To threaten me like this?

Why are you taking this to this extent?

Do you want the throne that much?

Do you want the power that much?

Lee Kyung.

I hate that man.

I don't know if it's because he's the king or he has you,

but I know this for sure.

I will take this all the way and become the king.

And...

I will have you.

That will not happen.

Because the Heavens would never allow such injustice.

And no matter what may happen,

you will never have me.

I am already His Majesty's woman.

If so...

I'll take your life away then.

Lock up the woman.

Yes.

Follow me.

I want you to protect yourself with it until we meet again.

Your Majesty.

They found the palace lady in the storage room near Yeochoon Gate.

But they did not find the evidence of treason in Consort Kim's chamber.

in Consort Kim's chamber.

Consort Kim was used just because she was in the palace.

She could not have been deeply involved in the coup.

That is why there is no evidence.

What happened to the guards that followed the insurgent army?

I have not heard from them yet.

And Your Majesty...

Consort Hong, I mean...

This letter was found in her chamber.

It looks like she left it for Your Majesty.

Let's go.

Your Majesty.

I do not think I will see you before I leave.

So I leave you this heartfelt letter.

I was truly happy in every moment

I shared with you.

I had said that I do not wish for anything else,

but if I had one more wish,

I wish for you to be in peace, Your Majesty.

I wish you will no longer be in pain physically and mentally

and be strong.

Whenever and wherever I am, I will always pray for that.

I will always long for you in that way.

Why isn't there any news?

Neither the Prince nor Consort Kim.

We haven't heard from them at all.

Could they...

have failed to accomplish the mission?

What do you mean fail? Our family's fate depends on it!

How dare you...

Did I fail the mission?

Did I fail?

- How dare you look at me that way! - His Excellency.

- It's Song Myun. - Yes.

Hurry inside!

Yes.

Did you find out anything?

I heard they...

failed the mission.

I also cannot reach Consort Kim either.

My goodness...

But the Prince's men kidnapped Kang Yi Soo's

daughter on their way out.

Kidnap? To where?

By chance...

are they trying to use the woman to lure the King outside?

The mission has not failed yet.

Since it's so open,

we'll be able to see the King approaching us to die.

You asked me what I'd do if the King doesn't come, right?

He will come.

It looks like they loved each other much more than I thought.

The letter must've arrived by now.

This is the letter from the insurgent army.

Your Majesty! It's Chief Eunuch Hwang.

I will come inside.

All the guards that were following us were killed.

Come to the field at the entrance of Sogwigol in

Mt. Samgak alone tomorrow at seven in the morning.

If you behave recklessly again,

the hostages will be killed.

Your Majesty.

How could he ask you to come alone?

What nonsense is that?

You cannot, Your Majesty.

Your Majesty, you must not go there!

Your Majesty, it's Han Mo.

Your Majesty.

His Excellency Hong Ki Ho was murdered last night.

What?

Murdered?

By whom?

It was the Prince.

Because of me...

everyone is in mortal danger.

Your Majesty, it is not your fault.

He is right.

You can never think that way.

But why...

Why His Excellency Hong Ki Ho?

Hong Ki Ho...

Hong Ki Ho knew something.

The insurgent army headed to...

their headquarters!

He got rid of him out of fear that I might find out.

We need to find out where that place is.

Did you give food to the hostages too?

Pardon? No.

They are very useful for our mission.

- Feed them. - Yes.

Have some.

The Prince told me to feed you.

My Lady.

Wal!

Are you awake now?

Are you okay?

It hurts.

But...

Are we...

dying here like this?

You must've noticed on the way here,

but just a few men are guarding this place.

I'm sure I can come up with a solution.

If you go out before me...

No.

How can I leave you behind when you're injured?

I will take you along with me.

I won't go alone.

Then...

shall we die here together?

And it won't be just us.

They will use us...

to hurt His Majesty too.

That's why...

you have to leave before me.

Please go to His Majesty

and come back to save me.

Please?

First of all,

let's cut the ropes with this.

- Chief Eunuch Hwang. - Yes, Your Majesty.

Summon the priestess.

Did you say the priestess?

But what for...

I will bring her over.

I got it!

That servant girl will come to bring lunch soon.

What should we do now?

I have a plan.

What?

Don't move and do as I say.

Stop right there.

Look at me.

I said, turn around.

- Over here... - What's going on?

Hello!

Hello! The woman passed out!

The woman passed out!

Hey!

Get her!

- Hurry up and report to him! - Yes!

The woman disappeared? What are you talking about?

She took the clothes of the servant, bringing her food and ran away.

What?

Which direction did she go?

She headed toward Moonsoobong.

Bring a rope and follow me.

She couldn't have gone too far in her pace.

We must catch her.

Is it possible

to start having prophetic dreams again?

I had a dream whenever she was in danger.

The dreams helped me to save her many times.

The time is running out. Can you do it?

Well, that's...

too dangerous, Your Majesty!

If you bring the dreams back after performing an exorcism,

your body will not be able to handle the force.

It might cost your life!

That means it is possible.

It is possible to put a spell on you.

Go ahead.

Your Majesty!

It is an order.

Over there!

She's heading toward the top of the mountain.

The sun will set soon.

She won't be able to continue since the path is dangerous.

Yes.

She'll have to come back down when it gets dark.

She'll have to go through Yookmojung Hill to come down.

We should wait along that path.

Let's go.

His Majesty never came.

He abandoned you.

Since she's useless now,

take her away and kill her.

And send her head to the King!

No!

Your Majesty, are you all right?

Your Majesty.

Did you have a dream?

That mountaintop.

I have seen it somewhere. I am sure I have.

Samgak Mountain.

Samgak Mountain is...

where we did memorial service for the late king...

That is where their headquarter is.

Gather the guards right now!

We will invade that place tonight.

Yes, Your Majesty.

I can't continue on this path.

Their headquarter should be there under that mountaintop.

We will ambush them once it gets darker.

When the advance party led by Officer Han invades,

the remaining force will join in and capture the traitors alive.

And we must...

rescue the hostages safely.

- Do you understand? - Yes, Your Majesty!

Why is he taking so long?

Did he lose her by chance?

I'm sure the Prince will bring her back no matter what.

What is this noise?

I'll go have a look.

Byeol!

Father!

Arrest the traitors!

Where are the hostages?

Do not worry, Sweetheart.

We'll get out of here safely.

No one will be able to stop me!

Do not get in the way!

Step aside.

Young Ji.

Stand close to me.

Move!

Father!

Move.

Move!

Get out of the way.

Get out of the way!

Shoot him!

Father!

Father! Father!

Father...

Tie her up.

Yes.

Father.

Are you all right?

Where is she?

Where is the Lady right now?

She left...

earlier today.

And the Prince followed her.

Take the traitors away and report to His Majesty.

Yes.

- And bring him to the physician. - Yes.

The rest of you should follow me.

Yes.

Do you think they are our soldiers?

Over there!

My Lady.

The headquarter was already cleared out, and everyone was arrested.

The culprit should surrender and receive the rope.

Surrender?

That will never happen. Attack!

Run away, sir!

Chase after the Prince.

- Right now! - Yes!

You lost him?

My apologies.

The guards are searching for him in the mountain.

Did you get injured?

I am all right.

The Prince also got injured.

He couldn't have gone far.

How much time do we have left until seven o'clock?

We have about two hours left.

No one should follow me.

I will go to the field alone.

Your Majesty, you cannot do that.

Do you want to face the Prince alone?

I want you to wait here for about 15 minutes and join me.

When you get there,

if he were alive instead of me,

you must kill him.

I asked...

the King to come here.

Please stop this now.

Didn't you hear that everything is already over?

If the King doesn't come, I'll kill you.

Tell me.

Do you think...

the King will come alone to rescue you?

I just hope he doesn't.

It's already too late.

I am here!

So let go of that woman!

Did you indeed come here alone?

This will be your grave!

Your Majesty!

Put your sword down.

You could not fight much longer in your condition.

I can easily kill you even with my injured arm.

Your Majesty!

Did you say you will kill me

and become the king to start a new world?

No.

You did not wish for a new world.

You just needed to justify your desire to become king.

You desired the throne, which was denied to you.

Now humbly accept your punishment.

Your Majesty.

Are you all right?

I am all right.

Are you all right yourself?

I ended up being the one

to die in front of you, My Lady.

It was going to end this way after all.

For assassination attempt of His Majesty, murdering the Queen, and causing a coup.

For committing such high treason, Jo Heung Gyeon

shall drink the poisonous tonic!

Open the door.

Yes!

I was told to release Jo, the deposed.

Come out.

How about my father?

What happened to my father?

The criminal was given the poisonous tonic.

His Excellency!

But...

I was given mercy?

They should've killed me instead!

It's a long way to Onyang from here, Your Highness.

Please get in the litter.

I cannot leave.

I can never leave! I would rather die in the palace!

His Majesty ordered Consort Kim's expulsion.

What are you doing?

Remove her clothes and

drag her out of the palace.

Yes.

Let go of me!

You think you'd remain unharmed for this?

Let go of me!

How dare you do this to me?

I'm Kim Song Yi!

Get out of the way!

Are you crying right now?

How could this happen to the mighty Kim family?

And I'm not just being exiled.

I have to join the army! The army!

Shut your mouth!

At least, we did not get executed for the coup like Jo Heung Gyeon.

As long as this Kim Man Chan is alive,

there will be another chance!

Yes.

It is finally over.

Finally.

The Kim family was locked up in exile in Jeju.

What happened to Kang Yi Soo's daughter?

I heard she is leaving the palace today.

Go to the house I prepared for you.

We will meet again soon.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, what is wrong?

Your Majesty!

Your Majesty! Your Majesty!

- Your Majesty! - Get the physician!

- Your Majesty! - Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty.

- Your Majesty! - Your Majesty!

Your Majesty!

What do you mean?

He had another prophetic dream?

His Majesty ordered the priestess to

put a spell on him to save you.

I guess he's being punished for

changing the future.

Help me.

If that happened to him because of me, there must be something I can do.

I don't care what happens to me as long as he can wake up.

I will do anything.

There is nothing...

you can do.

You just...

have to be far away from His Majesty.

I also thought you two were meant to be.

But...

one of you will be in danger if you're together.

So you must leave.

This is the message from the sun, moon, and stars.

That's the only way to save His Majesty.

Your Majesty.

You must wake up.

Please...

I...

am saying goodbye to you

for one last time.

Your Majesty!

Are you all right?

Where is Eun Bo?

Where is Eun Bo right now?

[ One year later ]

Could you stop giving me the medicine?

I have been drinking this for a year.

That cannot be.

How is he doing?

Comparing to last year,

he became significantly stable.

I think you can stop taking medicine.

See?

Are you sure?

Take a closer look.

Are you nagging the physician now?

That is enough. You may leave now.

Your Majesty.

It is because I am worried.

Are you not having prophetic dreams anymore?

I told you I am not, did I not?

How about Eun Bo's whereabouts?

Did you not find out yet?

No, Your Majesty.

Should I send a message to the owner of the Buyong Agency?

Well...

I am here to commission a case.

Is this the informant agency that

the King frequents?

Aigoo!

You came.

Yes, this is Buyong Agency.

I arrested all the bad guys from

the Kim family and Jo family a year ago.

Aigoo, you're still standing there.

Please come inside.

Yes, yes. Come inside.

Have a seat here.

Aigoo, just leave it.

I can do it myself.

This is for Father's memorial service.

I should do it myself.

I didn't think...

I'd be alive a year ago.

Your Highness.

Please stop calling me that anymore.

I want to forget about everything.

Excuse me.

Deliver this to the new right state minister, Kim Byung Tak.

He will reward you handsomely for running the errand.

Are you sure about that?

Hey, Kim family is famous for a reason.

The right state minister will help me to get reinstated.

If that happens, I will not forget to reward you

for helping me out.

How are the new guards trained by

the public offices doing?

Since the guards took charge of security in Hanyang,

the robbers quieted down

and people are feeling safer.

That is a relief.

Award the guards accordingly.

Yes, Your Majesty.

However...

you should take care of the situation

inside the palace as well, not just outside the palace.

Planning for the future of the royals by bearing an heir

will also be a good way to care for the people.

I think it is a good idea to accept a new queen.

Please listen to our plea, Your Majesty.

Please listen to our plea, Your Majesty.

I heard the ministers requested you to

accept a new queen?

They make a good point.

Producing an heir is also your duty as the king.

You are in good health now.

Perhaps it's time for another selection.

I will not get married

until I find her.

She left on her own.

It has been a year.

You still have not forgotten her?

I will not forget her even after ten years.

She is unforgettable.

I think she's hiding somewhere really good.

Even I, the owner of the Buyong Agency, can't find her.

It seems like she doesn't even come near the market.

We must find her.

I don't care how long it takes.

Please find her.

Yes.

There...

Did you go to the temple again today?

Yes.

I think your prayer worked

since you prayed so fervently.

I heard His Majesty is in good health now.

Yes.

That is such a relief.

You had a baby, too.

Perhaps you should see him now.

Don't you want to see him?

Mother, are you all right?

I think you started coughing again since it got cold.

This is not good. We ran out of the medicine, right?

I will visit the physician tomorrow.

I don't know what to tell you.

That ingredient will arrive early in the morning.

Come back tomorrow.

I'll come back tomorrow then.

By chance...

aren't you that woman who used to work with Wal?

You are.

You used to come to the watering hole in the shaman's clothes.

You're mistaken.

I'm pretty sure that's her.

Cheers!

What's the point of being the king?

He looked so sad because

a woman disappeared.

What are you talking about?

I'm just saying life is pointless.

What else?

So anyway...

Have you heard any useful information lately?

As if I owe you one.

Geez...

Right.

Earlier today, I saw the woman you've been looking for on the street.

You know, your old business partner.

What?

Hey.

Why are you telling me this now?

Physician!

Sir!

Aigoo.

Hello.

Who are you?

I'm urgently looking for someone.

So?

This is the physician's quarter, not for missing persons.

Yes, I am aware, but...

Let me tell you what she looks like.

Her eyes are this round, and her nose is this pointy.

Her face is the size of a fist.

Anyway,

didn't a young woman come here?

- I heard she was here earlier today. - Right.

You mean the woman who was looking for lily turf?

She said she'd come back tomorrow since I didn't have it.

Tomorrow?

Around what time?

Here you go.

I'll be back again.

Wal!

Who are you?

Do you know me?

How could you be like this?

Think about all the time we spent together.

How could you leave without saying a word?

- I'm sorry. - "I'm sorry?"

His Majesty is looking for you.

Don't tell him.

I beg you.

Why should I listen to you?

It's because I can't be by his side.

Please pretend that you didn't see me.

Hey!

There will be another selection soon!

Are you okay with that?

That little...

Just walk away!

You're as stubborn as ever!

Just be gone!

Geez.

You came.

What happened, Eun Bo?

- She is found? - Yes.

Wal told me.

I heard she is in Bangyitgol.

Your Majesty!

Please come back with her!

Promise!

Are you going to the temple again today?

Yes. I'll be right back.

Your Majesty, how did you find this place...

Your Majesty, how did you find this place...

Please let me go.

I will never let you go again.

Please don't do this.

Something dangerous will happen if I'm by your side.

I do not care.

Because I cannot

live without you any longer.

Let us stay together.

Let us overcome this together.

Whether it is painful or joyful.

Let us be together...

I missed you.

Eun Bo.

Your Majesty.

It's a boy.

He is our son.

What is the boy's name?

He doesn't have a name yet.

Why do we not name him Dam,

which means beautiful?

Dam.

Lee Dam.

It is pretty.

Let us tell him when Dam grows up.

That we named him Dam because the day

we spent together was so beautiful.

Yes, Your Majesty.

[ Thank you for watching "Queen: Love and War". ]