Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,018 --> 00:00:12,148
You think you live
a confident life...
2
00:00:12,148 --> 00:00:13,617
instead of being servile.
3
00:00:13,617 --> 00:00:15,457
You think big
of that petty pride of yours.
4
00:00:16,887 --> 00:00:19,557
But you see, there's an old saying
that goes like this.
5
00:00:20,358 --> 00:00:23,097
"If a man has 10 times your fortune,
show him respect."
6
00:00:23,097 --> 00:00:24,967
"If a man has 100 times
your fortune, be frightened of him."
7
00:00:25,397 --> 00:00:27,167
"If he has 1,000 times your fortune,
work for him."
8
00:00:27,167 --> 00:00:28,467
"And if he has 10,000 times
your fortune,"
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,108
"it's natural that you become
his servant."
10
00:00:32,608 --> 00:00:35,437
It's from "Money Makers"
written by Sima Qian.
11
00:00:36,208 --> 00:00:38,348
You knew that but still had the guts
to covet my daughter?
12
00:00:38,748 --> 00:00:40,147
How dare you not know your place?
13
00:00:40,348 --> 00:00:41,678
Then let me make you an offer...
14
00:00:42,617 --> 00:00:44,448
as someone
who doesn't know my place.
15
00:00:59,598 --> 00:01:03,037
Now that we're friends,
let me give you a gift.
16
00:01:06,178 --> 00:01:07,437
It'll help you out big time.
17
00:01:08,407 --> 00:01:11,978
These people care more about
themselves than their children.
18
00:01:13,047 --> 00:01:14,418
Ji Eun's father is...
19
00:01:15,448 --> 00:01:17,017
no different from my dad.
20
00:01:20,957 --> 00:01:22,528
It looks like
the drinks will be on you.
21
00:01:27,427 --> 00:01:31,967
(Chairman Lee's borrowed-name
bank account statement)
22
00:01:33,567 --> 00:01:35,698
In return for giving me
the layoff plan...
23
00:01:36,508 --> 00:01:37,668
that was written
by Seorin Wool Textile,
24
00:01:39,338 --> 00:01:40,877
you can take your borrowed-name...
25
00:01:41,877 --> 00:01:44,008
bank account statements.
Go ahead and have a look.
26
00:01:49,248 --> 00:01:51,748
(Chairman Lee's borrowed-name
bank account statement)
27
00:01:55,017 --> 00:01:57,187
Do you think you can win
this fight against me?
28
00:01:57,187 --> 00:01:59,058
I don't intend on winning.
29
00:02:00,297 --> 00:02:03,597
I'm just doing what you did
and offering you a deal.
30
00:02:04,168 --> 00:02:05,698
It's not hard to win once.
31
00:02:06,868 --> 00:02:08,267
But it's hard to win consecutively.
32
00:02:09,767 --> 00:02:12,338
I'll just have to check
how this ended up...
33
00:02:12,737 --> 00:02:14,378
falling into your hands.
34
00:02:15,638 --> 00:02:17,647
But you'd better brace yourself
for standing against me.
35
00:02:23,218 --> 00:02:24,788
Don't ever show up before me again.
36
00:02:25,147 --> 00:02:26,388
If you do,
37
00:02:27,617 --> 00:02:30,228
I won't be as civil as I am today.
38
00:02:54,448 --> 00:02:56,288
(Seorin Wool Textile Layoff Plan)
39
00:03:07,897 --> 00:03:10,228
A lowlife finally got his hands
on a big fish.
40
00:03:10,668 --> 00:03:12,897
So it's natural
that you don't want to let it go.
41
00:03:40,497 --> 00:03:42,027
Se Hoon, get in.
42
00:03:48,138 --> 00:03:50,837
- Where did you get this car?
- What do you mean? It's my car.
43
00:03:51,767 --> 00:03:53,337
You know that's not what I meant.
44
00:03:53,777 --> 00:03:55,807
My uncle came this afternoon
and dropped it off for me.
45
00:03:57,077 --> 00:03:58,277
What's that?
46
00:04:02,617 --> 00:04:05,017
I went to the department store
and bought some groceries.
47
00:04:05,017 --> 00:04:06,587
The fridge is empty.
48
00:04:06,587 --> 00:04:08,718
I needed a lot of stuff,
49
00:04:09,228 --> 00:04:12,188
and I had to buy a few things
because I left home empty-handed.
50
00:04:14,957 --> 00:04:16,427
Let's go and make some steak.
51
00:04:16,827 --> 00:04:19,337
I bought premium beef tenderloin.
52
00:04:19,337 --> 00:04:22,468
I also bought pickled abalones,
your favorite.
53
00:04:28,538 --> 00:04:31,648
Hey, don't be so sensitive.
54
00:04:31,908 --> 00:04:35,117
Bok Ja spent all day
taking photos of your furniture...
55
00:04:35,117 --> 00:04:36,788
and editing videos.
56
00:04:36,788 --> 00:04:38,747
She helped out a lot at the studio.
57
00:04:38,747 --> 00:04:40,257
It's only right
that I feed her dinner.
58
00:04:40,387 --> 00:04:42,158
It costs way cheaper
than eating out.
59
00:04:42,828 --> 00:04:44,887
My gosh, I forgot to buy
salad dressing.
60
00:04:45,458 --> 00:04:48,098
I bought truffle oil,
so you can make the dressing.
61
00:04:53,637 --> 00:04:55,468
Did something upset you?
62
00:04:56,367 --> 00:04:58,367
Did something bad happen
at the meeting you had...
63
00:04:58,367 --> 00:04:59,778
this afternoon?
64
00:05:01,007 --> 00:05:02,177
Let's talk about it later.
