Original subtitles

I sju �r har min klient varit den perfekta och ideala hustrun.

Har ni n�gonsin varit otrogen mot er man under denna tid, mrs Kemp?

Och jag vill p�minna er om...

- ...att ni svarar under ed. - Otrogen? Absolut inte.

- Jag v�xte upp p� en g�rd. - Det �r irrelevant, men tack �nd�.

Vad svarar ni p� er mans anklagelser om att ni �r, som han uttrycker det:

"En otrogen, bortsk�md snorvalp som tar saker f�r givet-

-och helt saknar moraliska principer."

Tack, Betty.

S�, en otrogen snorvalp som tar saker f�r givet. St�mmer det?

Nej, han ljuger. Han anv�nder charm, utseende och pengar-

- f�r att lura in oskyldiga kvinnor i �ktenskap och n�r de blir lite �ldre-

-byter han ut oss mot en nyare modell.

Han �r verkligen en hingst, det g�r inte att betvivla.

Inga fler fr�gor. Domaren...

Utan bevis p� otrohet har min klient inte brutit mot n�gra �ktenskapsf�rord.

- Jag ska ha det i �tanke. - Jag vill inte att hennes goda namn...

Jag fattar, vi tar en paus.

Ge mig fingret.

Hall�? S� snabbt?

Tack f�r samtalet. Forts�tt. Domaren �r tillbaka.

Du pratar s� konstigt.

Domaren �r tillbaka! Domaren �r tillbaka!

Till sist k�nner jag att jag �r inne i det... med den h�r.

D� b�rjar hon skrika p� mig.

Jag trodde att hon k�nde min grej.

Nej... Det har jag v�ntat p� sen vi gifte oss.

- Han tryckte in sin armb�ge i min arm. - Armb�ge? Ja, ni h�r ju hur hon �r.

Gl�m inte att ni skulle vara uppriktiga med vad ni gillar och ogillar.

Hela grejen att l�sa problem genom kommunikation �r inget f�r mig.

Jag �r mer en "l�t oss ignorera saker och d� ung i en hj�rtattack"-typen.

- Det har han r�tt i. - Kom igen, kommunikation �r nyckeln.

- S� h�r g�r vi. Vi spelar ett rollspel. - Jag har f�rs�kt. Hon gillar inte det.

I den h�r �vningen ska Tom vara Nancy, och Nancy vara Tom. Okej?

Nancy ska nog b�rja.

- Okej... jag tycker att �ktenskapet... - Nej, Nancy. Det �r du, Tom.

Just det. Hej, jag �r Nancy!

Hej, jag �r Tom och jag gillar att �ta chips samtidigt som jag skiter.

I s� fall �r du perfekt f�r mig. Jag beh�ver en m�ltavla f�r mitt gn�ll.

Hej, jag �r Tom. Jag �r en stor j�vla idiot.

Hej, jag �r Nancy. N�r jag har tid att trimma skatboet mellan benen...

- ...f�r jag �nska mig n�t. - Jag �r Tom och min mamma...

- ...k�per pyjamasar n�r jag fyller �r. - Det �r p� grund av dina hudallergier.

- Hon har hudallergier, s� �ckligt. - Sluta.

Okej, tiden �r slut. Jag �r ledsen.

Det h�r k�nns inte bra.

Du f�r n�nstans mellan 1,5 och 2 miljoner plus huset i Marthas Vinyard.

Inte en chans.

- Vill du sl� vad? - Visst.

- Skaka hand p� det. - Hej d�r.

Det d�r �r inte min hand, men jag f�rst�r po�ngen.

Res er upp.

S�tt er. Jag ska fatta mig kort.

Enligt �ktenskapsf�rorden har mrs Kemp r�tt till sin del av tillg�ngarna.

Jag s�tter summan till 2 miljoner dollar.

Dessutom tillfaller sommarst�llet henne. R�tten ajourneras.

- Vad sa hon? - Vi f�rlorade.

- Kom igen, tjejen. - Sug min kuk.

- Jag �r en framg�ngsrik advokat. - 27 domar i rad utan kompromisser.

Jag vet, �nnu en helig pakt uppl�st. Sj�lv f�rs�kte jag r�dda ett.

- N�r f�r jag mina grattis? - Slutade ditt med tv� miljoner...

- ...och en t�md fr�p�se? - Nej.

Mitt slutade med att ett par f�rs�kte jobba h�rt f�r att r�dda sin relation-

-plus min timl�n p� 50 dollar.

50 dollar i timmen? Kul. Jag f�redrar en t�md fr�p�se.

En fr�ga. Du tar pengarna och g�r om dem till endollarsedlar.

Vad skulle bli billigast? Att torka r�ven med dem eller k�pa toapapper?

Stephanie �r en �ngel, men om hon ska flytta in hos dig...

- ...m�ste du h�ja arvodet. - Vince, du kanske blir paff...

...men Steph �lskar mig f�r den jag �r, inte f�r vad jag tj�nar.

- Har hon n�t val? - Grabbar, toapapper blir billigare.

- Ja, - Jag �r stolt �ver det jag g�r.

Ser jag inte stolt ut? J�ttestolt och stoltare n�r jag blir partner.

- Skit ocks�. - Vad �r det? En inst�lld tr�ff?

Nej, Celeste vill tr�ffas tio, men jag har redan sagt nio hos mig till Nicole.

- Strippan? - Hon �r ingen strippa, utan en student.

Hon strippar ibland f�r att betala studieavgiften.

- Studieavgift, det �r n�t helt annat. - Jag fixar det nog, men beh�ver hj�lp.

- Ledsen, jag m�ste dra. - "Brorsor f�re slynor", d�?

Det slutade vi s�ga i college.

- Vilken j�vla pangbrud. - Vi borde g�ra en soppa av henne.

Jag m�ste prata med henne. Strax tillbaka.

Ja, h�mta soppan, h�mta soppan.

- Herregud. - F�r jag sl� mig ner?

Ja, men skynda dig. Min kille �r p� toa och du vill inte tjafsa med honom.

Han �r s�kert dj�vulskt snygg med en kropp som en Adonis-

-och en penis som en burk b�nor.

- K�nner du honom? - Det kan du ge dig p�.

- Jag blir aldrig gammal. - Aldrig.

- Hur var din dag? - Bra, jag hade fullt upp.

- Jag trodde att Jane skulle komma med. - Hon borde vara h�r snart.

- Vad sp�nnande att tr�ffa henne. - Hon �r sk�r sen skilsm�ssan.

Det var s� brutalt. Och hennes Europaresa hj�lpte visst inte riktigt.

- Inte? - Nej, s� vida man inte r�knar in...

...att sluka m�n, be f�r att hennes ex ska d� och se vuxna europ�er gr�ta.

- I s� fall, ja. - Du �r en god v�n...

- ...och en �nnu b�ttre flickv�n. - Tycker du det?

- Absolut. - Om vi n�gonsin gifter oss...

...och jag f�ngar dig med en av t�rnorna, tar jag dina kulor...

- H�r kommer det. - Din pungp�se.

- Jag drar den �ver ditt ansikte. - Forts�tt.

Och r�tt �ver ditt huvud som ett kalsonggrepp fast med pungp�sen.

- Du �r verkligen d�lig p� att hota. - Po�ngen �r att skada din pung.

Dags att betala, s�tnos. Sa jag var jag ville ha kyssen?

Jag antar att du best�mmer det. Eller s� kan vi ha ett vad. Jag b�rjar.

- Bullseye eller s� f�rlorar jag. - �r du verkligen s� korkad?

- Visst, vad spelar vi om? - Jag gillar din klocka.

Min klocka? Visst.

Men om du f�rlorar m�ste du suga min kuk.

- Jag f�rv�ntade mig inte det. - Har vi ett vad?

- Ja. - Okej, d� k�r vi.

Nej, nej... Hur? Kom igen, ge mig en kyss �nd�.

Det har varit ett n�je.

- Vad het hon �r. - Imponerande.

- Urs�kta? - Testa det med en riktig man n�n g�ng.

- Jag ska ha det i �tanke. - Jag hade koll p� dig d�rborta...

- ...ifall n�t skulle g� fel. - Det var det som bar mig genom tvivlet.

S� klart. Jag har andra gradens svarta b�lte i Jukindo.

- De flesta k�nner inte till det. - Vi �r sj�lsfr�nder, vi borde ha sex.

Jag kan inte h�lla med b�ttre. V�nta lite.

Ber�tta vad du heter. Jag m�ste v�l f� veta namnet p� den jag g�r hem med.

Vet du vad? Ser du den d�r l�skiga snubben borta i baren?

- Glas�gonormen? - Han �r vadet.

Jag f�rutsp�r att han s�tter p� sig glas�gonen inom tio sekunder.

I s� fall f�r jag din drink och du l�mnar mig ifred.

- Annars f�r du mitt nummer. - L�ter flummigt, men jag gillar det.

Okej, om han s�tter p� sig glas�gonen inom tio sekunder... fr�n och med nu.

- Ett, tv�... - Vem vill se mina tuttar?

- Tuttar? Var d�? - Det d�r var billigt.

- Vi ses, looser. - Det var billigt, men imponerande.

- Det �r anstr�ngningen som r�knas. - Ska hon inte visa sina tuttar?

- Tyv�rr inte. - Jag vill se lite tuttar.

Natten �r fortfarande ung. Jag har f�tt gr�nt fr�n Celeste.

Jag upprepar, jag har f�tt gr�nt fr�n Celeste.

- Hej! - Hej, Jane. Det h�r �r Kenny.

- Hej Kenny, trevligt att tr�ffas. - �ntligen.

- Kul att du hittade hit. - Jag spelade dart med n�gra fyllon.

- Vill du ha en klocka? Du f�r den. - Schyst. Kolla.

- Nej, det �r inte din stil. - Jag gillar den.

Herregud, h�rde du?

- God morgon. - �r du inte klar?

Jo, det �r jag faktiskt. Jag ska g�ra mig i ordning.

Herregud, vad h�nde ig�r kv�ll? Gick ni ut efter�t?

- N�gra killar kom �ver bara. - Okej, vi �r lite sena.

- Fick du inte mitt sms om att jogga? - Jogga, ja! Jag �r redo.

Kolla, jag ska bara... Okej, d� s�.

- Jag ska bara... - Vad bra.

- Jane, minns du min kille och han pung? - Hej.

- Vad var det? - Ingenting.

Kenny! Kompis, hj�lper du mig?

Det h�r kommer att suga.

Hej, Steph. Vad g�r du h�r?

Herrej�vlar, det �r du.

- Hej. - Herregud...

- �r ni v�nner? - V�nner �r ett starkt ord.

Det �r jag fr�n baren. Vadet. Jag fick aldrig veta vad du hette.

- Jane. - Hej, Jane.

Jag �r Vince. Jag skakar g�rna hand, men...

- Nej, jag fattar. - Hur k�nner ni varandra?

- Steph och jag �r gamla v�nner. - T�nk att vi aldrig tr�ffats f�rut.

- Det var medvetet. - Kenny och jag �r ocks� gamla v�nner.

Vi �r som en familj. Hans f�r�ldrar tog hand om mig n�r jag var st�kig.

Jag skulle aldrig vara d�r jag �r utan honom.

- Fasttejpad mot v�ggen? - Nej, i livet.

De gav mig tak �ver huvudet, men framf�rallt riktlinjer.

Vi ska ha kul, alla fyra. Steph, �rlighet verkar viktigt i er relation-

- s� jag vill bara s�ga att det var min id� att bjuda Celeste och hennes g�ng.

- Han var helt emot det. - Jag har nog aldrig tr�ffat Celeste.

- Hon l�ter underbar. - Det �r bara en strippa Vince tr�ffar.

Kenny, hon �r ingen strippa. Hon m�ste betala studieavgiften bara.

- Det �r ju n�t helt annat. - Vi borde g� ut tillsammans n�n g�ng.

Vi t�nkte jogga. Ta ner Vince fr�n v�ggen s� ses vi senare.

- Du �r en idiot. - Trevligt att tr�ffas.

Trevligt att tr�ffas. Jag ser fram emot v�r utekv�ll.

Tack gode gud att du �r h�r. D�r fram �r det redan vaxat, s� det �r lugnt-

-men du m�ste nog trimma lite d�rbak.

- �lskling, f�rl�t mig. Inget h�nde. - Vad �r det du egentligen vill?

- Jag vill ha dig. Flytta in hos mig. - Menar du allvar?

Ber du mig flytta in morgonen efter att du haft strippor hemma?

- Kanske inte den b�sta tidpunkten. - Nej, jag �lskar dig...

...men f�r jag reda p� att du strulat med n�t av fnasken...

- ...s� tar jag din pung... - S�, ja. Fokusera.

Jag skaffar fram fyra h�star...

- Okej, t�nk igenom det. - Jag binder varje kula till en...

- Nej, jag har bara tv� kulor. - Vet du vad, jag g�r det inte.

Jag l�mnar dig bara. �r det tillr�ckligt klart?

Kristallklart. Jag saknar inte fantasi.

Ryck upp dig, grabben.

Jag vet inte om jag �r s� bra p� att ge r�d.

Jag har just tr�ffat honom, men han verkar r�tt gullig.

Ja, han �r bra p� sitt s�tt, men Vince g�r honom till en idiot.

- Vad �r det f�r fel p� den killen? - En typisk Alfa-idiot.

Problem mamma. M�jlig latent homosexualitet som ska �verkommas-

- genom att ligga med s� m�nga som m�jligt.

- Stort ego och bankkonto? - Ja.

- Men liten kuk. - L�ter som n�gon jag brukade k�nna.

Jag har sagt det f�rut, men du har det s� mycket b�ttre nu.

Nej, jag �r galen.

�nda sen det h�nde har jag krossat m�n i tv� v�rldsdelar.

Det �r s� lustfyllt att det skr�mmer mig.

- Det �r inte bra. - Nej, du har l�rt dem m�nga l�xor.

- Vet du vem du skulle beh�va l�xa upp? - Han med fasttejpad kuk?

- Nej, han tycks redan ha l�rt sig n�t. - L�t det s�?

Jag vet inte, Steph. Jag g�r stor skada.

Jag �lskar Kenny, men p� honom vore det en produktiv skada.

- God morgon, Tracy. - God morgon, Vince.

- Mr Campbell letar efter dig. - S�g att jag sitter i ett m�te.

Jag orkar inte med det aset idag. God morgon, sir.

- God morgon, snygging. - Urs�kta mig.

Tracy! Mr Campbell �r p� mitt kontor.

- Okej, han letade p� ert kontor. - Jag ser det.

- Varf�r anst�llde jag dig? - D� jag �r f�r gammal att ha sex med.

Det st�mmer inte. Jag beh�vde n�gon som...

Okej, det kanske var s�. Forts�tt med dina sysslor.

Okej, men jag vill ber�tta att det kan hetta till p� mitt hemliga st�lle-

- om ni �r intresserad. Mitt hemliga st�lle, sa jag.

- Jag s�ger bara att... - Guten tag, Tracy.

Jag kilar tillbaka nu.

- Sir, vad kan jag hj�lpa er med? - Min instinkt s�ger att du f�r sparken.

Du kommer n�r det passar dig och du ligger hela tiden med klienterna.

Det �r viktigt att h�lla kontakt med klienterna efter fallet.

Det f�rst�r jag, men folk pratar. Det �r inte bra f�r v�r image.

Vincent, du �r utan tvekan en av de b�sta advokaterna i stan, men...

Vet du vad, Jack? Jag har aldrig gillat dig.

Du �r en el�ndig liten j�vel och jag ser det som att du g�r mig en tj�nst.

Nu beh�ver jag inte lyssna p� dina l�ngdragna ber�ttelser om golf-

- och dina outh�rdliga j�vla barn. F�rresten har din fru...

P� julfesten la hon julgransris i min navel och f�rs�kte kyssa min kuk.

Du l�t mig inte tala till punkt. Jag t�nkte sparka dig-

- men mr Kendrick vill ha dig som advokat vid sin skilsm�ssa.

Urs�kta? James Kendrick? Pickleskungen fr�n Providence?

Just precis. Och kan du g�ra honom glad-

-blir du partner. F�rst�tt?

- Det d�r jag just sa... - Om min fru och din kuk?

Ja, precis.

Du har r�tt, hon �r en hora. Du �r bara �rlig.

Okej, f�rsta bollen!

- Ingen fara, ner p� den bara. - Han �r helt v�rdel�s.

- Bobby! Tio kn�b�j. - Nej, det �r lugnt.

- Han �r min brorson. - Ja, och du borde sk�mmas f�r det.

Grabbar, lyssna. Ska ni vara r�dda s� fort n�gra bollar kommer mot ansiktet?

Det �r en metafor. Bollar betyder bekymmer i livet.

- V�x upp. - Det �r bra, okej.

- Ta lite vatten. - �ven om ni inte f�rtj�nar det.

Kenny, jag vill be om urs�kt f�r ig�r kv�ll.

- Jag ringer Stephanie och f�rklarar. - Nej, sn�lla. Det blir bara v�rre.

- Hon verkar inte direkt gilla mig. - Bryr du dig om det?

Sj�lvklart, ni ska v�l gifta er n�n dag?

- Jag uppskattar din omtanke. - Ja, men vad �r grejen med Jane?

- Jag vet, hon �r vacker. - Nej, en Solnedg�ng �r vacker.

Hon �r fantastisk, Stj�rt-tastisk. Jag borde ta patent p� det ordet.

- Hon har haft en hemsk skilsm�ssa. - Det kan var n�t positivt.

"Skadade gasellsyndromet". Det blir l�ttare f�r lejonet att f�lla.

Hennes man var otrogen och l�mnade henne helt lottl�s.

Hon kanske drev honom till det, man vet aldrig.

Efter det hon g�tt igenom och intrycket du gjorde p� henne...

- ...kommer hon inte att dejta dig. - Nej...

Hej. Ja. Okej.

Visst, vi ses sen.

Det var Steph. Hon och Jane vill ta n�gra drinkar med oss senare.

Nu snackar vi.

- Vem av er �r Kenny Peterson? - Jag.

- Kan du skriva p� h�r? - Leverans till en baseballplan?

Du har ingen aning om vad det tog att hitta er, okej?

- Vem �r det ifr�n? - Anonym.

- Skitsamma, �ppna den. - Okej.

J�klar. Kolla, nya uniformer.

Det h�r �r bra skit. 40/60, polyester och bomullsblandning.

Och vet ni vad? De �r mjuka och h�ller h�g kvalitet.

- Hur vet du det? - Jag var nyfiken och �ppnade.

- �ppnade du paketet? - Det h�nder j�mt. Hej, framtiden.

- Jag vet inte vad det betyder. - Precis vad du vill att det ska betyda.

- L�mna mig ifred. - Lugn. Du kan g�, tack.

Jag fattar. L�mna av er skit, s� gl�mmer ni bort mig sen?

- Du �r v�l ett bud? - Det r�cker nu.

Det var inte s� att jag tog tr�jorna och dansade runt medan jag �t gel�.

- Det var v�ldigt detaljerat. - Som om ni skulle bry er.

Ha en bra dag.

- Vad fan... - Nya dr�kter!

Ni ser ut som m�stare, kom hit.

- Kolla in dem. - Ni m�ste se representabla ut.

- Vad? - Tack.

Vad snackar du om? Okej, det r�cker nu. Kom igen.

- Jag blev smickrad av erbjudandet. - Din hetlevrade lilla klient...

...mrs Kemp �r en v�n till mig. Utg�ngen d�r var n�got av ett mirakel.

Hon �r ingen �ngel.

Som tur �r spelar det ingen roll. Det handlar om bevisning-

- och medan vi talar om det m�ste jag fr�ga om ni varit otrogen.

- Ja, massor. - Okej?

Oroa dig inte. Jag h�ller l�g profil. Hon �r bara sjukgymnast-

- och hj�lper mig med rumpan, kn�na och min onda axel.

Hon har v�rldens starkaste h�nder.

Ibland har jag bl�m�rken.

Din frus advokat kan gr�va fram det och visa att du brutit mot...

- ...�ktenskapsf�rorden. - Det var d�rf�r jag valde dig.

Jag f�rst�r.

Magdalena!

En pickle i min mun.

D�rf�r spolar jag inte medan jag sitter.

Man vet aldrig n�r man tittar ner och ser en 11 meter l�ng tarm.

S� Jane, Stephanie har ber�ttat att ni k�nt varandra sen gymnasiet.

H�gstadiet faktiskt. Vi dejtade b�da samma kille.

Samtidigt? H�ftigt.

- Vi var femton. - Ja.

- Gillar du det? - Jag skojar bara.

Men l�t mig fr�ga en sak. Hade ni en s�n d�r collegenatt-

- d� ni blev f�r fulla och hade sex med varandra av misstag?

Nej, det kan jag inte p�st�.

Du d�? Drack du f�r mycket och vaknade med Kennys pung vilande p� kinden?

Nej, men om det hade h�nt skulle min pung ha varit p� Kennys kind.

- L�t oss bara klarg�ra det. - Nej, min skulle vara p� din kind.

Kenny sa att din man var otrogen och dumpade dig, var det s�?

- Herregud, Vince. Jag �r ledsen, Jane. - Nej, vi kan prata om det.

Ja, han stack med en av mina v�nner.

Jag kan ber�tta att n�got liknande h�nde mig en g�ng.

Jag dejtade en tjej, det var seri�st. Sen drog hon till London f�r att jobba.

D�r hon tr�ffade en snygg engelsman som f�rf�rde henne.

Om det �nd� varit s�. Nej, hon kom tillbaka och allt var som vanligt-

- och en dag gick vi p� en romantisk promenad.

Hon �t en banan p� ett irriterande s�tt, men hursomhelst sa hon:

"V�nta lite, jag m�ste kasta bananskalet i skr�pkorgen."

- Och... - Och vad? Det var det.

Vi gjorde slut samma kv�ll.

- �r det sant? - S� du dumpade en tjej...

- ...f�r att hon anv�nde ordet "skr�p"? - Skr�pkorg, ja.

Vilken slags kvinna �ker till London i tv� veckor och b�rjar s�ga s�?

- Jo, en labil kvinna. - Jag f�rs�ker bara klura ut...

...hur det kan j�mf�ras med att min man l�mnade mig f�r min b�sta v�ninna?

Vi fick b�da v�ra hj�rtan krossade. K�rleken diskriminerar inte...

...men det slutande som det skulle d� vi �r h�r b�da tv� nu, visst?

Trist att det var det enda du fick. Just nu uppskattar jag att vara singel.

Du vet, fri som en f�gel. Jag kan ligga med precis vem jag vill n�r jag vill.

- Ja, som en f�gel. - En slumpm�ssig kille i n�n bar...

...eller n�n fr�mling som ler mot mig p� gatan.

- Oftast vill jag bara sl�ppa loss. - Det l�ter bra.

Men ibland �r det h�mndsex, men det vet de inte om.

De tror bara att de ska f� ha skoj med den oanst�ndigaste tjejen i stan.

Tro mig. N�r jag g�r in f�r det tar jag det till en helt ny niv�.

Okej, killar. Dra in tungorna i munnen igen.

�r ni redo? G�r det bra d�rnere? Vi m�ste dra.

V�nta, vi har ju precis b�rjat.

Vi ska upp tidigt. Ni kan v�l g� utan oss?

Kan vi inte bara ta en drink till? Vi kan spela biljard, jag l�ter dig vinna.

- L�ter du mig vinna? Eller hur? - �rligt talat s� �r jag...

- ...vad de kallar o�vervinnlig. - Sist gick det ju inte s� bra.

- Det var d�, det �r annorlunda nu. - Visst, vi g�r det.

Okej, nineball.

Okej. Tur, men det spelar ingen roll.

- Vad spelar vi om f�rresten? - Vad vill du spela om?

- 20 dollar. - L�ter lite trist.

- Vad hade du t�nkt dig? - Det tror jag att du redan vet.

Wow, och jag som trodde att du skulle komma p� n�t originellt.

- Lugn, det �r s�ttet som �r originellt. - 20 dollar.

- Okej, d� har vi ett vad. - Vad �r du f�r sorts advokat?

Personskador med egen tv-reklam?

- Jag �r specialiserad p� �ktenskap. - S� du hj�lper par att bl�sa varann?

Ditt s�tt att s�ga det tar udden av det.

- F�rtj�nar inte alla en dag i r�tten? - Om det f� dig att sova b�ttre s�.

Det rullar p� bra i dagens samh�lle.

Vad h�nder n�r man vet s�kert att ens klient varit otrogen och ljugit?

Jag skickar r�kningar p� 250 dollar precis som alla andra.

Minns du att du skulle l�ta mig vinna? Ja...

- Betala, slampa. - Det var...

- ...ganska... - Imponerande?

Snacka om tur. Det �r nog inte ett standardbord. Kvitt eller dubbelt.

Jag skulle g�rna spela mer, men allt Sm�prat har tr�kat ut mig.

God natt!

- Jag f�rst�r inte premissen. - Enkelt. Du f�r ta Megan Fox bakifr�n.

Men p� henne ligger en naken John Travolta med s�rade ben.

- Men jag knullar v�l Megan Fox? - Ja, och det �r riktigt sk�nt...

- ...men du tittar p� John Travolta. - Inte en chans, vad �r alternativet?

Tv�rtom. Megan Fox ligger med s�rade ben p� John Travoltas rygg.

- Det tar jag. - S� du knullar John Travolta...

...medan du tittar p� Megan Fox? Det �r baksidan av myntet. Riktigt sjukt.

- En riktigt sv�r n�t att kn�cka. - Du d�, Vince?

Jag �r fortfarande lite tankspridd. Jag f�rlorar aldrig i biljard.

- Du �r patetisk. - Jag fick inte ens ta en st�t.

- Hon var som asiatiskan med handsken. - Jeanette Lee.

- Sl�pp det, hon hade tur. - Det var inte tur, hon var bra.

- Jag m�ste f� en chans till. - Ta ut henne p� en dejt bara.

Det �r mer �n s� nu. Jag m�ste sl� henne.

Har hon blivit ett hj�rnsp�ke? Du har �ntligen f�tt n�t att bita i.

- Jag m�ste f� uppr�ttelse. - Trigga hennes t�vlingsinstinkt.

- Spela n�t annat �n barspel med henne. - Har ni stretchat klart?

- Ska vi springa eller inte? - �r "inte springa" �nnu ett alternativ?

- D� r�star jag f�r att inte jogga. - Det r�star jag ocks� f�r.

- Jag �r skithungrig. - Okej, dags f�r mackor.

Bra tr�ningspass. Nu vet jag!

Yes! Det �r f�r enkelt.

"Mina kulor h�r hemma i r�nnstenen."

- B�gskytte. - Det �r j�ttedart. Hon �r bra p� det.

T�nk annorlunda eller inte. Hitta bara p� n�t d�r jag inte kan f�rlora.

- Brobygge. - Klotlyftning.

Nej, det �r hemska id�er. Vi m�ste bort fr�n det fysiska.

Hon kn�cker honom nog i det mesta. Vi m�ste anv�nda intellektet.

Precis, intellektet. Det �r min grej.

Ska vi s�ga schack matt?

Vem ligger med vem? Jag skojar bara.

Det �r ett jumbojet.

- Det ser inte ut som ett flygplan. - Det �r ett plan om kraschat...

- ...in i klipporna. - Jaha.

Vad duktig du �r.

Tack.

- Det l�ter h�rt. - Jag b�rjar tappa respekt f�r dig.

Som f�rsta g�ngen jag s�g tjejen g� p� toa. Vi var precis likadana, sorgligt.

- Du �r beg�vad. - Tack.

Det �r ditt fel. Du sa n�t intellektuellt. Nu f�r du komma p� n�t-

- som varken kr�ver muskler eller intellekt.

- �r du redo? - Ja, absolut.

Okej... k�r.

- Forrest Gump! - Ja!

- Forrest Gump? Vilket sk�mt. - Det �r om�jligt.

- Sug p� den! - Ni fuskar ju. Vilket sk�mt.

Det �r osexigt med d�liga f�rlorare.

- Vi spelar n�t annat. - Vi ger inte upp. Vi �r m�n, krigare.

- En returmatch. Allt eller inget. - Okej, det r�cker med ett kort.

- Avgjort. - Nej, det �r nog ingen bra id�.

- Vad snackar du om, du �r v�l med mig? - Jag antar det.

- �r du med mig, fr�gade jag? Kom igen! - Jag antar det.

- L�t oss vinna den h�r skiten. - Vad st�r p� spel?

Jane vet vad jag vill ha och Kenny spelar nog f�r att f� k�ra den i tv�an.

- Vad? - Nej, inte alls.

- Vi f�r snacka om det. - Det �r det enda han snackar om.

- Det h�nder inte. - Det �r inte det enda jag pratar om.

- Jo, han snackar ofta om det. - Lite kanske, men inte galet mycket.

- Om vi f�rlorar d�? - Vi kommer s�ker p� n�t utan min r�v.

- Oroa dig inte, vi f�rlorar inte. - Vill du vara sk�dis eller gissa?

- Du suger p� b�da. - Det var inte sn�llt sagt.

- Jag ska vara sk�despelare. - D� k�r vi!

- Kom igen, Kenny! - Kom igen d�.

Ta ett bra kort, Kenny.

- Helvete. - Vad menar du? Nej, ta ett annat kort.

Blanda igen, vi vill ha ett annat kort.

"Uppstoppning av djur."

- K�r nu. - Du klarar det, kompis. Fokusera.

- Tre, tv�, ett, k�r! - Kom igen f�r helvete! Fokusera!

- Sluta skrika p� mig! - Okej, f�rl�t.

Okej.

Skott, att skjuta. Gev�r. Skjutj�rn.

Skjut... j�gare. Clint Eastwood!

Tombstone! En satans eftermiddag. Skjutm�tt? �r det skjutm�tt?

Nej, det �r inte skjutm�tt!

Du skjuter �nnu. I shot the Sheriff, but I didn't shoot... Bob Marley!

�r det Bob Marley? Sluta skjuta f�r helvete!

- Okej, j�vlar. Hund. Hundakuten! - Sa han hundakuten?

Leker. Bj�rn. Bj�rnligan! Bj�rnes magasin.

Bj�rnklor. Bj�rnb�r, Bj�rnrike. Du pippar en bj�rn utan kondom.

- Vad? - Crouching tiger hidden dragon.

- Lukta p� mitt finger. - Va? Tiden b�rjar ta slut.

Kenny, f�r helvete!

�r det en del av spelet eller har han f�tt hj�rtattack? Kirk Douglas!

- Spartacus! Vad betyder det h�r? - Det �r n�stan slut.

- Taxi! - Inga ljudeffekter.

Nu vet jag! Yes!

Det �r Taxidriver, Deer Hunter, Robert DeNiro! Smaka p� den!

Och... d�r �r tiden slut.

Det �r ju uppstoppade djur, idiot!

Helvete!

Fr�n och med nu gissar du och jag �r sk�dis. J�vla skit.

Vad synd. Det �r dags f�r er att betala.

F�r jag h�ra er, slampor!

N�sta nummer �r nytt, s� l�t dem k�nna sig som hemma.

En varm appl�d f�r "Shaft & Balls"!

Var det inte fantastiskt?

Vilken kick. Hur grymt var inte det?

Det var definitivt n�got.

Visst �r Vince och Jane roliga? Umg�s vi mycket blir vi nya Ratpack.

- Ja, fast n�t helt annat. - Ja.

Det var kul, men jag k�per inte gemensamt fritidshus med dem �n.

Kalla mig galen, men jag tror att de blir ihop. Jag menar allvar.

Lika mycket som jag vill se Vince bli f�rnedrad, s� �r det inte s� illa.

Det kr�vs r�tt kvinna bara.

Jag har t�nkt p� det ett tag och jag ville fr�ga dig...

...om jag f�r l�na pokalen n�gra d�r och f�sta den framme p� bilen?

Var �rlig, du ville ju ha den.

S� bra.

Garva �t det bara. Men tredje plats �r skit, vi var mycket b�ttre �n s�.

Herregud... Blir jag hundra kommer bilden av er fortfarande finnas kvar.

Vad �r det h�r?

Det var Kennys id�.

Det var vackert.

Inte en chans. �ven om det var s� skulle han klanta bort det.

Vill du sl� vad? Om han inte klantar sig m�ste du flytta in hos mig.

Wow. �lskling, jag trodde det h�r var ett romantiskt �gonblick.

Nu n�r jag �r skitfull sl�r vi vad om v�ra v�nners k�rleksliv.

- Toppen, d� har vi ett vad. - Visst, vi har ett vad.

- Men ha inte f�r h�ga f�rv�ntningar. - Vi borde visst ha ett st�lle ihop.

Okej, men i allt allvar �r jag v�ldigt imponerad att du fullf�ljde det.

Du h�ller dina l�ften och det trodde jag inte om n�gon som du.

- N�gon som jag, vad fan betyder det? - Du vet, din typ. Det �r allt.

Collegekillen som vill f�rbli ung. Du �r inte unik.

Urs�kta? Jag vann just en 33 centimeter l�ng guldpenis-

- f�r ett upptr�dande p� den b�gigaste klubben i USA, och jag �r inte unik?

Jag kanske har fel.

Du tror visst inte att jag �r kapabel till att leva som en ansvarsfull vuxen.

- Och inkapabel till ett f�rh�llande. - Precis.

Jag �r v�ldigt kapabel till det. Jag vet bara inte n�r och var det ska ske.

Det �r du som m�ste f� det att h�nda, Vince.

- Hur vet du det? - Det g�r jag.

Forts�tt att leta efter den speciella tjejen, men n�r jakten �r �ver-

- g�r du vidare till n�sta utan att egentligen l�ra k�nna n�n p� v�gen.

V�gen leder till ditt �de som �r att h�nga med andra loosers-

- och �ta flingor ur en kastrull d� all annan disk �r smutsig.

Snacka inte skit om flingor. Det �r mat och dryck kombinerat i ett.

Ja, och du kastar bort all din tid p� tv-spel och sporadiskt, kravl�st sex...

- ...men n�n du saknar respekt f�r. - Det l�ter inte s� dumt.

V�nta bara tills hon vill sova �ver. Lika f�ruts�gbart som soluppg�ngen.

Var det d�r f�ruts�gbart?

Jag m�ste g�.

Skulle du inte ha den till din bil?

- God morgon, Tracey. - God morgon p� dig.

H�r �r dina meddelanden. Okej, det h�r kanske inte �r r�tt st�lle-

-men jag tyckte att du var toppen.

Jag har alltid k�nt det p� mig, men jag var os�ker.

Hursomhelst. Om du beh�ver prata med mig vet du var jag finns.

- Jag kommer att sitta i min stol. - Precis d�r, okej...

Tracy, jag har ingen aning om vad du pratar om, �nnu mindre �n vanligt.

- S� jag ska bara... - Okej, v�nta. Du ser mig kanske inte.

- Okej, h�r. Lyssna. - Vad g�r du?

Lyssna, det h�r �r viktigt. Du �r h�r och du �r b�g.

V�nj dig vid det!

- Tack. - V�nta.

- Tjena, kompis. - Det �r p� internet.

- Vad? - Vi, Shaft & Balls. Det �r �verallt.

Jag kan inte forts�tta s� h�r med dig. Inga fler vad med Jane, lova.

Lugn, jag har en perfekt plan.

Vad s�ger du om det d�r?

- Inte illa. - Inte illa? Det �r utm�rkt, min v�n.

Ge mig utrymme att jobba nu.

L�t mig visa hur riktiga revolverm�n g�r. Kolla bara.

Nu skjuter jag!

- Du missade. - Vad?

- Du missade m�let. - Det var ett varningsskott.

K�nner du inte till det? Man skjuter alltid ett varningsskott-

- som ger inkr�ktaren m�jlighet att t�nka om vad de g�r.

Nio g�nger av tio drar de och ingen blir skadad. Psykologi.

- M�ste du �va p� varningsskotten? - �vning ger f�rdighet.

- H�gra axeln. - Jag stoppade hans framfart.

- H�gra handleden. - Jag avbev�pnade honom.

- L�ret. - Hur kan du se s� l�ngt?

- Ska jag ta m�let n�rmare, s� du ser? - Nej, det beh�vs inte.

�ven om jag �r n�rsynt. S�tt dig ner och titta bara.

Jag ska visa hur man oskadligg�r n�gon.

Nu snackar vi.

- Det d�r �r riktigt uselt. - Det h�r, Annie Oakley...

...�r vad jag skulle kalla ett praktexempel p� hur man skjuter.

Du d�dade din kille. Min �verlevde, men han kommer inte och snokar mer.

- Jag l�rde honom en l�xa. - Ja, du f�rlorade och m�ste betala.

Grejen �r den att skytte k�nns s� subjektivt.

Vi kanske borde hitta en annan utmaning f�r din skull.

Du kanske borde vara en man och betala din skuld.

Ska du inte ber�tta vad vi g�r h�r?

Springa runt i baren utan byxor? Visst, l�t oss f� det undanst�kat.

- Okej. Ser du den d�r tjejen i h�rnet? - Ja.

Allt jag vill �r att du g�r och pratar med henne.

�r det allt?

Jag gillar id�n. Om det haft ett syfte hade jag gjort det sj�lvmant-

- men kan vi inte hitta en lite snyggare tjej?

- Snackar vi om en trekant eller inte? - Jag vill att du ska uppleva...

...hur det �r att ha ett riktigt samtal med en kvinna.

Inga sunkiga raggningsrepliker eller baktankar.

- Det suger. - Herregud.

Jag hoppas att det finns en vettig m�nniska n�gonstans i det d�r svinet.

- Det h�r kan g� riktigt fel. - Det kanske �r givande.

F�rresten sitter jag tv�rs�ver-

- s� du kan inte bara dra. Du m�ste stanna p� minst en drink.

- Ett vanligt samtal bara? - Ja.

- Har jag sagt att du �r hemsk? - Kom igen nu.

Hej. F�r jag sl� mig ner p� en drink?

Jag antar det.

- Vince. - Hej, jag heter Regina.

Trevligt att tr�ffas. Kommer du hit ofta?

Min kompis fyller �r och ville ta en drink h�r.

Hon gick och kissade bara.

H�r kommer hon.

Hej-

Vad har vi h�r?

, Hej- ,Hej-

Wow.

Vince, jag t�nkte ta en drink med din v�n, men jag ska inte st�ra. Okej.

, Hej- ,Hej-

- Vad heter du? - Kalla mig Stella. Jag heter s�.

- Du... - Lyssna.

- Jag fyller �r. Gissa vad jag fyller. - Jag vet faktiskt inte.

- Gissa. - Fyrtiotv�.

- Eller hur? Jag �r bara trettio. - Grattis.

Det kan du ge dig fan p�.

Herregud...

- Jag �lskar den h�r delen. - Vad g�r du?

Ecstasyn verkar. Jag skulle kunna knulla en lyktstolpe just nu.

Jag skojar inte.

Jag t�nker att jag skulle kunna ha het sex h�r och nu.

- Exakt h�r. - Okej.

- Och en g�ng till p� morgonen. - Kolla.

- Har du n�t till mig? - Vad �r det som h�nder?

Det var bara ett sms. Det var nog ingen speciell.

Tack, gode gud. Okej.

Mina damer. Jag t�nker dricka upp min drink och dra.

- Just det. - Nej, nej, nej... D�r �r du ju.

�lskling, f�rl�t f�r det jag sa tidigare. Kan vi inte bara g� hem?

Barnen v�ntar. F�rl�t, men vi hade ett stort gr�l. Jag �r om�jligt.

Hej d�, tjejer. Ha en bra kv�ll.

- Du har gjort det jag bett om. Kom nu. - En drink, sa du.

- Jag har sonat mitt straff, vi �r kvitt. - Nej.

Drick UPP-

Hur korkad tror du att jag �r?

- Herregud. - Jag �r helt v�t i trosan.

- F�rl�t mig, jag f�rs�kte ber�tta. - F�raren...

Herregud, det h�r �r det sk�naste jag n�nsin k�nt.

Jag gillar det.

Det �r som sm� sidentesar.

- �r det Pantene? - Stoppa det inte i munnen.

- Herregud... Vad s�gs om lite kaffe? - Kaffe �r underbart.

Folk s�ger det s�llan, trots allt det gjort f�r oss.

Vad �r evigheten f�rutom ett alltj�mt p�g�ende nu?

- Hur l�nge h�ller det i sig? - I all evighet.

�lskade du din f�re detta man?

Ja, det gjorde jag.

- Vilken lyckligt lottad kille. - Tack.

Det m�ste ha gjort riktigt ont.

Jag fick inte n�nting. Mindre �n n�nting faktiskt.

Han fick huset och jag f�rlorade alla pengar jag investerat.

Det �r vad man f�r f�r att anlita en bra advokat.

- Ta inte illa upp. - Ingen fara.

N�r jag ser tillbaka p� det blir jag inte f�rv�nad. Jag antar att jag blev-

-f�rblindad av hans charm.

- Vad jobbar han med? - L�gner, bluffar, smiter fr�n skatter.

Det spelar ingen roll.

Visste du att gr�ta �r att skratta n�r man �r ledsen?

Nej, det visste jag inte.

Om du har en penna...

...kan jag skriva ner det �t dig.

Jag gillar dig verkligen n�r du �r h�g.

Om det varit jag hade jag aldrig varit otrogen.

Din mun f�r mig att �lska dig.

- Upp och hoppa. Hej. - Wow.

- Det h�r kanske kan hj�lpa. - Hej.

- Tack. Jag m�r inte bra. - Okej.

Ja, det var r�tt galet, va?

- Ja, det var definitivt en erfarenhet. - Du �r uppenbarligen fantastisk.

- Du minns ingenting, va? - Det �r lite suddigt.

Jag har nog missat topparna lite grann.

- Kommer du inte ih�g baren? - Jo, det g�r jag.

- Det var en tjej som fyllde �r, visst? - Bra.

Jag minns att hon slog p� min snopp, men sen �r det suddigt.

- Ja, du blev drogad. - Rohypnol?

Nej, det verkar ha varit r�tt bra ecstasy.

- Hade vi... - Nej, jag sov p� soffan.

- Lamt. - Du var en riktig gentleman.

- �ckligt. - Du klarade av dina straff bra...

- ...och du sa n�gra fina saker ig�r. - Det vet jag inget om.

Herregud. Varf�r �r du s� r�dd f�r att erk�nna att du har k�nslor?

Det �r bra nyheter. Det �r vad som skiljer dig ifr�n...

Jag vet inte, babianer.

- Tack. V�nta lite, jag vann ett vad. - Vad?

- Jag vann v�l ett vad ig�r kv�ll? - Nej, det tror jag inte.

V�nta lite. Jag minns tydligt att du sa att jag skulle prata med tjejen-

- och citat: "Jag sl�r vad om att det blir en givande erfarenhet."

- Det var det inte, jag blev drogad. - Det var knappast ett vad.

Jo, det var det. Du f�rlorade, jag vann. Du kommer inte undan.

V�nta lite, medan jag...

- Ja... Det �r en segerdans. - Verkligen?

Det h�r �r en l�ngsam variant s� att jag inte spyr, men v�nta.

- Det h�r k�nns sk�nt. K�nner du? - �r det sk�nt?

Okej, visst.

- F� det undanst�kat bara. - Urs�kta, vad g�r du?

- Sluta snacka. H�r, jag ska hj�lpa dig. - Vem tror du egentligen jag �r?

Vad f�r dig att tro att jag vill ha sex?

- P� riktigt. - Okej, f� h�ra.

Jag vill g� p� en dejt.

- Sk�mtar du med mig? - Nej, jag vann. Jag vill g� p� dejt.

Bara du och jag, inga fler vad. Jag kan till och med laga middag.

- �r det ett problem? - Nej.

Toppen. Du f�r vara tacksam, men det �r inte n�t jag kr�ver.

- Krya p� dig. - Jag f�rs�ker bara hj�lpa dig.

En runk �r ocks� okej.

Det �r hela mitt problem i ett n�tskal.

- Jag f�rst�r att det kan vara kr�vande. - F�rl�t, hela dejtgrejen �r ny f�r mig.

- Nej, det �r ingen fara. - Vi l�ser det h�r.

Okej, men t�nk om det var Justin Bieber ist�llet f�r John Travolta?

Han har feminina sidor, eller hur? Och han skulle nog t�nka p�-

- att inte f� en att k�nna sig helt obekv�m.

Nej, Travolta m�ste tyv�rr vara inblandad.

Men jag gillar tanken och jag ska definitivt ta upp det med killarna.

Okej, men v�nta inte f�r l�nge. Chansen kanske kommer och d� �r det f�rsent.

Jag h�ller med. Det �r b�st att vara f�rberedd.

S� vad �r det l�ngsta f�rh�llande du haft?

- L�t mig t�nka. Femton �r. - Wow.

- Varf�r gjorde ni slut? - Det gjorde vi inte.

- Det �r Kenny. - Det borde jag ha vetat.

Ja...

- S� inga seri�sa flickv�nner? - Nej, jag antar att jag �r f�r...

Jag �r nog r�dd f�r att binda mig.

D�r fick jag det sagt. Jag �r r�dd f�r att bli s�rad.

- Det �r inte l�tt att erk�nna. - Nej, men...

...den h�r playboy-fasaden b�rjar bli f�rlegad. Jag...

- Det �r faktiskt r�tt ensamt. - Vad uppfriskande.

Jag sk�mtar med dig. Jag har haft n�gra flickv�nner, men ingen det funkade med.

Jag kanske m�ste fixa lite mer knark till dig.

Det �r galet att det kr�vs tunga droger f�r att jag ska s�ga sanningen.

- Du minns allt du sa, eller hur? - Ja, det g�r jag.

- Vill du h�ngla? - Vad romantisk du �r.

G�r dig redo f�r Captain Feelgood som anm�ler sig f�r plikt.

S�nt d�r prat g�r mig s� avt�nd. Det p�minner om mitt ex.

Ja.

Jag �r glad att vi �r �rliga mot varandra...

...f�r jag m�ste ber�tta en sak. Prat om ex g�r mig avt�nd.

Okej, d� l�mnar jag picklesprinsen utanf�r.

- Det d�r var illa. - Vad? �r det h�r s� illa?

Nej, det �r bara... jag m�r lite illa. Det kanske �r ecstasyn.

Vad?

Det kommer som en v�g.

S� du... Vi kanske kan g�ra det en annan g�ng.

- Ja, s� klart. - Jag vill att det ska vara perfekt...

- ...men det funkar inte ikv�ll. - Det b�rjar bli lite sent �nd�.

Ja, det �r j�ttesent.

Vad bra. F�rl�t.

Ja...

- Vi ses. - Du �r s� s�t. F�r jag ringa imorgon?

Picklesprinsen? P� riktigt?

Helvete.

- V�nta lite. Hade du chansen att... - Ja.

- Men ist�llet fr�gade du om en dejt? - Ja.

- N�r l�t du din vagina b�rja best�mma? - Vince, har du tappat bort de h�r?

G� med i min mammas Scrapbook-klubb. Det �r bara damer d�r.

- Det �r lustigast n�r hon pratar. - Vill du h�ra vad hon s�ger?

Nej, men jag vill inte hugga en ishacka i �rat och det �r stort.

- L�ter som k�rlek. - Nu vet jag!

T�nk om det �r Justin Biebers ansikte p� John Travoltas kropp?

Intressant. Som i Face Off, fast med Biebers ansikte ist�llet f�r Travoltas.

S� det �r inte den h�riga r�ven som �r problemet, utan �garen?

Ja, det handlar om att beh�va stirra in i ett par speciella �gon.

Det �r po�ngen. Stirrar man in i Travoltas �gon f�r l�nge-

- hamnar man i n�n konstig malstr�m. Fr�gan �r om man kommer tillbaka.

- Men Bieber �r okej? - Han k�nner nog ens s�rbarhet...

...och vill f� en att k�nna sig bekv�m. Jag till�ter det. Domare?

Jag s�ger nej. B�rjar vi �ndra reglerna blir det f�r komplicerat.

F�rst Justin Bieber och pl�tsligt har vi... Robert Pattinson.

Robert Pattinson? Nu snackar vi. Han stannar nog och gosar efter�t.

- Nej, det f�rblir Travolta. - Det �r ett annat spel utan honom.

- D� �r vi klara. - Det h�r �r om�jligt.

Vad �r grejen med dig och snygga snubbar?

- Vad �r det? - Inget. Ett litet hinder bara.

Det finns inga hinder hos dig.

Jag har uppt�ckt att jag representerar Janes ex i ett skilsm�ssofall.

- Vad menar du? - Picklesprinsen fr�n Providence.

�r det hennes ex? Vad grymt!

Du �r k�rd, men fan vad coolt. �r han lika cool som p� burken?

�r det allt du har att s�ga som familjeterapeut? Att jag �r k�rd?

Ja, han �r r�tt grym, men det var innan jag fick veta att han bl�st Jane.

- Vad ska jag g�ra? - Min professionella �sikt �r...

...att du m�ste sl�ppa fallet.

- Hon fattar nog att det �r aff�rer. - Du �r k�rd.

Jag tror att det l�ser sig, lita p� mig.

- Vilket fint st�lle. - Ja, kan vi h�nga h�r en stund?

- Du ville visst prata om n�t. - Just det.

Det �r snarare ett erk�nnande, men f�rst vill jag ber�tta att...

...vi har det bra just nu. Jag ber�ttade f�r polarna att din r�st...

- ...inte f�r mig att m� illa alls. - Vad gulligt.

Det �r som att Jane Austen talar fr�n dig.

- Och? - Just det. Du vet, mitt skilsm�ssofall?

- Ja? - Min klient, det �r ingen stor grej...

- ...men det �r picklesprinsen. - Sk�mtar du med mig?

Jag �nskar att jag gjorde det. En liten v�rld, antar jag.

Ja, det �r...

- Tack f�r att du ber�ttar. - Jag visste inte, jag lovar.

Jag ins�g det under v�r dejt, och det var d�rf�r vi inte...

- F�rl�t. - Nej, du visste ju inte.

Och tack f�r att du inte utnyttjade situationen. Ett sv�rt val, antar jag.

Ja, det var hemskt. Jag fick runka fyra g�nger n�r du g�tt. Kanske fem.

Jag antar att du m�ste hitta n�n annan som f�rg�r hans fru.

V�nta lite, Jane.

Jag kan inte sl�ppa fallet. Han �r firmans st�rsta klient.

Om jag g�r honom n�jd blir jag partner. Hoppas att du f�rst�r det.

F�rst� att du ska representera den person som f�rs�kt f�rst�ra mitt liv?

Och l�ta honom f�rst�ra n�n annans? Hj�lpa honom att g�ra det?

Nej, Vince. Jag kan inte f�rst� det.

Jag ska g� nu.

- Vad ska jag g�ra d�? - Att du m�ste fr�ga mig det...

...s�ger allt jag beh�ver veta. Lycka till. Hoppas att du vinner.

Toppen.

- Huset i Hamptons d�? - Fyra veckor om �ret r�cker.

- Jag kan t�nka mig noll veckor om �ret. - Jag har �ngrat mig.

- Jag vill ha nitton. - Hon s�tter inte sin fot i huset.

- Jag byggde det med mina egna h�nder. - 1977?

- Du var fem �r gammal. - Tror du att jag bryr mig?

- Du �r en nolla, minikuk. - Det d�r �r f�rtal.

- F�rtal �r inte tillr�ckligt. - Ska jag visa den h�r och nu?

Kom ih�g att jag erbj�d mig att m�ta den.

- Ta kukm�ttet! - Om alla tar det lite lugnt, okej?

Vi �r redo att l�ta domaren avg�ra vem som f�r vad. Det avg�r ni.

Nej, de har f�tt sin chans. Vi �r klara.

- V�nta lite. Det �r oresonligt. - Jag betalar dig inte f�r det...

...utan f�r att du ska f� in ditt j�vla arsle i spelet!

N�gra meddelanden?

- Ingenting. - Tack. Du har lite...

- Fick jag bort det? - Ja.

�ckel!

Den f�r mig att minnas, det �r ett... J�klar vad den �r stor.

- Jag fattar inte riktigt. - Okej, det m�ste inte vara Travolta.

Det kan vara Justin Biebers ansikte ocks�.

Jag fattar inte.

- Du m�ste ber�tta vad du k�nner. - Hon svarar inte ens p� mina samtal.

- Ring inte, hon vill bli uppslukad. - Ber�tta vad en kvinna vill ha.

- Jag gillar enkla gester som rosor. - Jag gillar n�r m�n jobbar f�r det.

- Dessutom gillar jag pengar. - En kvinna vill inte ha telefonsamtal.

Du �r s� fjollig. Ni har r�tt.

- Okej, vad ska jag g�ra? - Vince, �lskling.

Du m�ste g� till henne.

Nu kommer hon.

- Vad fan h�ller du p� med? - V�nta lite.

V�nta lite. Helvete.

Jag hade "In your eyes" p� k�, men batteriet dog.

- Stanna d�r, jag kommer ner. - Okej, jag v�ntar.

- Det funkade. - Det funkar.

- Vem sa �t honom att g�ra ljudet? - Du borde ha k�pt blommor.

- Varf�r tog han inte med sig blommor? - Han kl�r sig som en luffare.

- Straighta vet inte hur man kl�r sig. - Jag skulle knulla honom.

- Du skulle knulla vem som helst. - Det �r sant.

- Det skulle du troligen. - Varf�r tog han inte med sig godis?

Okej, ni kanske ska g�mma er nu.

Kom hit.

- Hej, - Vad g�r du h�r?

Jag har f�rs�kt ringa dig i flera veckor. �r det s� h�r du behandlar m�n?

- Bara kasta dem i skr�pkorgen? - Du m�ste g�.

Nej, jag vill ha en f�rklaring. Du har inte r�tt att vara arg p� mig.

- Jag har inte kontroll �ver det h�r. - Jag har inte r�tt att vara arg p� dig.

Men jag har r�tt att vara arg p� mig sj�lv som hade h�gre tankar om dig.

Du betyder n�t f�r mig, fr�ga b�garna bara.

- Vilka �r b�garna? - Big Bird och grabbarna.

De... skitsamma.

Ge mig en chans till bara. Vi kan ha ett vad.

Om jag f�rlorar beh�ver du aldrig se mig igen. Du best�mmer.

- Bowling, dart eller vad som helst. - Okej, h�r �r vadet.

Jag tror inte att du klarar r�tt sak �ven om ditt liv h�ngde p� det.

G�, Vince. G� och vinn ditt fall.

S� jag k�pte henne tre shots, tog hem henne och knullade henne.

V�nta, han d�ri baren.

Han i bl� t-shirt.

Vince?

- Det �r ju du. Det �r Gary. - Ja, tjena. Hur �r l�get?

Grabbar, Vince representerade mig vid min skilsm�ssa.

Jag ska k�pa en drink till dig. Vad vill du ha? En Daquiri?

- Det �r lugnt. Kul att det g�r bra. - Jag st�r dig i skuld.

Han hj�lpte mig att beh�lla pengarna och mitt hus.

Han fick mitt ex att l�mna tillbaka silikonbr�sten jag betalat f�r.

Jag har kvar dem vid s�ngen. Ibland sover jag med dem som en liten kudde.

- Det �r fel. - Ja, men det �r som du sa tidigare.

En r�tteg�ng handlar inte om r�tt eller fel, utan bevis-

-och hon kunde inte bevisa n�t alls.

Hon �r sex p� morgonen. Kommer du och l�gger dig...

...eller kom jag hit f�rg�ves?

Hall�? Tuttar? Ser du de h�r?

Vill du ha de h�r eller din lilla joystick?

Herregud, skyl dig. Tror du att det h�r �r Daytona Beach?

S� h�r ligger det till. Jag �r bara p� niv� tolv. Det h�r kan ta hela dan-

- s� det kanske �r sk�nare att sova i din egna s�ng?

- Ska jag ringa en taxi? - Titta p� dig sj�lv.

En vuxen man i boxershorts som spelar tv-spel till klockan sex p� morgonen-

- och f�rs�ker f� mig att packa ihop sakerna och g� hem. Patetiskt.

Sen spenderar du alltid p� att spela tv-spel och ha sporadiskt-

- kravl�st sex med n�n du saknar respekt f�r.

- Herregud, hon har r�tt. - Vad?

- Kidnappar du mig? - Nej, det h�r �r nya Vince...

...och det h�r �r n�dfall. H�ll ut, s� k�r jag hem dig som en gentleman.

G�m dig i bagageluckan nu.

Du har r�tt, f�rl�t. Det �r gamla Vince. V�nta h�r bara.

- Vad �r det som h�nder? - Jag slutar inte f�rr�n du kommer ner.

- Jag sk�mtar inte. - Herregud.

- Var det en bra id� att ta med henne? - Vi har inte haft sex, jag lovar.

- Kan du ber�tta? - Det �r sant.

- Han ignorerade mig helt. - D�r ser du.

Du m�ste vara s� stolt.

Min f�redetta mans hus?

- Varf�r tar du hit mig? - Visa lite f�rst�else, tack.

Okej.

- Nej, - Kom, det �r det sista jag ber om.

Lita p� mig bara.

Vilken mardr�m. Min advokat och f�re detta fru.

- Men det f�rklarar inte dig. - Hall�?

- God morgon, sir. - Hej.

Vad tusan g�r du h�r, och vem �r hon?

Hennes namn �r inte viktigt just nu. Framf�rallt d� jag gl�mt det.

Lyssna. Vi �r ett par timmar fr�n att tr�ffa din snart f�re detta fru-

- och som din advokat ville jag g� igenom n�gra saker innan m�tet.

Fint hus. Kan jag skita n�gonstans?

G�sttoan g�r bra.

Jag f�rklarar sen.

Hursomhelst. S� h�r ska vi g�ra. Le stort och acceptera erbjudandet.

Du ska ge henne dubbelt s� mycket pengar och huset i Hamptons-

- och en del av ditt f�retag. L�t oss s�ga 20 procent.

Och sist och inte minst ska du be om urs�kt f�r att du �r en hemsk person.

Du har klantat dig en g�ng f�r mycket. Dags att betala priset f�r det.

- Ligger hon bakom det h�r? - Nej, det �r min id�.

Din id�? Dina stora planer? Bra. Lyssna, ni har fem sekunder p� er-

- att ber�tta att det �r ett sk�mt och l�mna mina �gor...

- ...innan ni f�r allvarliga problem. - Vince, vi g�r.

Nej, vi har inte ens b�rjat. Du l�ser det med Jane h�r p� en g�ng.

- Det verkar inte s�rskilt troligt. - Nej.

Han ska erk�nna att han gjort ett stort misstag.

Att han klantade till det b�sta som n�gonsin h�nt honom.

Be om urs�kt f�r att han var s� sj�lvupptagen att han inte ins�g-

-att han s�rade b�de dig och sig sj�lv.

Och erk�nna att du �r grym p� spel. Vilket samspel mellan h�nder och �gon.

- Kan du f�rl�ta honom i s� fall? - Jag antar det.

- Kan du ge honom en chans till? - Han kanske f�r en dejt till.

- Du vet v�l att jag snackar om oss? - Ja, utifr�n det.

Bra, jag kollade bara.

- I s� fall ber jag om urs�kt. - �r ni klara med f�rest�llningen?

Kendrick, du vet v�l att jag k�nner till allt om dig? Det vore trist om...

- ...vissa saker blev allm�nt k�nda. - Jag har inget att d�lja.

�r det sant? Vad s�gs om det h�r?

- Jag �lskar den d�r. - Inga problem, du kan inte...

...anv�nda det h�r i r�tten.

Sen har vi de h�r.

Snacka om snygg h�ck.

Du �r mycket sportigare d�r �n jag trodde.

Jag gillar framf�rallt bollen.

�r hela n�ven d�rinne?

Det d�r �r nog min favorit. H�rlig penis.

- Hur fick du tag i dem? - Lite ont i nacken...

...s� jag gick till din mass�r som var tillm�tesg�ende.

F�rresten erbj�d hon mig en "happy ending", men jag tackade nej.

- S� �delt. - Du kan inte anv�nda det som bevis.

- Du utesluts som advokat. - Ja, men t�nk om en tidning f�r dem?

Du �r ju picklesprinsen. T�nk dig rubrikerna.

- Helvete! Du �r min advokat. - Inte imorgon, kompis.

Vet du vad? Jag sparar den till min scrapbook.

- Scrapbook? L�gnare! - S�g du? Schysst kuk.

Du �r ett svin.

- Picklesvin. - I s� fall �r du prinsessan...

F�re detta... Picklesvinets f�redetta... Helvete!

- Det var det hela. - R�tt ska vara r�tt, visst?

Jag skickar �ver papperna senare idag. �r det inget mer s� �r vi klara.

Ta inte illa upp.

Hoppas att du �r n�jd, f�r du kommer att f� sparken.

Ja, jag har planerat det. Men kom ih�g att jag var schyst.

Du f�rst�r, jag hade kunnat ligga med din f�redetta fru nu.

Men det visar sig att jag �r k�r i den f�re detta fru.

Du vet, den andra. Skitsamma.

- Mitt kontor nu. - Ja.

Mina damer.

Nu sl�pper helvetet l�s.

Jag kan g�ra det h�r p� heltid nu. Vad pr�jsar de en tr�nare?

- Du fick ju en gratis keps. - Jag betalade precis f�r den.

Har du en pensionsplan s� �r jag p�.

- Hur ser truppen ut? - L�t mig t�nka.

F�rsta basspelare har astma. Kastaren �r n�rsynt-

- och v�r b�ste slagman �r r�dd f�r bollar, s� jag skulle s�ga...

- Ja, vi f�rlorar nog med lite tur. - Ditt lag vinner nog med tv� po�ng.

Jag vinner det h�r vadet, vi suger. Vad st�r p� spel?

- H�ller ni fortfarande p� med era vad? - Jag fr�gar detsamma som Kenny.

- Om du vinner vadet... - Jag �r p�.

Ta det lite lugnt d�rute. Att vinna �r inte allt, okej?

Ibland �r det mer l�rorikt att f�rlora. S�rskilt med tv� po�ng eller mer. K�r!

Lyssna inte p� honom.

- Vad har du f�r plan? - Jag vet inte riktigt.

Det kanske var en dold v�lsignelse. Medan jag jagade pengar och status-

- gl�mde jag varf�r jag blev advokat fr�n b�rjan.

- Och vad var det? - Att hj�lpa m�nniskor.

Ska jag jobba ideellt borde jag specialisera mig p� milj�r�tt-

- d� det alltid legat mig varmt om hj�rtat. Vi f�r se hur det blir.

Det l�ter ju j�ttebra. Jag �r glad f�r din skull.

- Det �r nog befriande. - Jag skojar bara.

- Kenny f�r arbeta ideellt. - Jag tar betalt av mina kunder.

Jag vet. Jag ska starta eget och tj�na mer pengar �n Gud. D� k�r vi.

- �lskling, hade inte vi ocks� ett vad? - Just det.

Och jag h�ller mina l�ften, men om jag flyttar in och f�r reda p�-

- att du har n�n sjuk vana som att torka r�ven med min handduk-

- eller att du samlar navelludd i en glasburk...

D� tar jag dina kulor. V�nta lite, det h�r �r bra.

D� tar jag varje kula separat och s�tter det p� ett grillspett.

- Som en kebab. - Ja, en pungkebab.

- Jag grillar dem �ver en �ppen eld. - Underbart.

- Spela! - Kom igen, Bobby.

Han tr�ffar den s�kert bara f�r det.

- Vad trist att de f�rlorade. - Ja, det �r s� sorgligt.

- Vilka f�rv�ntningar vi byggt upp. - Definitivt.

- Stor chans f�r ett antiklimax. - Ja, anti... klimaxigt.

- Det h�nder mig aldrig, bara s� du vet. - Inte mig heller.

Jag kan h�lla p� hela natten, oroa dig inte.

M�n s�ger j�mt s�, men det infrias aldrig.

Lita p� mig, jag kan h�lla p� l�ngre �n dig, s� det �r lugnt.

- Vill du sl� vad? - Visst.

- Ska vi skaka hand p� det? - Nej.

- Och action! - Och under alla dessa �r...

Har ni n�gonsin varit otrogen mot er man?

Och f�rresten har er fru...

L�t oss s�ga att hon tryckte in... Vad fan?

Jag visste inte att "inte jogga" fortfarande var-

-m�jligt som ett val... vad?

Mitt slutade med ett par som tog den tid det kr�vs...

S� "inte jogga" �r fortfarande... vad?

D�rf�r spolar jag inte sittandes.

Var ska man hitta 12 kilo skit?

Var "inte jogga" ett...

�ker de rullskridskor d�ruppe?

Nej, det h�nder inte. Helvete ocks�.

- Vi beh�ver fler drinkar. - Ta hit alla Liptons.

Okej? Herregud, Kenny jag m�ste bajsa.

Jag m�ste verkligen... Kan du �tminstone ge mig �len?

Kan du klia mig p� n�san? Kenny?

Jag visste inte att "inte jogga" var ett alternativ, f�r d� r�star jag f�r det.

Stj�rtsoppa, br�stsoppa...

T�nker du p� mitt h�l?

Jag tror att det �r min pacemaker.

Ta en liten sax. Har du ingen?

Bakre axeln. Som h�rsoppa med rakt h�r. Det gillar jag.

- Tracy, vad g�r du? - Jag vet inte, jag borde jobba, va?

Det var inte min tur, f�rl�t.

Du har v�l sett mig naken tidigare?

Gillar vi tjejer �verhuvudtaget?

Ta hit ett l�ngt sugr�r �tminstone.

Celeste �r gr�nt. Jag upprepar, Celeste �r gr�nt.

- Tuttar till dig, men inte till oss. - Inga tuttar.

Kom igen.

- Jag �r den svarta v�nnen, visst? - Det g�r mig nog till vita v�nnen.

- Det h�r �r inget flygplan. - H�ll din k�ft!

Du m�ste g� och k�pa en ny blus.

Jag �r du och det h�r �r Jane, kolla. Det betyder att du �r kn�pp.

Vi borde f�rs�ka med...

- Selfies vid baren? - Schyst.

Var stark, min k�nsliga pojke.

Var h�lsad.

- Det h�nde inte. - Det d�r var illa.

Okej, �r ni redo?

Ni m�ste kolla ordentligt, f�r ni ska s�tta det p� en g�ng.

Jag g�r det till och med lite l�ngsamt. Ett, tv�, tre, huvud, huvud, huvud.

Ett, tv�, tre, huvud, huvud, huvud. Stopp och hit�t.

Fattar ni? D� k�r vi. 5, 6, 7, 8...

1, 2, 3, huvud, huvud, huvud. 1, 2, 3, huvud, huvud, huvud.

- Kom igen. Vad �r det d�r? - Vem �r vinnaren?

Han skulle jag s�ga...