Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,318 --> 00:00:20,927
- Hello?
- I'm Ji Eun's father.
2
00:00:22,428 --> 00:00:24,957
Are you interested
in making a deal with me?
3
00:00:27,867 --> 00:00:29,937
I don't understand what you mean.
4
00:00:30,538 --> 00:00:31,898
Do you really not understand,
5
00:00:31,898 --> 00:00:33,707
or are you just
pretending like you don't?
6
00:00:34,968 --> 00:00:36,207
I'm literally talking about a deal.
7
00:00:36,878 --> 00:00:38,378
I'll tell you the details
once we meet.
8
00:00:39,548 --> 00:00:41,978
Don't tell anyone
about this phone call.
9
00:00:42,817 --> 00:00:44,378
I'll meet you at your office, sir.
10
00:00:54,927 --> 00:00:56,457
"The Birth of a Male Cinderella"?
11
00:00:56,758 --> 00:01:00,268
I know this is just gossip,
but it's really making me angry.
12
00:01:00,567 --> 00:01:02,167
They might be just
looking down on him,
13
00:01:02,167 --> 00:01:04,467
but it's really stressful
and hurtful to the one who hears it.
14
00:01:07,008 --> 00:01:09,008
Let's hang up, Bok Ja.
I'll call you later.
15
00:01:13,147 --> 00:01:14,248
("Eldest Daughter of Bisang Apparel
Is Known To Be Dating Someone")
16
00:01:14,248 --> 00:01:15,278
(Lee Ji Eun and Mr. Jang have been
enjoying their time together...)
17
00:01:15,278 --> 00:01:16,317
(at a villa outside the suburbs.)
18
00:01:17,677 --> 00:01:18,947
I can't believe this.
19
00:01:25,787 --> 00:01:27,158
(Episode 11)
20
00:01:28,188 --> 00:01:29,457
Hey, you're up.
21
00:01:30,028 --> 00:01:31,557
You were sleeping like a baby,
so I didn't wake you.
22
00:01:33,168 --> 00:01:35,468
- Did you read the articles?
- What articles?
23
00:01:35,628 --> 00:01:37,597
There are articles
about our relationship.
24
00:01:38,337 --> 00:01:40,207
If you read them,
you'll get really offended.
25
00:01:40,668 --> 00:01:41,837
Do you still want to read them?
26
00:01:42,207 --> 00:01:43,837
There's no need
to get upset on purpose.
27
00:01:48,278 --> 00:01:50,518
So many crazy things
are happening because of me.
28
00:01:50,677 --> 00:01:52,147
It's not because of you.
29
00:01:52,418 --> 00:01:54,718
People who like to gossip
are the problem.
30
00:01:55,617 --> 00:01:58,587
To be honest,
I kind of expected this.
31
00:01:58,957 --> 00:02:01,057
I'm dating a girl
whose father owns and runs...
32
00:02:01,057 --> 00:02:02,557
a pretty famous company.
33
00:02:03,227 --> 00:02:04,727
So I figured people might
start gossiping about us.
34
00:02:04,957 --> 00:02:06,727
I guess you had
a lot on your mind...
35
00:02:06,727 --> 00:02:08,697
as you started dating me.
36
00:02:10,897 --> 00:02:12,468
I'm so angry.
37
00:02:12,668 --> 00:02:14,907
They wrote
such provocative headlines...
38
00:02:14,907 --> 00:02:16,538
when they know nothing
about our relationship.
39
00:02:20,008 --> 00:02:22,578
How could you not know
that Ji Eun was seeing someone?
40
00:02:23,277 --> 00:02:25,377
You wasted your time and money...
41
00:02:25,377 --> 00:02:26,818
without even knowing
what was going on.
42
00:02:29,587 --> 00:02:31,117
Do you think you can avoid this...
43
00:02:31,117 --> 00:02:32,687
just by staying quiet?
44
00:02:33,027 --> 00:02:35,557
I was just thinking about
what to say...
45
00:02:36,927 --> 00:02:38,157
in order to have
a conversation with you.
46
00:02:38,157 --> 00:02:39,568
What is it that's on your mind?
47
00:02:41,768 --> 00:02:43,298
The merger with Bisang Apparel...
48
00:02:43,967 --> 00:02:45,437
will help us expand our business
externally.
49
00:02:45,437 --> 00:02:47,538
But in the end,
not much will change.
50
00:02:48,038 --> 00:02:49,307
Even if Ji Eun and I get married...
51
00:02:49,307 --> 00:02:50,538
and run both companies together,
52
00:02:50,538 --> 00:02:52,877
we'll end up fighting to become
the biggest shareholder.
53
00:02:53,848 --> 00:02:56,518
It's going to be a meaningless
and empty relationship.
54
00:02:56,518 --> 00:02:58,418
- So why do you want to...
- That won't happen.
55
00:02:59,348 --> 00:03:00,788
You're just incompetent.
56
00:03:03,258 --> 00:03:04,258
Then...
57
00:03:04,988 --> 00:03:06,988
let your incompetent son
say one more thing.
58
00:03:07,858 --> 00:03:09,127
I'm not like you.
59
00:03:09,557 --> 00:03:11,728
I can't see through people
just by looking at them.
60
00:03:11,728 --> 00:03:14,168
And I'm not apt at playing foul.
61
00:03:14,168 --> 00:03:15,668
Your aptitude doesn't matter
when it comes to business.
62
00:03:16,268 --> 00:03:17,497
If I keep trusting you,
63
00:03:17,497 --> 00:03:19,068
you'll lead the company
in the wrong direction.
64
00:03:19,367 --> 00:03:20,568
I want you to return...
65
00:03:20,568 --> 00:03:22,138
Chairman Lee's borrowed-name
bank account statement.
66
00:03:22,138 --> 00:03:23,677
What are you trying to do this time?
67
00:03:25,078 --> 00:03:26,448
I should...
68
00:03:27,008 --> 00:03:29,848
teach him what happens
when he lets go of my hand.
69
00:03:35,587 --> 00:03:36,918
I got rid of it.
It no longer exists.
70
00:03:37,388 --> 00:03:39,427
How dare you defy your father?
71
00:03:39,427 --> 00:03:41,657
Even if you're my son,
I won't let you have my position...
72
00:03:41,657 --> 00:03:42,728
if you don't listen to me.
73
00:03:42,728 --> 00:03:44,258
Then I guess it's time
I stop trying so hard.
74
00:03:46,168 --> 00:03:47,728
Are you purposely
trying to anger me?
75
00:03:47,728 --> 00:03:49,367
My baby will be born soon,
76
00:03:50,068 --> 00:03:51,897
and I didn't want to be embarrassed
to face him as a father.
77
00:03:53,238 --> 00:03:55,508
I feel like we should just follow
the laws of nature.
78
00:03:55,508 --> 00:03:57,907
Cut the nonsense
and just do as I say.
79
00:03:57,907 --> 00:03:59,747
I'm not your puppet.
80
00:04:00,277 --> 00:04:02,307
I'm tired of putting up
with your coerciveness.
81
00:04:02,307 --> 00:04:03,978
And I'm sick of your tricks.
82
00:04:03,978 --> 00:04:06,117
How dare you get arrogant with me?
83
00:04:06,117 --> 00:04:08,617
I wanted to pretend like
I was an obedient son,
84
00:04:11,288 --> 00:04:13,228
but I don't think
I can do it anymore.
85
00:04:28,067 --> 00:04:29,538
Aren't you going to say anything?
86
00:04:31,278 --> 00:04:34,447
Do you not even want to look at me?
87
00:04:36,418 --> 00:04:37,677
Do you want to abandon me?
88
00:04:39,278 --> 00:04:40,418
Is that what you want?
89
00:04:41,117 --> 00:04:43,088
I want you to be honest
about how you feel.
90
00:04:43,387 --> 00:04:45,757
I feel responsible,
so I'm taking responsibility.
91
00:04:46,358 --> 00:04:47,427
You feel responsible?
92
00:04:47,627 --> 00:04:49,427
I took you to dinner,
bought you flowers,
93
00:04:50,658 --> 00:04:52,098
gave you a gift,
and slept with you.
94
00:04:52,098 --> 00:04:53,367
That's the truth.
95
00:04:53,367 --> 00:04:55,098
Are you here to make me
get sick of you?
96
00:04:57,838 --> 00:04:59,137
I'm not here to fight.
97
00:04:59,137 --> 00:05:00,367
Then why are you here?
98
00:05:01,238 --> 00:05:03,108
You wanted me to stay hidden here.
99
00:05:03,577 --> 00:05:05,177
What is it that you want from me?
100
00:05:06,307 --> 00:05:07,478
Do you want me to disappear?
101
00:05:07,807 --> 00:05:10,978
The baby and I must be a burden,
so do you want us gone?
102
00:05:11,278 --> 00:05:13,247
Are you going to put on a show
and act like you're going to drown?
103
00:05:13,517 --> 00:05:15,387
Why do you despise me so much?
104
00:05:16,557 --> 00:05:19,927
I'm pregnant with your baby.
105
00:05:19,927 --> 00:05:21,257
You keep using the baby...
106
00:05:21,858 --> 00:05:23,697
to pressure me.
107
00:05:26,827 --> 00:05:28,728
And that makes me hate and pity you.
108
00:05:32,497 --> 00:05:33,708
Is it because of Lee Ji Eun?
109
00:05:34,067 --> 00:05:37,177
You started to change
ever since she came...
110
00:05:37,437 --> 00:05:38,877
in between us.
111
00:05:39,778 --> 00:05:41,247
Don't avoid my question
and tell me the truth.
112
00:05:41,247 --> 00:05:42,708
Don't get her involved in this.
113
00:05:42,708 --> 00:05:44,148
This is our problem.
114
00:05:44,148 --> 00:05:46,648
Our relationship was
completely fine...
115
00:05:46,648 --> 00:05:48,048
up until she showed up.
116
00:05:48,048 --> 00:05:49,617
It wasn't fine.
117
00:05:49,617 --> 00:05:51,288
We were just blind
to see what was wrong.
118
00:05:51,958 --> 00:05:53,627
It's not normal to let me go ahead
with the marriage of convenience...
119
00:05:53,627 --> 00:05:55,387
and promise to keep
our relationship a secret.
120
00:05:55,387 --> 00:05:58,197
I was willing to do that
because I loved you.
121
00:05:58,898 --> 00:06:00,497
I couldn't break up with you.
122
00:06:00,497 --> 00:06:02,468
So that was the only way.
123
00:06:02,997 --> 00:06:06,168
Do you think I wanted to live
as your second?
124
00:06:06,408 --> 00:06:07,738
Na Kyung.
125
00:06:07,738 --> 00:06:09,478
We both saw how ugly we could get.
126
00:06:10,007 --> 00:06:12,848
I'm a coward who can't escape
from my dad's shadow.
127
00:06:12,848 --> 00:06:14,877
And you're a materialistic person
who can't let go of my background.
128
00:06:15,648 --> 00:06:17,218
Let's stop being pretentious.
129
00:06:17,918 --> 00:06:19,887
I know you don't love me
like before.
130
00:06:22,247 --> 00:06:24,288
But I still can't let you go.
131
00:06:25,158 --> 00:06:26,488
Think about our baby.
132
00:06:27,387 --> 00:06:28,658
Do you really think...
133
00:06:31,197 --> 00:06:33,098
we can become good parents?
134
00:06:34,627 --> 00:06:36,298
Put in some effort if you're
going to take responsibility.
135
00:06:38,038 --> 00:06:39,807
You're always so indecisive,
136
00:06:40,608 --> 00:06:42,877
and I'm so sick and tired of it.
137
00:06:47,108 --> 00:06:48,747
I hoped that the woman I love...
138
00:06:51,577 --> 00:06:53,918
would never lie to me.
139
00:06:53,918 --> 00:06:55,887
When did I ever lie?
140
00:06:56,887 --> 00:06:58,517
What kind of woman would say no...
141
00:06:58,517 --> 00:07:00,288
to a guy who's from a rich family?
142
00:07:00,728 --> 00:07:02,427
Then if I cut ties with my dad,
143
00:07:04,098 --> 00:07:05,658
I'm guessing you won't
need me anymore.
144
00:07:06,668 --> 00:07:08,098
Did your father find out?
145
00:07:08,567 --> 00:07:10,697
You should've acted like
you didn't know anything.
146
00:07:10,867 --> 00:07:13,007
I told you to buy time
until I give birth.
147
00:07:13,367 --> 00:07:15,767
What if he just makes me leave
empty-handed?
148
00:07:16,377 --> 00:07:17,838
I'm tired. Let's stop here.
149
00:07:19,778 --> 00:07:21,278
I'll contact you through Mr. Son.
150
00:08:01,788 --> 00:08:02,848
Ma'am.
151
00:08:03,617 --> 00:08:04,617
Yes?
152
00:08:04,617 --> 00:08:06,528
Can I have one more bottle...
153
00:08:16,538 --> 00:08:17,637
How about ramyeon?
154
00:08:19,468 --> 00:08:20,807
- Ma'am.
- Yes?
155
00:08:24,478 --> 00:08:27,648
I see Ji Eun everywhere.
156
00:08:34,617 --> 00:08:35,988
I ate way too much.
157
00:08:36,418 --> 00:08:37,818
I like that you eat well.
158
00:08:38,257 --> 00:08:39,517
I gained some weight.
159
00:08:39,517 --> 00:08:40,887
In order to burn some calories,
160
00:08:40,887 --> 00:08:42,757
I should run at least 10 laps
by the beach.
161
00:08:43,058 --> 00:08:44,828
Don't make me catch you again
like last time.
162
00:08:44,828 --> 00:08:46,098
I won't be able to catch you.
163
00:08:46,098 --> 00:08:47,897
You're making me want to do it
by telling me not to.
164
00:08:52,698 --> 00:08:54,308
Isn't that Seo Jung In?
165
00:09:03,678 --> 00:09:05,377
Give me your car key.
166
00:09:15,757 --> 00:09:17,058
Don't mind me.
167
00:09:18,858 --> 00:09:20,568
Just go your way.
168
00:09:30,208 --> 00:09:31,238
Move.
169
00:09:33,948 --> 00:09:35,647
I said move!
170
00:09:42,887 --> 00:09:44,718
Don't you know
that I don't like you?
171
00:09:44,887 --> 00:09:46,627
I don't like you either.
172
00:09:47,157 --> 00:09:49,627
I just don't want to be
a bystander of a DUI accident.
173
00:09:49,828 --> 00:09:52,458
Get out of my way
while I'm being nice.
174
00:09:53,867 --> 00:09:55,797
- My goodness.
- Just get lost!
175
00:09:55,797 --> 00:09:57,698
Get lost!
176
00:09:57,698 --> 00:09:59,338
Let's call for a chauffeur service.
177
00:10:00,238 --> 00:10:02,507
- After he sobers up.
- I'm sick of you.
178
00:10:02,867 --> 00:10:05,478
Just get out of my life!
179
00:10:07,277 --> 00:10:08,407
Just get lost.
180
00:10:14,147 --> 00:10:15,188
Thanks.
181
00:10:20,527 --> 00:10:23,027
He must've drunk so much.
He couldn't even stand up properly.
182
00:10:23,257 --> 00:10:25,257
I guess life is difficult for him.
183
00:10:25,627 --> 00:10:28,098
I'm sorry for causing you trouble.
184
00:10:28,667 --> 00:10:30,968
You're his friend, so it's natural
to help when he's in need.
185
00:10:31,297 --> 00:10:32,897
You told me
you guys decided to be friends.
186
00:10:35,537 --> 00:10:37,438
But I wonder why he was here.
187
00:10:37,678 --> 00:10:39,438
It didn't look like
he was here on a business trip.
188
00:10:39,808 --> 00:10:40,848
I don't know.
189
00:10:42,178 --> 00:10:43,348
You should go upstairs first.
190
00:10:43,348 --> 00:10:44,578
He'll get thirsty once he wakes up.
191
00:10:44,578 --> 00:10:45,877
So I'll pour him some water
before I go up.
192
00:10:47,017 --> 00:10:49,417
You're such a kind person.
193
00:10:49,757 --> 00:10:51,358
I'm just doing what I should.
194
00:10:56,228 --> 00:10:57,897
My cell phone was on fire today...
195
00:10:57,897 --> 00:10:59,598
because of Ji Eun's scandal.
196
00:11:00,098 --> 00:11:01,728
People's interest in other people
only lasts for three days.
197
00:11:01,728 --> 00:11:02,728
Don't let it bother you.
198
00:11:02,728 --> 00:11:04,338
Every single person
who has a mouth...
199
00:11:04,338 --> 00:11:05,637
is gossiping about the issue.
200
00:11:05,637 --> 00:11:06,867
How can I not let it bother me?
201
00:11:06,867 --> 00:11:08,367
I can't even attend
my usual gatherings.
202
00:11:08,637 --> 00:11:10,208
You barely attended them anyway.
203
00:11:10,208 --> 00:11:11,537
Don't use that as an excuse.
204
00:11:12,007 --> 00:11:14,247
Why are you so cranky
about everything I say?
205
00:11:15,348 --> 00:11:16,547
Watch what you say.
206
00:11:16,547 --> 00:11:17,917
How can you
call your husband cranky?
207
00:11:18,147 --> 00:11:20,387
Cranky is an adjective
that's in the dictionary.
208
00:11:20,387 --> 00:11:22,948
It's a word you use
when someone is...
209
00:11:22,948 --> 00:11:24,517
ill-tempered and irritable.
210
00:11:25,517 --> 00:11:28,027
You always talk back
to everything I say.
211
00:11:29,928 --> 00:11:31,828
I came home early
because I wanted to get some rest.
212
00:11:32,198 --> 00:11:33,897
But you won't let me enjoy my peace.
213
00:11:34,198 --> 00:11:35,627
I really can't stand it.
214
00:11:36,637 --> 00:11:38,367
Where are you going?
I'm not done talking.
215
00:11:44,037 --> 00:11:45,738
You wear yourself out too much.
216
00:11:46,037 --> 00:11:48,208
Why can't you just leave him alone?
217
00:11:48,208 --> 00:11:49,747
I'm so annoyed by him.
218
00:11:50,348 --> 00:11:52,348
I don't even want to listen
to his breathing these days.
219
00:11:52,348 --> 00:11:54,287
Don't you remember how much
you were in love with him?
220
00:11:54,287 --> 00:11:56,818
I was half-crazy when I was in love.
221
00:11:57,617 --> 00:12:00,988
That's why I must do
everything I can...
222
00:12:00,988 --> 00:12:02,928
to make Ji Eun come to her senses.
223
00:12:05,257 --> 00:12:06,428
Are you unhappy?
224
00:12:07,068 --> 00:12:08,468
No one is happy.
225
00:12:09,127 --> 00:12:11,468
We all just live our lives
hoping we'll become happy one day.
226
00:12:11,738 --> 00:12:13,338
Joon Young is gone.
227
00:12:13,338 --> 00:12:14,867
And Ji Eun is a mess.
228
00:12:16,068 --> 00:12:17,938
I'll never be able
to become happy.
229
00:12:18,877 --> 00:12:22,478
Hyun Sook, instead of focusing
too much on Ji Eun and Sang Bum,
230
00:12:22,478 --> 00:12:23,718
why don't you start your own work?
231
00:12:24,047 --> 00:12:26,178
You can build a foundation
using Joon Young's name.
232
00:12:26,377 --> 00:12:29,647
Or why not open a gallery
and name it after Joon Young?
233
00:12:30,458 --> 00:12:32,017
I know nothing about art.
234
00:12:32,358 --> 00:12:34,728
You don't need to know about art
just to open your own gallery.
235
00:12:35,157 --> 00:12:36,928
Plus, you can get yourself
a tutor and learn...
236
00:12:36,928 --> 00:12:38,497
for a few months.
237
00:12:39,198 --> 00:12:40,497
If you have your own gallery,
238
00:12:40,497 --> 00:12:42,468
it'll be much easier to create
your own slush fund.
239
00:12:45,267 --> 00:12:46,438
I'll think about it.
240
00:12:46,767 --> 00:12:48,238
Stop being so hard on Sang Bum.
241
00:12:49,007 --> 00:12:50,407
I told you last time...
242
00:12:50,407 --> 00:12:52,407
that people in their 50s and 60s
have affairs the most.
243
00:12:53,037 --> 00:12:54,777
If he cheats,
I'll divorce him right away.
244
00:12:55,007 --> 00:12:57,448
Our money will reduce immensely
if you get divorced.
245
00:12:57,718 --> 00:13:00,647
Our family fortune
will get cut in half.
246
00:13:00,917 --> 00:13:02,188
Your brother-in-law...
247
00:13:02,188 --> 00:13:04,188
may have managed
to marry into a rich family,
248
00:13:04,188 --> 00:13:06,958
but you and I will always be
the owners of our family fortune.
249
00:13:22,407 --> 00:13:23,407
Wait.
250
00:13:24,808 --> 00:13:25,907
What's wrong?
251
00:13:27,108 --> 00:13:28,907
I think I saw someone in the garden.
252
00:13:30,178 --> 00:13:31,718
Didn't you hear anything?
253
00:13:43,127 --> 00:13:44,257
("Eldest Daughter of Bisang Apparel
Is Known To Be Dating Someone")
254
00:13:44,257 --> 00:13:46,058
(Lee Ji Eun and Mr. Jang have been
enjoying their time together...)
255
00:13:46,058 --> 00:13:47,867
(at a villa outside the suburbs.)
256
00:13:47,867 --> 00:13:49,497
(Mr. Jang's father is
an average laborer...)
257
00:13:55,637 --> 00:13:58,377
("Eldest Daughter of Bisang Apparel
Dates a Furniture Studio Owner")
258
00:14:00,978 --> 00:14:03,047
Someone put a tail on us.
259
00:14:05,417 --> 00:14:08,088
(Yeonji Daily,
Reporter Jeong Seung Min)
260
00:14:08,088 --> 00:14:09,417
The reporter who wrote this...
261
00:14:10,218 --> 00:14:11,887
went to university with my dad.
262
00:14:20,667 --> 00:14:23,637
If Se Hoon finds out,
it'll only make him more upset.
263
00:15:04,478 --> 00:15:07,108
I thought you'd at least say goodbye
before you leave.
264
00:15:07,747 --> 00:15:09,147
Are you putting on airs
for taking care of someone...
265
00:15:09,147 --> 00:15:10,348
who was drunk?
266
00:15:10,818 --> 00:15:13,247
Why are you so upset
about what I said?
267
00:15:14,218 --> 00:15:15,348
It didn't even mean much.
268
00:15:15,348 --> 00:15:17,188
Why would you
say something so meaningless?
269
00:15:17,387 --> 00:15:18,858
Plus, you can't possibly be upset
just because I was...
270
00:15:18,858 --> 00:15:19,988
about to leave
without saying goodbye.
271
00:15:20,228 --> 00:15:21,928
Are you angry at me,
272
00:15:21,928 --> 00:15:23,958
or are you angry at yourself?
273
00:15:24,297 --> 00:15:28,127
Or are you angry at Ji Eun
for getting back together with me?
274
00:15:28,127 --> 00:15:29,468
Are you trying to start a fight?
275
00:15:29,728 --> 00:15:31,238
Lower your voice.
276
00:15:31,738 --> 00:15:34,938
It'll be embarrassing to have Ji Eun
see us having an argument.
277
00:15:34,938 --> 00:15:36,637
She's already seen worse.
278
00:15:36,637 --> 00:15:37,907
There's nothing more
to be embarrassed about.
279
00:15:37,907 --> 00:15:40,277
You can't always be sane and sober.
280
00:15:40,747 --> 00:15:43,417
You can get drunk
and make mistakes sometimes.
281
00:15:46,178 --> 00:15:48,088
Yes, that's true.
282
00:15:48,088 --> 00:15:51,358
But it doesn't sound
very pleasing to hear it from you.
283
00:15:52,218 --> 00:15:55,058
Let's go outside and get some air.
284
00:16:01,767 --> 00:16:03,867
Who is he to tell me what to do?
285
00:16:13,877 --> 00:16:14,907
Sorry.
286
00:16:28,558 --> 00:16:30,328
Hey, that's cheating!
287
00:16:30,328 --> 00:16:32,157
Who cares? We're fighting!
288
00:16:56,147 --> 00:16:57,387
Gosh.
289
00:17:08,468 --> 00:17:10,438
What kind of person is your father?
290
00:17:11,337 --> 00:17:12,567
He's the head of the labor union...
291
00:17:13,297 --> 00:17:15,938
who is asking to get reinstated
in our company.
292
00:17:16,507 --> 00:17:18,077
So I can imagine what kind
of character he must have.
293
00:17:19,178 --> 00:17:22,007
When I was young,
I hated my dad for being poor.
294
00:17:23,208 --> 00:17:24,747
I also hated...
295
00:17:25,547 --> 00:17:27,847
that he put his protests
above his own family.
296
00:17:29,087 --> 00:17:30,888
But as I got older and matured,
297
00:17:31,658 --> 00:17:33,688
I realized that there's one thing...
298
00:17:33,688 --> 00:17:35,628
you can't ever change in life.
299
00:17:38,128 --> 00:17:39,297
Your parents.
300
00:17:41,668 --> 00:17:43,968
He doesn't have much,
301
00:17:43,968 --> 00:17:45,997
and he isn't highly educated.
302
00:17:47,007 --> 00:17:49,837
But he's very strict
when it comes to right and wrong.
303
00:17:51,777 --> 00:17:52,878
So I admire him.
304
00:17:53,378 --> 00:17:55,878
A father's character
and mindset...
305
00:17:56,747 --> 00:17:59,148
naturally become
the standard of his family.
306
00:18:01,317 --> 00:18:02,388
Se Hoon.
307
00:18:03,388 --> 00:18:04,587
Do you have a lot of friends?
308
00:18:06,888 --> 00:18:08,228
Are you asking to be friends?
309
00:18:09,958 --> 00:18:11,527
If you're not going to be
my minion,
310
00:18:12,658 --> 00:18:14,868
the only thing that's left
is for you to be my friend.
311
00:18:21,708 --> 00:18:23,307
I'm a fussy guy.
312
00:18:23,307 --> 00:18:25,537
I don't easily ask people
to be friends.
313
00:18:25,978 --> 00:18:27,507
If you want to be my friend,
314
00:18:27,507 --> 00:18:30,218
you need to be able
to tell me everything.
315
00:18:30,718 --> 00:18:32,547
Friendship and love are different.
316
00:18:33,347 --> 00:18:34,488
A friendship lasts...
317
00:18:36,247 --> 00:18:38,418
based on your state of mind.
318
00:18:53,438 --> 00:18:54,807
I'll buy you a drink next time.
319
00:18:56,878 --> 00:18:57,908
I'll be off now.
320
00:19:14,287 --> 00:19:15,428
What time is it?
321
00:19:15,928 --> 00:19:18,497
The sun came up a while ago.
Did you sleep well?
322
00:19:20,368 --> 00:19:21,527
Where's my morning kiss?
323
00:19:22,827 --> 00:19:24,238
What are we going to eat
for breakfast?
324
00:19:24,238 --> 00:19:26,497
Why don't we just eat toast?
The fridge is empty.
325
00:19:26,497 --> 00:19:27,708
- Okay.
- Just a second.
326
00:19:29,067 --> 00:19:31,577
Do I look better
in a white dress shirt?
327
00:19:32,337 --> 00:19:33,408
Are you going somewhere?
328
00:19:33,408 --> 00:19:34,408
I'm meeting someone
in the afternoon.
329
00:19:34,807 --> 00:19:37,077
Who are you meeting?
Why do you care about your outfit?
330
00:19:38,148 --> 00:19:39,247
It's a secret.
331
00:19:39,247 --> 00:19:41,847
And I can't tell you
since it's a secret.
332
00:19:45,317 --> 00:19:46,688
I'm sorry, sir.
333
00:19:47,628 --> 00:19:50,057
I wasn't able to open the studio
because something came up.
334
00:19:50,857 --> 00:19:51,898
Okay.
335
00:19:51,898 --> 00:19:54,267
I'll pay you the overdue payment
by the end of this month.
336
00:19:55,198 --> 00:19:56,668
Oh, really?
337
00:19:57,067 --> 00:19:58,898
I don't have enough money right now.
338
00:19:59,468 --> 00:20:01,337
I'll call you back in the evening.
339
00:20:02,438 --> 00:20:03,507
I'm sorry.
340
00:20:05,478 --> 00:20:07,708
How much do you need to pay
the sawmill?
341
00:20:08,708 --> 00:20:10,347
You don't need to be concerned
about it.
342
00:20:10,517 --> 00:20:12,317
How can I not be concerned?
343
00:20:12,317 --> 00:20:13,918
Your problem is my problem.
344
00:20:13,918 --> 00:20:16,347
Thank you for being thoughtful,
but I'll deal with it on my own.
345
00:20:16,517 --> 00:20:17,557
My gosh.
346
00:20:17,557 --> 00:20:20,728
I feel like you keep losing weight.
347
00:20:21,488 --> 00:20:22,688
I'm so upset.
348
00:20:24,228 --> 00:20:25,257
Bok Ja.
349
00:20:25,497 --> 00:20:28,497
What a sight. I can't believe
I get to see this again.
350
00:20:29,797 --> 00:20:31,297
Do you enjoy making fun of us?
351
00:20:31,537 --> 00:20:32,597
Totally.
352
00:20:33,638 --> 00:20:34,708
I'm just jealous.
353
00:20:35,668 --> 00:20:37,978
- Ji Eun, I need to go now.
- Go where?
354
00:20:38,337 --> 00:20:40,007
I'm off to the bank to see
if I can take out a loan.
355
00:20:40,448 --> 00:20:41,878
I have an appointment
in the afternoon,
356
00:20:41,878 --> 00:20:43,408
so I'll be back in the evening.
357
00:20:44,347 --> 00:20:45,948
- Bok Ja, I'll see you later.
- Okay.
358
00:20:47,918 --> 00:20:50,017
- See you.
- Bye.
359
00:20:54,658 --> 00:20:56,458
Can't you stand being away
from him even for a second?
360
00:20:57,257 --> 00:20:58,958
Every time I wake up in the morning,
361
00:20:58,958 --> 00:21:01,628
I see Se Hoon by my side,
and it makes me so happy.
362
00:21:01,628 --> 00:21:04,368
My goodness, look at you
having the time of your life.
363
00:21:05,067 --> 00:21:06,337
Why did you ask me to come?
364
00:21:07,337 --> 00:21:10,007
- To make you slave away.
- My goodness.
365
00:21:10,638 --> 00:21:13,337
Can you take photos of
the furniture in the showroom?
366
00:21:13,337 --> 00:21:15,347
You take photos like a professional.
367
00:21:15,347 --> 00:21:18,047
I need to update some of the photos
on the website.
368
00:21:18,047 --> 00:21:21,587
I don't work part-time today,
so I was going to get some rest.
369
00:21:22,517 --> 00:21:23,958
Let's have fun working together.
370
00:21:23,958 --> 00:21:25,988
Then we'll have jjajangmyeon
for lunch.
371
00:21:26,357 --> 00:21:29,488
Shouldn't you at least buy me
sweet and sour pork for my labor?
372
00:21:29,488 --> 00:21:31,928
I don't have money. You even have
to pay for the jjajangmyeon.
373
00:21:32,857 --> 00:21:34,668
You're unbelievable.
374
00:21:34,997 --> 00:21:37,738
Sooner or later, you'll start
asking me for allowance.
375
00:21:37,738 --> 00:21:39,097
If you do give me allowance,
I'd be grateful.
376
00:21:39,537 --> 00:21:41,567
Bok Ja, you should invest in me.
377
00:21:41,837 --> 00:21:42,908
You just wait.
378
00:21:42,908 --> 00:21:45,708
I'll make sure Se Hoon's business
grows really big.
379
00:21:45,708 --> 00:21:48,507
I respect you
for your passion and ambition.
380
00:21:48,507 --> 00:21:50,107
- Let's do it!
- Let's do it!
381
00:21:53,448 --> 00:21:54,488
Uncle.
382
00:21:58,757 --> 00:22:01,428
I feel a little betrayed. You seem
like you're doing too well.
383
00:22:03,688 --> 00:22:04,757
But then again,
384
00:22:04,757 --> 00:22:07,797
going head over heels for someone
already means it was meant to be.
385
00:22:08,597 --> 00:22:09,968
Where is your boyfriend?
386
00:22:10,468 --> 00:22:12,238
He had to go somewhere.
387
00:22:13,067 --> 00:22:14,567
Is Mom doing well?
388
00:22:15,007 --> 00:22:16,638
Her daughter ran away from home,
389
00:22:16,638 --> 00:22:17,908
so she can't possibly be doing well.
390
00:22:24,678 --> 00:22:25,918
You're giving her a hard time,
391
00:22:25,918 --> 00:22:28,118
but she still asked me
to give this to you.
392
00:22:28,787 --> 00:22:31,118
No, I don't want to take it.
393
00:22:32,888 --> 00:22:34,057
You fool.
394
00:22:34,057 --> 00:22:36,228
You're being stubborn,
but at least be wise about it.
395
00:22:36,587 --> 00:22:38,027
Your mom is worried about you.
396
00:22:38,027 --> 00:22:39,297
If you keep pushing her away,
397
00:22:39,297 --> 00:22:41,597
it'll only make things worse
between you guys.
398
00:22:42,067 --> 00:22:43,398
Are you going to cut ties
with your mom?
399
00:22:45,968 --> 00:22:48,067
I can't cut ties with her.
400
00:22:48,708 --> 00:22:50,938
Exactly. All parents are
weak for their children.
401
00:22:51,337 --> 00:22:52,638
You should coax her...
402
00:22:52,638 --> 00:22:54,307
and make her stand up for you.
403
00:22:54,648 --> 00:22:56,408
We both know your father
is relentless.
404
00:22:56,807 --> 00:22:58,378
But your mom becomes weak
when it comes to you.
405
00:22:59,547 --> 00:23:00,618
Uncle.
406
00:23:01,218 --> 00:23:02,948
What is my dad trying to do?
407
00:23:03,418 --> 00:23:06,658
He made the reporters write
those articles about me, didn't he?
408
00:23:07,017 --> 00:23:09,228
You know he always has
something up his sleeve.
409
00:23:11,297 --> 00:23:14,398
That's what made me hate him.
410
00:23:15,168 --> 00:23:17,297
After I started working for him,
411
00:23:17,597 --> 00:23:19,997
I became disappointed because
he wasn't being transparent enough.
412
00:23:20,537 --> 00:23:22,708
I'm not doing this merely because
he disapproves of Se Hoon.
413
00:23:23,807 --> 00:23:26,938
I want to become independent
from my dad.
414
00:23:28,148 --> 00:23:30,107
Are you sure you can do that?
After all, he's your father.
415
00:23:30,648 --> 00:23:31,648
And like it or not,
416
00:23:31,648 --> 00:23:32,678
you're the eldest daughter
of Bisang Apparel's owner.
417
00:23:33,218 --> 00:23:35,218
It's something you have to live with
for the rest of your life.
418
00:23:42,857 --> 00:23:44,428
This is how much your mom
is worried about you.
419
00:23:45,297 --> 00:23:47,827
She made sure I took the car key
because she was worried...
420
00:23:47,827 --> 00:23:49,628
you might have to take
public transportation.
421
00:23:57,837 --> 00:23:59,537
That was a home run.
422
00:24:00,708 --> 00:24:02,408
That was a nice hit.
423
00:24:04,648 --> 00:24:05,817
Did you not get the loan?
424
00:24:06,718 --> 00:24:09,587
I applied for it,
but I don't think I'll get it.
425
00:24:10,488 --> 00:24:12,057
- Let's go.
- Where?
426
00:24:13,418 --> 00:24:14,458
Anywhere.
427
00:24:14,988 --> 00:24:16,587
I have some time
until my next appointment.
428
00:24:16,587 --> 00:24:19,398
Okay. Is there
a batting cage nearby?
429
00:24:19,398 --> 00:24:20,968
Let's just have burgers for lunch.
430
00:24:21,228 --> 00:24:24,968
Then let's go hit some balls
and think of them as Professor Choi.
431
00:24:24,968 --> 00:24:26,797
That will help me
relieve some stress.
432
00:24:27,738 --> 00:24:29,037
Are you having a hard time
at the training institute?
433
00:24:32,978 --> 00:24:35,077
You don't even care about
your friend these days...
434
00:24:35,077 --> 00:24:36,547
because you're so head over heels
for Ji Eun.
435
00:24:36,547 --> 00:24:38,218
You're so disloyal, you punk.
436
00:24:38,817 --> 00:24:39,918
You're right.
437
00:24:40,448 --> 00:24:44,388
My life revolves
around Ji Eun these days.
438
00:24:44,388 --> 00:24:46,057
Is it too much to handle?
439
00:24:47,057 --> 00:24:49,688
I'm just worried
Ji Eun might get exhausted.
440
00:24:50,488 --> 00:24:53,057
Right now, it's fun because
it's like we're on a honeymoon.
441
00:24:54,097 --> 00:24:55,628
But in the end,
we have to come back to reality.
442
00:24:57,638 --> 00:24:59,997
Ji Eun used to spend money
like water.
443
00:24:59,997 --> 00:25:02,537
She won't be able to get used to
living on a tight budget.
444
00:25:03,938 --> 00:25:05,938
I bet she never even
took a bus anywhere.
445
00:25:10,547 --> 00:25:12,418
You can use this
to pay for the overdue payment.
446
00:25:13,418 --> 00:25:14,517
Will you pay in installments?
447
00:25:15,148 --> 00:25:16,388
No, I'll pay in full.
448
00:25:16,718 --> 00:25:18,418
It's a black card with no limit.
449
00:25:18,988 --> 00:25:20,757
Tell him to pay on time from now on.
450
00:25:20,757 --> 00:25:23,928
Sir, he's been buying from you
for a pretty long time.
451
00:25:24,128 --> 00:25:26,097
Did you have to come here
so early in the morning...
452
00:25:26,097 --> 00:25:27,997
and ask for money like a loan shark?
453
00:25:28,267 --> 00:25:30,128
I'm only asking to get paid
for what I sold.
454
00:25:30,128 --> 00:25:31,597
Do you expect me
to get on my knees and beg?
455
00:25:32,767 --> 00:25:34,767
I don't even make that much money
by selling wood...
456
00:25:34,767 --> 00:25:35,938
to this tiny furniture studio.
457
00:25:36,168 --> 00:25:38,307
There are other sawmills, you know.
458
00:25:38,307 --> 00:25:39,777
Then he can stop buying from me.
459
00:25:40,978 --> 00:25:43,077
Why would you say that?
460
00:25:43,077 --> 00:25:45,517
Ji Eun, that's enough.
Sir, you can go now.
461
00:25:45,878 --> 00:25:47,547
Goodbye.
462
00:25:49,118 --> 00:25:51,458
What a joke.
How dare he abuse his power?
463
00:25:52,257 --> 00:25:54,257
You lived in a world
where you were the one in power.
464
00:25:54,488 --> 00:25:55,688
Well, money is power.
465
00:25:55,688 --> 00:25:59,658
If I didn't have this,
I would've gotten humiliated today.
466
00:26:00,398 --> 00:26:03,898
Se Hoon insisted on
paying for the overdue payment.
467
00:26:03,898 --> 00:26:07,297
If he finds out you paid for it,
he'll get really angry.
468
00:26:07,507 --> 00:26:09,438
He never gets angry at me.
469
00:26:09,807 --> 00:26:11,077
If he starts lecturing me about it,
470
00:26:11,077 --> 00:26:13,507
I'll just tell him to pay me back.
471
00:26:15,547 --> 00:26:19,317
I'm starting to get
a bad feeling about this.
472
00:26:26,017 --> 00:26:27,488
"Sawmill, 8,000 dollars"?
473
00:26:29,857 --> 00:26:30,928
As soon as I give her a credit card,
474
00:26:30,928 --> 00:26:32,698
he goes ahead
and spends it for himself?
475
00:26:33,428 --> 00:26:35,267
I won't forgive this punk.
476
00:26:35,267 --> 00:26:36,597
From how I see it,
477
00:26:37,267 --> 00:26:40,067
the situation is already
out of your hands.
478
00:26:40,597 --> 00:26:42,037
What do you know?
479
00:26:42,567 --> 00:26:43,738
Just go and study.
480
00:26:43,738 --> 00:26:46,777
How can I study when things are
a mess in the family?
481
00:26:49,007 --> 00:26:50,847
That's not a good enough excuse.
482
00:26:52,618 --> 00:26:54,247
Did you try calling...
483
00:26:54,718 --> 00:26:56,618
I mean, did you at least
text your sister?
484
00:26:56,618 --> 00:26:58,857
Nothing will get better
just because I text her.
485
00:27:00,158 --> 00:27:02,057
How can you be so selfish?
486
00:27:02,057 --> 00:27:04,928
I was born with your selfish genes.
487
00:27:04,928 --> 00:27:06,097
Don't blame me for it.
488
00:27:06,097 --> 00:27:08,597
Don't make me waste my energy.
I need to save some to throw a fit.
489
00:27:09,497 --> 00:27:10,567
Can I go with you?
490
00:27:10,567 --> 00:27:12,837
I want to see Jang Se Hoon
in real life.
491
00:27:12,837 --> 00:27:13,997
Mom. Mom.
492
00:27:13,997 --> 00:27:18,678
(Chairman Lee Sang Bum)
493
00:27:18,678 --> 00:27:21,247
(Seorin Wool Textile Layoff Plan)
494
00:27:21,247 --> 00:27:22,307
(1. Overall Direction,
2. Restructuring Plan...)
495
00:27:45,067 --> 00:27:47,837
Chairman Seo discarded it
in the shredder.
496
00:27:47,837 --> 00:27:49,507
I tried putting everything together.
497
00:27:50,067 --> 00:27:53,307
It's the original copy of
the Seorin Wool Textile Layoff Plan.
498
00:27:54,247 --> 00:27:55,307
Good work.
499
00:27:56,247 --> 00:27:58,418
Keep me updated on Chairman Seo.
500
00:28:05,218 --> 00:28:06,257
Sir.
501
00:28:07,087 --> 00:28:08,557
There's one more thing
you need to know.
502
00:28:25,507 --> 00:28:26,678
You don't need to bring tea.
503
00:28:32,817 --> 00:28:35,488
I know words sound differently
depending on how you say them.
504
00:28:36,747 --> 00:28:38,418
But I don't want to waste
my energy on you.
505
00:28:40,287 --> 00:28:41,958
There's no need
to beat around the bush.
506
00:28:41,958 --> 00:28:43,257
So I'll tell you what the deal is.
507
00:28:48,767 --> 00:28:51,168
I have the document
regarding Seorin's layoff project.
508
00:28:51,868 --> 00:28:53,938
Your father is the head of
the labor union who is protesting,
509
00:28:53,938 --> 00:28:55,738
so I'm sure he desperately
needs this back.
510
00:28:56,968 --> 00:28:59,638
With this, he can have a retrial,
511
00:29:00,438 --> 00:29:02,208
and it could help
the unfairly dismissed laborers...
512
00:29:02,208 --> 00:29:03,607
get their jobs back.
513
00:29:03,908 --> 00:29:05,448
The choice is yours.
514
00:29:06,547 --> 00:29:08,618
If you promise to break up
with my daughter,
515
00:29:10,218 --> 00:29:11,317
I'll give this to you.
516
00:29:16,228 --> 00:29:19,458
I'm sure you don't want me
to refer to you as "Father",
517
00:29:20,527 --> 00:29:21,968
so I'll just call you
"Chairman Lee".
518
00:29:24,597 --> 00:29:25,638
Chairman Lee.
519
00:29:26,668 --> 00:29:28,468
I will not break up with Ji Eun.
520
00:29:30,267 --> 00:29:31,438
I love her,
521
00:29:32,577 --> 00:29:34,577
and that means
I'm going to bear getting hurt.
522
00:29:36,448 --> 00:29:38,418
What's there for you to bear?
523
00:29:38,418 --> 00:29:41,747
If you were honest and told me
you're after Ji Eun's background,
524
00:29:42,388 --> 00:29:44,517
I wouldn't have approved,
but I at least would've understood.
525
00:29:45,557 --> 00:29:47,827
A lowlife finally got his hands
on a big fish.
526
00:29:48,728 --> 00:29:50,757
So it's natural
that you don't want to let it go.
527
00:29:53,958 --> 00:29:56,297
I can already see
there's another side to you.
528
00:30:00,908 --> 00:30:03,668
Your unreasonable desire to win.
529
00:30:04,908 --> 00:30:08,678
The fact that you're confident
when you have nothing...
530
00:30:08,678 --> 00:30:10,448
means you don't acknowledge
your place.
531
00:30:11,017 --> 00:30:14,448
I may not have much,
but my life isn't pathetic.
532
00:30:15,418 --> 00:30:18,188
Don't belittle me
just because I don't live like you.
533
00:30:47,418 --> 00:30:49,618
(Phoenix 2020)
534
00:30:49,618 --> 00:30:51,418
Do you think you can win
this fight against me?
535
00:30:51,418 --> 00:30:53,257
I don't intend on winning.
536
00:30:53,257 --> 00:30:55,527
I'm just doing what you did
and offering you a deal.
537
00:30:55,857 --> 00:30:57,327
How much do I need to pay
to get you to break up with Ji Eun?
538
00:30:57,327 --> 00:30:58,398
How much can you give me?
539
00:30:58,398 --> 00:30:59,728
10 million? 100 million?
540
00:30:59,728 --> 00:31:01,567
You must think I'm a joke
because I never fight back.
541
00:31:01,797 --> 00:31:04,868
Our love might work miracles.
542
00:31:05,267 --> 00:31:08,267
Dad, please let me live with him.
543
00:31:08,267 --> 00:31:10,468
I already said no.
41260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.