Original subtitles

Det var der, mine bedsteforældre boede.

Der i byen. Man kan ikke se huset, men bagved.

Altså derovre. Ved de andre.

Altså hvis man går igennem og så hen.

Ja, der, hvor vandet løber ind.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Jo, jo, men...

Det bliver ikke rigtig mørkt om sommeren.

Der er huset.

Og der er bilen.

Er det jeres?

Ja. Den er forfærdelig. Det er en lortebil.

Men den kan køre.

- Har du kørekort? - Ja.

Godt.

- Velkommen. - Tak.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Her er da hyggeligt. - Ja.

Jeg er faktisk vildt træt.

Det er jeg også.

Tømmermænd.

Der er et soveværelse der, du kan tage. Så sover jeg ovenpå.

Ja. Selvfølgelig. Yes.

Men... ja.

Vi ses i morgen.

Det gør vi. Sov godt.

Ja. Sov godt.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Godmorgen.

Godmorgen!

Godmorgen. Har du sovet godt?

Ja. Fint.

Godt.

Vi skal fiske i dag. Er du god til det?

Ikke rigtigt.

Det er jeg. Jeg kan lære dig det, hvis det er.

Super.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Det lugter godt.

Ja. Det dufter lidt af...

Ja.

- Hallo? - Hey.

Hvad er det, der larmer?

- Der bliver bare slået lidt græs. - Hvor er du henne?

- Jeg er i Norge. - I Norge?

- Det lyder, som om daten gik godt. - Det gjorde den også.

Jeg ved ikke. Jeg er i tvivl om, hvorfor hun tog mig med.

Hun har inviteret dig til Norge. Så må hun føle noget for dig.

Ja. Det kan godt være.

Vitus, her er din.

Jeg smutter. Vi snakkes.

- Kan du køre? - Ja.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Er det et sted, I kommer meget?

Ja.

Er det et af de bedste fiskespots?

Ja. Det kan man sige.

Der må være nogle stykker i fjorden, hvor det er godt at stå...

Du skræmmer fiskene.

Nå.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Stop her.

Her er smukt.

Vitus... Jeg kan godt selv.

Nej, jeg klarer det selv, Vitus.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Gummistøvlerne. - Vitus!

Ja.

Måske skal vi gøre det en anden gang.

Det gør vi bare.

Jeg var altid heroppe med min bedstefar.

Da jeg var lille, elskede jeg lyden af strømmen.

Det lød som en million cikader.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Emma?

Hvorfor har du taget mig med?

Fordi jeg skal sige farvel til stedet.

Hvad?

Jeg skal sige farvel til stedet.

Skal I sælge huset?

Ja.

Jeg ville gerne dele det med nogen inden.

Hvad har du lyst til at lave den sidste gang, du er heroppe?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Besøge nogle steder en sidste gang.

Okay.

Så lad os komme af sted.

Vil du gerne?

Tunnel! Nej!

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Hvad er den mærkeligste lyd, du kan lave?

Prøv du.

- Måske. - Godt bud.

Det var dumt.

Jeg var her tit med mormor.

Da jeg var lille, forstod jeg ikke, hvad døden var.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Det gør ingen vel, men så spurgte jeg mormor, hvad der sker, når man dør.

Så sagde hun, at...

At når man dør, bliver man lagt i jorden.

Og der bliver man spist af en masse kryb og insekter -

- og så mugner man og fordærver.

Men så bliver man en del af jorden.

Så sagde hun, at op af jorden vokser der et smukt træ.

Og at man på den måde lever for evigt gennem naturen.

At man ikke forsvinder.

Det håber jeg er sandt.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Nogle gange går jeg bare rundt og kigger på gravene.

Jeg er glad for, at du viste mig kirkegården.

Hvorfor?

Det fik mig til at tænke på min mor.

Hvordan var hun?

Hun var manisk.

Der var mange gode dage og også nogle dårlige dage.

Men hun var virkelig sjov også. Altså.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Da vi var små, og William var forbi, hvis der så var ting -

- hun ikke ville have, kastede hun det ud ad vinduet. Det var ret sjovt.

Og hun var også kærlig og omsorgsfuld.

Og så var hun fotograf.

Hun tog så mange billeder af mig, da jeg var lille. Jeg hadede det.

Der var ét billede, hun tog, som hun var ekstrastolt af.

Det kaldte hun "Noget om Vitus".

Hvad skete der med hende?

Hun... tog sit eget liv.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Jeg forstod ikke, hvad det betød, før jeg blev lidt ældre.

Selvmord er... lidt et abstrakt begreb, når man ikke er så gammel.

Jeg har ikke snakket med så mange om det siden.

Jeg taler ikke rigtig med min far om hende.

Men jeg tænker tit på, hvem af dem jeg minder mest om.

Det er svært, for jeg føler ikke, jeg kender nogen af dem.

Men jeg ved, at når jeg bliver vred, så er det fra min far.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Og så er jeg bange for, når jeg bliver ked af det -

- at det er fra min mor.

Og at jeg måske en dag kan blive lige så ked af det, som hun blev.

Men det kan også godt være, at jeg ikke har noget af hende i mig.

At hun bare er... væk.

Det har du.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Jeg er glad for, at du tog med.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Det var ikke nogen.

Ekskæreste.

Ja, det var det faktisk.

Tough breakup?

Ja, lidt.

Skal vi sove hjemme hos dig?

Danske tekster: Mikkel Holst Dansk Video Tekst