65
00:05:04,807 --> 00:05:06,978
Bok Ja gets grumpy
when she's hungry.
66
00:05:06,978 --> 00:05:08,518
We should hurry. Let's go.
67
00:05:16,958 --> 00:05:18,288
Would you like a cup of tea?
68
00:05:19,228 --> 00:05:20,927
Do you think I came here
to drink tea?
69
00:05:24,228 --> 00:05:26,567
Have a seat.
Ji Eun will be here soon.
70
00:05:26,567 --> 00:05:29,867
Bok Ja, I want you to stop
hanging around with Ji Eun.
71
00:05:30,367 --> 00:05:32,437
She met that guy
while hanging around with you.
72
00:05:32,437 --> 00:05:34,778
You tainted my naive daughter.
73
00:05:36,377 --> 00:05:38,447
Ji Eun isn't exactly naive.
74
00:05:38,677 --> 00:05:40,518
They fell for each other
on their own.
75
00:05:40,518 --> 00:05:42,718
And she wouldn't have listened
even if I tried to stop her.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,547
I'm sure you know that
better than anyone.
77
00:05:44,547 --> 00:05:45,848
Are you nitpicking?
78
00:05:46,757 --> 00:05:47,987
Be quiet. Keep your mouth shut.
79
00:05:48,788 --> 00:05:49,788
Okay.
80
00:05:50,458 --> 00:05:52,328
I want you to know
that I tried to keep my mouth shut.
81
00:05:55,797 --> 00:05:58,067
Mom, what are you doing here?
82
00:05:59,637 --> 00:06:02,637
I bet you're having fun
using my daughter's credit card.
83
00:06:04,538 --> 00:06:07,177
What's the matter with you?
Why would you say that?
84
00:06:08,038 --> 00:06:10,047
What do you like about a guy
who goes around...
85
00:06:10,047 --> 00:06:11,377
spending his girlfriend's money?
86
00:06:11,377 --> 00:06:14,348
He didn't spend money on anything.
I went shopping by myself.
87
00:06:14,578 --> 00:06:15,677
I'll be outside.
88
00:06:15,947 --> 00:06:17,848
I'm not done talking. Stay there.
89
00:06:18,117 --> 00:06:19,487
Let's talk outside.
90
00:06:19,487 --> 00:06:22,588
You're totally mistaken.
Se Hoon knows nothing.
91
00:06:23,757 --> 00:06:25,728
I have the credit card details
on my cell phone.
92
00:06:25,728 --> 00:06:28,528
- I'm not mistaken.
- Why did you even give it to me?
93
00:06:28,528 --> 00:06:31,168
I gave it to you so you'd use it
for yourself, not for him.
94
00:06:31,398 --> 00:06:32,937
You paid 8,000 dollars to a sawmill.
95
00:06:32,937 --> 00:06:34,468
What am I supposed to think of that?
96
00:06:39,437 --> 00:06:40,937
I told you to stay out of it.
97
00:06:41,437 --> 00:06:42,807
Why do you always
do things your way?
98
00:06:44,377 --> 00:06:45,507
I'm sorry.
99
00:06:45,507 --> 00:06:48,018
Let me explain what happened.
100
00:06:48,648 --> 00:06:49,918
Give me your bank account number.
101
00:06:50,547 --> 00:06:51,887
Don't try to be sly with me.
102
00:06:52,117 --> 00:06:53,718
I can see right through
your cunning mind.
103
00:06:53,718 --> 00:06:55,257
You're just trying to use Ji Eun...
104
00:06:55,257 --> 00:06:56,687
to get yourself some money.
105
00:06:56,687 --> 00:06:58,588
How much do I need to pay
to get you to break up with Ji Eun?
106
00:06:58,828 --> 00:07:00,398
Mom, take that back.
107
00:07:00,398 --> 00:07:02,228
I want you to apologize to Se Hoon.
108
00:07:03,197 --> 00:07:04,728
How much can you give me?
109
00:07:05,497 --> 00:07:07,237
10 million? 100 million?
110
00:07:08,338 --> 00:07:10,307
You must think I'm a joke
because I never fight back.
111
00:07:12,567 --> 00:07:13,737
Se Hoon, please.
112
00:07:13,737 --> 00:07:16,007
She's being absurd.
Don't bother reacting to it.
113
00:07:16,007 --> 00:07:17,148
Let me apologize on her behalf.
114
00:07:17,648 --> 00:07:19,418
I should've listened to you.
115
00:07:19,418 --> 00:07:21,478
I was too careless. I'm sorry.
116
00:07:21,848 --> 00:07:23,617
I'm sorry. I'm really sorry.
117
00:07:23,617 --> 00:07:26,358
You idiot! Do you have no pride?
118
00:07:26,687 --> 00:07:28,617
I can't believe you're begging him
even after you spent money on him.
119
00:07:28,958 --> 00:07:30,828
Does he have something on you?
120
00:07:30,828 --> 00:07:32,288
Will you please stop?
121
00:07:32,627 --> 00:07:34,958
You're being stubborn
just so you can condemn him.
122
00:07:34,958 --> 00:07:36,598
It embarrasses me,
and I'm sick and tired of it.
123
00:07:36,598 --> 00:07:38,898
I'm also embarrassed and fed up
with seeing you head over heels...
124
00:07:38,898 --> 00:07:40,437
for someone completely absurd.
125
00:07:49,108 --> 00:07:50,307
You're unbelievable.
126
00:07:51,247 --> 00:07:52,778
My mom is unbelievable.
127
00:07:54,617 --> 00:07:55,947
I won't give up on you.
128
00:07:56,617 --> 00:07:58,148
Do you think I raised you
so preciously...
129
00:07:58,148 --> 00:07:59,958
just so I could marry you off
to a guy like him?
