Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,064 --> 00:01:49,690
Oz...
2
00:01:50,608 --> 00:01:55,279
� o nome de rua para Penitenci�ria
de Seguran�a M�xima de Oswald.
3
00:01:57,948 --> 00:01:59,784
A Oz � retro.
4
00:02:00,075 --> 00:02:02,661
A Oz � vingan�a.
Querem castigar um homem?
5
00:02:02,786 --> 00:02:05,581
Separem-no da fam�lia
e dele mesmo.
6
00:02:05,706 --> 00:02:07,750
Ponham-no numa jaula
com os da sua esp�cie.
7
00:02:18,636 --> 00:02:21,764
A Oz significa passar mal
durante muito tempo.
8
00:02:23,932 --> 00:02:25,351
Nunca bates � porta, McManus?
9
00:02:25,476 --> 00:02:27,436
Revi os ficheiros dos presidi�rios
que chegaram hoje.
10
00:02:27,561 --> 00:02:29,772
- Quero o Tobias Beecher.
- Est� bem.
11
00:02:29,897 --> 00:02:33,025
- Miguel Alvarez.
- Vai ser dif�cil. Est� no hospital.
12
00:02:33,150 --> 00:02:35,152
- Apunhalado no peito.
- Vai sobreviver?
13
00:02:35,277 --> 00:02:37,446
- Parece que sim.
- Vai-te lixar, Healy.
14
00:02:37,571 --> 00:02:39,656
- Est� bem.
- Cala a boca, palha�o,
15
00:02:39,781 --> 00:02:42,659
antes que eu v� a�...
Ol�, director.
16
00:02:43,535 --> 00:02:46,163
- Ol�, Mike.
- E quero o Donald Groves.
17
00:02:46,288 --> 00:02:47,915
- O Groves?
- Sim.
18
00:02:48,749 --> 00:02:52,669
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
N�o leves a mal. Perdeste o ju�zo?
19
00:02:53,295 --> 00:02:56,423
O Groves � um sociopata demente
sem uma ponta de remorsos.
20
00:02:56,548 --> 00:02:59,426
- Talvez.
- Ele comeu os pais.
21
00:02:59,551 --> 00:03:01,553
Matou-os, cortou-os e comeu-os.
22
00:03:01,678 --> 00:03:04,097
- O que vais fazer com ele?
- Ensinar-lhe boas maneiras � mesa.
23
00:03:04,222 --> 00:03:07,350
Um tipo assim s� entende
o castigo severo e imediato.
24
00:03:10,937 --> 00:03:13,690
Leo, tu mesmo o disseste
na nossa primeira conversa:
25
00:03:13,815 --> 00:03:15,692
N�s apenas reciclamos.
26
00:03:15,859 --> 00:03:18,486
- Director, preciso de falar consigo.
- Mais logo, Johnson.
27
00:03:18,612 --> 00:03:21,156
Um presidi�rio chega,
n�s sentamo-nos em cima dele,
28
00:03:21,281 --> 00:03:23,658
mandamo-lo embora
e ele procura vingar-se.
29
00:03:23,909 --> 00:03:27,871
Se n�o fizermos algo diferente,
algo radical,
30
00:03:27,996 --> 00:03:30,415
nunca vamos quebrar este ciclo.
- O Groves n�o vai sair.
31
00:03:30,540 --> 00:03:32,709
Vai ficar aqui at� que Deus
o mande para o inferno.
32
00:03:32,834 --> 00:03:34,586
Tenho de chamar o comiss�rio?
33
00:03:34,753 --> 00:03:37,964
Deram-me autonomia total
para gerir o bloco 5 � minha maneira.
34
00:03:39,424 --> 00:03:41,384
Tudo bem, fica com o Groves.
35
00:03:41,509 --> 00:03:43,845
- Obrigado.
- E com o Paul Markstrom.
36
00:03:43,970 --> 00:03:45,138
O Markstrom?
37
00:03:45,263 --> 00:03:48,016
Ele � um pequeno traficante
e desses tenho eu muitos.
38
00:03:48,141 --> 00:03:49,976
Se queres o Groves,
levas o Markstrom.
39
00:03:50,101 --> 00:03:52,103
Director, preciso de falar consigo.
40
00:03:52,228 --> 00:03:53,938
- Porqu�?
- D�-me s� cinco minutos.
41
00:03:54,272 --> 00:03:55,940
� meu primo.
42
00:03:57,317 --> 00:03:58,943
Timmy McManus.
43
00:03:59,068 --> 00:04:02,280
Ele criou uma unidade experimental
dentro de Oz.
44
00:04:02,864 --> 00:04:05,408
Uma nova abordagem
ao problema prisional.
45
00:04:05,783 --> 00:04:08,036
Algumas pessoas
chamam-lhe Emerald City.
46
00:04:08,244 --> 00:04:11,039
Para mim � um campo
de concentra��o.
47
00:04:11,748 --> 00:04:13,833
A Emerald City tem regras,
48
00:04:14,250 --> 00:04:16,919
tem mais regras do que
qualquer outro local de Oz.
49
00:04:17,587 --> 00:04:22,216
A vossa cela � a vossa casa.
Mantenham-na limpa, impec�vel.
50
00:04:23,634 --> 00:04:28,306
T�m de fazer exerc�cio regularmente,
frequentar aulas
51
00:04:28,681 --> 00:04:31,309
e receber aconselhamento
sobre droga e �lcool.
52
00:04:31,434 --> 00:04:34,353
T�m de trabalhar
numa das f�bricas da pris�o.
53
00:04:34,645 --> 00:04:36,939
T�m de seguir a rotina.
54
00:04:37,815 --> 00:04:40,192
N�s dizemo-vos quando dormem,
55
00:04:40,359 --> 00:04:43,529
quando comem e quando mijam.
56
00:04:44,113 --> 00:04:48,534
N�o haver� gritaria,
lutas ou fornica��o.
57
00:04:49,201 --> 00:04:53,039
Sigam as regras.
Aprendam a ter disciplina.
58
00:04:54,290 --> 00:04:58,169
Se voc�s fossem disciplinados
ou se se conseguissem controlar,
59
00:04:58,335 --> 00:05:00,379
a esta hora n�o estariam aqui.
60
00:05:00,546 --> 00:05:02,381
- Perguntas?
- Sim.
61
00:05:03,299 --> 00:05:06,135
- Posso ir � casa de banho?
- Aguenta, rapaz.
62
00:05:06,635 --> 00:05:08,387
Estes s�o os vossos respons�veis.
63
00:05:08,512 --> 00:05:10,556
V�o ajudar-vos
a habituarem-se � rotina.
64
00:05:10,931 --> 00:05:13,267
N�o quero nenhuma porra
de respons�vel
65
00:05:14,018 --> 00:05:15,644
nem nenhuma merda de rotina.
66
00:05:15,769 --> 00:05:18,897
- Cala-te, Groves.
- Ol�, chamo-me Rob Rebadow.
67
00:05:30,200 --> 00:05:32,161
Tamb�m foi um prazer conhecer-te.
68
00:05:32,786 --> 00:05:35,372
Paul Markstrom, Jefferson Keane.
69
00:05:37,958 --> 00:05:40,711
Tobias Beecher, Dino Ortolani.
70
00:05:42,796 --> 00:05:46,258
- Tenho mesmo de fazer isto?
- Deixa-te de tretas, � a tua vez.
71
00:05:46,925 --> 00:05:48,302
Ol�.
72
00:05:49,678 --> 00:05:51,388
Beecher, n�o �?
73
00:05:51,930 --> 00:05:55,392
Creio que n�o �s italiano.
Foste preso porqu�?
74
00:05:55,976 --> 00:05:58,061
Fizeste batota num jogo de golfe?
75
00:05:58,186 --> 00:06:01,898
Prisioneiro n�mero 97B412,
Tobias Beecher.
76
00:06:09,197 --> 00:06:11,074
Condenado a 5 de Julho de 97.
77
00:06:11,199 --> 00:06:14,077
Conduzia embriagado.
Homic�dio involunt�rio.
78
00:06:14,327 --> 00:06:17,372
Pena: 15 anos. Liberdade
condicional daqui a quatro.
79
00:06:21,251 --> 00:06:24,713
Em Oz, os guardas trancam
as celas e v�o-se embora.
80
00:06:24,921 --> 00:06:28,300
Ent�o os predadores surgem, assumem
o controlo e ditam as regras.
81
00:06:30,218 --> 00:06:33,763
Mas em Em City os guardas
vigiam-nos 24 horas por dia.
82
00:06:33,888 --> 00:06:37,475
N�o h� privacidade. Toda a gente
v� o que os outros fazem.
83
00:06:38,143 --> 00:06:41,813
H� olhos por toda a parte.
Os olhos do McManus.
84
00:06:42,480 --> 00:06:45,650
Na Em City, o castigo
d� lugar � reden��o.
85
00:06:45,942 --> 00:06:48,486
O Timmy acha
que nos consegue salvar a todos
86
00:06:48,611 --> 00:06:52,282
de n�s pr�prios e do sistema
que nos colocou aqui.
87
00:06:52,449 --> 00:06:54,284
A �nica coisa que ele
n�o percebeu
88
00:06:54,409 --> 00:06:55,869
� que as pessoas
t�m de querer ser salvas.
89
00:06:56,119 --> 00:06:57,453
Ol�, Dino. Tudo bem?
90
00:06:57,579 --> 00:07:01,499
Ouve, eu sei que deveria ser
uma esp�cie de irm�o para ti,
91
00:07:01,833 --> 00:07:05,503
mas o que acontece
� que me estou a cagar para ti.
92
00:07:07,088 --> 00:07:09,132
N�o h� problema, Dino.
93
00:07:09,966 --> 00:07:12,844
Deixa-me dar-lhe um conselho.
94
00:07:13,303 --> 00:07:14,971
Arranja uma arma.
95
00:07:15,471 --> 00:07:18,516
Se algu�m tentar meter-se contigo,
acabas com ele.
96
00:07:20,059 --> 00:07:21,644
Mais alguma coisa?
97
00:07:21,936 --> 00:07:27,275
- Sim. Nunca sorrias.
- Dino, telefone.
98
00:07:32,864 --> 00:07:34,824
Para onde est�s a olhar?
99
00:07:40,329 --> 00:07:42,456
Tens um c�digo para o telefone?
100
00:07:42,832 --> 00:07:45,126
- MCI.
- Qual � o n�mero?
101
00:07:45,293 --> 00:07:47,628
Ol�, Jeanie. Tudo bem?
102
00:07:48,588 --> 00:07:50,631
Sim, tamb�m tenho
saudades tuas.
103
00:07:54,427 --> 00:07:55,928
Os mi�dos est�o a�?
104
00:07:56,345 --> 00:07:59,015
Podia ter jurado que vira
o cabr�o na minha cela,
105
00:07:59,432 --> 00:08:01,559
a revistar as minhas
coisas pessoais.
106
00:08:01,726 --> 00:08:04,353
Meteu os dedos nos meus cigarros
107
00:08:04,520 --> 00:08:07,481
e saiu a assobiar
como se nada tivesse acontecido.
108
00:08:07,648 --> 00:08:10,526
Eu dei-lhe um selo e disse:
"Mexe-te, cabr�o, faz espa�o."
109
00:08:11,944 --> 00:08:15,197
"Esse cigarro que tens
nos l�bios n�o � meu?"
110
00:08:15,406 --> 00:08:17,992
Nem lhe dei tempo
para se confessar.
111
00:08:18,158 --> 00:08:20,244
Pu-lo na linha � pancada.
112
00:08:20,369 --> 00:08:24,206
Esquerda, direita, em cheio.
Pontap�s no peito.
113
00:08:24,331 --> 00:08:28,419
Desfiro um ganho e digo "morre!".
Ele responde "tem calma!".
114
00:08:29,336 --> 00:08:32,464
Toma l�
s� por estares neste s�tio.
115
00:08:32,631 --> 00:08:36,343
Toma l� pela porcaria do fumo
que me mandaste � cara.
116
00:08:36,468 --> 00:08:39,471
Toma l� pelo advogado que n�o
quer saber de mim para nada.
117
00:08:39,596 --> 00:08:41,306
E sente isto,
118
00:08:41,432 --> 00:08:45,269
por eu ter sido feito escravo
pela pobreza, cabr�o.
119
00:08:45,561 --> 00:08:47,646
D� c� a porra dos cigarros.
120
00:08:48,897 --> 00:08:51,942
S�o Marlboro.
Eu n�o fumo estes.
121
00:08:54,361 --> 00:08:56,989
Tenho uns grelhados
que vais adorar.
122
00:09:00,075 --> 00:09:03,328
- Desculpa, posso sentar-me aqui?
- N�o.
123
00:09:08,417 --> 00:09:11,753
- Desculpe, algu�m se senta aqui?
- Tu.
124
00:09:16,466 --> 00:09:18,552
- Tens raz�o, sabias?
- Desculpe?
125
00:09:18,677 --> 00:09:20,762
- Tens raz�o.
- Sobre o qu�?
126
00:09:21,221 --> 00:09:22,764
A Genevieve.
127
00:09:22,889 --> 00:09:24,933
Ela est� a pensar
divorciar-se de ti.
128
00:09:25,100 --> 00:09:27,310
Ali�s, est� a almo�ar
com o teu velho amigo advogado
129
00:09:27,435 --> 00:09:28,812
para ele a aconselhar.
130
00:09:28,937 --> 00:09:32,023
- Como sabe o nome da minha mulher?
- Deus disse-me.
131
00:09:32,190 --> 00:09:35,902
Aten��o! Devido �s novas
directivas estatais de sa�de,
132
00:09:36,027 --> 00:09:37,445
em vigor a partir do final do m�s,
133
00:09:37,571 --> 00:09:40,907
fumar vai ser proibido
dentro da Penitenci�ria de Oswald.
134
00:09:42,492 --> 00:09:45,245
Acalmem-se!
Acalmem-se!
135
00:09:45,620 --> 00:09:47,247
Quem for apanhado com tabaco
136
00:09:47,372 --> 00:09:51,000
ser� acusado de posse de contrabando
e ir� para a administra��o segregativa.
137
00:09:53,420 --> 00:09:54,713
� tudo.
138
00:10:13,106 --> 00:10:14,983
� aqui que fazem
os uniformes da pris�o?
139
00:10:15,108 --> 00:10:17,735
Na verdade, n�o.
Os uniformes v�m do Taiwan.
140
00:10:18,361 --> 00:10:20,697
Isto s�o roupas que fazemos
para vender.
141
00:10:20,822 --> 00:10:22,699
Vender? A quem?
142
00:10:22,824 --> 00:10:25,535
� roupa da moda ou n�o...
N�o sei bem.
143
00:10:26,285 --> 00:10:27,995
Pega num rolo e puxa.
144
00:10:35,086 --> 00:10:37,922
Eu n�o estou muito habituado
a fazer este tipo de trabalho.
145
00:10:38,548 --> 00:10:41,592
N�o que eu ache que tenha alguma
coisa de errado ou humilhante.
146
00:10:41,717 --> 00:10:44,345
- O que fazias l� fora?
- Era advogado.
147
00:10:44,512 --> 00:10:47,265
Odeio advogados quase tanto
como odeio pol�cias.
148
00:10:54,397 --> 00:10:56,399
Contagem!
149
00:10:57,441 --> 00:10:59,443
- O que foi agora?
- Vamos para as celas,
150
00:10:59,568 --> 00:11:02,321
contam-nos e trancam-nos
o resto da noite.
151
00:11:02,822 --> 00:11:05,658
S�o 17h.
O que � que eu vou fazer?
152
00:11:05,783 --> 00:11:08,369
- A que horas apagam as luzes?
- �s 22h.
153
00:11:09,245 --> 00:11:12,957
- O que fa�o durante cinco horas?
- Tenta continuar a respirar.
154
00:11:21,507 --> 00:11:23,384
O que fazes com as minhas coisas?
155
00:11:24,134 --> 00:11:25,427
Isso � meu!
156
00:11:28,764 --> 00:11:31,934
Tudo o que tiveres, pertence-me.
157
00:11:32,142 --> 00:11:33,936
Compreendes?
158
00:11:34,561 --> 00:11:37,773
Hora da contagem, meus senhores.
C� para fora.
159
00:11:38,023 --> 00:11:40,526
Estava a tentar conhecer
a minha nova alma g�mea.
160
00:12:05,217 --> 00:12:06,885
H� algo no ar
161
00:12:08,637 --> 00:12:10,013
e n�o � amor.
162
00:12:28,573 --> 00:12:31,076
N�o te vou foder, put�fia.
163
00:12:35,247 --> 00:12:38,542
Hoje pelo menos...
164
00:12:46,967 --> 00:12:48,259
Ol�.
165
00:12:49,302 --> 00:12:50,971
Posso sentar-me aqui?
166
00:12:53,640 --> 00:12:55,266
Vern Schillinger.
167
00:12:58,061 --> 00:12:59,938
Eu compreendo.
168
00:13:00,814 --> 00:13:04,484
Eu vi o Adebisi a implicar contigo
ontem e a roubar as tuas coisas.
169
00:13:07,904 --> 00:13:09,906
Hoje roubou-me o rel�gio.
170
00:13:10,532 --> 00:13:12,158
� lixado.
171
00:13:12,617 --> 00:13:15,078
Tentou fazer-me o mesmo
quando aqui cheguei.
172
00:13:18,331 --> 00:13:19,874
O que fizeste?
173
00:13:20,667 --> 00:13:23,586
Fui falar com o McManus.
Pedi-lhe para me mudar de cela.
174
00:13:25,755 --> 00:13:27,966
- E ele mudou-te?
- Sim, claro.
175
00:13:28,216 --> 00:13:31,344
Mas n�o digas
que � por causa do Adebisi.
176
00:13:31,511 --> 00:13:33,596
Se o meteres em sarilhos,
ele mata-te.
