Original subtitles

Beholder hun det?

Ja.

Eller... det siger hun i hvert fald.

Jeg ved det ikke.

Er du okay?

Jeg har set hende der Emma.

- I det der hummerkostume? - Yes. Vi var ude at spise fisk.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Hvad?

- Ikke noget. Jeg tænker bare. - Lad lige være med det.

- Med at tænke. - Hvorfor bliver du sur?

- Du dømmer mig. - Det med Sara er fucked.

- Det har intet med Sara at gøre. - Jo, det har.

Det er ikke et fucking rebound, fordi vi er gået fra hinanden.

Det har ikke en skid med det at gøre.

Hvad har du brug for?

Jeg skal på date med Emma i aften -

- så jeg vil gerne have et par nye bukser.

Okay.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Ja. Nogle flotte nogle.

- De klæder dig. - Er de for stramme?

- Det synes jeg ikke. De passer. - Er de ikke lige lidt stramme?

- Se her ved låret. - Ja.

Lad være med at grine! Er de stramme?

- Det synes jeg ikke, de er. - Ærligt?

Jeg er ærlig.

- Prøv nummeret større. - Hvorfor siger du det ikke bare?

- Lad være med at grine. - Husk på, at de giver sig.

Du skal lige... Ellers så prøv de andre og den her også.

Jeg kan ikke gå i skjorte. Det er for dumt. Jeg ligner en ejendomsmægler.

Du har fløjl på. Sådan. Slap af.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Hvornår skal du mødes med hende? - I aften.

- Hvad skal I? - Vi skal bare mødes et sted.

Jeg tager en flaske vin med og ser, hvad der sker.

Hun fik mig til at stjæle et salt og peber-sæt.

- En kværn? - Nej, et lyserødt flamingosæt.

Nå. Sjovt.

Hvad?

Har du fortalt, at du lige er kommet ud af et forhold?

Jeg har jo kun lige mødt Emma. Vi er ved at lære hinanden at kende.

Det bliver svært at fortælle, du skal have et barn.

Er det ikke for tidligt at sige det nu? Det er det da!

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Jeg kan ikke sige det nu! - Du kan da så meget sige det nu.

- Det er en rimelig væsentlig ting. - Tak for hjælpen. Tak for dine råd.

- Jeg klarer den selv. - Problemet er, at det gør du ikke.

Hold nu op! Hold nu op! Please!

Kan vi ikke lade være med at tage den her snak nu?

Jeg skal jo fortælle Emma: "Hej, vi har lige mødtes. Dejligt.

Jeg skal i øvrigt være far, og jeg kan ikke finde ud af en skid."

Hun skrider jo.

Jeg skal bare have lidt tid og plads.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Hej, Vitus.

- Hej. - Jeg tog nogle venner med.

- Okay. - Hej.

- Dav. Jesper. - Vitus. Hyggeligt.

- Mike. - Vitus. Godt at se dig.

- Dav. Jeg hedder Mille. - Vitus stadigvæk.

- Hvad... - Du har taget vin med, kan jeg se.

- Ja. Du kan drikke den, hvis du vil. - Lækkert.

- Vi kan godt drikke noget mere. - Jeg vidste ikke, at I kom.

- Det er bare en joke. Tak, mand. - Vi kan bare købe mere.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Godt. - Hvad, har du ikke sagt...?

- Nej. Vi skal til karaoke. - Skal I det?

- Vi skal. - Altså sammen.

Jeg skal ikke synge. Nej, nej, nej.

- Jeg kommer ikke til at synge. - Selvfølgelig skal du det.

Okay. Skal vi gå? Nu går vi.

- Hej. - Hey, mand.

- Vi skal lave sangria senere. - I skal ikke blande den op.

Den er okay faktisk.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Hvad skal du synge?

Jeg skal ikke synge.

Vi kan synge sammen.

Det er bedst, du synger alene.

Hvad vil du synge?

Det ved jeg ikke.

- Hvor var I gode! Skål. - Skål!

- Godt gået. - Tak.

Det er dig om fem minutter. Be ready.

- Er du klar? - Du behøver ikke at synge.

- Hold nu kæft, Vitus. - Hun er sikkert bare nervøs.

- Hvad har du lyst til at synge? - Du kan synge Snoop Dogg.

- Eller Queen. - Det var en joke. Queen er svært.

Måske noget Dolly Parton? Hvad med at I synger noget sammen?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Vitus vil ikke synge.

- Hvorfor, Vitus? - Jeg har ikke lyst.

Vi har lige været oppe. Folk er cool.

- I så ikke så dumme ud. - Bare gå op og prøv det af.

Tillykke med det.

Jeg går op nu.

Går du op nu? Fedt, mand. Here we go.

Sig held og lykke.

Hej. Jeg hedder Emma, og jeg skal synge:

"Sitting on the Dock of the Bay".

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Pis. Undskyld. Undskyld.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Du lød godt, Vitus. - Emma var god.

- I var gode sammen. - Ja, I var.

Taxa.

Jeg tror, Vitus og jeg bliver. Eller?

Ja.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Hvad var det, dine forældre lavede? - Seriøst?

Okay. Min mor er tandlæge, og min far er chef i REMA 1000.

Jeg har engang arbejdet i REMA i Nordvest. Hvad hedder din far?

- Ove. - Så er det ikke min gamle chef.

- Øv. - Øv, bøv.

Hvad med dine forældre?

Min far har været sporleder i DSB i 100 år.

Nu har han sagt op og er pensionist.

Må jeg godt kysse dig?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

- Må jeg få en smøg? - Ja.

Værsgo.

Blast from the past.

Hvad skal det betyde?

Det ved jeg ikke.

Skal vi gå videre?

Det synes jeg.

Hvis vi tager ligeud...

Jeg tror faktisk, jeg tager hjem.

Okay.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Jeg bor hos mine forældre, og der er lidt lang vej.

Altså i Danmark.

Det var hyggeligt.

Tusind tak for i aften.

Du synger godt!

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Hallo?

Hej. Sov du?

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Hvad?

Sov du?

Ja.

Nej. Nej, nej, den anden.

Hallo? Ja, jeg er her.

Hej. Jeg ringer bare -

- fordi jeg har overført 1500 kroner til dig på MobilePay.

Hvad har du?

Jeg ved ikke, om du har set det. Mine forældre har sommerhus i Norge -

- og jeg skal op til dem i morgen og ville høre, om du ville med.

Måske du lige skulle sove på det.

Jeg behøver ikke sove på det. Jeg er vågen nu og har tænkt over det.

Jeg havde tænkt mig at spørge dig tidligere, men det skete bare ikke.

Så jeg gør det nu. Ses vi i morgen?

Vi ses i morgen.

Okay. Hej, hej.

X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

Danske tekster: Mikkel Holst Dansk Video Tekst