130
00:08:00,158 --> 00:08:01,687
Your life isn't all yours.
131
00:08:01,687 --> 00:08:03,387
You were born using my body.
132
00:08:03,387 --> 00:08:04,757
So I own a share of your life.
133
00:08:10,468 --> 00:08:11,497
"Share"?
134
00:08:12,627 --> 00:08:14,367
Did you just say
you own a share of my life?
135
00:08:14,867 --> 00:08:17,108
I'll let you have your fun with him.
136
00:08:17,668 --> 00:08:20,377
But I won't let you marry him.
137
00:08:21,478 --> 00:08:23,247
I'll do things that are a lot worse
than what I did today...
138
00:08:23,247 --> 00:08:24,747
if you don't listen to me.
139
00:08:35,018 --> 00:08:39,027
My goodness,
your mother is seriously...
140
00:08:39,598 --> 00:08:40,757
mind-blowing.
141
00:08:41,428 --> 00:08:45,027
Bok Ja, how am I
going to face Se Hoon?
142
00:08:46,267 --> 00:08:48,667
He keeps going through
stuff like this because of me.
143
00:08:49,037 --> 00:08:51,007
And I can't just ask him
to bear with it.
144
00:08:51,708 --> 00:08:53,907
I don't think my family will
stop harassing him.
145
00:08:59,848 --> 00:09:00,917
Yes.
146
00:09:02,017 --> 00:09:04,318
(Furniture Studio Echo)
147
00:09:04,318 --> 00:09:06,958
There are a few scratches,
but it's never been in an accident.
148
00:09:07,318 --> 00:09:09,218
And although it's old,
it's in a great condition.
149
00:09:10,958 --> 00:09:12,257
Are you willing to buy it now?
150
00:09:13,897 --> 00:09:15,698
Okay, send me your address.
151
00:09:16,397 --> 00:09:17,428
Okay, bye.
152
00:09:40,588 --> 00:09:42,157
He'll show his true colors...
153
00:09:42,157 --> 00:09:44,257
once it's time to make a decision.
154
00:09:44,787 --> 00:09:46,897
You can create the situation.
155
00:09:49,397 --> 00:09:51,468
I'll call you back.
156
00:09:58,267 --> 00:10:00,838
I guess I need to come
to the rooftop for a smoke...
157
00:10:00,838 --> 00:10:02,237
in order to meet you.
158
00:10:03,108 --> 00:10:05,377
Mr. Park, you must have a lot
of meetings outside these days.
159
00:10:05,608 --> 00:10:06,917
It's hard to see you around.
160
00:10:07,318 --> 00:10:09,017
There's an external audit going on,
161
00:10:09,017 --> 00:10:12,218
so I often had to do most of my work
at the accounting firm.
162
00:10:13,157 --> 00:10:15,058
Even so, you can't just skip
coming to the office.
163
00:10:15,387 --> 00:10:16,558
There are rules, you know.
164
00:10:16,787 --> 00:10:18,688
You're right, sir.
165
00:10:19,088 --> 00:10:20,257
I'll make sure to do that.
166
00:10:20,958 --> 00:10:22,458
You're close with the chairman,
167
00:10:22,458 --> 00:10:24,468
so he'll give me a scolding
for telling you off.
168
00:10:24,828 --> 00:10:26,127
Just do as you always do.
169
00:10:26,127 --> 00:10:29,397
I may be close, but I'm nothing
compared to his family.
170
00:10:30,907 --> 00:10:32,568
I guess you do admit
that you guys are close.
171
00:10:32,978 --> 00:10:35,578
I got too excited when you told me
that I'm close with the chairman.
172
00:10:35,578 --> 00:10:38,407
Please forgive me
for my slip of the tongue.
173
00:10:43,048 --> 00:10:44,048
Hello?
174
00:10:44,048 --> 00:10:46,387
Sir, the chairman wishes to see you.
175
00:10:46,387 --> 00:10:48,017
Why? It's almost time for me
to get off work.
176
00:10:52,127 --> 00:10:55,298
The chairman must want to discuss
something with me in private.
177
00:10:58,267 --> 00:10:59,298
Okay.
178
00:11:07,777 --> 00:11:10,877
(Chairman Lee's borrowed-name
bank account statement)
179
00:11:14,218 --> 00:11:17,117
It means there's a mole
in our company.
180
00:11:18,617 --> 00:11:21,318
Mr. Choi is a coward.
181
00:11:21,318 --> 00:11:22,917
He would never do anything
risky enough...
182
00:11:22,917 --> 00:11:24,627
that could cause him to receive
a criminal punishment.
183
00:11:25,228 --> 00:11:27,358
And Mr. Oh and his father
have been loyal to our family...
184
00:11:27,358 --> 00:11:29,298
ever since my dad was the chairman.
185
00:11:33,367 --> 00:11:34,397
Do you think...
186
00:11:35,237 --> 00:11:36,808
it could be Mr. Park since he deals
with the company's money?
187
00:11:39,838 --> 00:11:41,237
Are you suspecting him?
188
00:11:43,507 --> 00:11:45,647
Staying silent
is pretty much saying yes.
189
00:11:46,208 --> 00:11:48,617
Then you should call him here
and question him.
190
00:11:48,818 --> 00:11:50,818
If I get rid of him now,
it could raise an issue.
191
00:11:51,448 --> 00:11:52,887
And if things get worse,
192
00:11:53,657 --> 00:11:55,157
I'll receive
additional punishment...
193
00:11:55,157 --> 00:11:56,458
on top of tax evasion.
194
00:11:57,688 --> 00:11:59,558
You'll end up having to pay
a ton of taxes,
195
00:11:59,558 --> 00:12:01,298
and those who were involved
will get imprisoned.
196
00:12:01,997 --> 00:12:03,167
And if things don't go well,
197
00:12:03,167 --> 00:12:05,127
the prosecution might set you
as their target.
198
00:12:05,828 --> 00:12:07,867
Conglomerates are most afraid
of having their leader...
199
00:12:07,867 --> 00:12:09,397
get sent to jail.
200
00:12:12,338 --> 00:12:15,007
You should know
that if something happens to you,
201
00:12:15,007 --> 00:12:17,507
it'll take a toll
on the entire company.
202
00:12:21,517 --> 00:12:22,917
Keep an eye on Mr. Park.
203
00:12:23,247 --> 00:12:25,188
And do a background check
on all our executives.
204
00:12:27,757 --> 00:12:28,818
I thought they were all...
205
00:12:28,818 --> 00:12:31,287
just loyal dogs wagging their tails.
206
00:12:31,657 --> 00:12:33,058
But I guess this is why they say...
207
00:12:33,058 --> 00:12:34,558
it's never easy to tell
what people are truly thinking.
208
00:12:36,257 --> 00:12:37,867
How did you come across...
209
00:12:37,867 --> 00:12:39,298
the bank account statement?
210
00:12:42,267 --> 00:12:43,767
Have you decided
not to trust me either?
211
00:12:44,537 --> 00:12:46,708
Stop talking nonsense
and just do what I told you to do.
212
00:13:06,127 --> 00:13:09,198
You can check the CCTVs
through your cell phone.
213
00:13:10,098 --> 00:13:11,397
You can also hear what people say.
214
00:13:17,968 --> 00:13:19,037
Get in.
215
00:13:29,718 --> 00:13:30,787
Mr. Park.
216
00:13:31,848 --> 00:13:32,948
Yes, sir?
217
00:13:34,887 --> 00:13:37,387
What should I do once the rabbit...
218
00:13:37,887 --> 00:13:40,098
finally falls into my trap?
219
00:13:41,058 --> 00:13:42,798
You should get rid of it.
220
00:13:43,728 --> 00:13:45,627
I know he's your brother-in-law...
221
00:13:45,627 --> 00:13:47,798
and the previous chairman's son.
222
00:13:48,367 --> 00:13:50,568
But he leaked
confidential information.
223
00:13:51,037 --> 00:13:52,708
You can't forgive him for that.
224
00:13:59,247 --> 00:14:01,178
If I start suspecting you,
225
00:14:01,678 --> 00:14:03,887
Hyun Min will try to make me think
that you leaked the document.
226
00:14:05,117 --> 00:14:06,588
He will be in a rush
to take care of things,
227
00:14:06,588 --> 00:14:08,417
but it'll put him at ease for now,
228
00:14:08,417 --> 00:14:10,588
and he'll head over to Mun Su.
229
00:14:12,157 --> 00:14:14,958
Mun Su's driver is my mole,
and he told me...
230
00:14:17,468 --> 00:14:18,897
that Hyun Min played golf
with Mun Su...
231
00:14:20,267 --> 00:14:22,568
the day before Mun Su gave...
232
00:14:23,167 --> 00:14:25,438
the borrowed-name
bank account statement to his son.
233
00:14:26,877 --> 00:14:28,108
That means it was him.
234
00:14:29,277 --> 00:14:31,377
Hyun Min is the only person
who has the guts...
235
00:14:31,377 --> 00:14:32,808
to do something this crazy.
236
00:14:35,377 --> 00:14:37,647
He's crazy about money.
237
00:14:38,287 --> 00:14:41,188
He probably gave the borrowed-name
bank account statement to Mun Su...
238
00:14:41,958 --> 00:14:43,257
and agreed to receive shares...
239
00:14:44,657 --> 00:14:46,958
under someone else's name
after the merger.
240
00:14:50,198 --> 00:14:51,367
That darn punk.
241
00:14:54,397 --> 00:14:56,037
He'll show his true colors...
242
00:14:56,037 --> 00:14:58,237
once it's time to make a decision.
243
00:14:58,667 --> 00:15:00,808
You can create the situation.
244
00:15:03,277 --> 00:15:05,548
I'll call you back.
245
00:15:26,767 --> 00:15:28,438
Where were you?
246
00:15:29,068 --> 00:15:31,808
I wanted to call you,
but I didn't...
247
00:15:33,068 --> 00:15:35,078
because I know you now.
248
00:15:35,608 --> 00:15:37,208
If you know me so well,
249
00:15:37,208 --> 00:15:38,548
why did you do something
I never told you to do?
250
00:15:39,747 --> 00:15:42,417
I'm sorry for making my mom
get the wrong idea about you.
251
00:15:44,848 --> 00:15:46,718
I don't know your mother's
bank account number,
252
00:15:46,718 --> 00:15:47,917
So I brought it in cash.
253
00:15:48,558 --> 00:15:49,757
Give this to her right now.
254
00:15:51,228 --> 00:15:52,958
Where did you get this money?
255
00:15:53,298 --> 00:15:54,458
I sold my truck.
256
00:15:55,298 --> 00:15:57,298
Then how are you
going to deliver the furniture?
257
00:15:57,828 --> 00:15:58,997
I'll rent a truck.
258
00:15:59,598 --> 00:16:00,798
Can we talk?
259
00:16:02,438 --> 00:16:04,808
Let's talk next time.
I need to go to work early at dawn.
260
00:16:05,267 --> 00:16:07,108
Where? Where are you going?
261
00:16:07,608 --> 00:16:10,078
There's an architect
whom I think of as my mentor,
262
00:16:10,647 --> 00:16:12,777
and he's building a traditional
hanok in Jeonju these days.
263
00:16:13,617 --> 00:16:15,877
He told me to come over
saying he has a job for me.
