Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,415 --> 00:00:07,712
Stanje arhivskog filmskog materijala
ne zadovoljava prihva�ene
2
00:00:07,914 --> 00:00:11,142
standarde kvaliteta,
ali je uklju�en u film
3
00:00:11,243 --> 00:00:13,305
zbog svoje unikatnosti
4
00:00:29,837 --> 00:00:32,707
Re�ija
Aleksej Fedor�enko
5
00:00:34,716 --> 00:00:37,291
PRVI NA MESECU
6
00:00:47,230 --> 00:00:50,204
Ovo je izve�taj posebne komisije
Ujedinjenih Nacija,
7
00:00:50,511 --> 00:00:55,143
za istra�ivanje pada krupnog
meteorita u planinama severnog �ilea
8
00:00:55,981 --> 00:00:58,093
marta 1938.g.
9
00:00:58,902 --> 00:01:01,730
Materijal je dobijen od
Kinoarhiva UN-a.
10
00:01:10,457 --> 00:01:12,884
Nije bilo ni oluje ni vetra.
11
00:01:13,637 --> 00:01:16,058
Vatrena kugla je letela
prema planinama.
12
00:01:16,580 --> 00:01:18,636
Visoko i sporo.
13
00:01:18,737 --> 00:01:22,593
Zatim se za�ula grmljavina.
Nisam se mnogo upla�ila.
14
00:01:23,164 --> 00:01:25,732
Onda je do�ao vetar
i postalo je stra�no.
15
00:01:33,549 --> 00:01:35,554
Pozvao sam policiju.
16
00:01:35,655 --> 00:01:38,179
�ta mo�e na�a policija da uradi?
17
00:01:38,180 --> 00:01:41,019
Pro�le godine sam tra�io,
zajedno sa svojom �enom,
18
00:01:41,039 --> 00:01:43,165
i vratio se posle dva meseca.
19
00:01:43,252 --> 00:01:45,693
Mo�ete celog �ivota tra�iti
u ovoj oblasti
20
00:01:45,794 --> 00:01:47,754
i ne na�i ni�ta.
21
00:01:47,802 --> 00:01:49,903
Planine!
22
00:01:57,829 --> 00:01:59,966
Upravo kada je ta stvar pala,
23
00:01:59,967 --> 00:02:02,785
otelila se krava na�eg suseda Karla.
24
00:02:03,112 --> 00:02:05,637
Jeste li videli tele sa krilima?
25
00:02:05,728 --> 00:02:08,807
�ta �e mu krila?
Ho�e li da leti?
26
00:02:27,580 --> 00:02:31,373
Istorija je sa�uvala ime
tvorca prve rakete.
27
00:02:31,666 --> 00:02:35,484
11. vek. Kineski majstor
�en Hun Lian
28
00:02:35,884 --> 00:02:39,419
je pretvorio vatromet
u stra�no oru�je.
29
00:02:41,696 --> 00:02:43,707
Godina 1320.
30
00:02:45,306 --> 00:02:49,454
�ovani di Fonten u traktatu
�O rubama, pticama i ze�evima�
31
00:02:49,455 --> 00:02:54,034
opisuje podvodne, vazdu�ne i kopnene
raketne aparate.
32
00:02:56,144 --> 00:03:00,154
Borba Zaporo�aca i Tatara
na reci Rijaz.
33
00:03:00,989 --> 00:03:05,004
Raketa, koju su Zaporo�ci kupili
od Poljskih trgovaca,
34
00:03:05,039 --> 00:03:07,498
nazvana je "Bo�anska vatra".
35
00:03:07,560 --> 00:03:10,497
Posle njenog lansiranja
bitka je odmah prekinuta
36
00:03:10,512 --> 00:03:13,737
zbog u�asa koji je obuzeo
obe strane.
37
00:03:14,820 --> 00:03:18,069
Ovo je javno pogubljenje
alhemi�ara Johana Folka
38
00:03:18,070 --> 00:03:20,974
na glavnom trgu u Lajpcigu.
39
00:03:20,975 --> 00:03:23,845
Privezan je za raketu
koji je izumeo,
40
00:03:23,846 --> 00:03:26,637
i on uzaludno,
do zadnjeg minuta, poku�ava
41
00:03:26,638 --> 00:03:30,913
da objasni svojim sugra�anima
prirodu svog otkri�a.
42
00:03:33,578 --> 00:03:35,794
Rusia. 19. vek.
43
00:03:36,015 --> 00:03:38,595
Borbeni projektil "Zasjavka"
44
00:03:38,624 --> 00:03:41,180
konstrukcija Konstantinova,
45
00:03:41,279 --> 00:03:44,560
podmornica - raketni nosa�
konstruktora �ildera.
46
00:03:44,648 --> 00:03:47,102
Iz pisma Nikolaja II supruzi:
47
00:03:47,191 --> 00:03:50,307
Ju�e je ovde testiran
bolid Georgijeva.
48
00:03:50,391 --> 00:03:54,526
Draga Aleks, ove fantazije
proizilaze iz namera Rusije
49
00:03:54,619 --> 00:03:59,092
da nadoknadi zaostatak i zauzme
svoje mesto u razvoju nauke i tehnike .
50
00:04:14,167 --> 00:04:16,327
NASTAVLJANJE RADA CIOLKOVSKOG
51
00:04:20,410 --> 00:04:25,460
Ruski pioniri ponavljaju iskustva
Konstantina Eduardovi�a Ciolkovskog:
52
00:04:25,942 --> 00:04:29,591
Rotacioni pribor je postavljen
na specijalnu centrifugu.
53
00:04:34,980 --> 00:04:38,918
Pioniri! Radimo za
Lenjina i Staljina:
54
00:04:39,133 --> 00:04:41,505
Budite spremni!
55
00:04:47,014 --> 00:04:49,652
Mi �emo ispraviti gre�ke prirode.
56
00:04:49,782 --> 00:04:53,474
Nau�i�emo �oveka da podnese
ve�e optere�enje.
57
00:04:53,489 --> 00:04:55,818
Ali, njegov skelet je slab.
58
00:04:55,916 --> 00:04:58,956
Pogledajte, ovo je prosto sme�no.
59
00:05:00,015 --> 00:05:02,439
Zamena kostiju metalom,
60
00:05:02,440 --> 00:05:04,775
dopusti�e zna�ajno pove�anje
61
00:05:04,776 --> 00:05:07,899
mehani�ke �vrstine
Sovjetskog �oveka.
62
00:05:07,940 --> 00:05:11,909
Ovo zna�i da �e Sovjetski �ovek
predstavljati blagu konkurenciju,
63
00:05:11,910 --> 00:05:14,824
industriji automobila.
64
00:05:16,148 --> 00:05:18,142
CRVENI PILOTI
65
00:05:32,878 --> 00:05:36,310
Uru�ene su dr�avne nagrade
in�enjerima i pilotima
66
00:05:36,628 --> 00:05:39,135
konstruktorskog biroa Tupoljev.
67
00:05:40,194 --> 00:05:43,430
Me�u dobitnicima ove
presti�ne nagrade
68
00:05:43,776 --> 00:05:46,648
na�ao se i test-pilot,
kapetan Ivan Harlamov.
69
00:05:50,749 --> 00:05:54,193
Drugovi, stotine i hiljade
kvalifikovanih radnika
70
00:05:54,703 --> 00:05:58,659
i milioni Sovjetskih gra�ana,
stvarali su ovaj izuzetni avion
71
00:05:58,758 --> 00:06:00,931
i njegov pouzdan motor.
72
00:06:00,984 --> 00:06:04,824
Dakle, uspesi koje mi posti�emo,
73
00:06:05,288 --> 00:06:07,654
to su va�i uspesi, drugovi!
74
00:06:08,246 --> 00:06:12,266
Posle uru�ivanja nagrada,
odr�an je prazni�ni bal pod maskama.
75
00:06:18,787 --> 00:06:21,650
Plesali su i proslavljeni heroji
76
00:06:21,651 --> 00:06:25,115
Valerij �kalov, Genadij Bajdukov,
Ivan Harlamov.
77
00:06:28,944 --> 00:06:33,068
MOSKVA. KINOARHIV
SLU�BE DR�AVNE BEZBEDNOSTI
78
00:06:40,414 --> 00:06:43,798
Sve �to se desilo, snimljeno je.
79
00:06:43,854 --> 00:06:47,403
�to nije snimljeno, nije se ni desilo.
80
00:06:50,257 --> 00:06:53,161
Sve se nalazi ovde.
81
00:06:58,695 --> 00:07:01,055
Ivan Sergejevi� Harlamov.
82
00:07:02,508 --> 00:07:05,487
Prva informacija koja je
na�ena o njemu
83
00:07:05,573 --> 00:07:07,905
poti�e iz 1930.g.
84
00:07:08,052 --> 00:07:11,653
Pilot Harlamov je u�estvovao
u likvidaciju bandi
85
00:07:11,797 --> 00:07:14,210
u Ju�noj Turkmeniji.
86
00:07:14,511 --> 00:07:16,921
Bio je ranjen.
87
00:07:20,343 --> 00:07:22,748
Nemamo podatke kada i gde
se rodio.
88
00:07:23,135 --> 00:07:25,816
Imamo samo jednu njegovu
de�ju fotografiju.
89
00:07:30,841 --> 00:07:33,278
OBJEKT NADZORA:
IVAN HARLAMOV
90
00:07:37,633 --> 00:07:40,221
Kazbek.
- Kazbek, izvolite.
91
00:07:40,970 --> 00:07:43,034
Zdravo!
- Kao obi�no?
92
00:07:42,519 --> 00:07:44,219
Da.
93
00:07:44,250 --> 00:07:47,025
Hvala.
- Molim. Zdravo, srce.
94
00:07:48,819 --> 00:07:51,866
Po�etak nadzora Harlamova
1935.g.
95
00:07:52,557 --> 00:07:55,443
Ve� tada je po�eo izbor.
96
00:08:14,473 --> 00:08:16,723
MINSK. OKRU�NA VOJNA BOLNICA
97
00:08:16,811 --> 00:08:19,008
Lepo!
98
00:08:19,962 --> 00:08:22,594
Kori��ene su ovakve kamere.
99
00:08:22,939 --> 00:08:25,401
Radile su skoro be�umno.
100
00:08:25,603 --> 00:08:27,969
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
101
00:08:28,070 --> 00:08:30,701
KINO-KAMERE SK-29
ZA TAJNO PRA�ENJE
102
00:08:30,897 --> 00:08:32,996
Kamera SK-29
103
00:08:32,997 --> 00:08:35,004
mo�e biti instalirana
gde god �elite:
104
00:08:35,005 --> 00:08:38,440
u koferu, �enskoj ta�ni,
prostoriji ili ulici...
105
00:08:39,338 --> 00:08:41,709
RAZVIJAJ RAMENI POJAS
106
00:08:45,389 --> 00:08:47,769
Istrenirani profesionalci
107
00:08:47,772 --> 00:08:50,534
mogu napraviti kvalitetne
snimke iz ruke,
108
00:08:50,535 --> 00:08:54,827
bez postolja, u svakoj situaciji,
utopljeni u masi naroda.
109
00:08:55,877 --> 00:08:58,134
ODRE�IVANJE RASTOJANJA
110
00:09:01,336 --> 00:09:03,949
Brzo odre�ivanje
udaljenosti do objekta,
111
00:09:04,079 --> 00:09:06,567
precizno pode�avanje
blende i dijafragme.
112
00:09:06,620 --> 00:09:09,183
UPOTREBA TABLICA
PUK. �O�INA
113
00:09:09,251 --> 00:09:12,537
Koli�ina svetla
na objektu pra�enja,
114
00:09:12,637 --> 00:09:15,231
BIRANJE OPTIMALNE
TA�KE SNIMANJA
115
00:09:15,881 --> 00:09:19,052
Ovo je osnova uspeha operacije
utvr�ivanja
116
00:09:19,110 --> 00:09:22,702
i prikupljanja kompromituju�eg
materijala.
117
00:09:36,734 --> 00:09:40,780
SANKT-PETERSBURG. MUZEJ ZOOLOGIJE.
RADIONICA HANIFA FATAHOVA.
118
00:09:41,283 --> 00:09:44,152
Bilo nas je 30-40,
mu�karaca i �ena.
119
00:09:44,418 --> 00:09:46,948
Zdravi, rumeni...
120
00:09:48,076 --> 00:09:50,335
Bila je jedna bucmasta.
121
00:09:50,420 --> 00:09:52,632
Svi�ala mi se.
122
00:09:55,568 --> 00:09:57,852
Selekcija je bila vrlo stroga.
123
00:09:57,853 --> 00:10:01,140
Ve� sam bio pro�ao
prvu fazu izbora.
124
00:10:01,424 --> 00:10:04,005
Svi su bili oficiri, sportisti ...
125
00:10:04,549 --> 00:10:06,986
Svi komunisti, lepota.
126
00:10:09,044 --> 00:10:11,795
Niko nije znao
zbog �ega je izbor.
127
00:10:11,852 --> 00:10:14,379
Mislio sam da znam,
da sam pametan.
128
00:10:15,412 --> 00:10:19,170
Ovo sam ja!
Grupa se smanjila.
129
00:10:22,353 --> 00:10:25,347
Li�im li?
- Ne znam, malo.
130
00:10:25,518 --> 00:10:28,044
Pa, onda sam bio mla�i.
131
00:10:40,905 --> 00:10:43,957
Odli�an u borbenoj
i politi�koj obuci,
132
00:10:44,158 --> 00:10:47,555
Hanif Fatahov, mornar
Crnomorske flote,
133
00:10:47,856 --> 00:10:50,965
spreman za postavljanje
jedinstvenog rekorda:
134
00:10:51,035 --> 00:10:54,421
plivanje od Lenjingrada do Kron�tata
u ledenoj vodi.
135
00:10:54,834 --> 00:10:57,928
Niko u istoriji �ove�anstva
136
00:10:58,229 --> 00:11:01,740
nije dostigao takvu
izdr�ljivost i snagu duha!
137
00:11:02,005 --> 00:11:05,529
Biv�i Kazanjski proleter,
no�en ljubavlju prema narodu,
138
00:11:05,872 --> 00:11:08,055
mornar Hanif Fatahov,
139
00:11:08,057 --> 00:11:11,424
visoko je podigao zastavu
Partije i Sovjetskog Saveza!
140
00:11:29,102 --> 00:11:31,494
Na�a.
Na�a Svetlaja.
141
00:11:32,046 --> 00:11:34,166
Svetla nada.
142
00:11:34,324 --> 00:11:37,897
Prekrasna devojka,
uvek nasmejana.
143
00:11:47,286 --> 00:11:49,908
NADA SOVJETSKOG SPORTA
144
00:11:52,353 --> 00:11:55,816
Sportska takmi�enja
i parade ve�ba�a,
145
00:11:56,169 --> 00:11:59,407
postali su omiljeni odmor
u na�oj domovini.
146
00:12:00,132 --> 00:12:03,163
Partija i vlada
su proglasili 18. jul
147
00:12:03,555 --> 00:12:06,394
za Dan sportista.
148
00:12:09,724 --> 00:12:13,091
Na Dan sportista odr�ana
su zavr�na takmi�enja
149
00:12:13,192 --> 00:12:15,683
u organizaciji Ministarstva odbrane.
150
00:12:15,684 --> 00:12:19,299
Odli�nu fizi�ku pripremljenost pokazala je.
studentkinja instituta za mehaniku,
151
00:12:19,353 --> 00:12:21,413
Nade�da Svetlaja.
152
00:12:21,414 --> 00:12:25,326
Tre�i put ona pobe�uje
na ovim takmi�enjima.
153
00:12:26,957 --> 00:12:29,565
OBJEKT NADZORA:
NADE�DA SVETLAJA
154
00:12:48,388 --> 00:12:51,001
Te�ko da ga neko pamti,
155
00:12:54,976 --> 00:12:57,165
Mi�ka Ro��in.
156
00:12:57,244 --> 00:12:59,019
�ovek iz cirkusa.
157
00:12:59,117 --> 00:13:02,430
Konstruktorima �vrstih ramova,
158
00:13:02,626 --> 00:13:05,612
postao je izaziva� br.1.
159
00:13:06,240 --> 00:13:08,524
�ovek-�ule.
160
00:13:12,304 --> 00:13:15,837
ULJANOVSK. CIRKUS LILIPUTANACA.
161
00:13:25,568 --> 00:13:28,417
Recite mi jo� ne�to
o Mihailu Ro��inu.
162
00:13:37,277 --> 00:13:41,649
Pisao je poeziju. Solidno.
- Pamtite li ne�to?
163
00:13:42,535 --> 00:13:45,510
Mogu da se setim samo jednog stiha.
164
00:13:47,515 --> 00:13:52,801
Pozdravljam te, veliko doba!
165
00:13:53,453 --> 00:13:55,493
Ni�ta vi�e.
166
00:13:55,613 --> 00:13:58,075
Bio sam dete, znate.
167
00:14:10,152 --> 00:14:13,350
Harlami�. Moj dobar prijatelj.
168
00:14:17,083 --> 00:14:19,343
Bio je ranjen u ruku.
169
00:14:19,428 --> 00:14:23,275
Ali su ga uzeli.
Bio je neverovatno jak.
170
00:14:24,612 --> 00:14:29,175
Jednom je na poligonu protivtenkovski
top podigao na rame!
171
00:14:37,236 --> 00:14:39,292
Fjodor Fjodorovi� Suprun.
172
00:14:39,314 --> 00:14:41,027
Glavni konstruktor.
173
00:14:41,094 --> 00:14:45,571
Od cele komisije, jedino je on znao
u kakvu svrhu se vr�i izbor.
174
00:14:46,106 --> 00:14:49,442
Naravno, mi nismo znali za�to
taj veliki �ovek
175
00:14:49,987 --> 00:14:52,533
sedi u komisiji.
176
00:14:53,420 --> 00:14:56,194
Bilo je jasno da je on glavni.
177
00:14:56,242 --> 00:14:58,886
Kao i to da nije lekar.
178
00:14:58,928 --> 00:15:02,469
Tek kada je sve bilo zavr�eno,
on se predstavio.
179
00:15:05,445 --> 00:15:08,837
Suprun je ro�en krajem
19. veka u Tuli.
180
00:15:09,420 --> 00:15:12,761
Postao je najmla�i in�enjer
u odeljenju za balistiku.
181
00:15:12,817 --> 00:15:16,167
Ve� je tokom tre�e godine
dobijao radne zadatke.
182
00:15:16,294 --> 00:15:18,508
Diplomirao je 1914.g.
183
00:15:20,131 --> 00:15:24,060
Onda rat, Mazurske
mo�vare, ranjavanje...
184
00:15:24,631 --> 00:15:28,722
Nije se vratio u institut,
radio je u Tulskoj fabrici oru�ja.
185
00:15:30,190 --> 00:15:33,798
Upravo ovde je nastao plan
za prvu svemirsku raketu.
186
00:15:35,570 --> 00:15:38,637
Bila je vi�a od Spaske kule Kremlja.
187
00:15:41,023 --> 00:15:43,507
Mo�da �ak i �ira.
188
00:15:43,900 --> 00:15:46,088
Onda sam se setio
189
00:15:46,189 --> 00:15:48,338
Egipatskih piramida.
190
00:15:48,348 --> 00:15:50,763
Dobar mehanizam.
191
00:15:57,215 --> 00:16:01,228
Suprun je crte�e svoje rakete
dostavio u Kremlj 1928.g.
192
00:16:01,995 --> 00:16:06,609
Tokom pet godina je milion i po
ljudi radilo na tajnom projektu.
193
00:16:15,475 --> 00:16:19,002
Kova� Vladimir Pimenov
ide na obaranje rekorda.
194
00:16:34,833 --> 00:16:38,166
U prvoj smeni je napravljeno
79 matrica.
195
00:16:38,586 --> 00:16:41,604
Kova� Pimenov
nastavlja da radi.
196
00:16:48,592 --> 00:16:51,690
Druga smena - 161 matrica!
197
00:16:51,739 --> 00:16:54,462
Pimenov ostaje kod prese!
198
00:16:54,742 --> 00:16:57,265
Ho�e li mehani�ka presa izdr�ati?
199
00:16:57,319 --> 00:16:59,911
Kova� Pimenov govori:
200
00:17:00,089 --> 00:17:03,587
Nogu izdr�ati jo� jednu smenu!
201
00:17:15,928 --> 00:17:18,487
233 matrice!
202
00:17:19,071 --> 00:17:21,460
Novi rekord!
203
00:17:24,461 --> 00:17:27,461
DOLGOPRUDNI. MOSKOVSKI
FIZI�KO-TEHNI�KI INSTITUT
204
00:17:30,071 --> 00:17:32,970
Tridesetih godina?
Nemogu�e!
205
00:17:33,151 --> 00:17:35,328
To je mistifikacija.
206
00:17:35,389 --> 00:17:38,247
Do takvog re�enja su
Amerikanci do�li
207
00:17:38,348 --> 00:17:40,777
tek pre 20 godina.
208
00:17:41,463 --> 00:17:43,976
Vrlo je elegantno.
209
00:17:44,152 --> 00:17:47,728
Odeljenje za boravak,
modul za prizemljenje.
210
00:17:48,687 --> 00:17:51,626
Zanimljivo, ho�e li poleteti ili ne?
211
00:17:52,625 --> 00:17:56,004
ZA SLU�BENU UPOTREBU
STAJA�E PROBE MOTORA SU-2
212
00:17:56,775 --> 00:17:59,290
Nadam se da je sve ura�eno.
213
00:18:00,195 --> 00:18:02,483
Spremno je, dru�e na�elni�e.
214
00:18:08,775 --> 00:18:11,181
Koliko je radila 101. proba?
215
00:18:11,213 --> 00:18:12,885
10 secondi.
216
00:18:12,919 --> 00:18:15,483
Onda se dno odvalilo.
217
00:18:16,332 --> 00:18:20,540
Jedan. Dva. Tri. �etiri.
218
00:18:21,556 --> 00:18:26,248
Pet... sedam, osam...
219
00:18:26,980 --> 00:18:31,920
devet, deset, jedanaest,
dvanaest...
220
00:18:32,052 --> 00:18:35,179
Trinaest, �etrnaest...
221
00:18:50,224 --> 00:18:52,708
�estitam!
Pobeda.
222
00:19:16,043 --> 00:19:19,962
Nekad je li�ilo da nas spremaju
da vozimo autobuse.
223
00:19:20,036 --> 00:19:22,224
Bili smo ozna�eni kao
224
00:19:22,262 --> 00:19:24,775
"Jedinica kosmopilota".
225
00:19:24,933 --> 00:19:28,980
12 sati dnevno � treniranje,
barokomora, rad.
226
00:19:29,053 --> 00:19:30,882
Bilo je ozbiljno.
227
00:19:30,904 --> 00:19:32,834
Lepo!
228
00:19:51,629 --> 00:19:53,674
Visina nula.
229
00:19:53,690 --> 00:19:56,010
Izmerite puls.
230
00:19:56,655 --> 00:19:58,980
Po�inje penjanje.
231
00:20:12,343 --> 00:20:14,513
Visina 3000 metara.
232
00:20:14,551 --> 00:20:17,034
Stavite maske sa kiseonikom.
233
00:20:34,873 --> 00:20:37,229
Visina 8000 metera.
234
00:20:44,369 --> 00:20:46,605
Po�inje spu�tanje.
235
00:20:54,948 --> 00:20:57,331
Spu�tanje zavr�eno.
236
00:20:57,775 --> 00:21:00,405
Zemlja! Izmerite puls.
237
00:21:35,285 --> 00:21:39,246
Prvo svemirsko odelo je bilo
tri puta te�e od ronila�kog.
238
00:21:39,348 --> 00:21:42,004
�ak je i Harlamov jedva hodao.
239
00:21:42,104 --> 00:21:44,692
Stavljamo na�a svemirska odela
240
00:21:44,704 --> 00:21:48,756
i mo�emo da stojimo uspravno,
kad se naslonimo na zid.
241
00:22:21,750 --> 00:22:24,986
Ovde smo na streli�tu.
242
00:22:26,867 --> 00:22:29,031
Brzo. I neta�no.
243
00:22:29,906 --> 00:22:32,396
Harlami� kao i uvek precizan.
244
00:22:39,593 --> 00:22:42,024
Mi�a pogodio nebo...
245
00:22:42,053 --> 00:22:44,642
Ali, �ta Nemci rade ovde?
246
00:22:44,643 --> 00:22:46,860
Ne razumem.
247
00:22:47,516 --> 00:22:51,025
Supertajni projekt
i odjednom, Nemci.
248
00:22:51,432 --> 00:22:54,028
Ne razumem �ak ni danas.
249
00:22:54,919 --> 00:22:57,640
Mo�da pome�ani filmovi?
250
00:23:09,396 --> 00:23:12,969
�eli�ili su nas po planu
profesora Milera.
251
00:23:13,620 --> 00:23:17,537
Dodavali su ne�to u vodu
da se ohladi na minus pet.
252
00:23:18,224 --> 00:23:20,974
�ak je i za mene bilo hladno.
253
00:23:21,034 --> 00:23:25,075
Ro��in se �alio da je posle
tri dana mokrio led...
254
00:23:34,287 --> 00:23:36,813
NKVD, PROIZVODNJA VINA
"KAGOR" No. 9
255
00:23:48,118 --> 00:23:51,498
Dru�e direktore poligona,
objekat E je spreman za lansiranje.
256
00:24:33,504 --> 00:24:36,613
�ivo je!
- Da, napisao sam tako.
257
00:24:36,696 --> 00:24:38,833
Obu�avani smo ozbiljno.
258
00:24:38,834 --> 00:24:42,828
Putni zaliv, More ti�ine,
More nektara.
259
00:24:43,252 --> 00:24:45,364
Pri�a...
260
00:24:45,391 --> 00:24:48,534
Ah! Ovde je jo� jedan kosmopilot.
261
00:24:48,635 --> 00:24:50,564
Duska!
262
00:24:53,901 --> 00:24:58,879
Naravno da smo ga svi
mnogo voleli...
263
00:25:07,706 --> 00:25:09,794
Duska!
264
00:25:12,024 --> 00:25:15,301
Verovatno�a da se ostane �iv
bila je ispod jednog procenta,
265
00:25:15,387 --> 00:25:17,532
ali, straha nije bilo.
266
00:25:17,601 --> 00:25:20,178
Ciljevi su bili veliki.
267
00:26:37,329 --> 00:26:40,338
Pravimo model u razmeri 1:38.
268
00:26:40,705 --> 00:26:43,038
U svakoj raketi ih ima 120.
269
00:26:43,124 --> 00:26:45,444
Za 15 minuta bi�e gotovi.
270
00:27:06,957 --> 00:27:09,438
Hej, ovo je ludo!
271
00:27:28,200 --> 00:27:30,325
Mi�a, Mi�a...
272
00:27:56,798 --> 00:27:59,920
Film "Putovanje u svemir". Super!
273
00:28:17,160 --> 00:28:19,954
Fantasti�an film
�Putovanje u svemir�,
274
00:28:20,155 --> 00:28:22,309
Vasilija �uravljova
275
00:28:22,332 --> 00:28:25,618
na ekranima u 1935.g.
276
00:28:25,850 --> 00:28:29,002
�iveli su za ideju
planetarne revolucije,
277
00:28:29,067 --> 00:28:32,543
ljudi su �eznuli za
Sovjetskim Svemirskim Republikama.
278
00:28:32,563 --> 00:28:36,268
Nau�ni konsultant za ovaj film
bio je li�no Ciolkovski.
279
00:29:25,893 --> 00:29:29,910
Drugovi, program
svemirskog putovanja je kompletiran!
280
00:29:31,237 --> 00:29:34,261
Vrata svemira su otvorena!
281
00:29:52,804 --> 00:29:55,682
Poka�ite Va�a dokumenta, molim!
282
00:29:55,683 --> 00:29:57,649
Imam sastanak.
- Da...
283
00:29:57,650 --> 00:30:00,256
Evo, vidite, ne la�em.
284
00:30:00,275 --> 00:30:03,389
Kakav sastanak, Vi
kr�ite zakon.
285
00:30:03,657 --> 00:30:05,775
Ja �ta?
286
00:30:05,925 --> 00:30:09,207
Momci, nemojte.
287
00:30:30,034 --> 00:30:33,811
29. avgust 1937.g.
288
00:30:34,785 --> 00:30:39,326
Na dana�nji dan, odlukom Vladine
komisije, Ivan Harlamov
289
00:30:39,342 --> 00:30:41,476
je imenovan za pilota
290
00:30:41,477 --> 00:30:44,770
prvog svemirskog broda
Sovjetskog Saveza.
291
00:32:15,657 --> 00:32:17,911
Zaustavite voz!
292
00:32:58,842 --> 00:33:02,916
Na Varvarki, na Varvarki
�etali smo ove no�i�
293
00:33:04,109 --> 00:33:06,725
Pozdrav svima!
294
00:33:08,207 --> 00:33:10,983
...Ali odredi milicije...
295
00:33:11,218 --> 00:33:13,255
Ovde je zabavnije!
296
00:33:13,430 --> 00:33:17,097
Uhapsi�e huligana,
stavi�e im lisice,
297
00:33:17,398 --> 00:33:22,320
Uhapsi�e huligana,
stavi�e im lisice...
298
00:33:32,037 --> 00:33:34,540
Upla�io sam se, pla�e on
299
00:33:34,641 --> 00:33:36,849
I hvata me za rukav,
300
00:33:36,865 --> 00:33:39,584
Odlu�ih da mu pomognem,
301
00:33:39,692 --> 00:33:42,091
Kako glup sam bio tad.
302
00:33:42,342 --> 00:33:44,245
Na Varvarki, na Varvarki,
303
00:33:44,461 --> 00:33:47,402
Samo tri dana pre leta
304
00:33:48,725 --> 00:33:51,876
Ubio me milicajac
305
00:33:52,761 --> 00:33:55,829
Dr�kom od pi�tolja.
306
00:33:59,616 --> 00:34:02,308
To je hladnije, naravno...
307
00:34:03,834 --> 00:34:05,841
...Oh, kako ga volim.
308
00:34:10,300 --> 00:34:12,880
Do dna?
- Do dna.
309
00:34:24,715 --> 00:34:26,829
Upla�ena sam.
310
00:34:53,274 --> 00:34:56,428
Da, ho�u izve�taj
svakog sata.
311
00:36:23,760 --> 00:36:26,260
Pogledaj �ta se de�ava.
312
00:36:39,195 --> 00:36:41,344
Sre�no.
313
00:36:41,671 --> 00:36:44,112
Uspe�an povratak.
314
00:37:18,936 --> 00:37:22,036
Drugovi, idite na ulaznu
liniju, molim vas!
315
00:38:07,312 --> 00:38:10,303
Prvi nivo
Glavni nivo
316
00:39:01,711 --> 00:39:07,013
25 KILOMETARA JU�NO OD NI�NJEPETROVSKA.
MESTO BIV�EG KOSMODROMA.
317
00:39:18,294 --> 00:39:20,253
Do�ite ovamo!
318
00:39:23,920 --> 00:39:25,976
Do�ite ovamo.
319
00:39:26,160 --> 00:39:28,560
Na�li smo betonski bunker.
320
00:39:44,169 --> 00:39:46,749
Od starta je sve po�elo.
321
00:39:46,994 --> 00:39:49,736
Otpao je deo omota�a rakete.
322
00:39:50,766 --> 00:39:54,099
Bacio sam pogled na Supruna,
bio je crven u licu...
323
00:39:54,227 --> 00:39:57,113
Posle dva minuta
se raspala.
324
00:39:57,114 --> 00:39:58,792
Ti�ina!
325
00:39:58,817 --> 00:40:01,645
Kao da se ni�ta nije desilo.
326
00:40:03,771 --> 00:40:05,687
Onda sam rekao:
327
00:40:05,799 --> 00:40:07,907
Ne�u �iveti mnogo du�e.
328
00:40:07,958 --> 00:40:10,205
�ta je sa Harlamovim?
329
00:40:10,222 --> 00:40:11,757
Ni�ta.
330
00:40:11,857 --> 00:40:15,294
Je li rekao ne�to pre lansiranja?
- Ne! Nije rekao ni�ta.
331
00:40:15,303 --> 00:40:17,514
�ta se desilo dalje?
332
00:40:17,880 --> 00:40:20,478
Najve�i teleskop
se nalazio na Krimu.
333
00:40:20,910 --> 00:40:23,595
Suprun je odleteo na Krim.
334
00:40:23,596 --> 00:40:26,002
Zamolio sam da me povede.
335
00:40:31,552 --> 00:40:33,975
Suprun nije na�ao svoju raketu.
336
00:40:33,992 --> 00:40:36,332
Raketa je nestala.
337
00:40:39,849 --> 00:40:42,169
Sve se to ve� de�avalo.
338
00:40:42,584 --> 00:40:46,095
Veliki eksperiment
nije poslu�io nikome.
339
00:40:47,267 --> 00:40:50,751
�ove�anstvo nije u�ilo
iz ovih gre�aka.
340
00:40:50,962 --> 00:40:54,584
Malo su se uzbu�ivali zbog njih.
341
00:40:55,125 --> 00:40:59,912
Nije bilo tehni�kog niti
nau�nog napretka.
342
00:41:02,930 --> 00:41:05,342
Svaki napor...
343
00:41:05,691 --> 00:41:09,183
je bio beskoristan
ili �tetan.
344
00:41:10,218 --> 00:41:12,943
OBJEKAT NADZORA:
FJODOR SUPRUN
345
00:42:34,325 --> 00:42:36,655
Uja�e, do�i...
346
00:42:36,756 --> 00:42:39,670
Ba� tu, ispod.
347
00:42:53,185 --> 00:42:55,185
Uja�e, gde ide�?
348
00:43:06,186 --> 00:43:10,602
�est dana posle lansiranja,
bez obzira na poja�an nadzor,
349
00:43:10,744 --> 00:43:13,397
Suprun je nestao, tako�e
350
00:43:14,898 --> 00:43:17,188
Zdravo!
351
00:43:18,541 --> 00:43:22,190
Pitate �udna pitanja,
dru�e direktore.
352
00:43:24,842 --> 00:43:29,473
Pored kamere, nisam imao
nikakvo drugo oru�je u rukama.
353
00:43:31,247 --> 00:43:34,145
Bez oru�ja se ni�ta ne de�ava.
354
00:43:59,931 --> 00:44:03,794
Ne� Moje pam�enje je dobro.
355
00:44:05,610 --> 00:44:07,990
Sjajno!
356
00:44:08,242 --> 00:44:10,910
Ali, ne se�am se ni�ega.
357
00:44:10,911 --> 00:44:14,314
Vladimire Ivanovi�u, ali Vi ste sve
to videlil, sve ste snimali.
358
00:44:14,354 --> 00:44:17,543
Va�e ime je napisano na
svakoj tre�oj kutiji.
359
00:44:17,570 --> 00:44:20,209
Shvatam, tajna.
Raketa se raspala.
360
00:44:20,210 --> 00:44:22,251
Konstruktor nestao.
361
00:44:22,252 --> 00:44:24,708
Sve se to smatra porazom.
362
00:44:24,709 --> 00:44:26,994
Ali, toliko vremena je pro�lo�
363
00:44:27,010 --> 00:44:28,583
Izvinite,
364
00:44:28,584 --> 00:44:31,633
odvezala mi se desna cipela.
365
00:44:32,536 --> 00:44:35,472
Da li bi ste je zavezali?
366
00:44:46,294 --> 00:44:48,812
�ta ste radili na Krimu?
367
00:44:48,845 --> 00:44:51,821
Dobio sam dizenteriju.
368
00:44:52,875 --> 00:44:56,403
Bio sam u jednoj bolnici,
zatim u drugoj�
369
00:44:57,872 --> 00:45:00,967
Jedna dobra �ena,
Ma�a Mikelovi�,
370
00:45:01,338 --> 00:45:04,177
primila me je u ku�u.
371
00:45:04,228 --> 00:45:07,285
Ostao sam sa njom do rata.
372
00:45:07,378 --> 00:45:11,155
Shvatio sam da je opasno
da se vratim.
373
00:45:16,123 --> 00:45:19,894
Hanife Ivanovi�u, nisam imao nameru
da vam poka�em ove slike,
374
00:45:19,960 --> 00:45:23,012
ali, ipak, morate da ih vidite.
375
00:46:50,600 --> 00:46:52,887
Pauk ima osam o�iju,
376
00:46:52,936 --> 00:46:55,860
dok cvr�ak ima mozai�ke o�i.
377
00:47:16,872 --> 00:47:20,357
Hanif Fatahov Ivanovi�,
poslednji kosmopilot,
378
00:47:21,201 --> 00:47:25,657
umro u svojoj radionici
za vreme snimanja ovog filma.
379
00:47:59,123 --> 00:48:02,458
Projekt je prekinut,
ljudi nestali.
380
00:48:02,527 --> 00:48:06,089
Sada se �ini da su bili
ispred svog vremena.
381
00:48:06,586 --> 00:48:09,985
Ali, raketa je bila tu!
382
00:48:13,547 --> 00:48:16,571
U martu 1938.g.
383
00:48:16,753 --> 00:48:20,269
vesti o padu vatrene kugle u �ileu,
384
00:48:20,292 --> 00:48:22,920
bile su u svim novinama.
385
00:48:23,829 --> 00:48:27,775
PUTNICI SA BRODA FORTUNA
VIDELI VATRENU KUGLU NA NEBU
386
00:48:28,482 --> 00:48:31,298
SUNCE PALO NA �ILE
387
00:48:31,379 --> 00:48:33,964
METEORIT? KOMETA? MARSOVCI?
388
00:48:33,999 --> 00:48:37,241
�ILEANSKA KUGLA.
BOGOVI SE VRA�AJU U �ILE
389
00:48:37,294 --> 00:48:41,436
KOMISIJA LIGE NARODA
NIJE PRONA�LA TRAGOVE KUGLE
390
00:48:45,748 --> 00:48:50,021
�ITA. OBLASNA
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
391
00:48:53,282 --> 00:48:56,161
Kao �to sam Vam napisala,
392
00:48:56,467 --> 00:48:59,892
�itala sam o tom nalazu u �ileu
i pisala Vam.
393
00:49:00,019 --> 00:49:03,387
OTKRIVENA TAJNA �ILEANSKE KUGLE
394
00:49:03,422 --> 00:49:07,647
Pastir prona�ao ostatke
stranog aviona u planinama.
395
00:49:07,648 --> 00:49:11,734
�ILE. 200 KILOMETARA SEVERNO
OD GRADA OLIAGA.
396
00:49:11,856 --> 00:49:15,498
PODRU�JE PADA �ILEANSKE KUGLE.
397
00:49:15,668 --> 00:49:19,963
�ileanska kugla je pala
24. marta 1938.g.
398
00:49:20,981 --> 00:49:25,322
Suprunova raketa je i��ezla
nedelju dana ranije, 16. marta.
399
00:49:25,405 --> 00:49:29,487
Na�a snimateljska ekipa
je otputovala za �ile.
400
00:50:09,949 --> 00:50:12,264
Stigli smo kasno.
401
00:50:12,337 --> 00:50:16,352
Neko je ve� pokupio ostatke
�ileanske kugle.
402
00:50:16,605 --> 00:50:19,215
Ali, ne sve.
403
00:50:21,005 --> 00:50:24,823
Pastor Sergio Arihas nam
je prodao za 120 dolara
404
00:50:24,924 --> 00:50:27,801
ostatke �ileanske kugle.
405
00:50:28,080 --> 00:50:33,041
Bio je to deo upravlja�kog mehanizma
prve Sovjetske rakete.
406
00:50:34,360 --> 00:50:37,993
AVGUST 1939.g.
REKA HALHIN-HOL, MONGOLIJA.
407
00:50:38,085 --> 00:50:43,073
Sovjetsko-Mongolska armija
koja �ini Prvu armijsku grupu,
408
00:50:43,383 --> 00:50:46,322
otpo�ela je ofanzivnu operaciju.
409
00:50:46,323 --> 00:50:49,852
Japanski militaristi su izgubili
370 aviona,
410
00:50:49,953 --> 00:50:54,041
a 48 hiljada vojnika je poginulo,
ranjeno ili zarobljeno.
411
00:50:57,267 --> 00:50:59,803
U arhivama ministarstva odbrane,
412
00:50:59,804 --> 00:51:03,037
prona�li smo zapisnik ispitivanja
Japanskog oficira
413
00:51:03,038 --> 00:51:04,835
Hisaki Itoa.
414
00:51:04,928 --> 00:51:08,468
Govorio je o �udnom �oveku
koga je video u stepi,
415
00:51:08,519 --> 00:51:11,682
kako luta okolinom.
416
00:51:15,754 --> 00:51:20,426
Ivan Harlamov je prona�en u Mongoliji,
u oblasti neprijateljskih dejstava,
417
00:51:20,461 --> 00:51:23,819
godinu i po
posle lansiranja rakete.
418
00:51:27,342 --> 00:51:30,922
Izve�taj vojnog lekara
No. 16/450:
419
00:51:31,255 --> 00:51:35,156
Stanje objekta ukazuje na
lobanjsko - mo�danu povredu.
420
00:51:35,496 --> 00:51:38,704
Na glavi i telu se
uo�avaju brojni o�iljci.
421
00:51:38,707 --> 00:51:42,285
Mogu�e je da ima halucinacije.
422
00:51:42,326 --> 00:51:46,373
Sme�ten u Psihijatrijskoj
bolnici u �iti.
423
00:52:08,907 --> 00:52:11,124
Spreman?
- Uvek.
424
00:52:11,146 --> 00:52:13,442
Snimaj.
425
00:52:25,437 --> 00:52:29,328
Kako ste dospeli na teritoriju
okupiranu Japancima?
426
00:52:43,520 --> 00:52:46,061
�ileanska luka Arika...
427
00:52:46,237 --> 00:52:48,505
Ostrvo Nuku-Hiva...
428
00:52:48,603 --> 00:52:50,827
Solomonska ostrva�
429
00:52:51,027 --> 00:52:54,082
Kineska luka Sjaoming Amoj...
430
00:53:08,907 --> 00:53:12,015
MARKI�KA OSTRVA
OSTRVO NUKU-HIVA...
431
00:53:12,043 --> 00:53:14,873
Ne mo�emo da poka�emo
celo putovanje Harlamova.
432
00:53:14,971 --> 00:53:18,551
Zbog vojnih baza, obi�nog
nedostatka novca...
433
00:53:18,771 --> 00:53:22,286
Prona�li smo jednog svedoka.
434
00:53:47,896 --> 00:53:50,865
Do�ao je Filipinskim ribarskim brodom,
435
00:53:50,884 --> 00:53:53,391
bio je proteran,
nije mogao da radi.
436
00:53:53,467 --> 00:53:55,268
Bio je bolestan.
437
00:53:55,271 --> 00:53:57,873
Hteli smo da ga oteramo.
438
00:53:57,874 --> 00:54:01,823
Ipak smo ga smestili
u najve�u ku�u u selu.
439
00:54:02,666 --> 00:54:05,216
Posle smo mu dali �amac.
440
00:54:05,217 --> 00:54:07,813
Vrlo dobar �amac.
441
00:54:08,852 --> 00:54:11,694
Haralamov je preplovio Pacifik
442
00:54:11,735 --> 00:54:14,335
i prepe�a�io celu Kinu.
443
00:54:14,336 --> 00:54:16,384
Od juga do severa.
444
00:54:16,385 --> 00:54:18,789
Skoro pravom linijom�
445
00:54:28,209 --> 00:54:31,443
Slobodan si, idi u �ator.
446
00:54:42,898 --> 00:54:46,804
Izvod iz izve�taja na�elniku
13. odeljenja NKVD-a.
447
00:54:47,806 --> 00:54:51,124
U istrazi je utvr�eno da objekat
noje dostupan
448
00:54:51,218 --> 00:54:54,329
i potreban je poseban tretman.
449
00:54:55,542 --> 00:54:57,723
Stop.
450
00:54:57,844 --> 00:54:59,917
Stop!
451
00:55:23,881 --> 00:55:27,294
Sovjetska psihijatrija je
postigla velike uspehe,
452
00:55:27,295 --> 00:55:29,588
zahvaljuju�i radnoj terapiji,
453
00:55:29,623 --> 00:55:32,779
kao i radu u grupi.
454
00:55:35,366 --> 00:55:38,740
Masiranje vla�nim pe�kirima
ima dobar uticaj
455
00:55:38,741 --> 00:55:41,258
na psihu pacijenata.
456
00:55:42,749 --> 00:55:46,037
Uspe�no se primenjuje
i insulinska koma.
457
00:55:46,114 --> 00:55:50,207
Primena insulina, supstance
koju lu�i pankreas,
458
00:55:50,409 --> 00:55:53,835
je metoda koja se oslanja
459
00:55:53,935 --> 00:55:57,976
na pozitivne promene metabolizma.
460
00:56:02,281 --> 00:56:06,949
Dobri rezultati su postignuti,
tako�e, i terapijom elektro�okom.
461
00:56:14,020 --> 00:56:17,626
Ivan je dobrovoljno prihvatio
sve procedure.
462
00:56:18,562 --> 00:56:21,553
Vrlo bolne procedure.
463
00:56:21,589 --> 00:56:25,276
�eleo je da se izle�i.
I da pri�a.
464
00:56:27,734 --> 00:56:30,588
Ali tretmani
465
00:56:30,956 --> 00:56:34,237
nisu dali zna�ajne rezultate.
466
00:56:34,391 --> 00:56:37,170
Snaga mu se vratila.
467
00:56:37,188 --> 00:56:40,173
Jo� je mogao da pri�a.
468
00:56:41,385 --> 00:56:44,847
Poku�ala sam da ga
ponovo nau�im da pi�e.
469
00:56:46,248 --> 00:56:49,330
Ali, nije hteo.
470
00:56:57,569 --> 00:56:59,976
Ivan je pobegao�
471
00:57:00,025 --> 00:57:02,929
U jesen, posle godinu dana.
472
00:57:09,825 --> 00:57:12,529
Volite li da kuvate?
473
00:57:12,665 --> 00:57:14,678
Ne.
474
00:57:16,139 --> 00:57:18,855
Omiljena hrana?
475
00:57:20,913 --> 00:57:23,468
Pe�eni kotleti.
476
00:57:23,503 --> 00:57:25,628
Stvarno?
477
00:57:25,715 --> 00:57:27,864
Ne znam. Valjda.
478
00:57:27,953 --> 00:57:30,564
Uvek govorite istinu?
479
00:57:30,635 --> 00:57:33,452
Ne la�em nikoga.
480
00:57:34,013 --> 00:57:36,976
Bili ste bliski sa Harlamovim.
481
00:57:43,183 --> 00:57:45,813
Ne bih da tra�arim.
482
00:57:45,856 --> 00:57:48,215
Ja ne tra�arim.
483
00:58:17,556 --> 00:58:20,618
Poznata su Vam uputstva
koja zabranjuju
484
00:58:20,619 --> 00:58:22,953
izlaske pacijenata?
485
00:58:22,953 --> 00:58:25,880
Da.
- Gde je on?
486
00:58:25,962 --> 00:58:28,441
Ne znam.
487
00:58:28,633 --> 00:58:32,222
Gde je?!
- Ja zaista ne znam!
488
00:58:33,982 --> 00:58:37,168
Je li pomenuo neko ime, adresu?
489
00:58:37,219 --> 00:58:39,438
Ne, nije.
490
00:58:39,543 --> 00:58:42,082
Slagala sam ga!
491
00:58:42,482 --> 00:58:45,497
Ivan je napisao mnogo pisama.
492
00:58:45,632 --> 00:58:49,285
Preciznije, ja sam ih napisala,
on je diktirao.
493
00:58:49,317 --> 00:58:51,208
Kome je pisao?
494
00:58:51,280 --> 00:58:55,618
Politbirou, cirkusu,
Nade�di Svetlovoj.
495
00:58:55,860 --> 00:58:58,286
Mnogo pisama.
496
00:58:59,338 --> 00:59:02,606
Ali... Ja ih nisam slala.
497
00:59:03,354 --> 00:59:06,172
Pisala ih i krila ih...
498
00:59:07,690 --> 00:59:10,262
Pla�ila sam se za Ivana.
499
00:59:10,263 --> 00:59:12,623
Jesu li pisma sa�uvana?
500
00:59:12,699 --> 00:59:15,067
Ne, Ivan ih je na�ao.
501
00:59:17,607 --> 00:59:20,545
Nije vi�e govorio sa mnom�
502
00:59:22,664 --> 00:59:25,699
Dok nije oti�ao slede�eg meseca.
503
00:59:26,984 --> 00:59:29,787
Tra�ila sam ga...
504
00:59:31,221 --> 00:59:35,348
Niko nije �uo za njega,
kao da nije ni postojao.
505
00:59:40,245 --> 00:59:43,265
Posle godinu dana sam se udala.
506
00:59:44,489 --> 00:59:47,802
Moj mu� je bio me�u prvima
507
00:59:47,803 --> 00:59:52,148
koji je pro�ao Severni morski put
u jednoj sezoni.
508
00:59:54,063 --> 00:59:57,568
A ja sam rodila dve �erke.
509
01:00:43,769 --> 01:00:47,847
Trideset sedmoro ljudi je u
NKVD-u radilo
510
01:00:47,915 --> 01:00:50,629
na slu�aju Ivana Harlamova.
511
01:00:50,712 --> 01:00:52,511
Josif Petrovi� Isakov,
512
01:00:52,546 --> 01:00:55,693
pripadnik Hora slepih
u rudniku Krilatovo�
513
01:00:56,104 --> 01:00:59,187
On tvrdi da je 1929.g.
bio ra�unovo�a.
514
01:00:59,248 --> 01:01:01,701
Postoje dokazi da je 1949.g.
515
01:01:01,702 --> 01:01:04,718
radio kao prost radnik
u luci Botraki
516
01:01:04,792 --> 01:01:07,148
dok nije otpu�ten zbog
bolesti oka
517
01:01:07,149 --> 01:01:10,237
koja je usledila usled
povrede glave.
518
01:01:10,679 --> 01:01:12,898
Gaparov Babad�an.
519
01:01:12,921 --> 01:01:16,090
Po paso�u, Tad�ik,
ali ne govori Tad�i�ki.
520
01:01:16,167 --> 01:01:18,845
Po glavi i telu - mno�tvo o�iljaka.
521
01:01:18,853 --> 01:01:21,859
Na desnoj �aci o�iljak od
ranjavanja vatrenim oru�jem.
522
01:01:21,946 --> 01:01:25,961
Posle ispitivanja begunca iz
radnog logora No.122,
523
01:01:26,229 --> 01:01:29,335
ponovo bio pod istragom.
524
01:01:31,023 --> 01:01:32,654
Jevgenij Gluhov...
525
01:01:32,655 --> 01:01:34,630
Sergej Plohotin...
526
01:01:35,219 --> 01:01:37,140
Sergej Zujenko...
527
01:01:37,232 --> 01:01:40,280
Bili su u potrazi za Ivanom
mnogo godina.
528
01:01:40,380 --> 01:01:43,383
Tra�ili, ali ga nisu na�li.
529
01:01:51,250 --> 01:01:55,316
KGB je otkrio tragove Supruna
posle 30 godina,
530
01:01:55,993 --> 01:01:58,546
1968. godine.
531
01:02:13,191 --> 01:02:16,116
Bila je to �udna slu�ajnost.
532
01:02:16,250 --> 01:02:19,230
Polugodi�nji rezultat
tajnog nadzora
533
01:02:19,231 --> 01:02:21,856
preko jednog starog �uvara groblja
534
01:02:21,873 --> 01:02:24,376
u predgra�u Kejptauna.
535
01:03:36,673 --> 01:03:38,900
Se�am se ovoga.
536
01:03:38,995 --> 01:03:41,993
Zvali su ga
Aleksandar Nevski.
537
01:04:02,472 --> 01:04:05,639
Do�ao je u cirkus 1946.g.
538
01:04:06,019 --> 01:04:09,718
Posle bolesti.
On ka�e - posle bolesti.
539
01:04:09,956 --> 01:04:13,079
Nije govorio mnogo.
I ostao je.
540
01:04:13,178 --> 01:04:15,096
U po�etku uniformisani ratnik,
541
01:04:15,183 --> 01:04:19,330
posle mu je na� predava� umetnosti
dao onaj nadimak.
542
01:05:14,649 --> 01:05:17,508
�ovek sa nadimkom
Aleksandar Nevski,
543
01:05:17,575 --> 01:05:21,173
je �iveo u Uljanovskom
cirkusu do kraja 1951.g..
544
01:05:21,373 --> 01:05:25,397
Nemamo vi�e nikakvu infoemaciju
o Ivanu Harlamovu.
545
01:05:31,586 --> 01:05:33,796
PRVI U SVEMIRU
546
01:05:33,831 --> 01:05:36,970
Vreme kada �e letilica
kojom upravlja �ovek
547
01:05:36,981 --> 01:05:40,894
mo�i da krstari svemirom
548
01:05:41,385 --> 01:05:43,909
nije daleko!
549
01:05:43,944 --> 01:05:46,737
Nau�nici trenutno probaju
550
01:05:46,820 --> 01:05:49,561
razli�ite biolo�ke posade.
551
01:05:49,600 --> 01:05:53,435
U let su uklju�eni: bakterije,
virusi, crni luk,
552
01:05:53,674 --> 01:05:57,520
p�ele, mi�evi, pacovi,
ze�evi, psi.
553
01:07:03,711 --> 01:07:07,852
FILMSKA TRAKA JE NA�ENA NA MESTU
GDE JE PALA �ILEANSKA KUGLA.
554
01:07:08,144 --> 01:07:12,148
VLASNI�TVO PRIRODNJA�KOG MUZEJA
U GRADU ANTAFAGASTA.
555
01:08:29,149 --> 01:08:31,149
Srpski titl: tplc
40863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof