Original subtitles

Zo te zien aan de foto's is dit de plek. Ik zal proberen te...

Ik wil een plekje zoeken waar ik ongezien kan toekijken.

Dat was gek. Het zal wel een katachtige zijn geweest.

Maar we zijn nog steeds...

Zo te zien was je hier erg vroeg. -Ik ben erg laat opgebleven.

Ik heb Winchesters dossiers over Van Cleef doorgenomen.

Ook z'n basisschoolrapporten?

Had gekund. Hij gaf me dossiers van al z'n missies in de afgelopen zeven jaar.

Dit zijn alle missies die hij zelf heeft geleid, ook in mijn tijd daar.

Goed van Winchester.

Nadat ik z'n leven en z'n carri�re had gered, was hij vast in een gulle bui.

Heb je jouw dossier al gelezen?

Na al die jaren... Ik kon het niet.

Dat komt wel als je eraan toe bent.

Ik heb z'n missies bekeken. -Zit er een patroon in?

Z'n disciplinaire maatregelen. Hij heeft 15 vrouwelijke agenten bestraft...

voor inbreuk op de regels. Ze hadden 'n perfecte staat van dienst.

Ook mannelijke agenten? -Drie.

Die waren al eerder gestraft door andere supervisors.

Ik denk dat hij wellicht onbewust een probleem met vrouwelijke agenten heeft.

Hoezo onbewust? -Ik hou het vriendelijk.

Laten we kijken of de terugzettingen en ontslagen ook op gender gebaseerd zijn.

Je hoeft dit niet te doen.

Ik schop tegen een wespennest.

Als er een patroon is, is dat hard nodig en doe ik mee. Pride vast ook.

Die heeft me al verdedigd bij Van Cleef.

Linda.

Wat doe jij hier? -Ook leuk om jou te zien.

Sorry, ik had niet verwacht...

Dat je ex komt zonder te bellen? -Precies.

Dit weekend plannen we de bruiloft.

Dat begint toch pas in het weekend zelf?

Jawel, maar Laurel is...

We hebben twee dagen voor locaties, bloemen, catering.

Dus ben ik wat eerder gekomen.

Welkom. Wil je koffie of ontbijt?

Ik kwam alleen voor een ongemakkelijke begroeting.

Nu ga ik de ronde doen.

Missie geslaagd.

Ik wist dat je de tent had overgenomen.

Maar ik wou het graag zelf zien...

en je vertellen dat ik heel blij ben dat dit nu eindelijk van jou is.

Hoe gaat het in Houston?

Goed. Ted en ik hebben onze vierde trouwdag gevierd.

Gefeliciteerd. -Hoe is het met jou en Rita?

Ik maak wat voor je klaar. -Ik wil niet storen.

Je stoort helemaal niet.

Het is een zaak.

Dat geeft niet. Ik heb nog veel te doen.

Goed je te zien.

Wat is er gebeurd?

Dit is luitenant Daniel Sloan, microbioloog.

Zo te zien is hij door een wild dier uit het water getrokken.

Hoe lang lag hij in het water? -Een paar uur.

Tijdstip? -Ik schat 6 tot 10 uur geleden.

Midden in de nacht?

Wat deed hij hier? -Goede vraag.

Er zijn in de buurt geen voertuigen of getuigen aangetroffen.

Is hij gedumpt? -Dat kan hier heel goed.

De alligators eten 'm wel op.

Is dit opzet? -Dat zien we in het mortuarium.

We gaan in luitenant Sloans leven spitten.

Heb je even?

Gaat het om die dure whisky? Ik koop nieuwe voor je.

Het gaat over adjunct-directeur Van Cleef.

Hij zat achter mijn terugzetting. We hebben een voorgeschiedenis.

Je hoeft niets uit te leggen. Het gaat me niets aan.

Ik wil het graag. Ik probeer mensen te vinden, vrouwen...

die hetzelfde hebben meegemaakt. -Zodat z'n baan niet doorgaat?

Ik verzamel informatie.

Dit had ik niet achter je gezocht. -Ik ook niet, maar zo zie je maar.

Wat wil je?

Je had een collega in Pearl Harbor die met Van Cleef botste.

Ik denk dat 't Emily Landau is. Ik probeer haar te bereiken...

maar ze werkt niet meer bij NCIS.

Laat maar zitten.

Ik kan haar voor je zoeken.

Als ze wil praten, breng ik jullie met elkaar in contact. Anders niet.

Je beschermt haar.

Van Cleef is machtig. Hij kan haar pijn doen en jou ook.

En jou.

Ik haat bullebakken en ik hou van strijd.

Ik kon niet geloven dat hij dood was. -Gecondoleerd.

Iedereen heeft het erover. -Weet je of hij vijanden had?

Het was een prima vent. -Wat deed hij?

We maken tests voor besmettelijke ziekten in verschillende gebieden.

Wat deed hij daar midden in de nacht?

Dat weet iedereen. Hij was op jacht naar monsters.

Dans hobby was mythes ontkrachten. -Echt?

Hij geloofde dat alles te verklaren was. Hij was bezig met een podcast.

Weet je op welk wezen hij jaagde?

Dan had iets gehoord over een nachtelijk moeraswezen.

De rougarou, de moerasweerwolf. Dat is te gek.

Mooi voor een podcast. Ik heb zelf ook wat theorie�n...

Hij zag een paar weken terug foto's op internet van hoe 't ook maar heet.

Hij hield er niet over op en wilde gaan kijken. Zou hij echt bestaan?

Nee. -Misschien.

Ik had 'm vast aardig gevonden. -Echt?

Het is 'n wetenschapper die van mythes houdt. Zo mogen we niet denken.

We mogen best de menselijkheid van onze slachtoffers erkennen.

Wat is er gebeurd? -Blauwe plekken in z'n nek.

Is hij gewurgd? -Ik zie 't als moord.

Hij is verdronken. Hij had veel water in de longen.

Heeft de dader 'm onder water geduwd? -Daar lijkt het wel op.

En die verminkingen?

Die zijn na z'n dood toegebracht. -Enig idee waardoor?

Dit ga je leuk vinden.

Ik heb dierenhaar in de wonden aangetroffen.

Ik stuur het naar het lab. -Een rougarou heeft een vacht.

En hij zou z'n prooi verstikken voor hij 'm opeet.

Ik zeg niet dat daar een weerwolf leeft.

Ik mag toch dromen?

Emily Landau's nummer. -Wil ze praten?

Ze wil luisteren. Ze woont in Virginia.

Je kunt haar vandaag videobellen op een beveiligde lijn.

Hoe eerder hoe beter.

Je moet dit doen v��r Van Cleefs hoorzitting, anders is het zinloos.

Je hebt gelijk.

Fijn dat je bent gekomen.

Heeft Laurel hier haar zinnen op gezet?

Ik heb haar via Facetime gesproken en ze was er dolenthousiast over.

En omdat we samen onze beurs trekken, wilde ik het je eerst laten zien...

voor ik een aanbetaling doe.

Het is wel prijzig.

Maar het is ook echt mooi.

Is dit voor ��n avond?

En Laurel is er weg van?

Doe maar dan. -Ok�, de kogel is door de kerk.

Die hele bruiloft begint wel heel erg echt te worden.

Daar denk ik al de hele dag aan.

Ons meisje dat met dat pluche varkentje rondliep?

Ik hoopte eigenlijk dat Laurel alles zou afblazen.

Dat zou fijn zijn.

Zijn wij erg? -Vast wel.

Het is zo plotseling.

Ze trouwt met een agent. Helemaal fout.

Dat meen je toch niet?

David is een prima vent. -Maar wel een met een penning.

Waarom hoop jij dat ze het afblazen? -Ik vond dat ze te snel wilden.

Ik heb geen bezwaar tegen z'n werk.

Natuurlijk niet. Dan heb jij het laatste woord.

Laurel trouwt met een politieman, net als papa. Kom op.

Laurel heeft vrede met wat 't inhoudt om met een politieman te leven.

Als dochter, niet als echtgenote.

Wil je echt dat ze zich haar hele leven zorgen maakt?

Het was niet altijd zo slecht. -Dat vind jij.

Dat bedoel ik niet. We hadden het ook goed.

Natuurlijk, maar de ellende was voor mij. Jij had er geen last van.

Jij hing de held uit. Je was de stad aan het redden.

Je hebt gelijk. Het lag niet aan het werk.

Jij zag het als roeping, niet als een carri�re.

Is het verboden om van m'n werk te houden?

Zoals jij het doet, is er geen ruimte voor iets anders.

Hoeveel ik ook van je hield...

Een ma�tresse was makkelijker geweest.

Al die gebroken mensen, daar kon ik niet tegen op.

Jij bent weggegaan. Jij hebt ons gezin kapotgemaakt.

Ik ben als laatste weggegaan, jij was al weg.

We vonden allebei dat we tijd voor onszelf nodig hadden.

Ik heb het niet over de scheiding van tafel en bed.

Toen je terugkwam, beloofde je aanwezig te zijn.

Eraan te werken. -Dat heb ik gedaan. Ik was er.

Voor Laurel. Je was een geweldige vader.

Dat zal ik nooit ontkennen.

Maar je was er niet voor mij.

De chef? Prima, maar ik ben bezig. Ik kom als ik kom.

Ga maar. -Nee, ik wil dit afmaken.

We zijn klaar. Ik wil geen ruzie meer met je maken.

Ik ben er klaar mee.

Ik heb de foto's van dat moerasding. -Staat de rougarou er echt op?

Welnee, hij bestaat niet.

Waarom doet iedereen alsof ik dat niet weet?

Omdat je nog hoop hebt en dat is zielig.

Dat bewijst niets. -Het intrigeerde hem wel.

Wie heeft de foto's online gezet?

Het IP-adres is van Cajun Creatures Moerasrondvaart.

Die ken ik nog wel. Aardige man.

Hij ging weleens mee, voor de rougarou.

Veel klanten geloven die onzin. -Zo zou ik het niet noemen.

We zijn niet achterlijk.

Natuurlijk niet, maar er zijn erg slimme mensen die openstaan voor zoiets.

Wij oordelen niet.

U wakkert wel de belangstelling aan. -Hoe bedoelt u?

Die foto's online. Dat was uw IP-adres. -O, die.

Dat verkoopt goed.

Dus u werft klanten met foto's van toegetakelde, dode dieren?

Stel dat het is ge�scaleerd van een dood dier naar een dood mens.

Denkt u dat wij 'm hebben vermoord? -Zoiets doen wij niet.

Wat zou u doen als u een lijk zou vinden?

Zeg dat nog eens. 'Ik heb een lijk gevonden'.

Hij heeft 911 gebeld. -Vincent, is dat waar?

Wat dan nog? 911 bellen was wel zo fatsoenlijk.

Had dat meteen gezegd. -Ik heb 'm niet vermoord.

Je wilde foto's van het lichaam online zetten.

Ik heb foto's, maar ze plaatsen leek me niet...

Chic? -Ik heb 'm niet vermoord.

Hij is geen moordenaar, maar een sukkel.

Wat verzwijg je? -Niets.

Hij kwam vorige week langs en wilde iets over de foto's weten.

Hij wilde de plek weten. Ik zei 'n paar kilometer stroomopwaarts.

Hij zei dat hij er zou gaan kijken.

Ontzettend bedankt.

Quentin is positief over je. Ik heb weinig tijd.

Ik kom ter zake.

Je bent bij NCIS vertrokken na een incident in Pearl Harbor.

Daar kan ik niets over zeggen.

Dat hoeft niet, maar heeft Van Cleef je teruggezet?

Nee, ik heb ontslag genomen voor hij dat kon doen.

Weet je dat Van Cleef promotie gaat maken bij Defensie?

Nee, wanneer?

Zodra de senaat het goedkeurt, wordt hij commandant van de marine.

Zo�, mama doet even iets voor het werk.

Vraag of Amy iets te eten klaarmaakt. Ik kom zo.

Sorry hoor. -Geeft niets.

Ik heb je dossier van Pearl Harbor bekeken.

Je onderzocht een hacker van jullie netwerk...

maar je trok je getuige terug.

Ik ging op m'n gevoel af. De getuige veranderde haar verhaal steeds.

Van Cleef beweerde dat ik de getuige niet voldoende had gescreend...

en mogelijk verklaringen had vervalst.

Verzet had geen zin, dus trad ik terug.

Behandelde Van Cleef je anders omdat je vrouw bent?

Na NCIS ben ik het bedrijfsleven ingegaan als veiligheidsconsultant.

Mijn bedrijf werkt ook voor de regering, meestal goedgekeurd door Defensie.

Ik leef er goed van.

Je uitspreken is riskant. ik vrees ook voor m'n baan.

Maar als mensen als jij en ik niets zeggen...

verandert er nooit iets.

Ik heb twee dochters. -Ik heb er ��n. Ben je het niet zat?

Je middelmatige mannelijke collega's te zien opklimmen...

terwijl wij twee keer zo hard werken om ons te handhaven...

om dan teruggezet te worden.

Ben ik dat witte-mannenbolwerk zat? Natuurlijk.

Als Van Cleef slaagt, wat moeten onze dochters dan?

Het heeft lang geduurd voor ik hier overheen was.

Ik ben alleenstaand, we hebben het goed.

Dat wil ik niet weggooien. -Dat begrijp ik.

Echt? Want ik wil niet Van Cleefs volgende slachtoffer worden.

Ik wil niet eindigen zoals Maya Caldwell.

Maya, degene die is overleden.

Agent Pride. -Adjunct-directeur Van Cleef.

Sorry dat dit niet telefonisch kan. Soms moet zoiets rechtstreeks.

Ik wist niet dat u hier was.

Ik moet me in DC voorbereiden op de zitting.

U maakt promotie. Gefeliciteerd.

Commandant van de marine.

Ik word lid van de stafchefs, adviseur van de NSC.

Dat is zeer prestigieus.

Ik werk hier al bijna 40 jaar naar toe. -Toch staat u hier bij mij.

Ik hoef enkel nog voor de senaatscommissie te verschijnen.

Dat was een formaliteit, tot gisteren.

Wat is er gisteren gebeurd? -Hannah Khoury.

Ik weet wat ze doet. Ze accepteert haar terugzetting niet.

Ik weet niet wat u... -Ik gis niet. Ik weet dit.

Ik heb overal ogen en oren bij NCIS en van hoog tot laag bij Defensie.

Ze trekt me na. Dat was nooit gebeurd als ze gestraft was.

Echt, dit is nieuw voor mij.

Misschien houdt ze je voor de gek, of je weet ervan.

Hoe dan ook, ze is emotioneel en stuurloos.

Roep haar terug, anders is ze niet enige die eruit vliegt.

Ik wilde je net bellen. -Labuitslagen?

Het haar in de klauwafdrukken op het lichaam was van een lynx.

Sebastian hoopte op een rougarou. -Vertel het 'm voorzichtig.

Is het weer zo'n dag? -Dat is zacht uitgedrukt.

Ik kreeg net op m'n kop van Van Cleef.

Waarom? -Dat weet ik nog niet.

Heeft hij niets gezegd? -Ik heb niets gevraagd.

Ik denk dat 't om Hannah gaat.

Maar die heeft het te druk met Van Cleef op de kast jagen.

Ze heeft vast een goede reden. -Dat is ��n front.

Linda is hier om de bruiloft te plannen. -Dat gaat zeker niet goed?

Eerst ging het prima. Ongemakkelijk, maar plezierig.

Wat ging er mis? -20 jaar bagage.

Het ligt achter ons. We zijn gelukkig met onze huidige partner, maar...

Als een wond niet goed genezen is, gaat hij zo weer open.

Ze zei dat ik haar had verlaten voor de mensen die ik wilde redden.

Het ergste is dat ze geen ongelijk heeft.

Dat ben ik in een notendop.

Het is dapper om dat toe te geven. -Ik heb 't niet toegegeven aan haar.

Alles wat er is gebeurd...

heeft te maken met m'n moeder, Red en Cassius.

Zelfs m'n mislukte huwelijk.

Wat een inzichten. -Die veranderen het verleden niet.

Sorry dat ik niet eerst naar jou kwam.

Dat is niet nodig, maar wat is er aan de hand?

Waar moet ik beginnen? -Bij het begin.

Je hebt een verleden met Van Cleef. Dat wilde je nooit vertellen, maar nu...

Zeven jaar terug was er een aanslag in Bahrein.

Het was het werk van een ISIS-cel in Algerije.

Ik moest ze oprollen. DC stuurde een Supervisor.

We botsten meteen. Hij wilde geen lokale mensen gebruiken.

Hij wilde een vlekkeloze missie.

Ik wist dat dat niet ging. Ik verzamelde informanten.

Dat is de enige manier. -Ik vond een hele goede.

Een jongeman, Farid. Het kostte wat moeite.

Z'n vrouw wilde het niet. Met zijn informatie is de hele ISIS-cel opgepakt.

Maar? -Z'n identiteit is naar de pers gelekt.

De volgende dag stond z'n gezicht in alle kranten en was hij op tv.

Ik stond voor hem in. Hij is voor de ogen van z'n gezin doodgeslagen.

27 jaar oud. Ik was er niet op tijd.

Hoe is 't gelekt? -Van Cleef verdacht mij.

Ik hield me aan de regels. Hij wilde geen onderzoek instellen.

Jij kreeg de schuld. -Ik werd gestraft.

Dat is pijnlijk. Het is lang geleden. Waarom zit je nu achter hem aan?

Carter zei iets toen we van z'n promotie hoorden.

Er was nog een vrouwelijke agent met een slechte ervaring, net als ik.

Opeens wist ik het.

Ik voel me al zo lang schuldig over Farids dood.

Ik wist dat Van Cleef me niet mocht, niet dat er meer achter zat.

Van wie heb je z'n dossiers? -Winchester. Ik heb het stilgehouden.

Van Cleef weet ervan.

Sorry dat ik jou hierbij betrek. -Dat is niet nodig.

Nu ik er toch van weet, laat maar zien wat je hebt.

De politie vond Daniel Sloans auto op de aangegeven plek.

Er is nog 'n bandenspoor. -Er waren twee auto's.

Weten we iets over die sporen? -Weinig.

Er lag een telefoon in Sloans auto. -Wat heb je ontdekt?

Z'n verjaardag is z'n wachtwoord en hij heeft een vriendin.

Stacy Ulrich. -Waarom weten we dat niet?

Het lijkt een nieuwe relatie te zijn.

We gaan met Stacy praten.

Je gegevens kloppen.

Hij strafte vrouwelijke agenten bijna vijf keer zo vaak als mannelijke.

Ze hadden een perfecte staat van dienst. Niemand wil het bevestigen.

Hoe kan ik helpen? -Geen idee. Dit blijft maar groeien.

Er was een vrouw, ene Maya Caldwell.

Ze werkte met Van Cleef vanuit Kuala Lumpur.

Ik ken de naam. -Hij is niet te vinden.

Het is tien jaar geleden. Winchesters dossiers beslaan zeven jaar.

Wat weet je over de missie? -Niets. Die was geheim.

Ik weet dat Maya Caldwell is verongelukt...

nog geen jaar na de opdracht met Van Cleef. Haar familie woont in Atlanta.

Denk je dat Van Cleef iets met haar dood te maken heeft?

Emily Landau denkt van wel.

Ik sta achter je. Ik wil niet je reddende engel zijn.

Jij kunt dit. Dus zeg maar wat je wilt doen.

Ik wil weten hoe Maya is gestorven. -Dan gaan we naar Atlanta.

NCIS.

Veilig. -Hier ook.

Ze is er niet. -Wat is hier gebeurd?

We waren zo'n hecht stel.

Onvoorstelbaar dat m'n zus al bijna tien jaar dood is.

Ze kent m'n man niet, m'n kinderen. -Wat vreselijk.

Ze was geweldig. Maar u komt niet voor mijn gedweep met Maya.

Het gaat me om haar tijd bij NCIS, vooral haar laatste missie.

Wat weet je daarvan? -Niet veel.

Na een jaar Kuala Lumpur kwam ze thuis.

Heeft ze je verteld wat ze deed? -Nooit. Het was meestal geheim.

Dat was heel zwaar, vooral toen ze terug was.

Ze kon er niet over praten. Dat had ze wel nodig.

Had ze het weleens over haar supervisor Van Cleef?

Die naam heb ik vaak gehoord.

Niets specifieks, maar ik merkte dat hij haar iets had aangedaan.

Door hem is ze bij NCIS weggegaan. -Zei ze dat?

Wat daar is gebeurd, was voor haar het begin van het einde.

Hoe ging haar overgang naar het bedrijfsleven?

Ze nam een poosje vrij en wilde gaan lesgeven.

Ze kon niets anders, zei ze. Ze sprak zeven talen.

Zocht ze geen veiligheidsfuncties? -Met haar ervaring had ze keus genoeg.

Ze zei dat niemand haar wilde.

Van Cleef kan haar machtiging hebben ingetrokken.

Dat zou veel verklaren.

Ze zei steeds dat hij haar toekomst had vergald.

Ze was depressief. Ze ging eerst aan de drank en toen aan de pillen.

Voor die tijd was Maya zo'n oermens.

Zelfverzekerd, grappig, vrijgevig.

Een fijne grote zus. -De beste.

Toen ze thuiskwam, was ze kleiner.

Ze was in zichzelf gekeerd.

Van Cleef zat niet in de auto toen ze verongelukte, maar het had zo gekund.

Voor mij is hij de reden dat ze dood is.

Carter vond een buurman die gegil en 'n mannenstem in Stacys huis hoorde.

En dan niet de politie bellen. Stacy is vast ontvoerd.

Stacys ontvoerder heeft Daniel ook vermoord.

Wie zoeken we? Wat is het motief?

Misschien een rivaal in de liefde?

Die zou Daniel doden en Stacy laten leven.

Ze leeft vast, maar hoelang nog?

Ik heb iets gevonden, maar het is luguber.

Ik was op zoek naar online sporen van Daniel en Stacy.

Naast een dating app vond ik een site waar ze allebei worden genoemd.

Van wie komt dit? -Het is anoniem.

Mensen posten hier hun moord- of verkrachtingsfantasie.

Hij schreef over seks met Stacy na de moord op haar ex Daniel Sloan.

Zetten ze dit online? -Er is veel ziek gedoe.

Ze kicken op publiek, veilig van achter hun firewall.

Dit is een zware firewall.

Is dit een stalker die dacht dat Sloan zijn enige obstakel was?

Hij komt bij haar thuis, ze ziet niets in 'm. Z'n fantasie komt niet uit.

Hij moet haar ontvoeren om haar te dwingen.

Dat kan hem razend maken en hem doen ontsporen...

hem nog gekker, grilliger en agressiever maken. Ik heb dat IP-adres nodig.

Ik zoek een achterdeurtje. Het IP-adres is van Kevin McCabe.

Daniels laborant. -Stuur z'n locatie door.

Federale agenten. -Handen omhoog.

Dat moet je niet doen. Laat haar gaan.

Ik moest 'r vastbinden. Ze deed onaardig.

Omdat je haar angst aanjaagt. Ze is bang voor je.

Zonder Dan zouden we samen zijn. Ik moest hem lozen.

Stacy heeft wat tijd nodig. H� Stacy?

Je hebt wat tijd nodig.

Zie je? Ze wil dat het goed gaat tussen jullie.

Echt?

Kijk haar aan. Ze liegt niet.

Sta op.

Het is voorbij.

Het komt goed.

Je hebt tegen me gelogen. -Ja, inderdaad.

Niet slecht voor een dagje werk.

Jij was echt goed. Je praatte op hem in en redde twee levens.

Jij deed het ook niet gek.

Door deze zaak is m'n belangstelling voor de rougarou helemaal weg.

Geniet je van m'n teleurstelling?

Nee, ik ben blij dat je met die waanzin stopt.

Ik zeg waar het op staat.

Misschien stop ik niet.

Zulke wezens, mythisch of niet, geven de wereld kleur.

Versterkt dit je zielige fascinatie voor dat domme beest?

Nee, dat deed jij daar...

Wacht, ik weet wat je net deed. Dat was omgekeerde psychologie.

Je zei dat iets zielig en dom was, omdat je wist hoe ik zou reageren.

Niet waar. -Wel waar.

Schei uit. -Weet je, Tammy Gregorio?

Je bent stekelig vanbuiten, maar zacht en romig vanbinnen.

Je bent walgelijk. -Foute woordkeus.

Wil je een romige knal? -Ik ben federaal agent.

Hoe was het in Atlanta? -Triest.

Kon haar zus niet helpen? -Nee.

En geen van de vrouwen wil zich uitspreken.

Misschien moet ik het maar zo laten.

Dat lijkt me niet. Ik moet je iets vertellen over je missie in Algerije.

Hoe weet je dat? -Uit je dossier.

Dat hoef ik niet te lezen. -Ik dus wel.

Ik weet van de ontmaskerde informant...

en dat Van Cleef jou de schuld gaf van het hele fiasco.

Dat was onterecht. -Het was ingewikkeld.

Niet echt. -Wat heb je gevonden?

Z'n foto was naar de pers gelekt. Ik heb de foto opgespoord.

Ik wilde weten hoe hij is gelekt.

Het was 'n NCIS-foto, gehackt van een telefoon. Van Cleef dacht de mijne.

Zij hadden geen Patton Plame.

Die heb je er toch niet bijgehaald? -Hij bleef zeuren tot ik zwichtte.

Hij volgde de metadata in de jpeg terug naar de gehackte telefoon.

Het was niet jouw telefoon, maar die van Van Cleef.

Weet je dat zeker?

Hij liet jou bloeden voor z'n eigen blunder.

Kun je dat bewijzen? -Ja, Patton en ik staan achter je.

Dus wat wordt het?

Ik maak het openbaar.

Ik ga over twee uur naar DC. Heb je die Khoury-zaak onder controle?

Dat wordt geregeld. -Hopelijk begrijp je de ernst van de zaak.

Mijn senaatszitting is eind deze maand.

Als Khoury dan ook maar in de buurt is van DC...

Ga vooral verder. Wat ga je dan doen?

Wat doet zij hier?

Je moet bij mij zijn. Wat gebeurt er als ik in de buurt van DC kom?

Heb jij dit geregeld? -Maak je m'n carri�re dan kapot?

Zeg je dat ik heb gelekt? -Toom dat mens in.

Ik heb 'n eigen wil. De senaat weet al dat ik op je hoorzitting kom getuigen.

Dus ik zie je wel in DC.

Jullie carri�res gaan eraan.

Wij handelen juist. Jouw carri�re gaat eraan.

Ik weet alles van Algerije.

Het lek dat Farid Mokrani fataal werd, kwam van jouw telefoon.

Je zult overkomen als 'n heks.

Ik laat patronen zien van seksediscriminatie bij jouw missies.

Hoe jij vrouwen strafte, terugzette en ontsloeg.

Daar kun jij niet bij.

Algerije, Seoul, Napels, Roemeni�, Manila, Pearl Harbor.

Wie heb je gesproken? -Ik kan 't bewijzen.

Denk je dat je hier heel uitkomt? Je wordt nagetrokken, aan 't kruis genageld.

Misschien trek ik de beerput open. Ze kunnen ons niet allemaal kruisigen.

Ik geef mezelf een grote kans. En jij?

Wat moet ik doen? -Ontslag nemen.

Ga het bedrijfsleven in.

Ik reken jou dit aan.

Jij bent de felste agent die ik ooit hebt meegemaakt.

Ik had erbij willen zijn. -Ik ben onder de indruk.

Ze kunnen me nog steeds ontslaan. -Niet voor de waarheid.

Dat doen ze voortdurend.

Dit keer niet. Ik had de directeur net aan de lijn.

Niks aan de hand.

Van Cleef heeft z'n ontslag ingediend.

Om wat wij hebben gedaan? -Wat jij hebt gedaan.

Je sprak je uit, gaf andere agenten een stem.

Misschien is dit nog maar het begin. -Ik kan het niet geloven. Dank je.

Jullie hebben het zware werk gedaan.

Jullie stonden allebei voor me klaar.

Niet zo sentimenteel. Wat doen we nog in deze keuken? Mogen we naar de bar?

Ga maar. Laurel komt vanavond.

Ik moet nog wat dingen regelen.

Jij hebt het verschil gemaakt.

We gaan. -Ik ben op. E�n drankje en ik betaal.

Geen bezwaar. Carter?

Ik wil geen nee horen. Kom naar de bar zodat ik je kan trakteren.

Goed, voor deze ene keer.

Fijn dat je wilde komen.

Ik heb nagedacht over wat je zei. Ik wil er ��n ding over zeggen.

Jij zegt iets, dan zeg ik weer iets.

Linda, verdomme.

Laat me alsjeblieft uitspreken.

Wat ik probeer te zeggen, is dat het me spijt. Je had gelijk.

Dat is onverwacht. -Ik ben dingen te weten gekomen...

over m'n verleden, waarom ik dingen doe.

Wat jij zei over dat ik mensen wilde redden, een held wilde zijn...

dat is waar. Maar totdat je dat zei...

had ik niet nagedacht over de gevolgen voor jou.

Jij hoefde niet door mij gered te worden.

Ik heb destijds op mijn manier m'n best gedaan.

Het was niet genoeg.

Niet voor ons.

Wil je nog wat drinken aan de bar?

Laten we stoppen nu het nog goed gaat.

Wat doe je hier? -Jij denkt dat je gaat winnen.

Je wilt een punt maken. -Je moet echt weggaan.

Met z'n hoevelen jullie me ook aanvallen, het maakt niets uit.

Ik ben al veel te lang bezig mezelf op te werken.

Je vindt jezelf erg belangrijk en dat snap ik.

Maar op dit moment sta je op priv�terrein en heb je twee keuzes.

Je kunt weggaan of ik bel de politie en laat je verwijderen.

Kies alsjeblieft voor dat tweede.