264
00:16:17,088 --> 00:16:18,348
It's a good chance to earn money.
265
00:16:18,887 --> 00:16:20,358
But that's manual labor.
266
00:16:20,818 --> 00:16:21,858
Didn't you know?
267
00:16:22,588 --> 00:16:24,228
I'm a laborer who works with wood.
268
00:16:25,088 --> 00:16:27,558
I get that you're sensitive
right now,
269
00:16:27,997 --> 00:16:29,968
but can you try to calm down?
270
00:16:33,997 --> 00:16:35,037
Ji Eun.
271
00:16:36,537 --> 00:16:38,968
We started this knowing
that your parents were against me.
272
00:16:39,367 --> 00:16:41,137
So even if they treat me
like I'm despicable,
273
00:16:41,507 --> 00:16:43,007
I'll just have to live with it.
274
00:16:44,108 --> 00:16:46,007
But I don't want to receive anything
from your family.
275
00:16:46,747 --> 00:16:48,078
So don't ever do that again.
276
00:16:50,117 --> 00:16:52,617
I'm sorry. I really am.
277
00:16:53,318 --> 00:16:54,757
Let's stop talking about
what's already in the past.
278
00:16:55,088 --> 00:16:56,617
But I still feel like
should talk about it.
279
00:16:57,127 --> 00:16:59,058
I know it may sound like an excuse,
but please hear me out.
280
00:17:01,928 --> 00:17:03,527
This is how I felt.
281
00:17:03,828 --> 00:17:05,767
I didn't like
seeing you apologize...
282
00:17:05,767 --> 00:17:07,438
to the sawmill owner.
283
00:17:07,737 --> 00:17:10,367
And what's mine is yours.
284
00:17:10,367 --> 00:17:12,008
So I thought it was okay
to pay for your overdue payment.
285
00:17:12,508 --> 00:17:15,677
But I totally forgot that my mom
receives a notification...
286
00:17:15,677 --> 00:17:17,207
every time I use my credit card.
287
00:17:18,207 --> 00:17:20,048
That means it's not your money.
288
00:17:20,818 --> 00:17:22,578
It's your mother's money.
It's your family's money.
289
00:17:23,947 --> 00:17:25,848
I may have moved out,
290
00:17:25,848 --> 00:17:27,417
but I guess
I haven't been able to...
291
00:17:27,417 --> 00:17:28,957
completely separate myself
from my parents.
292
00:17:30,157 --> 00:17:32,427
You can't do that.
They're your parents.
293
00:17:33,058 --> 00:17:34,397
You shouldn't try to do that.
294
00:17:35,697 --> 00:17:37,768
But don't ask them
for financial help.
295
00:17:38,127 --> 00:17:39,328
Promise me that.
296
00:17:40,367 --> 00:17:42,367
Okay, I won't. I promise.
297
00:17:42,598 --> 00:17:44,038
It might not be abundant,
298
00:17:44,038 --> 00:17:46,137
but I can make enough
to provide for you.
299
00:17:46,137 --> 00:17:48,477
Then should I just eat
one meal a day?
300
00:17:51,808 --> 00:17:53,548
I'll even look for a job.
301
00:17:54,048 --> 00:17:55,248
Take your time.
302
00:17:58,687 --> 00:18:01,657
I love you,
and I want to make you happy.
303
00:18:02,058 --> 00:18:05,488
But seeing you get humiliated
because of me...
304
00:18:05,927 --> 00:18:08,657
made me realize that I'm too selfish
and brazen.
305
00:18:09,897 --> 00:18:12,867
That's what makes you so charming.
Your selfishness.
306
00:18:14,098 --> 00:18:17,867
Let's be honest.
We didn't plan on living together.
307
00:18:18,167 --> 00:18:19,637
We only started living together...
308
00:18:19,967 --> 00:18:22,377
because I ran away from home
and had nowhere to go.
309
00:18:23,308 --> 00:18:25,808
I feel like I've become a burden.
310
00:18:27,078 --> 00:18:29,578
I never thought of you
as burdensome.
311
00:18:30,288 --> 00:18:32,387
I can still get angry at you
even though I love you.
312
00:18:33,217 --> 00:18:35,717
Whatever happens,
I'll always lose to you.
313
00:18:35,717 --> 00:18:36,758
So don't worry.
314
00:18:37,558 --> 00:18:39,227
I won't ever do anything
arbitrarily again.
315
00:18:39,758 --> 00:18:40,998
So please smile.
316
00:18:41,427 --> 00:18:44,167
I fell for your smile.
317
00:18:44,467 --> 00:18:45,498
You know that.
318
00:18:49,538 --> 00:18:51,308
You have me all bewitched.
319
00:18:51,308 --> 00:18:53,268
There's no way
to break free from you.
320
00:18:53,608 --> 00:18:55,508
Don't ever break free.
321
00:18:55,677 --> 00:18:58,348
You should stay bewitched forever.
322
00:19:02,818 --> 00:19:03,848
Ji Eun.
323
00:19:04,917 --> 00:19:07,417
Things were really hectic today,
so I couldn't tell you something.
324
00:19:09,387 --> 00:19:11,328
I didn't mean to hide it from you.
325
00:19:11,758 --> 00:19:13,028
But I was asked not to...
326
00:19:14,957 --> 00:19:16,897
No, I was given orders
not to tell you.
327
00:19:17,367 --> 00:19:18,627
So I couldn't tell you.
328
00:19:21,637 --> 00:19:22,867
The person I met this afternoon...
329
00:19:23,738 --> 00:19:25,167
was your father.
330
00:19:30,677 --> 00:19:32,947
They say the most dangerous thing
in the world...
331
00:19:33,348 --> 00:19:36,147
is a daughter who's in love.
332
00:19:37,548 --> 00:19:40,288
Princess Nakrang also
ripped the drumhead...
333
00:19:40,288 --> 00:19:42,018
and betrayed her father.
334
00:19:42,518 --> 00:19:45,828
I know you're not satisfied
with whom she's in love with,
335
00:19:45,828 --> 00:19:49,028
but that doesn't mean
she betrayed you.
336
00:19:50,367 --> 00:19:52,167
The team manager position
for the marketing team...
337
00:19:52,167 --> 00:19:53,598
is still left vacant.
338
00:19:54,467 --> 00:19:57,207
And that shows
you're willing to convince her...
339
00:19:57,207 --> 00:19:58,907
to return to the company.
340
00:19:59,538 --> 00:20:00,937
I really have no control...
341
00:20:01,838 --> 00:20:03,677
over my children and employees.
342
00:20:04,677 --> 00:20:06,647
I'd like to say something, sir.
343
00:20:07,477 --> 00:20:08,848
I know you still wish...
344
00:20:08,848 --> 00:20:11,318
to keep this as a family business.
345
00:20:12,447 --> 00:20:14,417
In order to keep
your brother-in-law in check,
346
00:20:14,957 --> 00:20:18,058
you must show
whom your successor is going to be.
347
00:20:18,727 --> 00:20:20,457
You should bring
your daughter back...
348
00:20:20,457 --> 00:20:22,098
and make changes
in the equity structure...
349
00:20:22,098 --> 00:20:23,867
so that she can become
the biggest shareholder.
350
00:20:24,798 --> 00:20:28,367
Then you need to replace everyone
in the strategy team.
351
00:20:29,697 --> 00:20:31,038
Ms. Lee...
352
00:20:31,467 --> 00:20:34,308
knows how to take action
and has a good sense of balance.
353
00:20:34,308 --> 00:20:36,407
If she receives proper training
for business management,
354
00:20:36,407 --> 00:20:39,647
she'll become fully qualified
to take over the company.
355
00:20:39,647 --> 00:20:42,278
The executives will support her
full-heartedly.
356
00:20:43,617 --> 00:20:46,488
Have you already chosen
to side with my daughter?
357
00:20:49,957 --> 00:20:50,988
Sir.
358
00:20:51,488 --> 00:20:53,157
You can plan things out
as meticulously as you want,
359
00:20:53,157 --> 00:20:55,298
but you will still be faced
with many variables.
360
00:20:56,258 --> 00:20:59,098
If your brother-in-law
claims his management rights,
361
00:20:59,098 --> 00:21:00,568
it will lead to a feud.
362
00:21:00,568 --> 00:21:02,338
Then he could end up
splitting the company in half...
363
00:21:02,338 --> 00:21:04,207
even if he fails to take over
the entire business.
364
00:21:04,608 --> 00:21:05,967
You may not be pleased with her,
365
00:21:07,078 --> 00:21:10,407
but your child is the only person
you can fully trust.
366
00:21:10,548 --> 00:21:11,748
If I ask her to come back,
367
00:21:12,308 --> 00:21:14,848
she'll ask me to let her marry him.
368
00:21:15,377 --> 00:21:16,917
But I really don't like
his background.
369
00:21:17,417 --> 00:21:18,647
His father used to be...
370
00:21:18,647 --> 00:21:20,818
the head of the factory workers
at Seorin Wool Textile.
371
00:21:21,687 --> 00:21:24,187
And now he leads a group of laborers
who are asking for a reinstatement.
372
00:21:26,657 --> 00:21:29,157
He's too disqualified
to be our in-law.
373
00:21:29,358 --> 00:21:33,268
If you're worried about what people
might think of Jang Se Hoon,
374
00:21:34,238 --> 00:21:36,437
we can ask the PR team
to create stories...
375
00:21:36,798 --> 00:21:39,707
and make it seem like
he's an impressive guy.
376
00:21:41,538 --> 00:21:43,278
Even a bamboo
needs to bend a little...
377
00:21:43,278 --> 00:21:45,248
when the wind blows.
378
00:21:45,808 --> 00:21:46,848
But...
379
00:21:47,818 --> 00:21:49,717
he doesn't know how to bend.
380
00:21:49,717 --> 00:21:51,447
And I don't like it.
381
00:21:53,858 --> 00:21:56,187
(Seorin Wool Textile Layoff Plan)
382
00:22:03,768 --> 00:22:05,798
I didn't mean to offer him a deal
from the start.
383
00:22:06,328 --> 00:22:07,768
How could I dare? He's your father.
384
00:22:08,298 --> 00:22:11,308
You did the right thing.
I know my dad.
385
00:22:11,937 --> 00:22:13,808
I don't feel easy about
saying this myself,
386
00:22:13,808 --> 00:22:16,677
but my dad crushes everyone...
387
00:22:16,677 --> 00:22:18,447
who bows down to him.
388
00:22:21,048 --> 00:22:23,117
The fact that my dad had...
389
00:22:23,117 --> 00:22:25,588
the Seorin Wool Textile
Layoff Plan means...
390
00:22:26,048 --> 00:22:28,288
he planted a mole in Seorin.
391
00:22:28,558 --> 00:22:30,157
And the fact that Jung In
managed to get...
392
00:22:30,157 --> 00:22:32,227
the borrowed-name
bank account statement means...
393
00:22:32,988 --> 00:22:36,328
someone in our company is
giving information to Seorin.
394
00:22:41,038 --> 00:22:43,568
I may be good now,
but I might change later on.
395
00:22:46,038 --> 00:22:48,108
I think this might be our chance.
396
00:22:49,177 --> 00:22:50,308
What do you mean?
397
00:22:52,548 --> 00:22:55,477
Se Hoon, give this to your father.
398
00:22:55,848 --> 00:22:57,488
I need to meet my dad.
399
00:23:00,758 --> 00:23:04,427
My dad is probably anxious
because of the person who's been...
400
00:23:04,427 --> 00:23:05,687
secretly communicating with Seorin.
401
00:23:07,558 --> 00:23:09,098
The fact that I'm his daughter...
402
00:23:09,098 --> 00:23:11,098
and his current anxiety
might actually work in our favor.
403
00:23:11,727 --> 00:23:13,098
Then the tables could turn.
404
00:23:13,098 --> 00:23:15,538
He might approve of our marriage.
405
00:23:19,167 --> 00:23:20,608
As you already know,
406
00:23:20,608 --> 00:23:24,207
we can't cut ties with our parents
just because we want to.
407
00:23:24,977 --> 00:23:26,848
And I'm sure you also want
the same thing.
408
00:23:28,248 --> 00:23:29,278
Of course.
409
00:23:29,977 --> 00:23:32,318
I really want him
to approve of our relationship.
410
00:23:32,818 --> 00:23:36,288
Our love might work miracles.
411
00:23:43,127 --> 00:23:45,068
Why are you calling me?
I thought you weren't my daughter.
412
00:23:45,828 --> 00:23:47,028
You're not even my employee.
413
00:23:47,028 --> 00:23:48,637
I have nothing to talk about
with you.
414
00:23:50,768 --> 00:23:52,068
I need to go. I'm busy.
415
00:23:54,308 --> 00:23:58,078
Mr. Park, you've really
made an advancement.
416
00:23:58,548 --> 00:24:00,447
You even drink
with the chairman now.
417
00:24:01,048 --> 00:24:04,088
I'm a lucky and fortunate man.
418
00:24:06,018 --> 00:24:07,657
Why do you have to be rude
to my employee?
419
00:24:08,318 --> 00:24:10,217
I was talking out of jealousy.
Just let it go.
420
00:24:11,328 --> 00:24:12,687
He may be your employee,
421
00:24:13,858 --> 00:24:15,498
but we were all friends
in high school.
422
00:24:17,467 --> 00:24:18,798
When you have a deep relationship,
423
00:24:18,798 --> 00:24:20,538
you should turn a blind eye
to each other's flaws.
424
00:24:21,338 --> 00:24:23,038
So let's do that with the issue
regarding our kids.
425
00:24:23,907 --> 00:24:27,637
We have a special relationship.
We're friends.
426
00:24:27,977 --> 00:24:31,447
Plus, I know it's hard for her
to break up with whom she's seeing.
427
00:24:31,907 --> 00:24:34,318
And carrying out a merger
isn't as easy as it sounds.
428
00:24:34,977 --> 00:24:36,348
So let's stop fighting...
429
00:24:37,288 --> 00:24:40,147
and start looking for a way
to benefit all of us.
430
00:24:41,917 --> 00:24:44,887
You call that an alliance, right?
431
00:24:47,127 --> 00:24:49,528
I have no reason to form
an alliance with you.
432
00:24:52,768 --> 00:24:55,967
Sir, please excuse me.
I need to go to the bathroom.
433
00:24:56,568 --> 00:24:57,867
Do you think
you're still in high school?
434
00:24:58,137 --> 00:24:59,608
Why do you still report to him
before going to the bathroom?
435
00:25:05,278 --> 00:25:08,177
People are right.
You and I don't click well.
436
00:25:08,977 --> 00:25:12,048
Let's just go our ways
and run our businesses separately.
437
00:25:12,048 --> 00:25:13,988
I'm sure you're ashamed
and upset...
438
00:25:14,358 --> 00:25:17,488
because your daughter
ran away from home.
439
00:25:17,858 --> 00:25:20,957
So as your friend,
I'll just let this slide.
440
00:25:21,528 --> 00:25:23,397
Don't use the word "friend"
so easily,
441
00:25:23,397 --> 00:25:24,867
you cunning man.
442
00:25:24,867 --> 00:25:26,227
I'm not...
443
00:25:26,727 --> 00:25:29,967
the only one who's cunning.
444
00:25:30,338 --> 00:25:32,008
Hello, Chairman Seo.
445
00:25:41,818 --> 00:25:44,117
Dad, I'm sorry I'm late.
446
00:25:44,947 --> 00:25:47,858
The dinner with our client
lasted longer than expected.
447
00:25:49,187 --> 00:25:50,417
She's just like you.
448
00:25:51,028 --> 00:25:54,197
She knows how to be political.
449
00:25:55,358 --> 00:25:56,528
I'll see you next time.
450
00:26:04,167 --> 00:26:07,578
Someone sly like her would've been
a great daughter-in-law.
451
00:26:08,377 --> 00:26:10,177
What a pity.
452
00:26:16,677 --> 00:26:18,647
Can you pour me a drink as well?
453
00:26:19,447 --> 00:26:21,457
If you want a drink,
pour it yourself.
454
00:26:31,998 --> 00:26:33,068
To be honest,
455
00:26:33,828 --> 00:26:36,667
I thought I'd be able
to convince you.
456
00:26:37,197 --> 00:26:38,238
And of course,
457
00:26:39,207 --> 00:26:40,937
I didn't plan on marrying Se Hoon...
458
00:26:41,578 --> 00:26:43,608
when I first started dating him.
459
00:26:45,748 --> 00:26:48,647
That's why you should meet someone
who suits you better.
460
00:26:49,177 --> 00:26:50,717
He comes from
a totally different background.
461
00:26:51,288 --> 00:26:52,318
Dad.
462
00:26:53,988 --> 00:26:56,657
Do you know why I suddenly
wanted to marry Se Hoon?
463
00:27:01,798 --> 00:27:04,298
It's not merely because I love him.
464
00:27:05,727 --> 00:27:09,867
He's stubborn
and lives by his own principles.
465
00:27:11,838 --> 00:27:14,778
If he grew up in a nice background,
he would've become successful.
466
00:27:15,707 --> 00:27:17,348
He's also pretty competitive.
467
00:27:20,308 --> 00:27:21,477
As you already know,
468
00:27:21,477 --> 00:27:24,848
he got into K University
with the highest grades.
469
00:27:24,848 --> 00:27:25,988
He's smart.
470
00:27:25,988 --> 00:27:27,617
Yes, he's clever.
471
00:27:27,988 --> 00:27:29,858
That's why he's not dating you
just for who you are.
472
00:27:30,627 --> 00:27:32,627
He likes you
for the car you drive...
473
00:27:32,988 --> 00:27:35,598
and because you're the daughter
of Bisang Apparel's owner.
474
00:27:35,598 --> 00:27:36,758
What's wrong with that?
475
00:27:36,957 --> 00:27:38,367
Marrying someone...
476
00:27:38,367 --> 00:27:41,038
is about choosing someone
who can help you in life.
477
00:27:41,038 --> 00:27:42,197
Then what about him?
478
00:27:42,967 --> 00:27:44,937
What can he help you with?
479
00:27:51,848 --> 00:27:55,917
He's a guy who will do his best
to support me...
480
00:27:56,818 --> 00:28:00,657
and help me become
whoever I want to become.
481
00:28:06,288 --> 00:28:08,627
You and I are very much alike.
482
00:28:08,998 --> 00:28:10,258
I'm selfish.
483
00:28:10,258 --> 00:28:14,238
And I never let go of anyone
whom I like or need.
484
00:28:16,967 --> 00:28:18,838
Now that the reporters
published articles about us,
485
00:28:18,838 --> 00:28:20,467
it won't be much of a benefit...
486
00:28:20,877 --> 00:28:23,108
to make me marry someone
for convenience.
487
00:28:23,108 --> 00:28:24,548
Children from bigger companies...
488
00:28:24,548 --> 00:28:26,278
have had their names mentioned
in news articles.
489
00:28:26,647 --> 00:28:28,447
Those articles about you and him
mean nothing.
490
00:28:28,748 --> 00:28:31,387
"A conglomerate's daughter
dating an average man."
491
00:28:32,187 --> 00:28:34,288
You had a reporter publish
an article about that,
492
00:28:34,488 --> 00:28:36,558
and thanks to that,
our company has a better image.
493
00:28:36,917 --> 00:28:41,157
Plus, our company needs
to reform our image...
494
00:28:41,157 --> 00:28:44,967
and become a more
socially responsible company.
495
00:28:47,798 --> 00:28:49,538
Dad, I know you need me.
496
00:28:49,867 --> 00:28:52,308
You need me to keep
Uncle Hyun Min in check.
497
00:28:53,967 --> 00:28:55,808
You've got some nerve.
I'll give you that.
498
00:28:56,308 --> 00:28:59,407
Dad, I'm a member of
the Lee family, not the Jo family.
499
00:29:00,008 --> 00:29:01,377
I'm Lee Ji Eun, your daughter.
500
00:29:02,117 --> 00:29:03,617
I'll protect the company
you built...
501
00:29:04,348 --> 00:29:06,488
and turn it into a bigger company.
502
00:29:06,947 --> 00:29:08,657
But instead, let me marry him.
503
00:29:14,828 --> 00:29:15,858
Dad.
504
00:29:17,467 --> 00:29:21,498
The person who loves more
has to give in.
505
00:29:21,967 --> 00:29:23,967
So can you please give in?
506
00:29:25,268 --> 00:29:26,467
It's my wish.
507
00:29:27,367 --> 00:29:29,177
I want to live with him.
508
00:29:29,608 --> 00:29:31,477
Please let me live with him.
509
00:29:32,278 --> 00:29:34,078
Get up. What are you doing?
510
00:29:35,977 --> 00:29:37,748
There's no right...
511
00:29:38,488 --> 00:29:40,217
or wrong.
512
00:29:41,258 --> 00:29:43,417
Your decision is what matters.
513
00:29:44,227 --> 00:29:47,657
I never got to choose anything
for myself.
514
00:29:48,427 --> 00:29:50,967
Until now, I always did everything
you told me to do.
515
00:29:52,798 --> 00:29:54,437
If you let me marry Se Hoon,
516
00:29:54,967 --> 00:29:57,467
I'll do everything you ask of me
for the rest of my life.
517
00:29:57,967 --> 00:30:00,207
I already said no.
518
00:30:48,988 --> 00:30:51,127
(Phoenix 2020)
519
00:30:51,427 --> 00:30:52,758
What are you thinking about?
520
00:30:53,387 --> 00:30:54,397
What's this?
521
00:30:54,397 --> 00:30:57,197
It means we're having a baby.
522
00:30:57,197 --> 00:30:59,397
- Thank you.
- It's the fruition of our love.
523
00:30:59,397 --> 00:31:01,268
My gosh, congratulations.
524
00:31:01,268 --> 00:31:02,498
Did you fix a wedding date?
525
00:31:02,498 --> 00:31:03,967
We're going to register
our marriage first.
526
00:31:05,338 --> 00:31:06,538
Mom, have you lost your mind?
527
00:31:06,538 --> 00:31:08,477
I won't let you live with him!
I'd rather die instead!
528
00:31:08,477 --> 00:31:09,937
Just consider me
gone from your life.
529
00:31:09,937 --> 00:31:11,608
I'm also going to cut ties with you.
40564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof