Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,745 --> 00:00:41,215
Zo te zien aan de foto's is dit de plek.
Ik zal proberen te...
2
00:00:50,227 --> 00:00:55,585
Ik wil een plekje zoeken
waar ik ongezien kan toekijken.
3
00:01:05,571 --> 00:01:11,256
Dat was gek. Het zal wel
een katachtige zijn geweest.
4
00:01:11,381 --> 00:01:13,641
Maar we zijn nog steeds...
5
00:01:42,032 --> 00:01:46,534
Zo te zien was je hier erg vroeg.
-Ik ben erg laat opgebleven.
6
00:01:46,659 --> 00:01:51,614
Ik heb Winchesters dossiers
over Van Cleef doorgenomen.
7
00:01:51,739 --> 00:01:54,605
Ook z'n basisschoolrapporten?
8
00:01:54,730 --> 00:02:01,042
Had gekund. Hij gaf me dossiers van al
z'n missies in de afgelopen zeven jaar.
9
00:02:01,167 --> 00:02:06,922
Dit zijn alle missies die hij zelf
heeft geleid, ook in mijn tijd daar.
10
00:02:07,047 --> 00:02:08,696
Goed van Winchester.
11
00:02:08,821 --> 00:02:14,645
Nadat ik z'n leven en z'n carri�re had
gered, was hij vast in een gulle bui.
12
00:02:14,770 --> 00:02:17,219
Heb je jouw dossier al gelezen?
13
00:02:17,344 --> 00:02:21,569
Na al die jaren...
Ik kon het niet.
14
00:02:21,694 --> 00:02:24,283
Dat komt wel als je eraan toe bent.
15
00:02:24,408 --> 00:02:28,596
Ik heb z'n missies bekeken.
-Zit er een patroon in?
16
00:02:28,721 --> 00:02:34,998
Z'n disciplinaire maatregelen. Hij heeft
15 vrouwelijke agenten bestraft...
17
00:02:35,123 --> 00:02:39,695
voor inbreuk op de regels.
Ze hadden 'n perfecte staat van dienst.
18
00:02:39,820 --> 00:02:43,000
Ook mannelijke agenten?
-Drie.
19
00:02:43,125 --> 00:02:47,334
Die waren al eerder gestraft
door andere supervisors.
20
00:02:47,996 --> 00:02:53,785
Ik denk dat hij wellicht onbewust een
probleem met vrouwelijke agenten heeft.
21
00:02:53,910 --> 00:02:57,090
Hoezo onbewust?
-Ik hou het vriendelijk.
22
00:02:57,215 --> 00:03:04,084
Laten we kijken of de terugzettingen en
ontslagen ook op gender gebaseerd zijn.
23
00:03:04,209 --> 00:03:06,867
Je hoeft dit niet te doen.
24
00:03:06,992 --> 00:03:09,600
Ik schop tegen een wespennest.
25
00:03:10,470 --> 00:03:16,191
Als er een patroon is, is dat hard nodig
en doe ik mee. Pride vast ook.
26
00:03:16,316 --> 00:03:19,516
Die heeft me al verdedigd bij Van Cleef.
27
00:03:31,694 --> 00:03:32,980
Linda.
28
00:03:33,816 --> 00:03:36,996
Wat doe jij hier?
-Ook leuk om jou te zien.
29
00:03:37,121 --> 00:03:39,885
Sorry, ik had niet verwacht...
30
00:03:40,010 --> 00:03:43,711
Dat je ex komt zonder te bellen?
-Precies.
31
00:03:43,836 --> 00:03:46,564
Dit weekend plannen we de bruiloft.
32
00:03:46,689 --> 00:03:49,938
Dat begint toch pas in het weekend zelf?
33
00:03:50,063 --> 00:03:53,278
Jawel, maar Laurel is...
34
00:03:53,403 --> 00:03:57,418
We hebben twee dagen
voor locaties, bloemen, catering.
35
00:03:57,543 --> 00:04:00,534
Dus ben ik wat eerder gekomen.
36
00:04:02,101 --> 00:04:05,490
Welkom. Wil je koffie of ontbijt?
37
00:04:05,615 --> 00:04:09,943
Ik kwam alleen
voor een ongemakkelijke begroeting.
38
00:04:10,068 --> 00:04:13,303
Nu ga ik de ronde doen.
39
00:04:14,730 --> 00:04:17,110
Missie geslaagd.
40
00:04:17,235 --> 00:04:20,415
Ik wist
dat je de tent had overgenomen.
41
00:04:20,540 --> 00:04:23,024
Maar ik wou het graag zelf zien...
42
00:04:23,149 --> 00:04:28,715
en je vertellen dat ik heel blij ben
dat dit nu eindelijk van jou is.
43
00:04:31,882 --> 00:04:34,437
Hoe gaat het in Houston?
44
00:04:34,562 --> 00:04:39,063
Goed. Ted en ik hebben
onze vierde trouwdag gevierd.
45
00:04:39,188 --> 00:04:42,493
Gefeliciteerd.
-Hoe is het met jou en Rita?
46
00:04:43,711 --> 00:04:47,170
Ik maak wat voor je klaar.
-Ik wil niet storen.
47
00:04:47,295 --> 00:04:50,599
Je stoort helemaal niet.
48
00:04:55,262 --> 00:04:57,328
Het is een zaak.
49
00:04:57,453 --> 00:05:01,573
Dat geeft niet.
Ik heb nog veel te doen.
50
00:05:01,698 --> 00:05:04,167
Goed je te zien.
51
00:05:13,528 --> 00:05:15,699
Wat is er gebeurd?
52
00:05:15,824 --> 00:05:19,874
Dit is luitenant Daniel Sloan,
microbioloog.
53
00:05:19,999 --> 00:05:24,187
Zo te zien is hij door een wild dier
uit het water getrokken.
54
00:05:24,312 --> 00:05:28,502
Hoe lang lag hij in het water?
-Een paar uur.
55
00:05:28,627 --> 00:05:32,155
Tijdstip?
-Ik schat 6 tot 10 uur geleden.
56
00:05:32,280 --> 00:05:34,366
Midden in de nacht?
57
00:05:35,411 --> 00:05:38,487
Wat deed hij hier?
-Goede vraag.
58
00:05:38,612 --> 00:05:43,532
Er zijn in de buurt geen voertuigen
of getuigen aangetroffen.
59
00:05:43,657 --> 00:05:46,732
Is hij gedumpt?
-Dat kan hier heel goed.
60
00:05:46,857 --> 00:05:49,412
De alligators eten 'm wel op.
61
00:05:49,537 --> 00:05:53,292
Is dit opzet?
-Dat zien we in het mortuarium.
62
00:05:55,034 --> 00:05:59,034
We gaan in luitenant Sloans leven
spitten.
63
00:06:05,644 --> 00:06:06,911
Heb je even?
64
00:06:07,036 --> 00:06:10,912
Gaat het om die dure whisky?
Ik koop nieuwe voor je.
65
00:06:11,037 --> 00:06:14,600
Het gaat over
adjunct-directeur Van Cleef.
66
00:06:14,725 --> 00:06:20,097
Hij zat achter mijn terugzetting.
We hebben een voorgeschiedenis.
67
00:06:20,222 --> 00:06:23,820
Je hoeft niets uit te leggen.
Het gaat me niets aan.
68
00:06:23,945 --> 00:06:29,247
Ik wil het graag. Ik probeer
mensen te vinden, vrouwen...
69
00:06:29,372 --> 00:06:34,013
die hetzelfde hebben meegemaakt.
-Zodat z'n baan niet doorgaat?
70
00:06:34,138 --> 00:06:36,309
Ik verzamel informatie.
71
00:06:36,434 --> 00:06:41,931
Dit had ik niet achter je gezocht.
-Ik ook niet, maar zo zie je maar.
72
00:06:42,663 --> 00:06:43,720
Wat wil je?
73
00:06:43,845 --> 00:06:48,313
Je had een collega in Pearl Harbor
die met Van Cleef botste.
74
00:06:48,438 --> 00:06:52,418
Ik denk dat 't Emily Landau is.
Ik probeer haar te bereiken...
75
00:06:52,543 --> 00:06:55,395
maar ze werkt niet meer bij NCIS.
76
00:06:59,710 --> 00:07:01,742
Laat maar zitten.
77
00:07:01,867 --> 00:07:04,108
Ik kan haar voor je zoeken.
78
00:07:04,233 --> 00:07:09,361
Als ze wil praten, breng ik jullie
met elkaar in contact. Anders niet.
79
00:07:09,486 --> 00:07:10,858
Je beschermt haar.
80
00:07:10,983 --> 00:07:15,033
Van Cleef is machtig.
Hij kan haar pijn doen en jou ook.
81
00:07:15,158 --> 00:07:16,668
En jou.
82
00:07:16,793 --> 00:07:20,356
Ik haat bullebakken en ik hou van strijd.
83
00:07:20,481 --> 00:07:24,913
Ik kon niet geloven dat hij dood was.
-Gecondoleerd.
84
00:07:25,038 --> 00:07:29,854
Iedereen heeft het erover.
-Weet je of hij vijanden had?
85
00:07:29,979 --> 00:07:32,985
Het was een prima vent.
-Wat deed hij?
86
00:07:33,110 --> 00:07:38,621
We maken tests voor besmettelijke
ziekten in verschillende gebieden.
87
00:07:38,746 --> 00:07:41,543
Wat deed hij daar midden in de nacht?
88
00:07:41,668 --> 00:07:46,101
Dat weet iedereen.
Hij was op jacht naar monsters.
89
00:07:46,226 --> 00:07:49,824
Dans hobby was mythes ontkrachten.
-Echt?
90
00:07:49,949 --> 00:07:55,495
Hij geloofde dat alles te verklaren was.
Hij was bezig met een podcast.
91
00:07:55,620 --> 00:07:59,078
Weet je op welk wezen hij jaagde?
92
00:07:59,203 --> 00:08:04,575
Dan had iets gehoord
over een nachtelijk moeraswezen.
93
00:08:04,700 --> 00:08:08,193
De rougarou, de moerasweerwolf.
Dat is te gek.
94
00:08:08,318 --> 00:08:12,736
Mooi voor een podcast.
Ik heb zelf ook wat theorie�n...
95
00:08:13,537 --> 00:08:19,500
Hij zag een paar weken terug foto's
op internet van hoe 't ook maar heet.
96
00:08:19,625 --> 00:08:24,789
Hij hield er niet over op en wilde
gaan kijken. Zou hij echt bestaan?
97
00:08:24,914 --> 00:08:26,269
Nee.
-Misschien.
98
00:08:35,285 --> 00:08:39,266
Ik had 'm vast aardig gevonden.
-Echt?
99
00:08:39,391 --> 00:08:45,876
Het is 'n wetenschapper die van mythes
houdt. Zo mogen we niet denken.
100
00:08:46,001 --> 00:08:50,608
We mogen best de menselijkheid
van onze slachtoffers erkennen.
101
00:08:50,733 --> 00:08:54,644
Wat is er gebeurd?
-Blauwe plekken in z'n nek.
102
00:08:54,769 --> 00:08:57,392
Is hij gewurgd?
-Ik zie 't als moord.
103
00:08:57,517 --> 00:09:01,169
Hij is verdronken.
Hij had veel water in de longen.
104
00:09:01,483 --> 00:09:06,229
Heeft de dader 'm onder water geduwd?
-Daar lijkt het wel op.
105
00:09:06,354 --> 00:09:08,108
En die verminkingen?
106
00:09:08,233 --> 00:09:12,769
Die zijn na z'n dood toegebracht.
-Enig idee waardoor?
107
00:09:12,894 --> 00:09:14,753
Dit ga je leuk vinden.
108
00:09:14,878 --> 00:09:19,102
Ik heb dierenhaar
in de wonden aangetroffen.
109
00:09:19,227 --> 00:09:24,112
Ik stuur het naar het lab.
-Een rougarou heeft een vacht.
110
00:09:24,237 --> 00:09:29,052
En hij zou z'n prooi verstikken
voor hij 'm opeet.
111
00:09:29,177 --> 00:09:32,829
Ik zeg niet dat daar een weerwolf leeft.
112
00:09:34,048 --> 00:09:35,995
Ik mag toch dromen?
113
00:09:38,083 --> 00:09:41,716
Emily Landau's nummer.
-Wil ze praten?
114
00:09:41,841 --> 00:09:44,499
Ze wil luisteren. Ze woont in Virginia.
115
00:09:44,624 --> 00:09:49,092
Je kunt haar vandaag videobellen
op een beveiligde lijn.
116
00:09:49,217 --> 00:09:51,945
Hoe eerder hoe beter.
117
00:09:52,070 --> 00:09:58,102
Je moet dit doen v��r Van Cleefs
hoorzitting, anders is het zinloos.
118
00:09:58,227 --> 00:09:59,862
Je hebt gelijk.
119
00:10:09,709 --> 00:10:11,845
Fijn dat je bent gekomen.
120
00:10:11,970 --> 00:10:16,611
Heeft Laurel hier haar zinnen op gezet?
121
00:10:16,736 --> 00:10:22,283
Ik heb haar via Facetime gesproken
en ze was er dolenthousiast over.
122
00:10:22,408 --> 00:10:28,545
En omdat we samen onze beurs trekken,
wilde ik het je eerst laten zien...
123
00:10:28,670 --> 00:10:31,000
voor ik een aanbetaling doe.
124
00:10:32,497 --> 00:10:34,723
Het is wel prijzig.
125
00:10:35,350 --> 00:10:37,869
Maar het is ook echt mooi.
126
00:10:37,994 --> 00:10:40,463
Is dit voor ��n avond?
127
00:10:41,786 --> 00:10:44,568
En Laurel is er weg van?
128
00:10:47,875 --> 00:10:52,119
Doe maar dan.
-Ok�, de kogel is door de kerk.
129
00:10:52,989 --> 00:10:58,013
Die hele bruiloft
begint wel heel erg echt te worden.
130
00:10:58,138 --> 00:11:00,518
Daar denk ik al de hele dag aan.
131
00:11:00,643 --> 00:11:04,484
Ons meisje dat met dat pluche
varkentje rondliep?
132
00:11:04,609 --> 00:11:09,112
Ik hoopte eigenlijk
dat Laurel alles zou afblazen.
133
00:11:09,237 --> 00:11:11,079
Dat zou fijn zijn.
134
00:11:13,933 --> 00:11:16,348
Zijn wij erg?
-Vast wel.
135
00:11:16,473 --> 00:11:19,271
Het is zo plotseling.
136
00:11:19,396 --> 00:11:23,326
Ze trouwt met een agent. Helemaal fout.
137
00:11:23,849 --> 00:11:25,762
Dat meen je toch niet?
138
00:11:30,250 --> 00:11:34,857
David is een prima vent.
-Maar wel een met een penning.
139
00:11:34,982 --> 00:11:41,084
Waarom hoop jij dat ze het afblazen?
-Ik vond dat ze te snel wilden.
140
00:11:41,209 --> 00:11:43,798
Ik heb geen bezwaar tegen z'n werk.
141
00:11:43,923 --> 00:11:48,322
Natuurlijk niet.
Dan heb jij het laatste woord.
142
00:11:48,447 --> 00:11:53,122
Laurel trouwt met een politieman,
net als papa. Kom op.
143
00:11:53,247 --> 00:11:58,445
Laurel heeft vrede met wat 't inhoudt
om met een politieman te leven.
144
00:11:58,570 --> 00:12:01,716
Als dochter, niet als echtgenote.
145
00:12:01,841 --> 00:12:06,274
Wil je echt dat ze zich
haar hele leven zorgen maakt?
146
00:12:06,399 --> 00:12:10,065
Het was niet altijd zo slecht.
-Dat vind jij.
147
00:12:10,190 --> 00:12:13,336
Dat bedoel ik niet.
We hadden het ook goed.
148
00:12:13,461 --> 00:12:19,807
Natuurlijk, maar de ellende was voor mij.
Jij had er geen last van.
149
00:12:19,932 --> 00:12:24,121
Jij hing de held uit.
Je was de stad aan het redden.
150
00:12:24,246 --> 00:12:27,114
Je hebt gelijk. Het lag niet aan het werk.
151
00:12:27,239 --> 00:12:31,567
Jij zag het als roeping,
niet als een carri�re.
152
00:12:31,692 --> 00:12:35,185
Is het verboden
om van m'n werk te houden?
153
00:12:35,310 --> 00:12:39,707
Zoals jij het doet,
is er geen ruimte voor iets anders.
154
00:12:39,832 --> 00:12:43,083
Hoeveel ik ook van je hield...
155
00:12:43,208 --> 00:12:46,735
Een ma�tresse was makkelijker geweest.
156
00:12:46,860 --> 00:12:51,363
Al die gebroken mensen,
daar kon ik niet tegen op.
157
00:12:51,488 --> 00:12:55,399
Jij bent weggegaan.
Jij hebt ons gezin kapotgemaakt.
158
00:12:55,524 --> 00:12:59,086
Ik ben als laatste weggegaan,
jij was al weg.
159
00:12:59,211 --> 00:13:03,609
We vonden allebei
dat we tijd voor onszelf nodig hadden.
160
00:13:03,734 --> 00:13:07,610
Ik heb het niet over de scheiding
van tafel en bed.
161
00:13:07,735 --> 00:13:11,457
Toen je terugkwam,
beloofde je aanwezig te zijn.
162
00:13:12,433 --> 00:13:17,039
Eraan te werken.
-Dat heb ik gedaan. Ik was er.
163
00:13:17,164 --> 00:13:21,562
Voor Laurel.
Je was een geweldige vader.
164
00:13:21,687 --> 00:13:24,867
Dat zal ik nooit ontkennen.
165
00:13:24,992 --> 00:13:27,983
Maar je was er niet voor mij.
166
00:13:43,153 --> 00:13:48,928
De chef? Prima, maar ik ben bezig.
Ik kom als ik kom.
167
00:13:50,251 --> 00:13:53,570
Ga maar.
-Nee, ik wil dit afmaken.
168
00:13:53,695 --> 00:13:58,182
We zijn klaar.
Ik wil geen ruzie meer met je maken.
169
00:14:00,027 --> 00:14:02,218
Ik ben er klaar mee.
170
00:14:04,968 --> 00:14:10,409
Ik heb de foto's van dat moerasding.
-Staat de rougarou er echt op?
171
00:14:10,534 --> 00:14:12,983
Welnee, hij bestaat niet.
172
00:14:13,108 --> 00:14:17,088
Waarom doet iedereen
alsof ik dat niet weet?
173
00:14:17,213 --> 00:14:20,692
Omdat je nog hoop hebt en dat is zielig.
174
00:14:22,850 --> 00:14:26,726
Dat bewijst niets.
-Het intrigeerde hem wel.
175
00:14:26,851 --> 00:14:29,717
Wie heeft de foto's online gezet?
176
00:14:29,842 --> 00:14:34,434
Het IP-adres is van
Cajun Creatures Moerasrondvaart.
177
00:14:40,037 --> 00:14:43,008
Die ken ik nog wel. Aardige man.
178
00:14:43,133 --> 00:14:46,592
Hij ging weleens mee,
voor de rougarou.
179
00:14:46,717 --> 00:14:51,532
Veel klanten geloven die onzin.
-Zo zou ik het niet noemen.
180
00:14:51,657 --> 00:14:54,350
We zijn niet achterlijk.
181
00:14:54,475 --> 00:15:01,064
Natuurlijk niet, maar er zijn erg slimme
mensen die openstaan voor zoiets.
182
00:15:01,189 --> 00:15:03,430
Wij oordelen niet.
183
00:15:03,555 --> 00:15:07,918
U wakkert wel de belangstelling aan.
-Hoe bedoelt u?
184
00:15:08,043 --> 00:15:12,720
Die foto's online. Dat was uw IP-adres.
-O, die.
185
00:15:12,845 --> 00:15:14,842
Dat verkoopt goed.
186
00:15:14,967 --> 00:15:20,896
Dus u werft klanten met foto's
van toegetakelde, dode dieren?
187
00:15:21,021 --> 00:15:26,671
Stel dat het is ge�scaleerd
van een dood dier naar een dood mens.
188
00:15:26,796 --> 00:15:31,020
Denkt u dat wij 'm hebben vermoord?
-Zoiets doen wij niet.
189
00:15:31,145 --> 00:15:34,449
Wat zou u doen
als u een lijk zou vinden?
190
00:15:36,920 --> 00:15:40,170
Zeg dat nog eens.
'Ik heb een lijk gevonden'.
191
00:15:40,295 --> 00:15:44,137
Hij heeft 911 gebeld.
-Vincent, is dat waar?
192
00:15:44,262 --> 00:15:47,859
Wat dan nog?
911 bellen was wel zo fatsoenlijk.
193
00:15:47,984 --> 00:15:51,601
Had dat meteen gezegd.
-Ik heb 'm niet vermoord.
194
00:15:53,098 --> 00:15:56,522
Je wilde foto's van het lichaam
online zetten.
195
00:15:56,647 --> 00:16:00,001
Ik heb foto's,
maar ze plaatsen leek me niet...
196
00:16:00,126 --> 00:16:02,436
Chic?
-Ik heb 'm niet vermoord.
197
00:16:02,561 --> 00:16:05,553
Hij is geen moordenaar,
maar een sukkel.
198
00:16:06,840 --> 00:16:08,997
Wat verzwijg je?
-Niets.
199
00:16:10,424 --> 00:16:15,831
Hij kwam vorige week langs
en wilde iets over de foto's weten.
200
00:16:15,956 --> 00:16:20,597
Hij wilde de plek weten. Ik zei
'n paar kilometer stroomopwaarts.
201
00:16:20,722 --> 00:16:23,574
Hij zei dat hij er zou gaan kijken.
202
00:16:24,410 --> 00:16:25,990
Ontzettend bedankt.
203
00:16:26,115 --> 00:16:30,061
Quentin is positief over je.
Ik heb weinig tijd.
204
00:16:30,186 --> 00:16:32,078
Ik kom ter zake.
205
00:16:32,203 --> 00:16:37,193
Je bent bij NCIS vertrokken
na een incident in Pearl Harbor.
206
00:16:37,318 --> 00:16:39,454
Daar kan ik niets over zeggen.
207
00:16:39,579 --> 00:16:43,595
Dat hoeft niet,
maar heeft Van Cleef je teruggezet?
208
00:16:43,720 --> 00:16:47,456
Nee, ik heb ontslag genomen
voor hij dat kon doen.
209
00:16:47,581 --> 00:16:52,501
Weet je dat Van Cleef
promotie gaat maken bij Defensie?
210
00:16:52,626 --> 00:16:54,658
Nee, wanneer?
211
00:16:54,783 --> 00:16:59,528
Zodra de senaat het goedkeurt,
wordt hij commandant van de marine.
212
00:16:59,653 --> 00:17:03,634
Zo�, mama doet even iets
voor het werk.
213
00:17:03,759 --> 00:17:07,550
Vraag of Amy iets te eten klaarmaakt.
Ik kom zo.
214
00:17:08,595 --> 00:17:10,767
Sorry hoor.
-Geeft niets.
215
00:17:10,892 --> 00:17:14,454
Ik heb je dossier
van Pearl Harbor bekeken.
216
00:17:14,579 --> 00:17:18,977
Je onderzocht een hacker
van jullie netwerk...
217
00:17:19,102 --> 00:17:21,969
maar je trok je getuige terug.
218
00:17:22,094 --> 00:17:27,397
Ik ging op m'n gevoel af. De getuige
veranderde haar verhaal steeds.
219
00:17:27,522 --> 00:17:33,137
Van Cleef beweerde dat ik de getuige
niet voldoende had gescreend...
220
00:17:33,262 --> 00:17:37,625
en mogelijk verklaringen had vervalst.
221
00:17:37,750 --> 00:17:40,513
Verzet had geen zin, dus trad ik terug.
222
00:17:40,638 --> 00:17:44,812
Behandelde Van Cleef je anders
omdat je vrouw bent?
223
00:17:47,666 --> 00:17:52,864
Na NCIS ben ik het bedrijfsleven
ingegaan als veiligheidsconsultant.
224
00:17:52,989 --> 00:17:58,848
Mijn bedrijf werkt ook voor de regering,
meestal goedgekeurd door Defensie.
225
00:17:58,973 --> 00:18:00,537
Ik leef er goed van.
226
00:18:02,313 --> 00:18:06,989
Je uitspreken is riskant.
ik vrees ook voor m'n baan.
227
00:18:07,114 --> 00:18:11,512
Maar als mensen als jij en ik
niets zeggen...
228
00:18:11,637 --> 00:18:13,773
verandert er nooit iets.
229
00:18:13,898 --> 00:18:18,574
Ik heb twee dochters.
-Ik heb er ��n. Ben je het niet zat?
230
00:18:18,699 --> 00:18:22,993
Je middelmatige mannelijke collega's
te zien opklimmen...
231
00:18:23,118 --> 00:18:27,272
terwijl wij twee keer zo hard werken
om ons te handhaven...
232
00:18:27,397 --> 00:18:29,499
om dan teruggezet te worden.
233
00:18:29,624 --> 00:18:34,022
Ben ik dat witte-mannenbolwerk zat?
Natuurlijk.
234
00:18:34,147 --> 00:18:38,093
Als Van Cleef slaagt,
wat moeten onze dochters dan?
235
00:18:38,218 --> 00:18:42,093
Het heeft lang geduurd
voor ik hier overheen was.
236
00:18:42,218 --> 00:18:45,572
Ik ben alleenstaand,
we hebben het goed.
237
00:18:45,697 --> 00:18:49,175
Dat wil ik niet weggooien.
-Dat begrijp ik.
238
00:18:50,046 --> 00:18:55,418
Echt? Want ik wil niet Van Cleefs
volgende slachtoffer worden.
239
00:18:55,543 --> 00:18:58,862
Ik wil niet eindigen zoals Maya Caldwell.
240
00:18:58,987 --> 00:19:02,361
Maya, degene die is overleden.
241
00:19:06,051 --> 00:19:09,822
Agent Pride.
-Adjunct-directeur Van Cleef.
242
00:19:09,947 --> 00:19:15,945
Sorry dat dit niet telefonisch kan.
Soms moet zoiets rechtstreeks.
243
00:19:16,070 --> 00:19:18,555
Ik wist niet dat u hier was.
244
00:19:18,680 --> 00:19:22,033
Ik moet me in DC voorbereiden
op de zitting.
245
00:19:22,158 --> 00:19:25,130
U maakt promotie. Gefeliciteerd.
246
00:19:25,255 --> 00:19:27,705
Commandant van de marine.
247
00:19:27,830 --> 00:19:32,923
Ik word lid van de stafchefs,
adviseur van de NSC.
248
00:19:33,048 --> 00:19:35,602
Dat is zeer prestigieus.
249
00:19:35,727 --> 00:19:40,910
Ik werk hier al bijna 40 jaar naar toe.
-Toch staat u hier bij mij.
250
00:19:41,641 --> 00:19:46,214
Ik hoef enkel nog voor
de senaatscommissie te verschijnen.
251
00:19:46,339 --> 00:19:50,215
Dat was een formaliteit, tot gisteren.
252
00:19:50,340 --> 00:19:53,763
Wat is er gisteren gebeurd?
-Hannah Khoury.
253
00:19:53,888 --> 00:19:57,834
Ik weet wat ze doet.
Ze accepteert haar terugzetting niet.
254
00:19:57,959 --> 00:20:01,696
Ik weet niet wat u...
-Ik gis niet. Ik weet dit.
255
00:20:01,821 --> 00:20:06,741
Ik heb overal ogen en oren bij NCIS
en van hoog tot laag bij Defensie.
256
00:20:06,866 --> 00:20:11,681
Ze trekt me na. Dat was
nooit gebeurd als ze gestraft was.
257
00:20:11,806 --> 00:20:14,672
Echt, dit is nieuw voor mij.
258
00:20:14,797 --> 00:20:18,639
Misschien houdt ze je voor de gek,
of je weet ervan.
259
00:20:18,764 --> 00:20:22,083
Hoe dan ook,
ze is emotioneel en stuurloos.
260
00:20:22,208 --> 00:20:26,590
Roep haar terug,
anders is ze niet enige die eruit vliegt.
261
00:20:39,359 --> 00:20:43,131
Ik wilde je net bellen.
-Labuitslagen?
262
00:20:43,256 --> 00:20:48,106
Het haar in de klauwafdrukken
op het lichaam was van een lynx.
263
00:20:48,231 --> 00:20:53,310
Sebastian hoopte op een rougarou.
-Vertel het 'm voorzichtig.
264
00:20:58,181 --> 00:21:01,606
Is het weer zo'n dag?
-Dat is zacht uitgedrukt.
265
00:21:01,731 --> 00:21:05,607
Ik kreeg net op m'n kop
van Van Cleef.
266
00:21:05,732 --> 00:21:08,320
Waarom?
-Dat weet ik nog niet.
267
00:21:08,445 --> 00:21:11,938
Heeft hij niets gezegd?
-Ik heb niets gevraagd.
268
00:21:12,063 --> 00:21:14,408
Ik denk dat 't om Hannah gaat.
269
00:21:14,533 --> 00:21:19,453
Maar die heeft het te druk
met Van Cleef op de kast jagen.
270
00:21:19,578 --> 00:21:23,106
Ze heeft vast een goede reden.
-Dat is ��n front.
271
00:21:23,231 --> 00:21:28,185
Linda is hier om de bruiloft te plannen.
-Dat gaat zeker niet goed?
272
00:21:28,310 --> 00:21:33,057
Eerst ging het prima.
Ongemakkelijk, maar plezierig.
273
00:21:33,182 --> 00:21:36,312
Wat ging er mis?
-20 jaar bagage.
274
00:21:38,087 --> 00:21:43,493
Het ligt achter ons. We zijn gelukkig
met onze huidige partner, maar...
275
00:21:43,618 --> 00:21:49,199
Als een wond niet goed genezen is,
gaat hij zo weer open.
276
00:21:49,324 --> 00:21:53,896
Ze zei dat ik haar had verlaten
voor de mensen die ik wilde redden.
277
00:21:54,021 --> 00:21:57,827
Het ergste is
dat ze geen ongelijk heeft.
278
00:21:57,952 --> 00:22:01,237
Dat ben ik in een notendop.
279
00:22:01,362 --> 00:22:06,545
Het is dapper om dat toe te geven.
-Ik heb 't niet toegegeven aan haar.
280
00:22:07,694 --> 00:22:09,989
Alles wat er is gebeurd...
281
00:22:11,625 --> 00:22:15,293
heeft te maken met m'n moeder,
Red en Cassius.
282
00:22:15,418 --> 00:22:18,007
Zelfs m'n mislukte huwelijk.
283
00:22:18,132 --> 00:22:22,723
Wat een inzichten.
-Die veranderen het verleden niet.
284
00:22:26,621 --> 00:22:29,801
Sorry dat ik niet eerst naar jou kwam.
285
00:22:29,926 --> 00:22:33,175
Dat is niet nodig,
maar wat is er aan de hand?
286
00:22:33,300 --> 00:22:36,689
Waar moet ik beginnen?
-Bij het begin.
287
00:22:36,814 --> 00:22:42,519
Je hebt een verleden met Van Cleef.
Dat wilde je nooit vertellen, maar nu...
288
00:22:46,138 --> 00:22:49,667
Zeven jaar terug was er een aanslag
in Bahrein.
289
00:22:49,792 --> 00:22:53,737
Het was het werk
van een ISIS-cel in Algerije.
290
00:22:53,862 --> 00:22:57,828
Ik moest ze oprollen.
DC stuurde een Supervisor.
291
00:22:59,672 --> 00:23:05,462
We botsten meteen. Hij wilde
geen lokale mensen gebruiken.
292
00:23:05,587 --> 00:23:08,002
Hij wilde een vlekkeloze missie.
293
00:23:08,127 --> 00:23:12,559
Ik wist dat dat niet ging.
Ik verzamelde informanten.
294
00:23:12,684 --> 00:23:16,595
Dat is de enige manier.
-Ik vond een hele goede.
295
00:23:16,720 --> 00:23:19,936
Een jongeman, Farid.
Het kostte wat moeite.
296
00:23:20,061 --> 00:23:26,058
Z'n vrouw wilde het niet. Met zijn
informatie is de hele ISIS-cel opgepakt.
297
00:23:26,183 --> 00:23:30,025
Maar?
-Z'n identiteit is naar de pers gelekt.
298
00:23:30,150 --> 00:23:35,263
De volgende dag stond z'n gezicht
in alle kranten en was hij op tv.
299
00:23:36,203 --> 00:23:41,506
Ik stond voor hem in. Hij is voor de ogen
van z'n gezin doodgeslagen.
300
00:23:41,631 --> 00:23:45,854
27 jaar oud. Ik was er niet op tijd.
301
00:23:45,979 --> 00:23:49,090
Hoe is 't gelekt?
-Van Cleef verdacht mij.
302
00:23:49,215 --> 00:23:54,170
Ik hield me aan de regels.
Hij wilde geen onderzoek instellen.
303
00:23:54,295 --> 00:23:57,475
Jij kreeg de schuld.
-Ik werd gestraft.
304
00:23:57,600 --> 00:24:03,145
Dat is pijnlijk. Het is lang geleden.
Waarom zit je nu achter hem aan?
305
00:24:03,270 --> 00:24:06,869
Carter zei iets
toen we van z'n promotie hoorden.
306
00:24:06,994 --> 00:24:12,713
Er was nog een vrouwelijke agent
met een slechte ervaring, net als ik.
307
00:24:12,838 --> 00:24:15,099
Opeens wist ik het.
308
00:24:15,761 --> 00:24:20,576
Ik voel me al zo lang schuldig
over Farids dood.
309
00:24:20,701 --> 00:24:25,655
Ik wist dat Van Cleef me niet mocht,
niet dat er meer achter zat.
310
00:24:25,780 --> 00:24:30,561
Van wie heb je z'n dossiers?
-Winchester. Ik heb het stilgehouden.
311
00:24:30,686 --> 00:24:32,633
Van Cleef weet ervan.
312
00:24:33,818 --> 00:24:38,304
Sorry dat ik jou hierbij betrek.
-Dat is niet nodig.
313
00:24:39,453 --> 00:24:43,557
Nu ik er toch van weet,
laat maar zien wat je hebt.
314
00:24:45,612 --> 00:24:51,262
De politie vond Daniel Sloans auto
op de aangegeven plek.
315
00:24:51,387 --> 00:24:54,985
Er is nog 'n bandenspoor.
-Er waren twee auto's.
316
00:24:55,110 --> 00:24:58,150
Weten we iets over die sporen?
-Weinig.
317
00:24:58,275 --> 00:25:02,534
Er lag een telefoon in Sloans auto.
-Wat heb je ontdekt?
318
00:25:02,659 --> 00:25:06,987
Z'n verjaardag is z'n wachtwoord
en hij heeft een vriendin.
319
00:25:07,112 --> 00:25:09,980
Stacy Ulrich.
-Waarom weten we dat niet?
320
00:25:10,105 --> 00:25:13,458
Het lijkt een nieuwe relatie te zijn.
321
00:25:13,583 --> 00:25:16,555
We gaan met Stacy praten.
322
00:25:16,680 --> 00:25:19,548
Je gegevens kloppen.
323
00:25:19,673 --> 00:25:24,765
Hij strafte vrouwelijke agenten
bijna vijf keer zo vaak als mannelijke.
324
00:25:24,890 --> 00:25:30,437
Ze hadden een perfecte staat van
dienst. Niemand wil het bevestigen.
325
00:25:30,562 --> 00:25:35,830
Hoe kan ik helpen?
-Geen idee. Dit blijft maar groeien.
326
00:25:35,955 --> 00:25:39,587
Er was een vrouw, ene Maya Caldwell.
327
00:25:39,712 --> 00:25:43,136
Ze werkte met Van Cleef
vanuit Kuala Lumpur.
328
00:25:43,261 --> 00:25:46,093
Ik ken de naam.
-Hij is niet te vinden.
329
00:25:46,218 --> 00:25:51,242
Het is tien jaar geleden. Winchesters
dossiers beslaan zeven jaar.
330
00:25:51,367 --> 00:25:55,487
Wat weet je over de missie?
-Niets. Die was geheim.
331
00:25:55,612 --> 00:25:59,453
Ik weet dat Maya Caldwell
is verongelukt...
332
00:25:59,578 --> 00:26:04,776
nog geen jaar na de opdracht met
Van Cleef. Haar familie woont in Atlanta.
333
00:26:04,901 --> 00:26:08,742
Denk je dat Van Cleef
iets met haar dood te maken heeft?
334
00:26:08,867 --> 00:26:11,406
Emily Landau denkt van wel.
335
00:26:12,833 --> 00:26:17,370
Ik sta achter je.
Ik wil niet je reddende engel zijn.
336
00:26:17,495 --> 00:26:22,539
Jij kunt dit.
Dus zeg maar wat je wilt doen.
337
00:26:23,409 --> 00:26:28,558
Ik wil weten hoe Maya is gestorven.
-Dan gaan we naar Atlanta.
338
00:26:38,649 --> 00:26:40,561
NCIS.
339
00:26:45,989 --> 00:26:48,493
Veilig.
-Hier ook.
340
00:26:49,433 --> 00:26:52,495
Ze is er niet.
-Wat is hier gebeurd?
341
00:27:06,624 --> 00:27:09,317
We waren zo'n hecht stel.
342
00:27:09,442 --> 00:27:13,701
Onvoorstelbaar dat m'n zus
al bijna tien jaar dood is.
343
00:27:13,826 --> 00:27:17,633
Ze kent m'n man niet, m'n kinderen.
-Wat vreselijk.
344
00:27:17,758 --> 00:27:23,165
Ze was geweldig. Maar u komt niet
voor mijn gedweep met Maya.
345
00:27:23,290 --> 00:27:27,687
Het gaat me om haar tijd bij NCIS,
vooral haar laatste missie.
346
00:27:27,812 --> 00:27:30,331
Wat weet je daarvan?
-Niet veel.
347
00:27:30,456 --> 00:27:33,532
Na een jaar Kuala Lumpur
kwam ze thuis.
348
00:27:33,657 --> 00:27:38,194
Heeft ze je verteld wat ze deed?
-Nooit. Het was meestal geheim.
349
00:27:38,319 --> 00:27:42,195
Dat was heel zwaar,
vooral toen ze terug was.
350
00:27:42,320 --> 00:27:46,404
Ze kon er niet over praten.
Dat had ze wel nodig.
351
00:27:46,529 --> 00:27:51,032
Had ze het weleens
over haar supervisor Van Cleef?
352
00:27:51,157 --> 00:27:54,511
Die naam heb ik vaak gehoord.
353
00:27:54,636 --> 00:27:59,869
Niets specifieks, maar ik merkte
dat hij haar iets had aangedaan.
354
00:27:59,994 --> 00:28:03,418
Door hem is ze bij NCIS weggegaan.
-Zei ze dat?
355
00:28:03,543 --> 00:28:07,592
Wat daar is gebeurd,
was voor haar het begin van het einde.
356
00:28:07,717 --> 00:28:11,142
Hoe ging haar overgang
naar het bedrijfsleven?
357
00:28:11,267 --> 00:28:14,551
Ze nam een poosje vrij
en wilde gaan lesgeven.
358
00:28:14,676 --> 00:28:18,274
Ze kon niets anders, zei ze.
Ze sprak zeven talen.
359
00:28:18,399 --> 00:28:23,979
Zocht ze geen veiligheidsfuncties?
-Met haar ervaring had ze keus genoeg.
360
00:28:24,104 --> 00:28:26,694
Ze zei dat niemand haar wilde.
361
00:28:26,819 --> 00:28:30,485
Van Cleef kan haar machtiging
hebben ingetrokken.
362
00:28:30,610 --> 00:28:33,443
Dat zou veel verklaren.
363
00:28:33,568 --> 00:28:37,464
Ze zei steeds dat hij
haar toekomst had vergald.
364
00:28:38,647 --> 00:28:44,332
Ze was depressief. Ze ging eerst
aan de drank en toen aan de pillen.
365
00:28:44,457 --> 00:28:48,735
Voor die tijd was Maya zo'n oermens.
366
00:28:49,606 --> 00:28:53,830
Zelfverzekerd, grappig, vrijgevig.
367
00:28:53,955 --> 00:28:56,718
Een fijne grote zus.
-De beste.
368
00:28:56,843 --> 00:29:00,545
Toen ze thuiskwam, was ze kleiner.
369
00:29:00,670 --> 00:29:03,502
Ze was in zichzelf gekeerd.
370
00:29:03,627 --> 00:29:08,949
Van Cleef zat niet in de auto toen ze
verongelukte, maar het had zo gekund.
371
00:29:10,238 --> 00:29:13,541
Voor mij is hij de reden dat ze dood is.
372
00:29:18,622 --> 00:29:23,716
Carter vond een buurman die gegil en
'n mannenstem in Stacys huis hoorde.
373
00:29:23,841 --> 00:29:28,134
En dan niet de politie bellen.
Stacy is vast ontvoerd.
374
00:29:28,259 --> 00:29:32,413
Stacys ontvoerder
heeft Daniel ook vermoord.
375
00:29:32,538 --> 00:29:35,092
Wie zoeken we? Wat is het motief?
376
00:29:35,217 --> 00:29:38,606
Misschien een rivaal in de liefde?
377
00:29:38,731 --> 00:29:41,981
Die zou Daniel doden
en Stacy laten leven.
378
00:29:42,106 --> 00:29:44,764
Ze leeft vast, maar hoelang nog?
379
00:29:44,889 --> 00:29:48,452
Ik heb iets gevonden,
maar het is luguber.
380
00:29:48,577 --> 00:29:53,114
Ik was op zoek naar online sporen
van Daniel en Stacy.
381
00:29:53,239 --> 00:29:58,874
Naast een dating app vond ik een site
waar ze allebei worden genoemd.
382
00:30:00,163 --> 00:30:03,169
Van wie komt dit?
-Het is anoniem.
383
00:30:03,294 --> 00:30:07,692
Mensen posten hier hun moord-
of verkrachtingsfantasie.
384
00:30:07,817 --> 00:30:13,294
Hij schreef over seks met Stacy
na de moord op haar ex Daniel Sloan.
385
00:30:13,419 --> 00:30:17,469
Zetten ze dit online?
-Er is veel ziek gedoe.
386
00:30:17,594 --> 00:30:21,678
Ze kicken op publiek,
veilig van achter hun firewall.
387
00:30:21,803 --> 00:30:23,904
Dit is een zware firewall.
388
00:30:24,029 --> 00:30:29,576
Is dit een stalker die dacht
dat Sloan zijn enige obstakel was?
389
00:30:29,701 --> 00:30:35,490
Hij komt bij haar thuis, ze ziet niets
in 'm. Z'n fantasie komt niet uit.
390
00:30:35,615 --> 00:30:38,934
Hij moet haar ontvoeren
om haar te dwingen.
391
00:30:39,059 --> 00:30:43,631
Dat kan hem razend maken
en hem doen ontsporen...
392
00:30:43,756 --> 00:30:49,581
hem nog gekker, grilliger en agressiever
maken. Ik heb dat IP-adres nodig.
393
00:30:49,706 --> 00:30:55,182
Ik zoek een achterdeurtje.
Het IP-adres is van Kevin McCabe.
394
00:30:55,307 --> 00:30:58,819
Daniels laborant.
-Stuur z'n locatie door.
395
00:31:03,100 --> 00:31:06,300
Federale agenten.
-Handen omhoog.
396
00:31:07,066 --> 00:31:09,830
Dat moet je niet doen. Laat haar gaan.
397
00:31:09,955 --> 00:31:13,239
Ik moest 'r vastbinden.
Ze deed onaardig.
398
00:31:13,364 --> 00:31:17,642
Omdat je haar angst aanjaagt.
Ze is bang voor je.
399
00:31:18,513 --> 00:31:22,910
Zonder Dan zouden we samen zijn.
Ik moest hem lozen.
400
00:31:23,035 --> 00:31:27,209
Stacy heeft wat tijd nodig.
H� Stacy?
401
00:31:29,533 --> 00:31:32,071
Je hebt wat tijd nodig.
402
00:31:33,673 --> 00:31:37,256
Zie je? Ze wil
dat het goed gaat tussen jullie.
403
00:31:41,884 --> 00:31:43,796
Echt?
404
00:31:45,641 --> 00:31:48,146
Kijk haar aan. Ze liegt niet.
405
00:31:55,383 --> 00:31:56,997
Sta op.
406
00:31:57,122 --> 00:31:58,756
Het is voorbij.
407
00:32:02,097 --> 00:32:04,373
Het komt goed.
408
00:32:04,498 --> 00:32:08,428
Je hebt tegen me gelogen.
-Ja, inderdaad.
409
00:32:09,982 --> 00:32:12,745
Niet slecht voor een dagje werk.
410
00:32:12,870 --> 00:32:17,267
Jij was echt goed. Je praatte op hem in
en redde twee levens.
411
00:32:17,392 --> 00:32:20,538
Jij deed het ook niet gek.
412
00:32:20,663 --> 00:32:25,741
Door deze zaak is m'n belangstelling
voor de rougarou helemaal weg.
413
00:32:26,543 --> 00:32:29,061
Geniet je van m'n teleurstelling?
414
00:32:29,186 --> 00:32:32,958
Nee, ik ben blij
dat je met die waanzin stopt.
415
00:32:33,083 --> 00:32:35,255
Ik zeg waar het op staat.
416
00:32:35,380 --> 00:32:37,307
Misschien stop ik niet.
417
00:32:37,432 --> 00:32:41,516
Zulke wezens, mythisch of niet,
geven de wereld kleur.
418
00:32:41,641 --> 00:32:46,074
Versterkt dit je zielige fascinatie
voor dat domme beest?
419
00:32:46,199 --> 00:32:48,217
Nee, dat deed jij daar...
420
00:32:49,609 --> 00:32:54,390
Wacht, ik weet wat je net deed.
Dat was omgekeerde psychologie.
421
00:32:54,515 --> 00:32:59,539
Je zei dat iets zielig en dom was,
omdat je wist hoe ik zou reageren.
422
00:32:59,664 --> 00:33:01,939
Niet waar.
-Wel waar.
423
00:33:02,064 --> 00:33:04,966
Schei uit.
-Weet je, Tammy Gregorio?
424
00:33:05,091 --> 00:33:09,768
Je bent stekelig vanbuiten,
maar zacht en romig vanbinnen.
425
00:33:09,893 --> 00:33:13,281
Je bent walgelijk.
-Foute woordkeus.
426
00:33:13,406 --> 00:33:16,988
Wil je een romige knal?
-Ik ben federaal agent.
427
00:33:19,599 --> 00:33:22,501
Hoe was het in Atlanta?
-Triest.
428
00:33:22,626 --> 00:33:25,737
Kon haar zus niet helpen?
-Nee.
429
00:33:25,862 --> 00:33:30,016
En geen van de vrouwen
wil zich uitspreken.
430
00:33:30,141 --> 00:33:33,619
Misschien moet ik het maar zo laten.
431
00:33:34,246 --> 00:33:39,394
Dat lijkt me niet. Ik moet je
iets vertellen over je missie in Algerije.
432
00:33:40,857 --> 00:33:43,236
Hoe weet je dat?
-Uit je dossier.
433
00:33:43,361 --> 00:33:47,586
Dat hoef ik niet te lezen.
-Ik dus wel.
434
00:33:47,711 --> 00:33:50,751
Ik weet van de ontmaskerde informant...
435
00:33:50,876 --> 00:33:54,822
en dat Van Cleef jou de schuld gaf
van het hele fiasco.
436
00:33:54,947 --> 00:33:59,031
Dat was onterecht.
-Het was ingewikkeld.
437
00:33:59,156 --> 00:34:02,407
Niet echt.
-Wat heb je gevonden?
438
00:34:02,532 --> 00:34:07,243
Z'n foto was naar de pers gelekt.
Ik heb de foto opgespoord.
439
00:34:07,368 --> 00:34:10,200
Ik wilde weten hoe hij is gelekt.
440
00:34:10,325 --> 00:34:15,871
Het was 'n NCIS-foto, gehackt van
een telefoon. Van Cleef dacht de mijne.
441
00:34:15,996 --> 00:34:18,897
Zij hadden geen Patton Plame.
442
00:34:19,022 --> 00:34:24,394
Die heb je er toch niet bijgehaald?
-Hij bleef zeuren tot ik zwichtte.
443
00:34:24,519 --> 00:34:30,170
Hij volgde de metadata in de jpeg
terug naar de gehackte telefoon.
444
00:34:30,295 --> 00:34:34,589
Het was niet jouw telefoon,
maar die van Van Cleef.
445
00:34:34,714 --> 00:34:36,258
Weet je dat zeker?
446
00:34:36,383 --> 00:34:40,050
Hij liet jou bloeden
voor z'n eigen blunder.
447
00:34:40,175 --> 00:34:45,393
Kun je dat bewijzen?
-Ja, Patton en ik staan achter je.
448
00:34:47,412 --> 00:34:50,786
Dus wat wordt het?
449
00:34:52,456 --> 00:34:55,065
Ik maak het openbaar.
450
00:35:05,599 --> 00:35:11,110
Ik ga over twee uur naar DC.
Heb je die Khoury-zaak onder controle?
451
00:35:11,235 --> 00:35:17,303
Dat wordt geregeld.
-Hopelijk begrijp je de ernst van de zaak.
452
00:35:17,428 --> 00:35:20,295
Mijn senaatszitting is eind deze maand.
453
00:35:20,420 --> 00:35:25,201
Als Khoury dan
ook maar in de buurt is van DC...
454
00:35:25,326 --> 00:35:29,132
Ga vooral verder.
Wat ga je dan doen?
455
00:35:29,257 --> 00:35:30,594
Wat doet zij hier?
456
00:35:30,719 --> 00:35:35,256
Je moet bij mij zijn. Wat gebeurt er
als ik in de buurt van DC kom?
457
00:35:35,381 --> 00:35:39,361
Heb jij dit geregeld?
-Maak je m'n carri�re dan kapot?
458
00:35:39,486 --> 00:35:42,526
Zeg je dat ik heb gelekt?
-Toom dat mens in.
459
00:35:42,651 --> 00:35:49,172
Ik heb 'n eigen wil. De senaat weet al
dat ik op je hoorzitting kom getuigen.
460
00:35:49,297 --> 00:35:52,616
Dus ik zie je wel in DC.
461
00:35:52,741 --> 00:35:55,017
Jullie carri�res gaan eraan.
462
00:35:55,142 --> 00:35:59,748
Wij handelen juist.
Jouw carri�re gaat eraan.
463
00:35:59,873 --> 00:36:02,184
Ik weet alles van Algerije.
464
00:36:02,309 --> 00:36:06,671
Het lek dat Farid Mokrani fataal werd,
kwam van jouw telefoon.
465
00:36:06,796 --> 00:36:09,037
Je zult overkomen als 'n heks.
466
00:36:09,162 --> 00:36:13,839
Ik laat patronen zien
van seksediscriminatie bij jouw missies.
467
00:36:13,964 --> 00:36:17,736
Hoe jij vrouwen strafte,
terugzette en ontsloeg.
468
00:36:17,861 --> 00:36:19,823
Daar kun jij niet bij.
469
00:36:19,948 --> 00:36:24,241
Algerije, Seoul, Napels,
Roemeni�, Manila, Pearl Harbor.
470
00:36:24,366 --> 00:36:27,372
Wie heb je gesproken?
-Ik kan 't bewijzen.
471
00:36:27,497 --> 00:36:32,939
Denk je dat je hier heel uitkomt? Je
wordt nagetrokken, aan 't kruis genageld.
472
00:36:33,064 --> 00:36:38,784
Misschien trek ik de beerput open.
Ze kunnen ons niet allemaal kruisigen.
473
00:36:38,909 --> 00:36:41,845
Ik geef mezelf een grote kans. En jij?
474
00:36:41,970 --> 00:36:44,421
Wat moet ik doen?
-Ontslag nemen.
475
00:36:44,546 --> 00:36:47,606
Ga het bedrijfsleven in.
476
00:36:52,964 --> 00:36:55,747
Ik reken jou dit aan.
477
00:37:06,707 --> 00:37:10,827
Jij bent de felste agent
die ik ooit hebt meegemaakt.
478
00:37:10,952 --> 00:37:14,618
Ik had erbij willen zijn.
-Ik ben onder de indruk.
479
00:37:14,743 --> 00:37:19,977
Ze kunnen me nog steeds ontslaan.
-Niet voor de waarheid.
480
00:37:20,102 --> 00:37:22,412
Dat doen ze voortdurend.
481
00:37:22,537 --> 00:37:26,657
Dit keer niet.
Ik had de directeur net aan de lijn.
482
00:37:26,782 --> 00:37:28,884
Niks aan de hand.
483
00:37:29,009 --> 00:37:33,197
Van Cleef heeft z'n ontslag ingediend.
484
00:37:33,322 --> 00:37:36,816
Om wat wij hebben gedaan?
-Wat jij hebt gedaan.
485
00:37:36,941 --> 00:37:41,061
Je sprak je uit,
gaf andere agenten een stem.
486
00:37:41,186 --> 00:37:47,740
Misschien is dit nog maar het begin.
-Ik kan het niet geloven. Dank je.
487
00:37:47,865 --> 00:37:51,463
Jullie hebben het zware werk gedaan.
488
00:37:51,588 --> 00:37:54,594
Jullie stonden allebei voor me klaar.
489
00:37:54,719 --> 00:38:01,065
Niet zo sentimenteel. Wat doen we nog
in deze keuken? Mogen we naar de bar?
490
00:38:01,190 --> 00:38:03,883
Ga maar. Laurel komt vanavond.
491
00:38:04,008 --> 00:38:06,826
Ik moet nog wat dingen regelen.
492
00:38:08,705 --> 00:38:12,009
Jij hebt het verschil gemaakt.
493
00:38:13,576 --> 00:38:17,382
We gaan.
-Ik ben op. E�n drankje en ik betaal.
494
00:38:17,507 --> 00:38:20,116
Geen bezwaar. Carter?
495
00:38:21,474 --> 00:38:26,011
Ik wil geen nee horen. Kom naar de bar
zodat ik je kan trakteren.
496
00:38:26,136 --> 00:38:30,170
Goed, voor deze ene keer.
497
00:38:36,608 --> 00:38:38,728
Fijn dat je wilde komen.
498
00:38:40,991 --> 00:38:46,085
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Ik wil er ��n ding over zeggen.
499
00:38:46,210 --> 00:38:49,252
Jij zegt iets, dan zeg ik weer iets.
500
00:38:49,377 --> 00:38:51,358
Linda, verdomme.
501
00:38:52,055 --> 00:38:55,359
Laat me alsjeblieft uitspreken.
502
00:39:06,632 --> 00:39:12,964
Wat ik probeer te zeggen,
is dat het me spijt. Je had gelijk.
503
00:39:16,200 --> 00:39:20,285
Dat is onverwacht.
-Ik ben dingen te weten gekomen...
504
00:39:20,410 --> 00:39:23,660
over m'n verleden,
waarom ik dingen doe.
505
00:39:23,785 --> 00:39:29,296
Wat jij zei over dat ik mensen
wilde redden, een held wilde zijn...
506
00:39:29,421 --> 00:39:32,948
dat is waar.
Maar totdat je dat zei...
507
00:39:33,073 --> 00:39:36,915
had ik niet nagedacht
over de gevolgen voor jou.
508
00:39:37,040 --> 00:39:40,136
Jij hoefde niet door mij gered te worden.
509
00:39:42,641 --> 00:39:48,257
Ik heb destijds
op mijn manier m'n best gedaan.
510
00:39:48,382 --> 00:39:50,866
Het was niet genoeg.
511
00:39:50,991 --> 00:39:52,556
Niet voor ons.
512
00:40:10,231 --> 00:40:13,028
Wil je nog wat drinken aan de bar?
513
00:40:13,153 --> 00:40:17,745
Laten we stoppen nu het nog goed gaat.
514
00:40:32,706 --> 00:40:36,303
Wat doe je hier?
-Jij denkt dat je gaat winnen.
515
00:40:36,428 --> 00:40:40,583
Je wilt een punt maken.
-Je moet echt weggaan.
516
00:40:40,708 --> 00:40:46,602
Met z'n hoevelen jullie me
ook aanvallen, het maakt niets uit.
517
00:40:46,727 --> 00:40:51,020
Ik ben al veel te lang bezig
mezelf op te werken.
518
00:40:51,145 --> 00:40:54,936
Je vindt jezelf erg belangrijk
en dat snap ik.
519
00:40:55,807 --> 00:41:02,084
Maar op dit moment sta je
op priv�terrein en heb je twee keuzes.
520
00:41:02,209 --> 00:41:07,650
Je kunt weggaan of ik bel de politie
en laat je verwijderen.
521
00:41:07,775 --> 00:41:11,114
Kies alsjeblieft voor dat tweede.
44346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof