Original subtitles

O material registrado n�o se encontra em

situa��o de boa qualidade, mas foi inclu�do no filme

devido a sua singularidade.

Escrit�rio Cinematogr�fico do Minist�rio da Cultura

da Federa��o Russa

Cinestudio de Sverdlovska

Apresentam o filme de Alexandar Fedorchenko

OS PRIMEIROS NA LUA

Legenda: .:MGross:.

Este � um relat�rio de uma comiss�o especial das Na��es Unidas,

de investiga��o da queda de um enorme meteorito nas montanhas do norte do Chile

em mar�o de 1938.

O material foi fornecido pela filmoteca da ONU.

Pensei que era uma tempestade, mas n�o havia vento.

Uma bola de fogo voou em dire��o as montanhas.

Voava muito alto e devagar.

Em seguida, houve um trov�o. E at� hoje sinto muito medo.

Depois veio o vento e foi assustador.

Eu chamei a pol�cia na mesma hora,

mas eles n�o fizeram nada.

Depois de um ano eu peguei minha mulher e voltei pra c�,

h� dois meses.

Voc� pode passar toda a sua vida no campo

e n�o encontrar nada.

Montanhas!

Exatamente quando aquela coisa caiu,

a vaca do nosso vizinho Carl deu � luz.

Voc� j� viu um bezerro com asas?

Por que ele precisa de asas? Ser� que vai voar?

A Hist�ria tem preservado o nome do inventor do primeiro foguete.

S�culo 11. O mestre Dzen Gun Lian

transformou fogos de artif�cio em uma arma terr�vel.

Ano 1320.

Giovanni di Fontaine no tratado "Sobre Peixes, P�ssaros e Animais�

descreveu dispositivos para foguetes submarinos, de terra e a�reos.

Batalha dos T�rtaros no Rio Riyaz.

Um foguete, chamado pelos poloneses

de "Fogo de Deus".

Ap�s o seu lan�amento, a batalha parou imediatamente

devido ao terror causado em ambos os ex�rcitos.

E essa � a execu��o p�blica de alquimista Johan Folk

na principal pra�a de Leipzig.

Amarrado ao foguete inventado por ele,

ele tentou em v�o at� o �ltimo minuto

explicar aos seus concidad�os a natureza de sua descoberta.

R�ssia. S�culo 19.

M�ssil de combate "Zasyavka"

bomba de Konstantinov,

submarino - carregador de foguetes de Shilder.

De uma carta de Nicolai II para sua esposa:

Ontem foram realizados testes do b�lido de Grigoriev.

Querido Alex, essas fantasias, de certo modo, levam os russos

a terem seu lugar no desenvolvimento da ci�ncia e da tecnologia.

RETOMANDO COM O TRABALHO DE TSIOLKOVSKI

Russos repetem as experi�ncias pioneiras de K.E. Tsiolkovski

que patenteou uma centr�fuga especial.

Pioneiros! N�s trabalhamos para Lenin e Stalin:

Estejam preparados!

Vamos reparar os erros da natureza.

Vamos ensinar o homem a suportar maior carga.

Mas seu esquelo � fr�gil.

Olhe, isso � simplesmente rid�culo.

Substituir os ossos por metal

permitir� um aumento significativo

da resist�ncia mec�nica do homem sovi�tico.

Isso significa que para o homem sovi�tico ser� uma mudan�a significativa,

como o autom�vel.

PILOTOS VERMELHOS

Entrega dos pr�mios estaduais aos pilotos e engenheiros

projetistas do escrit�rio Tupolev.

Entre os ganhadores dos principais pr�mios do governo

estava o piloto de provas, Capit�o Ivan Harlamov.

Camaradas, centenas de milhares de trabalhadores qualificados,

e milh�es de cidad�os sovi�ticos criaram este avi�o not�vel

e seu motor seguro.

Assim alca�amos nossos feitos.

Esse feito � seu, camaradas!

Ap�s a cerim�nia, realizou-se um baile de m�scaras.

Entre n�s, dan�am gloriosos her�is.

Valerii Chkalov, Genadii Baydukov, Ivan Harlamov.

MOSCOU, FILMOTECA DO ESCRIT�RIO FEDERAL DE SEGURAN�A

Tudo estava correndo como deveria.

E tudo que foi registrado, aconteceu.

Est� tudo aqui.

Ivan Sergeevich Harlamov.

A primeira informa��o sobre ele

� de 1930.

E o piloto Harlamov participou do fim da revolta dos Basmachi

no sul do Turquest�o.

Ele foi ferido.

N�s n�o sabemos quando e onde ele nasceu.

N�s s� temos essa foto dele, quando crian�a.

Indiv�duo monitorado: Ivan Harlamov

- "Kazbek". - "Kazbek", por favor.

- Oi! - O de sempre?

Sim.

- Obrigado. - Por favor. Oi, querida.

Come�o do monitoramento de Harlamov em 1935.

Mesmo assim, a sele��o � iniciada.

MINSK. HOSPITAL DISTRITAL MILITAR

Lindo!

Usamos c�meras desse tipo.

Trabalham quase sem fazer barulho.

MANUAL DE USO

DA C�MERA SC-29 PARA VIGIL�NCIA SECRETA

A c�mera SC-29

pode ser instalada aonde voc� quiser:

em uma mala de viagem, na bolsa de uma senhora, em locais na rua.

SEGUINDO EM SEGREDO

Profissionais bem treinados

podem fazer fotos de boa qualidade

sem o trip�, em qualquer situa��o se misturando a multid�o.

MANTENDO DIST�NCIA

Determinando rapidamente a dist�ncia do objeto,

boa camuflagem, e o uso preciso do diafragma.

USANDO AS TABELAS DO CEL SHOSHIN

A quantidade de luz, o rastreamento do objeto...

E ESCOLHENDO UM �TIMO PONTO DE RASTREAMENTO

� a base para uma opera��o de sucesso

e coleta de materiais comprometedores.

S�O PETESBURGO. MUSEU DE ZOOLOGIA. SEMIN�RIO DE FATAHOV KALIF

N�s t�nhamos entre 30 e 40 homens e mulheres.

Saud�veis, corados...

Tinha uma garota linda.

Eu gostava dela.

A sele��o foi muito restrita.

Nem sequer me escolheram na primeira fase de sele��o.

Todos eram funcion�rios militares, atletas...

Todos comunistas e bonitos.

Ningu�m sabia para onde ser�amos enviados.

Eu pensava que sabia... Que era inteligente.

Aquele sou eu! O grupo que se manteve.

- Ainda estou parecido? - N�o sei, um pouco.

Bem, eu era mais novo.

Excelente em combate e formado em pol�tica,

o Major Hanif Fatahov da Frota do Mar Negro

est� pronto para um recorde sem paralelo:

nadar de Leningrado � Kronshtadt em �gua gelada.

Ningu�m na hist�ria da humanidade

alcan�ou tal feito de for�a e resist�ncia!

O ex-prolet�rio Kazanski, idolatrado pelo povo,

marinheiro Hanif Fatahov,

levantou a bandeira do partido da Uni�o Sovi�tica!

Nadia. Nadia Svetlaya.

Grande esperan�a.

Ela era uma garota linda. Veja esse sorriso.

ESPERAN�A DO ESPORTE SOVI�TICO

Competi��es esportivas e desfiles de treinamento

tornaram-se os feriados favoritos em nosso pa�s.

O partido e o governo tornaram o 18 de julho

no Dia do Esporte.

No Dia do Esporte se realizam as finais

organizadas pelo Minist�rio da Defesa.

Excelente prepara��o f�sica mostrou a estudante do Instituto de Mec�nica,

Nadia Svetlaya.

Ela ganhou por tr�s vezes esses concursos!

Objeto de monitoramento: Nadia Svetlaya.

Quase ningu�m se lembra dele,

Mishka Roshchin!

Homem de circo.

Quando os projetistas desenharam a estrutura do alojamento,

ele foi o primeiro competidor.

Homem-bala.

Ulyanovskaya. Circo de Liliputianos.

Me fale alguma coisa mais sobre Mishka Roshchin.

- Escrevia poesia. Bonita. - Relembre alguma.

S� consigo me lembrar de um verso.

"Te dou boas vindas, grande era!"

Nada mais.

Eu era um garoto, voc� sabe.

Harlamich. Meu bom amigo.

Ele foi ferido no bra�o.

Mas eles o levaram. Era incrivelmente forte.

Podia carregar uma montanha nos ombros!

Fyodor Fyodorovich Suprun.

Construtor geral.

De toda a comiss�o, s� ele sabia o prop�sito da sele��o.

Claro, n�s n�o sab�amos porque esse grande homem

estava sentado na comiss�o.

Estava claro que era o chefe.

Mas ele n�o era um m�dico.

Somente quando restaram quatro, ele se apresentou.

Suprun nasceu no fim do s�culo 19 em Tula.

Ele se tornou o mais jovem engenheiro no departamento de bal�stica.

J� no terceiro ano ele foi escolhido para o trabalho.

Se formou em 1914.

Ent�o, a guerra: Mazurskie (Pol�nia) p�ntanos, feridas ...

Nunca retornou ao Instituto; trabalhou na f�brica de armas do ex�rcito em Tulskaya.

Ali mesmo o plano para o primeiro foguete espacial foi elaborado.

Era t�o alto quanto a Torre Spassky, do Kremlin.

Talvez ainda maior.

Ent�o eu me lembrei

das pir�mides do Egito.

Um bom mecanismo.

Suprun levou os desenhos de seu foguete para o Kremlin em 1928.

Durante 5 anos, um milh�o e meio de pessoas trabalharam no projeto secreto.

O ferreiro Vladimir Pimenov vai quebrar um recorde!

No primeiro turno fez 79 pe�as.

O ferreiro Pimenov continuou a trabalhar.

Segundo turno - 161 pe�as!

Pimenov continua na prensa!

A prensa mec�nica n�o aguenta.

O ferreiro Pimenov diz:

Deve haver outro turno!

233 pe�as!

Novo recorde!

DOLGOPRUDNY - MOSCOU INSTITUTO DE F�SICA

Nos anos 30? Imposs�vel!

Isso � uma lenda.

Os americanos s� encontrariam uma solu��o

em 20 anos.

Mas isso � muito elegante.

Prot�tipo de habita��o, m�dulo de pouso.

Interessante. Isso vai voar ou n�o?

�REA DE TESTES DO MOTOR SU-2

Espero que esteja tudo pronto.

Est� pronto, camarada chefe.

Quanto tempo para o 101� teste?

10 segundos.

Ent�o o bot�o foi apertado.

Um. Dois. Tr�s. Quatro.

Cinco... Sete, oito...

Nove, dez, onze, doze...

Treze, quatorze...

Meus parab�ns! Vit�ria!

�s vezes parecia que est�vamos nos preparando para andar de �nibus.

Fomos escolhidos.

"Unit kosmolettsi"

12 horas por dia - forma��o, c�mara hiperb�rica, trabalho.

Foi duro.

Legal!

Altura zero.

Verifique o pulso.

Come�ando a subir.

Altura, 3.000 metros.

Ponham sua m�scara de oxig�nio.

Altura, 8.000 metros.

Come�ando a descida.

Descida conclu�da.

Terra! Me�am o pulso.

O primeiro traje espacial era tr�s vezes mais pesado que um de mergulho.

At� mesmo Harlamov mal podia caminhar.

N�s coloc�vamos nossos trajes espaciais

e n�o pod�amos nos levantar, fic�vamos encostados na parede.

Aqui estamos no campo de tiro.

R�pido. E impreciso.

Harlamich era sempre preciso.

Mischa acertou o c�u...

Mas o que os alem�es fazem a�?

Eu n�o entendo.

Um projeto supersecreto e de repente - um alem�o.

N�o entendo at� hoje.

Ser� que os fimes foram misturados?

Os cronogramas do Professor Meyer.

Colocando algo na �gua para resfri�-lo menos 5 graus.

O mesmo frio pra mim.

Rushchin brincou que urinou gelo por 3 dias...

NKVD, PRODU��O DE VINHO "KAGOR" N� 9

Camaradas diretores do pol�gono, o objeto E est� pronto para o lan�amento.

- Ele est� vivo! - Sim, eu escrevi isso.

N�s fomos treinados seriamente.

Rota do Golfo, Mar da Tranquilidade, o Mar de N�ctar.

Uma hist�ria...

Ah! A� est� outro astronauta.

Duska!

� claro que foi tudo muito parecido...

Duska!

A probabilidade de permanecer vivo era inferior a um por cento,

mas n�o havia medo.

Os objetivos eram grandes.

Faziam modelos em escala de 1:38.

Em cada foguete, havia 120.

Depois de 15 minutos eles est�o prontos.

Ei, isso � loucura!

Misha, Misha...

O filme "Viagem Espacial".

"Viagem Espacial", filme fant�stico,

de Vasiliy Zhurvlov

que estreou em 1935.

Eles viviam da id�ia de uma revolu��o planet�ria

com o povo ansiando por Rep�blicas Espaciais Sovi�ticas.

O consultor cient�fico desse filme foi nosso velho conhecido Tsiolkovski.

Camaradas, o programa de viagem espacial est� completo!

A estrada para o espa�o est� aberta!

Seus documentos, por favor!

- Eu tenho uma reuni�o. - Sim...

Aqui, olhe. N�o estou mentindo.

De que tipo? Voc� est� violando o estatuto.

Eu o que?!

Pessoal, n�o.

29 de agosto, 1937.

Nesse dia, Ivan Harlamov, em uma decis�o da comiss�o do governo,

foi escolhido como o piloto

da primeira espa�onave da URSS.

Pare o trem!

Na �Varvarka�, na �Varvarka� andamos � noite�

Ol�!

...mas esquadr�es de pol�cia...

Isso � mais divertido!

Detidos por vandalismo, foram algemados,

Detidos por vandalismo, foram algemados,

"Eu estava com medo" - ele chorou,

e me agarrando pela manga,

Eu decidi ajud�-lo.

Como fui est�pido, ent�o.

Na �Varvarka�, na �Varvarka�, (rua em moscou)

Apenas tr�s dias depois do ver�o

Eu fui morto por um policial

com um rev�lver na m�o.

Fazia mais frio, � claro...

...oh, como eu o amo.

- Para baixo? - Para baixo.

Estou com medo.

Eu tamb�m.

Sim, eu quero um relat�rio a cada hora.

V� ver o que est� acontecendo.

Boa sorte.

Bom retorno.

Cavalheiros, para a linha de entrada, por favor!

PRIMEIRO ANDAR ANDAR PRINCIPAL

25KM AO SUL DE NYAZEPETROVSK LOCAL DA PRIMEIRA BASE ESPACIAL

Venham aqui!

Venham aqui.

Encontramos um abrigo de concreto.

Foi o pr�ncipio de onde tudo come�ou.

Cortaram uma parte da fuselagem do foguete.

Olhei para Suprun, ele estava com o rosto vermelho...

Depois de dois minutos cheguei a conclus�o.

Sil�ncio!

Nada aconteceu.

Ent�o eu disse:

N�o vou viver muito tempo mais.

E sobre Haralamov?

Nada.

Ele disse alguma coisa antes do lan�amento? - N�o! Ele n�o disse nada.

O que aconteceu depois?

O maior telesc�pio estava na Crim�ia.

Suprun voou para a Crim�ia, para procurar o m�ssil.

Eu pedi para me levar.

Suprun n�o encontrou seu m�ssil.

O foguete desapareceu.

Tudo j� tinha acontecido.

O grande experimento n�o serviu para ningu�m.

A Humanidade n�o aprende com seus erros.

Alguns se emocionaram um pouco.

N�o havia t�cnica nem progresso moral.

Todo o esfor�o...

foi in�til ou prejudicial.

OBJETO MONITORADO: FYODOR SUPRUN.

Tio, venha...

Bem ali, embaixo.

Aonde est� indo, tio?

Seis dias ap�s o lan�amento, mesmo com a supervis�o refor�ada,

Suprun tamb�m desapareceu.

Oi!

Voc� faz perguntas estranhas, camarada diretor.

Al�m da c�mera, eu n�o tinha outra arma nas m�os.

Sem armas n�o acontece nada.

N�o... Minha mem�ria est� boa.

�timo!

Mas n�o lembro de nada.

Mas voc� viu tudo, Vladimir Ivanovich, pois voc� gravou tudo.

Seu nome est� escrito na terceira caixa.

Eu entendo o segredo. O foguete caiu,

o construtor desapareceu.

Tudo foi considerado uma derrota.

Mas como o tempo passou�

Desculpe,

meu sapato direito est� desamarrado.

Poderia amarr�-lo?

O que voc� fez na Crim�ia?

Fiquei doente de desinteria.

Fiquei em um hospital, ent�o em outro�

Uma boa mulher, Masha Mikelovich,

me levou pra casa dela.

Eu fiquei com ela at� a guerra.

Eu percebi que era perigoso voltar.

Hanif Ivanovic, eu n�o tinha inten��o de lhe mostrar essas imagens,

mas, no entanto, voc� tem de v�-las.

A aranha tem oito olhos,

enquanto as cigarras tem olhos em mosaico.

Hanif Fatahov Ivanovic, o �ltimo astronauta,

morreu em sua oficina durante a realiza��o deste filme.

O projeto foi encerrado, pessoas desapareceram.

Agora parece que eles estavam � frente de seu tempo.

Mas havia um foguete!

Em mar�o de 1938

not�cias sobre a queda de uma bola de fogo no Chile

estavam em todos os jornais.

"PASSAGEIROS DO NAVIO 'FORTUNA' V�EM BOLAS DE FOGO NO C�U"

"O SOL CAI SOBRE O CHILE OVNI'S OU TESTES MILITARES?"

"METEORITO? COMETA? MARCIANOS?"

" 'A ESFERA CHILENA' OS DEUSES VOLTARAM AO CHILE?"

"COMISS�O DA ONU N�O ENCONTRA VEST�GIOS DA 'BOLA CHILENA'"

EITA HOSPITAL PSIQUI�TRICO REGIONAL

Como eu escrevi pra voc�.

Eu li sobre o achado no Chile e escrevi pra voc�.

"O SEGREDO DO GLOBO CHILENO REVELADO"

Um pastor encontrou restos de uma espa�onave estrangeira nas montanhas.

CHILE. 200 KM AO NORTE DA CIDADE DE OLYAGUA

A �REA AONDE O "GLOBO CHILENO" CAIU

O globo chileno caiu em 24 de mar�o de 1938.

O foguete de Suprun desapareceu uma semana antes, em 16 de mar�o.

Nossa produ��o viajou ao Chile.

Mas chegamos tarde.

Algu�m pegou os restos do globo chileno.

Mas n�o tudo.

O Pastor Sergio Arihas nos vendeu por US$120

restos do globo chileno.

Isso era parte do computador de bordo do primeiro foguete sovi�tico.

Agosto de 1939. Rio Halhin-Gaulle, Mongolia.

O ex�rcito Sovi�tico -Mongol se uniu ao 1� Ex�rcito,

e iniciou a opera��o ofensiva antes do inimigo.

Os militares japoneses perderam 370 aeronaves

e 48.000 foram mortos, feridos ou capturados.

Nos arquivos do Minist�rio da Defesa

eu encontrei uma grava��o de um interrogat�rio de um oficial japon�s capturado,

Hisaki Ito.

Ele me falou sobre um homem estranho que tinha encontrado no deserto,

que saiu de uma esfera.

Ivan Harlamov foi encontrado na Mong�lia, na �rea de hostilidades,

um ano e meio ap�s o lan�amento do foguete.

Comunicado m�dico militar n� 16-450.

"A condi��o do indiv�duo indica les�o cr�nio-encef�lica."

"M�os e corpo tem numerosas cicatrizes."

"� poss�vel que sofra alucina��es."

"Internado em um hospital psiqui�trico em Eita."

- Pronto? - Sim.

Gravando.

Como chegou ao territ�rio ocupado pelos japoneses?

Porto chileno de Arica ...

Ilha Nuku-Khiva ...

Ilhas Salom�o�

Porto chin�s Syamin Amoy ...

ILHAS MARQUESAS ILHA NUKU-KHIVA

N�o conseguimos demonstrar toda a viagem de Haralamov.

Por causa das bases militares, sem dinheiro...

Mas n�s encontramos outra testemunha.

Ele chegou em um barco pesqueiro filipino,

Foi expulso, n�o podia trabalhar.

Estava doente.

N�s tamb�m o quer�amos fora.

Mas o levamos para a maior casa da aldeia.

Depois lhe demos um barco.

Um bom barco.

Haralamov navegou pelo Pac�fico

e atravessou a China a p�.

Do sul pro norte.

Quase em linha reta�

Voc� est� livre, entre na barraca.

Trecho do relat�rio de Chefe de Servi�o do 13� departamento da NKVD.

"O inqu�rito concluiu que o indiv�duo est� muito alterado

e necessita de tratamento especial."

Pare.

Pare!

A psiquiatria sovi�tica tem conseguido grande sucesso

gra�as a terapia ocupacional

e o trabalho coletivo.

Ser envolto em toalhas �midas tem bom efeito

na psique dos pacientes.

A indu��o ao coma por insulina tem sido bem sucedido.

Aplica��o de insulina - uma subst�ncia liberada pelo p�ncreas -

� um m�todo que se baseia

em mudan�as positivas do metabolismo.

Bons resultados foram atingidos, tamb�m, com o uso de terapia de eletrochoque.

Ivan voluntariamente aceitou os procedimentos.

Procedimentos dolorosos.

Ele queria ser curado. E falava isso.

Mas o tratamento

n�o apresentou resultados significativos.

Sua for�a voltou.

Mas ele n�o podia falar.

Eu tentei ensin�-lo a escrever novamente.

Mas ele n�o queria.

Ivan fugiu�

no outono, depois de um ano.

Voc� gosta de cozinhar?

N�o.

Qual seu prato favorito?

Costeletas assadas.

S�rio?

N�o sei. Eu acho.

Voc� sempre diz a verdade?

Eu n�o minto para ningu�m.

Voc� era muito pr�xima de Haralamov.

N�o quero fazer fofoca.

N�o quero fofocar.

Voc� conhece as regras que pro�bem

a sa�da de pacientes?

- Sim. - Aonde ele est�?

N�o sei.

- Aonde ele est�?! - Eu realmente n�o sei!

Ele citou algum endere�o, nomes?

N�o, nada.

Eu menti pra ele!

Ivan escreveu muitas cartas.

Mais especificamente, eu escrevi. Ele ditava.

Pra quem ele escreveu?

Ao politiburo, ao circo, � Nadezhda Svetlaya.

Muitas cartas.

Mas... Eu n�o as enviava.

Eu escrevi e escondi...

Tive medo por Ivan.

As cartas foram preservadas?

N�o, Ivan as encontrou.

Ele deixou de falar comigo�

at� que se foi, no m�s seguinte.

Eu procurei por ele...

Mas ningu�m tinha ouvido falar dele, era como se n�o tivesse existido.

Depois de um ano eu me casei.

Meu marido foi um dos primeiros

a passar uma temporada na rota mar�tima do norte.

E eu tinha dado � luz a duas filhas.

37 pessoas foram listadas no relat�rio operacional da NKVD

no caso de Ivan Harlamov.

Joseph Petrovich Isakov,

participante do coro de homens cegos da mina Krilatovo�

Ele afirma que em 1929 ele era contador

mas existem evid�ncias de que em 1949

ele trabalhou como estivador no Porto de Botraki

at� ser demitido devido a uma doen�a ocular

que se seguiu � um ferimento na cabe�a.

Babadzhyan Gaparov.

De acordo com seu passaporte, tadjique, embora ele n�o fale a l�ngua.

Corpo e cabe�a cobertos de muitas cicatrizes.

Na m�o direita uma cicatriz por arma de fogo.

Depois de interrogar um refugiado da col�nia n� 122

foi enviado para investiga��o.

Eugene Gluhov...

Sergei Plohotin...

Sergei Zuenko...

Eles procuraram por Ivan por muitos anos.

E n�o o encontraram.

A KGB descobriu pistas de Suprun depois de 30 anos,

em 1968.

Houve uma estranha coincid�ncia.

Resultados de meio ano de vigil�ncia secreta

em um antigo cemit�rio

em um sub�rbio da Cidade do Cabo.

Eu me lembro disso.

Eles o chamavam de "Alexander Nevsky".

Ele chegou para o circo em 1946.

Depois da doen�a. Depois da doen�a, ele dizia.

Ele n�o falava muito. E ficou.

Primeiro como espectador,

ent�o nosso professor de arte inventou um n�mero para ele.

O homem chamado Alexander Nevsky,

deixou o Circo Ulyanovsk no final de 1951.

N�o n�o tivemos mais informa��o alguma sobre Ivan Harlamov.

OS PRIMEIROS NO ESPA�O

O momento de espa�onaves pilotadas pelo homem

cruzarem o universo

est� muito pr�ximo!

Atualmente os cientistas experimentam

com v�rios tipos de tripula��o biol�gica.

Os v�os envolvem bact�rias, v�rus, cebolas,

abelhas, coelhos, ratos, cachorros.

ESSA FILMAGEM FOI ENCONTRADA NO LOCAL DA QUEDA DO GLOBO CHILENO

PROPRIEDADE DO MUSEU DE HIST�RIA NATURAL DA CIDADE DE ANTOFAGASTA

Legenda: .:MGross:.