Original subtitles

Mr. Zhang

What's going on?

Stop here

I'm afraid that I won't

go through security

and go on board later

because of you

Just stop here

OK,

Check whether everything is ready

Remember the passport

It's alright

They're all in it

Alright

Go or you will miss the plane

I'll be back to

send you and grandpa off

a week later

Deal

Go

Or you'll be late

Excuse me, after you

Thank you

Yun Shu, I'm really sorry

because I can't go with you

I hope what I prepared

can help you

Follow the steps on the note

One by one

First,

go to get a local bank card

and a bus card

I've written

down the specific address

You can go to the workshop by metro

To Hanzomon Jimbocho station

Exit No.8

Then you'll be the right place

With my friend's help,

I rented an apartment for you

very close to your comic workshop

5-minute

walk

In the vicinity of your apartment,

there are 144 restaurants

within 5 kilos

There is a Chinese Restaurant

200 meters away from your apartment

The food there is authentic

In the vicinity of your apartment,

There are also 5 convenience stores

You can pay by mobile phone

By the way,

be safe

cuz you live alone

Put a pair of male shoes on the porch

Hang up some of my clothes

on the balcony

I put one coat of

mine into

your suitcase

Yun Shu, why...

You're really eager to let me go abroad

So,

How could you know I'm here?

In the past,

when I was in a bad mood,

I would go to cinema alone

to watch a comedy

It's best way for me

to get relieved

You're taking revenge on me?

You know I don't want you

to lose the chance

I know

I didn't go

Maybe I'm childish

and impulsive

But It was not out of mind suddenly

I know it means a lot to me

But I believe I'll have

the same chance again

You gave up what you like

and what you're good at

Mr. Zhang

You and grandpa are my family

You're irreplaceable for me

And

I didn't say I would give up comics

I will continue it

But I'd like to continue it

with the one I love

Thanks, Yun Shu

You can always throw light on me

at critical time

Let's move back to grandpa's house

OK,

By the way,

I dropped my

suitcase at the airport

We can get it back

after the movie

Mei, I'm really sorry

I'm so capricious

I'd like to draw pictures for the company with no payment in 3 years

to reward you

Alright

Just kidding

I thought you're really mad

I'm not mad at you

I can understand your choice

When I was young,

I see love above everything

Well, Mei

do you still believe love?

If I don't believe love,

I won't publish Perfect

and Casual

I

still believe in love

Mei

You're so handsome

Come on, save it

Give me a break

I'll give you one-week off

Accompany your grandpa-in-law

So,

I'll communicate with

Don't worry

those of Kobayashi Studio

Go

Get out of my eyes

Go

Yun Lan

Well,

I've signed the Settlement

I know

Can I have a talk with you alone?

Lan, I'm leaving now

Sorry

I realized that you

tried to protect me all the time in secret

though you're

the attorney of Han Rong

I'm an idiot

And I know nothing at all

Never mind

I've foreseen

that

You couldn't understand my intention

with your IQ

I know

I was so mad before just because

I starred at so many dramas

There is no such dramatic

plot in those TV series

So I couldn't accept that

So you can accept it now?

Yes

Yun Lan

Thank you

Don't bother

Follow the Settlement

I've tried my best

and it's the best result

I was so mad at that time

so I said break-up

Don't take it seriously

We're still in a relationship

The die

is cast

After you said break-up,

I considered our problems carefully

Maybe we're not for each other

Break-up

is the best choice for us

I'm an idiot

I'm

childish

and I'm impulsive

I feel so ashamed

for the first time

Yun Lan,

please forgive me

Lu Yu,

I admit that we had a happy time before

But we're so different

from our way

of thinking

and minds

If we continue this relationship,

we'll break up sooner or later

No

No

Love can change everything

Lu Yu

I'm really tired

Lan,

It's almost 2 o'clock. I'll have a meeting

Lan,

You've been staying up late recently?

Yesterday,

you fell asleep all of sudden

Maybe I'm so tired

from lack of rest

Apply for annual leave for me afterwards

Lan,

you need to have a good rest

Then I'll go out first

OK

Grandpa is going to be discharged from hospital

But I'll go

for Lu Yu

OK

Xia Lin?

Mrs. Zhang,

Professor Zhang

I heard that Academician Zhang is going to leave hospital

Yes

We're here for discharge procedure

You've gone Africa, have you?

Africa?

No

But Lin Nuo said he

went Africa with you

Only one in our office

went to Africa

I gotta go

What's going on, Yun Shu?

What's wrong?

I gotta call Yiyi

Hello

Hello, Yiyi

I saw Xia Lin when I went to the hospital

with Mr. Zhang today

She said she wouldn't go Africa

Only Lin Nuo went there

So,

He lied to me

Oh, Yiyi

Don't assume the worst

I think

Lin Nuo...

He may...

He never told lies before

This time, in order to avoid me

he tried so hard

Oh, Yiyi

I'm OK

You don't have to console me

Bye

Lan, Lan

Hello

I'll come in

Lan, I'm here

What's wrong? Why are you so anxious?

Order something first

Orange Juice, Please

What's going on?

I'm pregnant

You're pregnant?

Lu Yu is the father?

Lan, congratulations

I'll be the auntie

When will you marry Lu Yu?

I don't plan to get married

So,

Well, did Lu Yu know that?

No, I didn't tell him

Thank you

Don't drink coffee, you're pregnant now

Drink it

Lan

What will you do then?

I have no idea

Everything is out of my plan

I'll be the Partner next year

I'm busy with two big cases now

Yun Shu,

I made appointment with the doctor

Accompany me to the hospital next month

Lan

Don't try to persuade me

Lan

I was with you all the time

once you made your mind

But I think you should

tell Lu Yu that

No one answers the door

Niannian

I lost my girlfriend

Don't move

I'm miserable now

I'm heart-broken

I need your warm consolation

Yun Shu is here

Hello

Pregnant?

My sis knew that just now

But she said she didn't wanna

tell you that

But I think you should

But I think it's about you two

So

So you have the right to know

Just extend your thanks by words

Thank you, sis-in-law

You're my saver

I never saw my sis

in this way since my childhood

So

So... so where is him now?

He must go to change his clothes

then he'll rush to your sis

From now on, we're family

I'm going for Yun Lan

Niannian

Take good care of my sis-in-law

Or I'll get you punished

Silly boy!

So

I'm the younger sis-in-law or

elder sis-in-law?

You're the elder sis-in-law of course

Great

Lan,

Come to the doorway

Lu Yu is waiting for you

And people are crowed here

What's the matter?

Can you think it over before you do something?

It's Lu Yun. The real Lu Yu

Yun Shu told me everything

I don't know what you're talking about

He's so handsome

It's him

Marry me

Come on, give me a break

I love you. I wanna marry you

You think I'm making a scene?

Let's go somewhere else

Yun Lan, I love you

I imagined our future life, living together

many times

I just have no guts to tell you my feelings

I was afraid that you would refuse me

I was afraid that you'll run away

if I make a proposal

When I knew you're pregnant,

I just wanna marry you

It's the only idea in my mind

I wanna marry you

though you will refuse me

or though you'll run away

I will keep proposing

till you say Yes

Stand up first

Say Yes first

What's wrong with you?

I...

I feel unwell

Oh, no

What?

My tummy hurts

Tummy hurts?

Are you OK?

I will take you to the hospital

Slow down

They are well matched

Yes

So sweet

Are you feeling unwell?

I'm OK

I just fooled you

Come on

How could you kid this thing?

You made me angry

There are crowds of people

I feel ashamed

Come on

They envied us

Can you be low profile in the future?

I don't want people talk about me every day

Yes, Sir. Mom

Do you wanna eat anything?

I heard that pregnant women have no appetite

I prepared plum and crataegus for you

I don't wanna eat anything sour

So you wanna eat something spicy?

Maybe we'll have a sweet daughter

Great

I like daughters

Can you shut up

Let me finish my words

You accepted my proposal, did you?

No

You have a 3-month probation

It depends

Okay

Alright, how about

I making a proposal every day

Slow down

Are you a fool?

Slow down

I'll go for you in Africa

Wait and see

Can you change

your short temper?

No, I can. So what?

What can I do?

I can only go to pick you up

Slow down, grandpa

Are you two ready?

Wait a second. We'll be right here

How is it?

Are you ready?

Of course

Look

What are they talking about?

Come on

He's talking with Lu Yu

Yun Lan

Lu Yu and Sinian

seem to be

totally different type of persons

but they're alike deep down inside

Lu Yu seems to be cynical

Sinian seems to be

aloof,

but they are both

kind

and reliable

I mean,

are you ready to be a Dad?

Of course

The crib, the stroller,

diapers, nipple,

urinal and maternity woman are all ready

The baby's name remains unknown

Save it

You know what I mean

To be honest

I have not yet been ready for it

I don't know what should I do

I just know

I love Yun Lan

She's a woman with little sense of security

I wanna give her a family

Good for you

Your words show that you're ready now

Come on

Call me bro-in-law, come on

Come on, for God's sake

Did Yun Lan say Yes?

What are you ducking?

Come on. Hurry up

We'll be right here

Lan

What's your test for Lu Yun?

I didn't mean to test him

I just have no confidence in myself

I'm not sure whether

I can be a good wife and

a good mother or not

I believe she must be

a good mother

and a good wife

Let's get it started

Brother-in-law

Kids,

remember my words

In family,

love

reigns

Go

Look,

it's cold

Cover your knees

OK,

Grandpa, it's windy here

Keep yourself warm

Yun Shu,

I'd like to thank you

You made Sinian warmhearted

Sit down

Actually, I had long known

your contract

Grandpa, don't think too much

Sinian and I...

Don't bother to explain it

I know you did that

for me

Grandpa,

That's not true

Yun Shu and I

are meant to be

So, when did you start to love each other?

When I first met him,

I thought I wouldn't see

him any more

Make a Latte for me

according to what I wrote

Black coffee is classic

Fastidious?

Dear students,

I'm Zhang Sinian

From today on, I'll be in charge with

Mathematical statistics of Statistics

The whole picture is nothing but stupid errors

In the future,

you can't avoid him

Impossible!

Mr. Zhang

Your defense

is failed

Because you're late

You're really the most fastidious teacher

I've ever seen

I don't care whether you have time or not

If you don't go with me today,

I won't get in your car

I think I have figured it out

Probably you have been fooled

He's my cousin

How could he fool me?

Can you do me a favor?

Sure

Be my girlfriend

You can hold my hands

One month

Marriage?

I think I got into your trap

At the beginning,

you let me pretend to be your girlfriend

And then you let me live in your house

Now you ask me to marry you

Mr. Zhang,

you've long set the trap?

It is not a marriage in traditional sense,

while it's a kind of

contractual relationship

The marriage you mean is more like

a sort of cooperation

You're having a hard time

No,

no

Yun Shu,

I remember I told you the morning before yesterday

Don't go to school

Don't let more people

know our relationship

Do you look down on me?

You think I'm

a useless person?

Who are you?

I'm Zhang Sinian

I'm her husband

We're married

From today on,

Yun Shu,

you're my wife

First,

our education background has nothing to do

with our relationship

I can vouch for it with my personality

I won't force Yun Shu

to do anything she doesn't want to do

I'll respect her,

love her

and protect her

In the next one year,

I'll help her

and tutor her

to make sure that she can successfully finish her final defense

And I also ensure that

nobody will call her a fool

I carefully selected this

elementary exercise for you

You gotta finish them in one hour

We got married first and then fell in love

I'm

a prim man with no humor and taste

Let's go

I'd like to wait for you halfway up the hill

I'll hold your hands

Mr. Zhang,

can I ask you a question?

OK

Do you think you have a perfect life?

Without you, my casual lady,

my life can't be perfect