177
00:13:34,972 --> 00:13:36,849
Entretanto arranja
uma armadura.
178
00:13:37,350 --> 00:13:38,893
Armadura?
179
00:13:59,288 --> 00:14:01,749
- Foste fazer queixinhas.
- Afasta-te.
180
00:14:06,295 --> 00:14:09,924
- A quem est�s a mandar afastar?
- A ti, rapaz.
181
00:14:18,015 --> 00:14:20,226
Ai sim? Obriga-me.
182
00:14:21,811 --> 00:14:23,562
N�o briguem.
183
00:14:33,948 --> 00:14:36,533
- Eu fico em cima.
- Est� bem.
184
00:14:39,119 --> 00:14:40,788
N�o �s judeu, pois n�o?
185
00:14:41,205 --> 00:14:43,082
Eu? Judeu?
186
00:14:43,582 --> 00:14:45,834
Nem sequer gosto
da Barbara Streisand.
187
00:14:48,003 --> 00:14:50,297
Gostas das minhas tatuagens?
188
00:14:53,175 --> 00:14:55,010
Vais ter de fazer uma.
189
00:14:56,261 --> 00:14:58,972
- N�o, obrigado.
- Vais sim.
190
00:14:59,640 --> 00:15:01,600
Eu mesmo vou marcar-te.
191
00:15:03,810 --> 00:15:05,604
O gado � que � marcado.
192
00:15:06,897 --> 00:15:10,192
Gado, � isso que tu �s.
193
00:15:10,943 --> 00:15:12,736
O meu gado.
194
00:15:13,946 --> 00:15:15,906
Porque agora, Tobias,
195
00:15:16,740 --> 00:15:18,909
o teu cu pertence-me.
196
00:15:22,621 --> 00:15:26,750
Chamam a isto o sistema penal,
mas � mais o sistema do p�nis.
197
00:15:26,875 --> 00:15:30,462
Tem tudo a ver
com comprimento e dureza.
198
00:15:30,670 --> 00:15:33,423
A vida em Oz tem tudo a ver
com o tamanho da pila.
199
00:15:33,590 --> 00:15:36,259
E quem disser o contr�rio
� porque n�o tem uma.
200
00:15:59,949 --> 00:16:01,951
Beecher, anda.
Pequeno-almo�o.
201
00:16:02,077 --> 00:16:03,620
N�o.
202
00:16:03,953 --> 00:16:06,289
- Tu � que sabes.
- Revista!
203
00:16:16,049 --> 00:16:18,051
Isso n�o � meu!
204
00:16:23,223 --> 00:16:25,975
- Cabr�o!
- Tirem essa escumalha daqui.
205
00:16:26,100 --> 00:16:27,268
D� para acreditar nisto?
206
00:16:28,937 --> 00:16:31,481
As revistas n�o s�o suficientes.
Precisamos de algo mais que c�es
207
00:16:31,648 --> 00:16:34,484
para parar o tr�fico de drogas.
- Temos de combater o v�cio.
208
00:16:34,609 --> 00:16:37,779
- N�o, temos de combater o tr�fico.
- Como fazemos isso?
209
00:16:37,945 --> 00:16:39,906
Encarceramento de uma semana.
210
00:16:40,031 --> 00:16:42,867
Quero ver como v�o traficar
se estiverem uma semana fechados.
211
00:16:42,992 --> 00:16:45,620
Estou a ver.
A sua ideia � punir toda a gente,
212
00:16:45,745 --> 00:16:47,121
culpados ou n�o, n�o �?
213
00:16:47,330 --> 00:16:49,332
Tens alguma ideia melhor?
214
00:16:49,624 --> 00:16:52,668
A s�rio, Leo, o cabr�o do McManus
est� descontrolado.
215
00:16:53,377 --> 00:16:56,380
Ontem disse-me que est� a pensar
come�ar com a hora do sil�ncio.
216
00:16:56,506 --> 00:16:58,424
Est�s pronto para isso?
Uma hora por dia
217
00:16:58,549 --> 00:17:00,927
em que os presos t�m de ficar
em sil�ncio. O que se segue?
218
00:17:01,052 --> 00:17:02,929
Leite e bolachas?
Artes e of�cios?
219
00:17:03,054 --> 00:17:05,514
Talvez devesses ter ouvido
o que eu disse, Healy.
220
00:17:05,640 --> 00:17:07,600
Temos de os obrigar
a ser silenciosos
221
00:17:07,725 --> 00:17:09,518
porque quando sa�rem
e arranjarem um emprego
222
00:17:09,644 --> 00:17:11,395
v�o ter de se sentar
e trabalhar em sil�ncio.
223
00:17:11,562 --> 00:17:13,981
Ora, que raio de droga
andas tu a cheirar?
224
00:17:14,106 --> 00:17:17,193
Estes parvalh�es n�o v�o
trabalhar para a Microsoft.
225
00:17:17,318 --> 00:17:19,653
- Que treta!
- Um preso que sobreviva a Oz
226
00:17:19,862 --> 00:17:22,615
tem tomates na rua. Eu quero
tirar o prest�gio disso.
227
00:17:22,740 --> 00:17:24,617
Quero tirar a gl�ria disso.
228
00:17:24,909 --> 00:17:28,662
Talvez dar-lhes educa��o do liceu.
Talvez ensin�-los a ler.
229
00:17:28,829 --> 00:17:31,248
Se j� acabaram os discursos,
eu vou avan�ar.
230
00:17:31,373 --> 00:17:35,377
- A seguir, proibi��o de fumar.
- Mais tretas.
231
00:17:36,128 --> 00:17:38,339
Est� a espera que fa�amos cumprir
essa proibi��o?
232
00:17:38,464 --> 00:17:41,175
S�o directrizes estatais recomendadas
pela Direc��o Geral Prisional,
233
00:17:41,300 --> 00:17:43,761
decretadas pelo legislador
e assinadas pelo governador.
234
00:17:43,886 --> 00:17:45,804
O governador � um idiota.
235
00:17:45,929 --> 00:17:47,806
Pol�tica ou pessoalmente?
236
00:17:47,931 --> 00:17:50,976
A plataforma "nenhuma regalia para
os presos" fez parte da sua campanha.
237
00:17:51,101 --> 00:17:52,644
Ele vai restaurar a pena de morte,
238
00:17:52,770 --> 00:17:54,938
cortar-nos o or�amento
e incitar um motim.
239
00:17:55,064 --> 00:17:56,273
Motim?
240
00:17:56,398 --> 00:17:59,193
Eu soube o que aconteceu no refeit�rio.
Isso apenas vai aumentar.
241
00:18:00,110 --> 00:18:02,529
Este s�tio � alimentado pelo fumo.
242
00:18:02,780 --> 00:18:05,282
Sei que os Marlboros
n�o v�o desaparecer.
243
00:18:05,449 --> 00:18:07,493
V�o apenas passar a ser
traficados como as drogas.
244
00:18:07,618 --> 00:18:09,703
Disse que t�nhamos
de aplicar as novas regras.
245
00:18:09,828 --> 00:18:11,538
N�o disse que gostava delas.
246
00:18:12,873 --> 00:18:14,958
Pr�ximo item,
Kareem Said.
247
00:18:15,542 --> 00:18:16,627
Ele vai chegar hoje
248
00:18:16,752 --> 00:18:19,254
e nem tenho de vos dizer
o qu�o explosivo isto poder� ser.
249
00:18:19,379 --> 00:18:22,382
N�o s� por ter feito explodir
um armaz�m de um branco
250
00:18:22,507 --> 00:18:25,636
na sua comunidade, embora o Said
afirme que n�o � criminoso,
251
00:18:25,761 --> 00:18:27,179
mas um preso pol�tico.
252
00:18:27,304 --> 00:18:30,474
At� que os apelos e tudo o mais
esteja esclarecido,
253
00:18:30,640 --> 00:18:32,684
ele recebe tratamento especial.
254
00:18:32,851 --> 00:18:34,394
Depois passa a ser
igual aos outros.
255
00:18:37,898 --> 00:18:43,904
Prisioneiro n�mero 97S444,
Kareem Said,
256
00:18:44,070 --> 00:18:48,408
conhecido por Goodson Truman.
Condenado no dia 6 de Junho de 97.
257
00:18:48,533 --> 00:18:51,453
Fogo posto.
Pena: 18 anos.
258
00:18:52,078 --> 00:18:54,331
Liberdade condicional
ap�s cinco anos.
259
00:19:03,048 --> 00:19:06,426
Na Em City tratamos cada um do modo
que gostar�amos de ser tratados.
260
00:19:06,634 --> 00:19:08,678
Tratamo-nos com respeito.
261
00:19:08,845 --> 00:19:12,223
E o que acontece quando algu�m
n�o respeita o outro?
262
00:19:13,600 --> 00:19:14,893
Surge a viol�ncia.
263
00:19:15,018 --> 00:19:17,645
Ent�o a pris�o n�o � diferente
do mundo exterior.
264
00:19:17,771 --> 00:19:21,149
O teu estatuto de celebridade
n�o te d� nenhuma vantagem aqui.
265
00:19:21,357 --> 00:19:23,610
Todos os meus prisioneiros
s�o iguais.
266
00:19:24,819 --> 00:19:26,321
Que ir�nico.
267
00:19:26,446 --> 00:19:28,323
Finalmente estou num s�tio
em igualdade
268
00:19:28,448 --> 00:19:30,366
e n�o tenho a liberdade
para desfrutar disso.
269
00:19:33,912 --> 00:19:37,206
Faz o trabalho que te est� destinado,
n�o te metas em sarilhos
270
00:19:37,498 --> 00:19:39,375
e vamos dar-nos lindamente.
271
00:19:40,084 --> 00:19:43,796
Caso contr�rio, vais para ao p�
do resto da popula��o e, Kareem,
272
00:19:43,963 --> 00:19:48,342
no resto de Oz
ningu�m � tratado como gostaria.
273
00:19:49,886 --> 00:19:52,013
Considero-me avisado.
274
00:19:56,100 --> 00:19:57,852
Li alguns dos teus livros.
275
00:19:58,102 --> 00:20:00,646
Compreendo a influ�ncia que podes ter
sobre outros homens.
276
00:20:00,771 --> 00:20:02,899
Por isso, esperava que pud�ssemos
trabalhar juntos
277
00:20:03,024 --> 00:20:05,484
para que toda a gente aqui
fosse mais produtiva.
278
00:20:05,610 --> 00:20:08,946
Gostaria de ajudar os meus irm�os
a viver uma vida preenchida.
279
00:20:09,196 --> 00:20:11,073
Todos gostar�amos.
280
00:20:11,866 --> 00:20:13,868
- Podemos dizer-te mais alguma coisa?
- N�o.
281
00:20:15,077 --> 00:20:18,080
- Mas eu tenho algo para dizer.
- O qu�?
282
00:20:19,081 --> 00:20:23,919
78% da popula��o da Penitenci�ria
Estatal de Oswald s�o homem de cor.
283
00:20:24,545 --> 00:20:29,633
De acordo com a �ltima contagem,
existe um guarda para nove presos.
284
00:20:29,842 --> 00:20:32,470
Podemos tomar conta
da pris�o quando quisermos.
285
00:20:33,137 --> 00:20:36,724
Podem tom�-la,
mas n�o conseguem mant�-la.
286
00:20:37,224 --> 00:20:39,018
Isto fica para ver.
287
00:20:39,143 --> 00:20:40,895
Pretendes iniciar um motim?
288
00:20:41,061 --> 00:20:43,147
O que lhe estou a dizer
289
00:20:43,272 --> 00:20:45,399
� que a partir de hoje
290
00:20:46,400 --> 00:20:48,569
sou eu que controlo a Oz.
291
00:20:48,736 --> 00:20:51,947
N�o me lixes... irm�o.
292
00:20:52,990 --> 00:20:56,285
- Guardas!
- Asalaam aleikum, irm�o.
293
00:21:05,335 --> 00:21:09,089
Em Oz existe sempre
uma presen�a oculta de medo,
294
00:21:10,257 --> 00:21:12,050
viol�ncia
295
00:21:13,093 --> 00:21:15,179
e �dio
296
00:21:15,679 --> 00:21:17,556
� espera de explodir.
297
00:21:32,070 --> 00:21:36,033
Prisioneiro n�mero 96C382,
Dino Ortolani.
298
00:21:36,533 --> 00:21:40,829
Condenado no dia 12 de Dezembro
de 96. Assass�nio qualificado.
299
00:21:40,996 --> 00:21:42,706
Agress�o com arma mortal.
300
00:21:42,873 --> 00:21:47,127
Pena: Pris�o perp�tua sem direito
a liberdade condicional.
301
00:22:16,614 --> 00:22:18,742
- McManus, temos de falar.
- Sobre o qu�?
302
00:22:18,908 --> 00:22:21,161
- Sexo.
- A Irm� � insaci�vel.
303
00:22:21,619 --> 00:22:23,413
E tu n�o �s assim
t�o engra�ado.
304
00:22:23,538 --> 00:22:27,333
O Dino Ortolani
pediu uma visita conjugal.
305
00:22:27,500 --> 00:22:29,002
E?
306
00:22:30,503 --> 00:22:33,089
� a quarta desde Janeiro.
307
00:22:33,339 --> 00:22:35,508
- E?
- Faz parte do meu trabalho
308
00:22:35,675 --> 00:22:38,261
fazer com que os presos
e as suas esposas...
309
00:22:39,095 --> 00:22:41,222
Desculpa, estou a atrapalhar-te?
310
00:22:41,389 --> 00:22:44,767
Eu fa�o com que os presos
e as esposas possam pinocar.
311
00:22:44,934 --> 00:22:48,980
E faz parte do teu trabalho
dizer-me se o tal preso
312
00:22:49,105 --> 00:22:50,690
ganhou o direito de pinocar.
313
00:22:50,857 --> 00:22:54,485
Quatro vezes por ano. � mais
do que eu fazia quando era casado.
314
00:22:54,610 --> 00:22:56,487
Talvez seja por isso
que est�s divorciado.
315
00:22:56,696 --> 00:22:59,073
D�-lhe seis horas.
316
00:23:00,158 --> 00:23:02,160
- � tudo?
- Sim.
317
00:23:03,995 --> 00:23:08,124
Espero que ele
n�o ejacule precocemente.
318
00:23:22,138 --> 00:23:25,016
Cheguei a pensar
que tinhas fugido. Obrigado.
319
00:23:25,307 --> 00:23:26,851
Ele comeu a m�e.
320
00:23:29,145 --> 00:23:31,731
- N�o acredito.
- Foi o que ouvi dizer.
321
00:23:31,856 --> 00:23:35,776
Matou-a, rebentou-lhe a cabe�a
e cozinhou-a com cebolas.
322
00:23:36,277 --> 00:23:39,321
- Sem alho?
- Tinha o pai no frigor�fico.
323
00:23:39,447 --> 00:23:41,073
Que doentio.
324
00:23:41,824 --> 00:23:44,618
O que se passa com este pa�s?
Dantes, assass�nio era assass�nio.
325
00:23:44,743 --> 00:23:46,287
Matava-se por uma
quest�o de neg�cios.
326
00:23:46,412 --> 00:23:49,874
- Ningu�m comia ningu�m.
- Os tempos s�o outros, Nino.
327
00:23:50,040 --> 00:23:51,875
Isso que se lixe.
Os tempos mudaram...
328
00:23:52,001 --> 00:23:54,211
Nada muda.
Nunca nada muda.
329
00:23:56,630 --> 00:24:01,093
Agora, meus irm�os,
temos de nos dedicar
330
00:24:01,218 --> 00:24:03,762
a um conjunto de princ�pios
totalmente diferente,
331
00:24:03,971 --> 00:24:06,181
a um novo conjunto de prioridades.
332
00:24:06,849 --> 00:24:11,228
Temos de reavivar o nosso
sentido natural de pureza.
333
00:24:11,562 --> 00:24:16,608
Os nossos cora��es e mentes
t�m de ser purificados e libertados.
334
00:24:16,942 --> 00:24:19,361
Isso significa
nada de drogas,
335
00:24:20,404 --> 00:24:24,867
�lcool ou cigarros, irm�o.
336
00:24:27,828 --> 00:24:29,997
Isso, irm�o.
337
00:24:31,331 --> 00:24:34,876
Nada de linguagem incorrecta
e sexo anormal.
338
00:24:35,335 --> 00:24:37,587
Est�o a ver estas tenta��es?
339
00:24:37,713 --> 00:24:41,758
Elas t�m de ser substitu�das
por uma disciplina severa
340
00:24:42,175 --> 00:24:44,594
e uma concentra��o objectiva.
341
00:24:45,762 --> 00:24:49,224
E n�o s� as nossas vidas aqui
na casa de Satan�s ir�o melhorar,
342
00:24:49,349 --> 00:24:52,477
mas os nossos esp�ritos
ser�o renovados.
343
00:24:52,602 --> 00:24:55,814
- Sim, irm�o.
- N�o somos um bando de vadios.
344
00:24:56,648 --> 00:25:02,112
Somos um grupo de homens de ra�zes
africanas que vive na Am�rica.
345
00:25:02,821 --> 00:25:05,907
Somos fortes e orgulhosos.
346
00:25:06,366 --> 00:25:08,702
Somos uma entidade, uma presen�a.
347
00:25:09,244 --> 00:25:13,123
Somos uma for�a
com a qual ter�o de lidar.
348
00:25:13,873 --> 00:25:17,585
Somos vozes e temos de ser ouvidos.
349
00:25:21,840 --> 00:25:26,678
O homem branco pode ter-nos
escravizado com as suas leis
350
00:25:27,762 --> 00:25:31,099
e pode ter-nos fechado
na sua pris�o,
351
00:25:32,225 --> 00:25:34,561
mas ele n�o ir�,
352
00:25:34,727 --> 00:25:38,273
nem agora nem no futuro,
353
00:25:38,439 --> 00:25:43,653
escravizar a ess�ncia
da nossa alma mortal.
354
00:25:51,911 --> 00:25:54,122
- Est�s a ouvir estas tretas?
- Sim.
355
00:25:59,252 --> 00:26:01,629
Este cabr�o do Said � uma amea�a.
356
00:26:01,754 --> 00:26:04,173
Diz ao Schibetta que desta vez
temos de nos unir.
357
00:26:04,298 --> 00:26:06,008
- V�s-me de bicicleta?
- O qu�?
358
00:26:06,134 --> 00:26:09,387
N�o sou mensageiro. Se tens algo
a dizer ao Nino, diz-lho tu.
359
00:26:11,430 --> 00:26:14,267
Olha, se calhar
nem tenho de me preocupar.
360
00:26:19,605 --> 00:26:21,440
Que merda est�s a fazer, Kareem?
361
00:26:24,235 --> 00:26:28,698
Gostas de ficar de joelhos.
Gostas de mamar nele?
362
00:26:30,783 --> 00:26:33,369
O que est�o a fazer?
Pirem-se daqui.
363
00:26:34,078 --> 00:26:36,706
Falaste com os meus rapazes
sobre traficarem drogas?
364
00:26:37,331 --> 00:26:40,960
- Afasta-te do meu neg�cio.
- � isto que queres?
365
00:26:41,252 --> 00:26:44,880
- � mesmo isto que queres?
- Dar cabo de ti? Sim.
366
00:26:45,047 --> 00:26:49,009
Os mu�ulmanos n�o acreditam na
viol�ncia. N�s respeitamos o pr�ximo.
367
00:26:49,176 --> 00:26:51,220
N�s n�o.
368
00:26:52,471 --> 00:26:56,308
- Vou dar a minha vida por ti.
- Vais ter de o fazer.
369
00:26:57,309 --> 00:26:59,019
Assim seja.
370
00:27:01,063 --> 00:27:03,148
Irm�o, bate-me.
371
00:27:03,941 --> 00:27:06,402
Disse para me bateres.
Bate-me.
372
00:27:07,361 --> 00:27:09,196
Bate-me, bate-me!
373
00:27:10,906 --> 00:27:12,700
Bate-me na cara, irm�o.
374
00:27:17,788 --> 00:27:19,206
Outra vez!
375
00:27:22,084 --> 00:27:23,710
Com mais for�a!
376
00:27:23,877 --> 00:27:26,880
Que raio se passa a�?
Acabem com isso.
377
00:27:28,632 --> 00:27:30,842
�s um sacana doido, sabias?
378
00:27:31,343 --> 00:27:35,389
Asalaam aleikuum, irm�o.
Que a paz esteja contigo.
379
00:27:48,193 --> 00:27:49,695
- Que dia � hoje?
- Sexta.
380
00:27:49,861 --> 00:27:51,613
- Sexta?
- Mais parece segunda.
381
00:27:51,738 --> 00:27:53,198
� como se fosse.
382
00:27:53,323 --> 00:27:55,033
Adivinha quem vem
amanh� para Oz?
383
00:27:55,158 --> 00:27:58,161
- O teu tio Vinnie.
- O FBI apanhou-o.
384
00:27:59,246 --> 00:28:01,039
O Ryan O'Reily.
385
00:28:02,040 --> 00:28:04,376
- Vai gozar com outro.
- Achas que estou a mentir?
386
00:28:04,501 --> 00:28:06,753
Porque � que ia mentir
sobre esse escumalha?
387
00:28:06,962 --> 00:28:08,838
Est�o doidos para porem
esse sacana ao p� de mim.
388
00:28:08,964 --> 00:28:11,174
Ou sabem exactamente
o que est�o a fazer. Cuidado, Dino.
389
00:28:11,633 --> 00:28:14,844
Ele n�o vem para Em City.
Vai ficar longe daqui.
390
00:28:14,970 --> 00:28:18,556
- Vou matar o cabr�o.
- N�o vais fazer nada
391
00:28:19,182 --> 00:28:22,060
a n�o ser que eu diga.
392
00:28:23,436 --> 00:28:24,771
Capice.
393
00:28:43,873 --> 00:28:45,250
Obrigado.
394
00:28:45,750 --> 00:28:46,793
Contagem!
395
00:28:47,877 --> 00:28:49,504
Oz � onde eu vivo.
396
00:28:49,879 --> 00:28:54,092
Oz � onde vou morrer,
onde quase todos n�s vamos morrer.
397
00:28:55,259 --> 00:28:57,345
O que �ramos n�o interessa.
398
00:28:57,845 --> 00:29:00,098
O que somos n�o interessa.
399
00:29:00,640 --> 00:29:02,517
O que nos tornamos...
400
00:29:04,394 --> 00:29:05,978
...n�o interessa.
401
00:29:11,776 --> 00:29:13,027
Pois n�o?
402
00:29:48,354 --> 00:29:50,022
- Ol�.
- Tudo bem?
403
00:29:55,027 --> 00:29:56,612
Maricas de merda.
404
00:30:09,583 --> 00:30:11,377
V�, levanta-te.
405
00:30:11,960 --> 00:30:14,963
- Porque � que tem de me desrespeitar?
- �s est�pido ou qu�?
406
00:30:15,589 --> 00:30:17,716
H� pol�cia por toda a parte.
407
00:30:20,386 --> 00:30:23,222
- Quem � o Keane?
- Eu.
408
00:30:23,514 --> 00:30:25,224
- E?
- Eu sou o O'Reily.
409
00:30:25,390 --> 00:30:27,059
E ent�o?
410
00:30:27,226 --> 00:30:29,728
Disseram-me que podias
tratar-me de um assunto.
411
00:30:32,272 --> 00:30:34,900
- Que tipo de assunto?
- O Dino Ortolani.
412
00:30:35,234 --> 00:30:37,986
Quero-o esventrado
e estou disposto a pagar.
413
00:30:43,075 --> 00:30:45,118
N�s aqui n�o matamos italianos.
414
00:30:46,078 --> 00:30:47,871
Pl�stico... que del�cia.
415
00:30:53,710 --> 00:30:55,337
O meu irm�o diz ol�.
416
00:30:56,254 --> 00:30:57,881
Diz que me podes ajudar.
417
00:30:59,174 --> 00:31:00,842
Estou aqui, n�o estou?
418
00:31:02,094 --> 00:31:03,970
Abre o port�o 57 Vega.
419
00:31:06,473 --> 00:31:07,974
Fecha-o.
420
00:31:10,936 --> 00:31:13,063
- Quem?
- O Ortolani.
421
00:31:13,438 --> 00:31:15,440
Os pretos t�m medo
de lhe tocar.
422
00:31:16,524 --> 00:31:19,361
N�o precisas de te preocupar
em liquidar o Ortolani.
423
00:31:21,029 --> 00:31:22,989
Ele est� em autodestrui��o.
424
00:32:04,072 --> 00:32:05,573
Fode-te, maricas!
425
00:32:35,853 --> 00:32:38,564
Voltem para as celas.
Fechar as celas!
426
00:32:38,939 --> 00:32:40,566
O que aconteceu?
427
00:32:40,691 --> 00:32:44,195
- Fechar as celas!
- Quem fez isto ao meu irm�o?
428
00:32:45,196 --> 00:32:46,614
N�o mexa nisso.
429
00:32:46,739 --> 00:32:49,575
Reze para que levem o Billie Keane
a tempo para o hospital.
430
00:32:49,700 --> 00:32:51,952
Se ele morrer,
ser� acusado de homic�dio.
431
00:32:52,495 --> 00:32:56,540
Doutora, eu vou passar aqui a vida.
Mais um homic�dio n�o interessa.
432
00:32:58,000 --> 00:33:00,211
Fique a saber que tem
o toque de um anjo.
433
00:33:00,377 --> 00:33:03,130
Quando estava l� fora
deu alguma queca ao dizer isso?
434
00:33:03,255 --> 00:33:06,133
- L� fora era fiel � minha esposa.
- Pois.
435
00:33:06,675 --> 00:33:09,762
Era fiel por op��o.
Aqui n�o tenho escolha.
436
00:33:10,554 --> 00:33:12,181
Pois n�o?
437
00:33:12,640 --> 00:33:15,059
Nem escolha nem oportunidade.
438
00:33:15,976 --> 00:33:18,187
Porque n�o se volutariou
para a pris�o das mulheres?
439
00:33:18,312 --> 00:33:21,190
Porque anda aqui a abanar
as mamas para 1400 gajos?
440
00:33:21,315 --> 00:33:24,359
Ando a tentar conhecer homens.
A rotina do bar aborrece-me.
441
00:33:25,569 --> 00:33:27,821
- � casada?
- N�o tem nada a ver com isso.
442
00:33:27,988 --> 00:33:29,656
N�o saberia o que pensar
de um tipo
443
00:33:29,782 --> 00:33:32,034
que deixa a mulher
vir para um fosso destes.
444
00:33:32,201 --> 00:33:33,911
Ele n�o se preocupa consigo?
445
00:33:34,077 --> 00:33:37,456
- Preocupa-se muito.
- Ent�o sempre � casada.
446
00:33:39,166 --> 00:33:40,751
Est� feliz?
447
00:33:41,293 --> 00:33:43,128
Feliz, doutora?
448
00:33:44,087 --> 00:33:45,672
Estou a delirar.
449
00:33:50,469 --> 00:33:52,137
Sim!
450
00:33:54,264 --> 00:33:56,141
Senta-te, Dino.
451
00:33:56,683 --> 00:33:59,603
- Tire-lhe as algemas.
- Tem a certeza?
452
00:33:59,770 --> 00:34:02,564
Sim, tire-lhas.
453
00:34:07,068 --> 00:34:08,779
Pode esperar l� fora.
454
00:34:15,243 --> 00:34:16,912
Tudo bem, Dino?
455
00:34:17,704 --> 00:34:20,999
Est�s melhor que o Billie Keane
que est� nos cuidados intensivos.
456
00:34:21,166 --> 00:34:23,668
- Eu n�o arranjo brigas.
- Sim, eu sei, p�es-lhes fim.
457
00:34:23,793 --> 00:34:25,045
Vou dizer-te uma coisa.
458
00:34:25,170 --> 00:34:27,756
Vou diz�-la uma vez e do modo
mais simples que conseguir.
459
00:34:27,922 --> 00:34:31,426
Todos os presos e guardas
ou te odeiam
460
00:34:31,551 --> 00:34:33,970
ou morrem de medo de ti,
ou as duas coisas.
461
00:34:34,888 --> 00:34:37,640
Ser popular
nunca me preocupou muito.
462
00:34:38,099 --> 00:34:40,018
E permaneceres vivo?
463
00:34:40,185 --> 00:34:41,936
� uma preocupa��o?
464
00:34:44,355 --> 00:34:46,608
Continua assim
e algu�m vai matar-te.
465
00:34:49,527 --> 00:34:50,987
E depois?
466
00:34:51,112 --> 00:34:54,115
Vou ficar naquela cela
at� l� irem buscar o meu corpo,
467
00:34:54,282 --> 00:34:56,743
por isso cale-se e ponha-me
na porra do buraco.
468
00:34:59,037 --> 00:35:03,875
Sabes porque � que junto condenados
a pris�o perp�tua com os outros?
469
00:35:04,792 --> 00:35:07,337
Para que as pessoas aprendam
a viver juntas.
470
00:35:07,503 --> 00:35:09,839
E n�o s� para quando
forem libertadas.
471
00:35:09,964 --> 00:35:11,549
Mesmo que passes
aqui o resto da vida,
472
00:35:11,674 --> 00:35:13,760
mesmo que fiques aqui
at� morreres,
473
00:35:13,885 --> 00:35:15,928
a tua vida pode ter
algum prop�sito.
474
00:35:19,974 --> 00:35:21,434
Ouviste?
475
00:35:21,601 --> 00:35:24,479
Anda a tomar drogas, McManus?
Se n�o, devia come�ar.
476
00:35:24,645 --> 00:35:28,191
Esta � a tua terceira luta relativa
a um encontro com um homossexual.
477
00:35:29,775 --> 00:35:33,154
N�o podes andar � porrada sempre
que algu�m se mete contigo, Dino.
478
00:35:33,279 --> 00:35:34,572
Ent�o fa�o o qu�?
479
00:35:34,697 --> 00:35:37,325
O tipo armou-se em maricas
a abanar a pila � minha frente.
480
00:35:37,491 --> 00:35:40,202
- Rias-te dele.
- N�o tenho esse sentido de humor.
481
00:35:41,579 --> 00:35:44,624
Como castigo,
em vez de te p�r na solit�ria,
482
00:35:44,915 --> 00:35:47,001
vais trabalhar na ala
dos seropositivos.
483
00:35:47,126 --> 00:35:48,252
- Mas que...
- Sr. Healy.
484
00:35:48,377 --> 00:35:50,629
Est� doido?
Eu trabalho na cozinha.
485
00:35:50,755 --> 00:35:52,840
Trabalhas na ala
dos seropositivos.
486
00:35:55,509 --> 00:35:57,928
Cabr�o, pira-te do meu gabinete!
487
00:35:58,721 --> 00:36:00,848
Nino, tens de fazer alguma coisa.
488
00:36:00,973 --> 00:36:02,808
Tens de me tirar desta treta
de servi�o no hospital.
489
00:36:02,933 --> 00:36:05,769
Julgas que est�s a falar com quem?
Eu n�o tenho de fazer nada.
490
00:36:06,270 --> 00:36:09,523
Ouve o que te digo. Eu n�o toco
nestes maricas com doen�as.
491
00:36:09,648 --> 00:36:12,484
- A maior parte s�o drogados.
- N�o quero saber como adoeceram.
492
00:36:12,610 --> 00:36:14,945
- N�o quero apanh�-la.
- Ent�o tem cuidado.
493
00:36:15,112 --> 00:36:17,448
- Ent�o n�o vais fazer nada?
- Exactamente.
494
00:36:18,532 --> 00:36:21,952
- Eu mando na cozinha, Nino.
- Est�s a levantar-me a voz.
495
00:36:25,539 --> 00:36:28,042
� disto que estou a falar.
496
00:36:29,501 --> 00:36:31,879
Tens de aprender a comportar-te.
497
00:36:32,379 --> 00:36:34,882
H� gera��es que os italianos
mandam nestas pris�es.
498
00:36:35,090 --> 00:36:39,219
Como? Com isto e isto.
499
00:36:39,970 --> 00:36:42,389
N�s tomamos conta disto
como tomamos conta das ruas.
500
00:36:42,514 --> 00:36:44,892
Mas tu n�o tens problemas.
501
00:36:45,058 --> 00:36:47,519
Tu vais matar o O'Reily,
vais matar o maricas!
502
00:36:47,644 --> 00:36:49,730
Tens de aprender a pensar
antes de agires.
503
00:36:49,855 --> 00:36:52,190
A vida n�o � um picador de gelo.
504
00:36:52,774 --> 00:36:55,360
Vai brincar �s enfermeiras
um bocadinho.
505
00:36:55,902 --> 00:36:57,779
Vai limpar uns cus.
506
00:37:00,949 --> 00:37:03,327
- Limpar uns cus...
- Sim.
507
00:37:04,161 --> 00:37:07,414
O McManus que se lixe
e estes cabr�es tamb�m.
508
00:37:18,592 --> 00:37:20,177
Hora de comer, Sanchez.
509
00:37:20,343 --> 00:37:22,220
- N�o tenho fome.
- A Dra. Nathan disse
510
00:37:22,345 --> 00:37:25,223
que poderias dizer isso e disse
para te dar de comer na mesma.
511
00:37:28,685 --> 00:37:30,687
Pareces um dos meus filhos.
512
00:37:33,440 --> 00:37:35,984
- Abre a boca.
- Eu quero morrer.
513
00:37:37,110 --> 00:37:40,155
Abre a merda da boca, paneleiro.
514
00:37:42,032 --> 00:37:43,616
Obrigadinho.
515
00:37:44,034 --> 00:37:46,035
Tamb�m � um prazer ver-te,
Gloria.
516
00:37:46,286 --> 00:37:48,830
Obrigada por me juntares
com o Dino Ortolani.
517
00:37:48,955 --> 00:37:50,957
N�o s� n�o consegue tirar
as m�os de cima de mim
518
00:37:51,082 --> 00:37:53,293
como tem os mesmos modos
do �tila, o Huno.
519
00:37:54,252 --> 00:37:56,546
Sempre que ele arranja luta
520
00:37:56,921 --> 00:37:59,090
em meto-o no buraco.
Sempre.
521
00:37:59,215 --> 00:38:00,675
Estou a tentar quebrar o padr�o.
522
00:38:00,800 --> 00:38:04,637
Ele � um criminoso violento
nascido para matar. N�o vai mudar.
523
00:38:06,222 --> 00:38:07,890
Ent�o o que sugeres?
524
00:38:08,141 --> 00:38:10,310
Porrada, castra��o?
525
00:38:11,477 --> 00:38:13,187
Lorazepam.
526
00:38:13,479 --> 00:38:16,149
Sedar o Ortolani
com 4 miligramas de lorazepam.
527
00:38:16,316 --> 00:38:20,319
Pomo-lo num estado passivo, ele fica
pedrado e n�o faz mal a ningu�m.
528
00:38:20,737 --> 00:38:22,363
Melhorar a pris�o
atrav�s da qu�mica?
529
00:38:22,488 --> 00:38:25,324
- Ganha tomates, Tim.
- Est�s livre para jantar?
530
00:38:25,450 --> 00:38:27,535
- Sou casada.
- Separada.
531
00:38:30,288 --> 00:38:31,914
Queres jantar?
532
00:38:32,540 --> 00:38:34,167
Sim.
533
00:38:35,209 --> 00:38:37,920
- At� l� j� tenho tomates.
- Espero que sim.
534
00:38:40,256 --> 00:38:43,009
O meu irm�o est� no hospital
quase morto
535
00:38:43,175 --> 00:38:45,636
com tubos enfiados no nariz
por causa daquele mafioso.
536
00:38:48,222 --> 00:38:49,223
O que queres?
537
00:38:49,348 --> 00:38:51,726
Soube que iam ter uma reuni�o
por causa do Ortolani.
538
00:38:53,728 --> 00:38:55,730
- � s� para manos.
- Pois sim...
539
00:38:55,855 --> 00:38:58,149
- O que se passa?
- O que fazem aqui?
540
00:38:58,441 --> 00:39:00,776
Ele s� me est� a consolar
por causa do meu irm�o.
541
00:39:00,901 --> 00:39:04,738
O teu irm�o � maricas, Keane.
Dizem que � de fam�lia.
542
00:39:05,948 --> 00:39:07,783
Tamb�m �s?
543
00:39:07,950 --> 00:39:10,244
Faz-me um broche e descobre.
544
00:39:12,246 --> 00:39:16,125
Tens dois minutos para terminares
o trabalho. Os outros saem.
545
00:39:20,754 --> 00:39:25,301
Que giro. Tu e eu podemos
tratar deste assunto.
546
00:39:26,427 --> 00:39:29,430
� a tua vez, Johnny. Vai ao buraco
e limpa o sebo �quele sacana.
547
00:39:29,722 --> 00:39:32,057
O McManus n�o o p�s no buraco,
548
00:39:32,349 --> 00:39:34,935
p�-lo de servi�o na ala
dos seropositivos.
549
00:39:35,060 --> 00:39:37,563
- Sim?
- Sim. Vai demorar uns dias,
550
00:39:37,688 --> 00:39:40,232
mas consigo fazer com que mandem
aqui o Post para l�.
551
00:39:40,357 --> 00:39:42,276
�ptimo. � a altura certa.
552
00:39:42,443 --> 00:39:44,486
Acaba com ele.
Por todos n�s.
553
00:40:00,877 --> 00:40:02,379
Dino, meu amigo.
554
00:40:03,422 --> 00:40:05,215
Tenho andado � tua procura.
555
00:40:05,757 --> 00:40:07,509
O que queres, Schillinger?
556
00:40:08,969 --> 00:40:11,221
Sei que deixaste
o Billie Keane aleijado.
557
00:40:11,471 --> 00:40:14,015
- A Irmandade Ariana agradece.
- Que bom.
558
00:40:15,767 --> 00:40:17,477
S� estou a tentar animar-te.
559
00:40:17,602 --> 00:40:19,312
N�o preciso que me animes.
560
00:40:20,021 --> 00:40:22,732
- Ent�o vai-te lixar.
- Vai tu.
561
00:40:23,024 --> 00:40:25,360
O que aconteceu no chuveiro
foi entre mim e o maricas,
562
00:40:25,485 --> 00:40:28,029
n�o teve nada a ver contigo,
saloio do cara�as.
563
00:40:28,613 --> 00:40:31,408
Pega no teu cu ariano
e p�e-te a andar.
564
00:40:33,702 --> 00:40:35,412
Seboso idiota.
565
00:40:35,704 --> 00:40:36,955
Contagem!
566
00:40:37,080 --> 00:40:40,709
Seboso, branquelas, latino,
judeu, olhos em bico, preto...
567
00:40:40,959 --> 00:40:43,545
Palavras.
As palavras s�o armas.
568
00:40:43,920 --> 00:40:46,464
Se bem que eu preferia
uma Mach 10.
569
00:40:48,133 --> 00:40:51,511
Alguns presos dizem que a viol�ncia �
a pior coisa que temos de enfrentar.
570
00:40:52,679 --> 00:40:55,265
Para mim a pior coisa
� o grande t�dio.
571
00:40:55,432 --> 00:40:58,685
Como lidar com dias mon�tonos
atr�s uns dos outros?
572
00:40:58,810 --> 00:41:02,355
Temos rotinas que deveriam
dar-nos ordem e significado.
573
00:41:02,480 --> 00:41:04,607
Mas eu estou aqui para testemunhar
que tenho menos medo
574
00:41:04,732 --> 00:41:07,569
de ser apunhalado nas costas
do que da rotina.
575
00:41:07,694 --> 00:41:11,739
A rotina d� cabo de n�s.
576
00:42:02,498 --> 00:42:03,874
Quero ver a minha filha.
577
00:42:06,627 --> 00:42:08,129
Quero ver a minha filha.
578
00:42:08,462 --> 00:42:11,090
D�s mais trabalho
do que o que vales.
579
00:42:12,967 --> 00:42:14,426
Tens uma filha?
580
00:42:15,177 --> 00:42:16,971
Pensei que fosses maricas.
581
00:42:17,429 --> 00:42:21,183
- Os maricas t�m filhas.
- Suponho que sim.
582
00:42:28,315 --> 00:42:29,775
Tem tr�s anos.
583
00:42:30,943 --> 00:42:32,861
Tenho um filho dessa idade.
584
00:42:35,114 --> 00:42:37,950
Queres cigarros?
585
00:42:41,203 --> 00:42:42,830
N�o podes fumar.
586
00:42:56,760 --> 00:42:58,595
Quero ver a minha filha.
Aonde vais?
587
00:43:00,472 --> 00:43:02,057
Estou aqui.
588
00:43:07,479 --> 00:43:08,981
Conta l�,
589
00:43:10,148 --> 00:43:12,025
como apanhaste SIDA?
590
00:43:15,445 --> 00:43:17,364
Adorava...
591
00:43:18,240 --> 00:43:23,995
Adoro hero�na.
Levou-me para outro corpo.
592
00:43:26,581 --> 00:43:28,625
Fez-me sentir dourado.
593
00:43:30,877 --> 00:43:32,587
Tu?
594
00:43:32,963 --> 00:43:35,173
Nunca gostei dessa merda.
595
00:43:35,465 --> 00:43:37,300
Mas vendi muita.
596
00:43:39,594 --> 00:43:45,225
Talvez tenha arranjado a minha
atrav�s de ti.
597
00:43:47,394 --> 00:43:49,646
N�o, eu nuca vendi na rua.
598
00:43:51,064 --> 00:43:53,024
Mesmo assim...
599
00:43:55,568 --> 00:43:58,655
Ouve bem, idiota.
Eu estava no neg�cio.
600
00:43:59,197 --> 00:44:01,074
T�o simples quanto isso.
601
00:44:02,826 --> 00:44:06,746
Nunca te disse para partilhares
agulhas com ningu�m.
602
00:44:12,335 --> 00:44:14,045
� proibido fumar.
603
00:44:19,259 --> 00:44:21,928
- Ortolani.
- O que queres, Post?
604
00:44:22,095 --> 00:44:23,930
Vou trabalhar contigo
na ala dos seropositivos.
605
00:44:24,055 --> 00:44:25,890
�ptima not�cia, n�o?
606
00:44:26,307 --> 00:44:28,226
Tens um cigarro a mais?
607
00:44:29,602 --> 00:44:31,187
A mais n�o.
608
00:44:32,063 --> 00:44:34,649
- Ol�, Ortolani...
- C�us...
609
00:44:36,692 --> 00:44:40,071
Sabes uma coisa?
Isto parece o liceu.
610
00:44:43,282 --> 00:44:46,410
Acha que me vai mudar ao p�r-me
na ala dos seropositivos?
611
00:44:47,703 --> 00:44:50,581
Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Mesmo
com todas as suas boas inten��es,
612
00:44:50,748 --> 00:44:55,378
reformas e pol�ticas,
eu nunca hei-de mudar.
613
00:44:55,670 --> 00:44:59,256
N�s n�o vamos mudar.
Nenhum de n�s.
614
00:45:13,562 --> 00:45:15,231
Ol�, Timmy.
O que se passa?
615
00:45:24,990 --> 00:45:26,575
O Dino Ortolani.
616
00:45:28,118 --> 00:45:30,204
Cancele-lhe a visita conjugal.
617
00:45:31,997 --> 00:45:35,542
Diga-lhe que em vez disso
pode passar tempo com a fam�lia.
618
00:45:35,668 --> 00:45:37,795
Fam�lia? Ele � italiano.
619
00:45:37,962 --> 00:45:39,630
Poder�o ser mais de cem pessoas.
620
00:45:39,755 --> 00:45:42,675
N�o, s� a mulher e os filhos.
621
00:45:45,094 --> 00:45:47,721
Quero que se encontrem
atr�s do vidro.
622
00:45:47,930 --> 00:45:50,432
Quero que se vejam,
mas sem se tocarem.
623
00:45:52,351 --> 00:45:54,061
Tim...
624
00:45:54,353 --> 00:45:56,605
- Tem cuidado.
- Com o qu�?
625
00:45:56,772 --> 00:45:59,233
Por te armares em Deus
demasiadas vezes.
626
00:46:00,776 --> 00:46:05,572
Se n�o tiveres cuidado,
o Deus real vai ficar irritado.
627
00:46:16,917 --> 00:46:19,336
Ol�. Obrigado, querido.
628
00:46:19,461 --> 00:46:21,546
V�o brincar.
Deixa-me falar com o pap�.
629
00:46:21,922 --> 00:46:23,632
Ol�.
630
00:46:23,799 --> 00:46:27,511
O que aconteceu?
Porque tens olhos negros?
631
00:46:27,719 --> 00:46:29,596
Escorreguei no chuveiro.
632
00:46:29,930 --> 00:46:32,766
- Quietos.
- Deixa-os brincar, s�o mi�dos.
633
00:46:33,141 --> 00:46:34,851
N�o os prendas.
634
00:46:35,644 --> 00:46:37,521
Est� tudo bem, Jeanie?
635
00:46:38,730 --> 00:46:40,690
A casa est� t�o vazia.
636
00:46:42,651 --> 00:46:45,111
- Tratam-te bem?
- Claro.
637
00:46:46,363 --> 00:46:49,115
O dinheiro n�o significa
nada para mim.
638
00:46:51,201 --> 00:46:53,620
O importante � conseguires
cuidar desses dois.
639
00:46:53,745 --> 00:46:56,206
- Tenho saudades tuas.
- O que te disse sobre isso?
640
00:46:56,331 --> 00:46:59,584
- Tens de continuar a tua vida.
- N�o quero ouvir isso.
641
00:46:59,751 --> 00:47:02,128
Tens de continuar
com a tua vida, Jeanie.
642
00:47:02,295 --> 00:47:04,297
Tens de pensar que estou morto,
que levei um tiro
643
00:47:04,464 --> 00:47:06,633
como o Mario e o Jake.
- O qu�?
644
00:47:09,469 --> 00:47:11,846
Queres que arranje um homem?
645
00:47:12,806 --> 00:47:15,141
Queres que volte a casar?
646
00:47:15,892 --> 00:47:19,395
Queres um tipo a ver
os teus filhos crescerem?
647
00:47:20,271 --> 00:47:22,232
A chamarem-lhe "pap�"?
648
00:47:30,281 --> 00:47:33,242
N�o quero que voltes
a traz�-los aqui.
649
00:47:56,432 --> 00:47:58,517
O gajo processou o Estado.
650
00:47:58,643 --> 00:48:00,519
Disse que fumar
lhe fazia mal � sa�de.
651
00:48:00,645 --> 00:48:04,273
Que raio, todo este lugar
faz mal � sa�de, percebes?
652
00:48:04,565 --> 00:48:06,359
E agora levam isto por diante.
653
00:48:06,484 --> 00:48:09,612
E ent�o o Estado pro�be os cigarros
na pris�o. Eu fico 30 anos sem fumar?
654
00:48:09,737 --> 00:48:12,782
Nem pensar.
Nem nos deixam fumar na solit�ria.
655
00:48:12,907 --> 00:48:15,785
Como se se preocupassem
em ficar com cancro nos pulm�es.
656
00:48:15,910 --> 00:48:18,120
Gostas de te ouvir falar, n�o gostas?
657
00:48:18,537 --> 00:48:21,123
J� pensaste em como ser�
queimar o olho a uma pessoa?
658
00:48:21,248 --> 00:48:23,083
Apaga isso.
Sai da minha cadeira.
659
00:48:24,668 --> 00:48:26,128
Sim, senhora.
660
00:48:27,922 --> 00:48:30,549
- Vai cuidar do Em�lio Sanchez.
- O que fez ele agora?
661
00:48:30,674 --> 00:48:33,344
Teve um acidente.
Muda-lhe a roupa e d�-lhe banho.
662
00:48:33,802 --> 00:48:36,805
Nem pensar.
N�o toco naquele merdas infectado.
663
00:48:36,931 --> 00:48:39,975
- Isso � que tocas.
- N�o, n�o toco.
664
00:48:41,936 --> 00:48:45,022
Ouve, o Sanchez n�o tem
muito tempo e sabe disso.
665
00:48:45,272 --> 00:48:47,358
Eu n�o posso fazer mais
que aliviar-lhe a dor.
666
00:48:47,524 --> 00:48:51,111
Pelo menos n�o o deixes morrer
no meio da pr�pria merda.
667
00:48:55,866 --> 00:48:57,409
Est� bem.
668
00:49:00,245 --> 00:49:01,872
Obrigado.
669
00:49:09,880 --> 00:49:11,506
Vamos l�, Sanchez.
670
00:49:13,592 --> 00:49:16,470
- Quero morrer.
- O teu desejo vai concretizar-se.
671
00:49:17,930 --> 00:49:20,474
- Por favor...
- O qu�?
672
00:49:25,020 --> 00:49:26,605
Ajuda-me.
673
00:49:31,860 --> 00:49:33,361
Ajudar-te?
674
00:49:58,136 --> 00:49:59,596
Toma.
675
00:50:03,433 --> 00:50:05,226
Ajuda-me a morrer.
676
00:50:20,450 --> 00:50:22,619
Que engra�ado encontrar-te aqui.
677
00:50:22,911 --> 00:50:25,705
Quero que saibas, Dino,
que n�o guardo rancor.
678
00:50:25,830 --> 00:50:27,540
O teu chefe mandou-te matares-me
679
00:50:27,665 --> 00:50:29,500
e eu reconhe�o
que te esfor�aste por isso.
680
00:50:29,626 --> 00:50:31,127
N�o tens culpa
de eu n�o ter morrido.
681
00:50:31,252 --> 00:50:33,630
N�o tens culpa de n�o ter tomates
para vir atr�s de mim.
682
00:50:33,755 --> 00:50:35,632
Entregaste-me logo, cabr�o.
683
00:50:35,757 --> 00:50:39,052
Est�s a tentar provocar uma luta
que ficar� no meu cadastro
684
00:50:39,177 --> 00:50:42,180
e que me impedir� de ter
uma cama em Em City.
685
00:50:44,223 --> 00:50:46,976
- Vens para Em City?
- Sim. N�o � engra�ado?
686
00:50:47,143 --> 00:50:51,147
Tu e eu, rapaz da lasanha,
lado a lado todos os dias
687
00:50:51,272 --> 00:50:53,065
at� ao fim das nossas vidas.
688
00:50:53,232 --> 00:50:55,568
A n�o ser que saia em liberdade
condicional daqui a 12 anos.
689
00:50:55,735 --> 00:50:57,778
- Se vieres para Em City, morres.
- Suponho que isso significa
690
00:50:57,904 --> 00:51:00,031
que n�o te posso usar
com refer�ncia.
691
00:51:04,285 --> 00:51:07,330
- Vai-te foder!
- Est�s na merda!
692
00:51:36,108 --> 00:51:38,194
Aguentas levar socos, n�o �?
693
00:51:38,527 --> 00:51:40,321
Quando tem de ser.
694
00:51:42,072 --> 00:51:44,116
Tamb�m tens todas as respostas.
695
00:51:44,700 --> 00:51:46,285
Todas n�o.
696
00:51:48,495 --> 00:51:50,205
Algumas.
697
00:51:57,087 --> 00:51:58,839
Pois,
698
00:52:02,593 --> 00:52:05,471
� pena seres da cor errada.
699
00:52:38,545 --> 00:52:40,547
- O que se passa?
- Ele matou um dos meus pacientes.
700
00:52:40,672 --> 00:52:43,216
Eu vim, mas j� era tarde.
Ele � um monstro.
701
00:52:43,341 --> 00:52:45,469
Tens de fazer alguma coisa.
Tens de o deter.
702
00:52:52,475 --> 00:52:54,477
Deixe-me tratar disto, McManus.
703
00:53:02,193 --> 00:53:04,487
As pessoas matam
para sobreviverem.
704
00:53:05,780 --> 00:53:08,408
Isso � verdade
dentro e fora da pris�o.
705
00:53:09,784 --> 00:53:13,955
Mas porque � que aqui lutamos tanto
para permanecermos vivos?
706
00:53:14,956 --> 00:53:18,835
Um homem � condenado a 100 anos.
Ser� que acha que se se exercitar
707
00:53:19,002 --> 00:53:21,754
e se exaltar e fizer alarido
acaba por sair?
708
00:53:34,350 --> 00:53:36,311
Um juiz diz pris�o perp�tua
709
00:53:36,477 --> 00:53:38,980
sem possibilidade
de liberdade condicional.
710
00:53:39,188 --> 00:53:43,026
Sem possibilidade...
Condenados para a vida.
711
00:53:44,235 --> 00:53:47,321
A certa altura percebem
que n�o v�o a lado nenhum.
712
00:53:47,447 --> 00:53:51,534
J� vi isso acontecer.
Uma calma invade-lhe o olhar.
713
00:53:51,784 --> 00:53:55,747
� como se descobrissem algo
que n�s nunca vamos ver.
714
00:53:56,414 --> 00:54:00,793
S�o subitamente livres duma outra
maneira. Est�o prontos para morrer.
715
00:54:01,836 --> 00:54:04,505
E talvez fa�am o que puderem
para ajudar essa situa��o.
56696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese