Original subtitles

Verdomme.

Ok�, S-K-A...

T. Nog ��n fout en je bent af. Klaar om te verliezen?

Gaat het? -Haal me eruit.

Naar de goal. Kom op, Naomi.

Goed zo.

Goed gespeeld.

Niet naast mij zitten.

Jeetje, je bent zeker weggestuurd?

Ze wierp me haar boze blik toe. Vroeger was ze zo lief.

Dat wordt alleen maar erger.

Is het goed dat Veronica erbij is?

Het is je vriendin. Naomi raakt niet over haar uitgepraat.

Cafe�ne voor iedereen.

Niet voor mij. -Ik weet dat je niet van koffie houdt.

Ik heb een matcha latte voor je, maar als je 'm niet wilt...

Graag, dank je wel.

Je bent een schat. Dank je.

Werk?

Naomi en ik zouden vanmiddag naar de musical Mean Girls gaan.

Ik ga wel. -Vind je dat niet erg?

Erg? Hij heeft vast een misdrijf gepleegd om je plek in te nemen.

Hannah weet hoeveel ik van het theater houd.

Dat is nog zacht uitgedrukt.

Nu even niet met z'n allen tegen Ryan.

Ik ga wel met haar mee. Haal haar vanavond maar weer op.

Zeg haar dat het me spijt.

Verstoort dit jullie weekend niet? -Het is maar 'n brunch.

Wat weten we van Murphy?

Ik schat dat hij rond middernacht is overleden.

Zo te zien aan een enkel schot in z'n borst.

Dan is er vaak meer bloed, dus hij kan ergens anders zijn vermoord.

Die jongen is in shock. Ze hebben verder geen idee hoe het is gebeurd.

Had Murphy een bepaalde opdracht?

Hij zat in Jacksonville. Ik wacht nog op antwoord.

Telefoon van je moeder.

Dat is vreemd. Meestal bellen we dinsdags, donderdags en op zondag.

Wat is er? -Is dat de ringtone van z'n ma?

Sebastian heeft een hechte band met z'n moeder.

Waarom verbaast me dat niet? -Welk ziekenhuis?

Haar blinde darm. -Is hij gebarsten?

Dan is het routine.

Natuurlijk maak ik me zorgen. Dat zou jij ook doen.

Ga maar. Wij redden ons wel.

Zeker weten. Je moet er zijn voor je familie.

Ja, mam. Ik vertrek meteen.

Dat doe ik wel. -Ik kom eraan.

Dat zijn mooie schoenen, Quentin.

Jammer als ze vies zouden worden.

Iemand moet naar bewijs zoeken. -En jij bent uitverkoren.

Doe dan tenminste alsof jullie het niet leuk vinden.

Hoe ze naar me keek.. -Jij bent ook twaalf geweest.

Ze vond het altijd leuk als ik tips gaf. Echt.

Je kunt nogal enthousiast zijn. -Dat is goed.

Ik bedoel eng. Weet je waarom je niet meer gevraagd wordt voor Pictionary?

Het antwoord was Dirty Dancing. -Je maakte Sebastian aan het huilen.

Luitenant Montez, CACO.

Ik neem aan dat u de boodschap overbrengt?

Ja, en ik sta de nabestaanden bij.

Waarom woont Murphy's vrouw in New Orleans?

Vanwege familie.

We willen haar na u wat vragen stellen.

Mrs Murphy, ik ben luitenant Montez van de Marine.

Mogen we binnenkomen?

Luitenant Montez blijft bij je, pap.

Ik haat dit deel van het werk. -Het blijft moeilijk.

Je hebt het druk. -M'n pa heeft 'n zware beroerte gehad.

Fysiek is hij zwak. Z'n geest is nog scherp.

Ben je daarom hier?

We kunnen geen verpleging betalen, dus ben ik hier in m'n eentje.

Brayden vliegt in het weekend hierheen.

Dat was vast zwaar. -Brayden begreep het wel.

Deze boerderij hebben we al generaties lang.

M'n pa heeft niet lang meer en wil hier blijven.

Is Brayden gisteren gekomen?

De Marine laat 'm meevliegen met vrachtvliegtuigen.

Is Brayden onlangs door iemand bedreigd?

Hoezo? -We willen weten wat er is gebeurd.

Niet dat ik weet. Dan had hij wel iets gezegd.

Gedroeg hij zich vreemd?

Hij was gestrest. Wij allebei.

Het ging al niet goed met de boerderij.

Ik kan het niet geloven.

Waar was Brayden gisteravond? -Hij zou terugvliegen naar Jacksonville.

Op dezelfde dag? Deed hij dat vaker?

Meestal niet. U zegt het alsof hij iets heeft misdaan.

We proberen een volledig beeld te krijgen.

Hij zei dat hij terug was geroepen.

Brayden was een goede man. De beste die ik ken.

Hij verdiende dit niet.

Hij had dispensatie om in het weekend naar huis te vliegen.

Er was geen vlucht naar Jacksonville.

Dus Murphy of z'n vrouw heeft gelogen.

Iemand heeft een leuke ochtend gehad. -Hou op.

Graaien in afvalbakken verdient goed, mocht het niet lukken bij NCIS.

Mijn pak is naar de maan.

Voor wat bedorven eten, stinksokken en oude kranten.

Lekker gedetailleerd. De bank heeft Sarahs gegevens gestuurd.

Zou de boerderij worden geveild?

Tot iemand 14 dagen geleden geld stortte.

Vier stortingen van 9.500 valt niet op. -Bij verschillende filialen.

Ze konden geen verpleging betalen. -Waarom houden ze dit geheim?

Hij werkte bij familiezaken. Veel fondsen.

Roomde hij daar geld af? -Ik vraag Jacksonville of ze 't natrekken.

Is het 'informele vrijdag'?

Heb je iets voor ons?

Murphy's telefoon maakte een paar uur eerder contact met deze mast.

Daar is niets. -Hij was daar minstens 30 minuten.

De plaats delict?

Die kan overal liggen in een straal van 1,5 km om de toren.

Daar heb ik wellicht software voor. -Is die legaal?

Het is geheim.

Of we doen het gewoon ouderwets. We gaan een ritje maken.

Bel de bank. Zoek uit wie die stortingen heeft gedaan.

Zijn alle rekeningen gecheckt?

Er is geen geld weg. -Waar komt het dan vandaan?

Hou je van Guitar Slim? -Anders kom je de stad niet in.

'Along about Midnight' of 'Bad Luck Blues'?

'Sufferin' Mind'.

Interessant.

We zijn er.

Wat deed hij hier?

Het was geen zelfmoord, dus waarschijnlijk had hij een afspraak.

Waarom hier?

Die is van de weg geraakt.

Ik zie geen hulzen of bloed. Dit is wellicht niet de plek van de moord.

Misschien is Murphy hier niet gestorven.

Maar iemand anders wel.

De lokale politie is onderweg.

Als hij deze boom heeft geraakt, kan hij over de kop zijn geslagen.

Zat Murphy in de auto?

Loretta heeft geen letsel genoemd dat daarop wees.

Ik trek het kenteken na voor de bestuurder.

Hij is al een poosje dood. Wat moest Murphy hier gisteravond?

Geen idee, maar hij was niet alleen.

Ik heb twee stel voetafdrukken.

Dus wie was hier nog meer?

Clay Bledsoe, Sarah's broer. Heeft vier keer geld gestort.

Dat had ze moeten zeggen. -Hij was joyrider en kruimeldief.

Misschien was ze bang dat hij iets met de moord te maken had.

Ik krijg haar voicemail.

Misschien was hij op de plek van het ongeluk.

Zal ik z'n telefoon traceren? -En die van Sarah.

Wat heb je voor me, behalve een volle bak?

M'n eerste indruk bij Murphy klopte.

E�n schot door de linker hartboezem.

Niets wijst op een auto-ongeluk. -En de originele plaats delict?

Het lichaam was te vervuild door de container.

Ik heb wel de naam van de bestuurder van de auto.

Het is Jace Lennon.

Dat is een flink strafblad. Opgepakt voor drugsbezit, wapens.

Hij is zo'n twee weken geleden overleden aan een crush-letsel.

Het is daar vaak slecht weer. Misschien is hij daardoor van de weg geraakt.

Nog een pak? Hoeveel heb je er wel niet?

E�n minder dan vanochtend. -Terroriseer je m'n laboranten weer?

Ik maan ze alleen maar tot iets meer spoed.

Levert dat je veel vrienden op? -Nee, wel resultaten.

Hondertjes?

Deze lagen bij de bestuurder. -Die raampjes waren nog heel.

Het raampje achter was ingetikt. -Door iemand?

Dan waren er meer van deze honderdjes.

Misschien in een tas achterin. Veel meer.

Laten we uitzoeken waarmee Clay die lening heeft afgelost.

Altijd goed je te zien. -Insgelijks.

Dus die auto verongelukt twee weken geleden.

Murphy en Clay vinden 'm. De bestuurder is dood. 40 mille in de auto.

Minstens. Ze willen de boerderij redden, dus houden ze het.

Sarah's broer begint met aflossen. Waarom gingen ze terug?

We weten dat Clay het geld had.

Misschien had Murphy 't ontdekt en wilde hij de auto zien.

Murphy denkt dat de dode een koerier is en wil er niets van weten.

Dus vermoordt Clay hem. Waarom laat hij het lijk daar niet?

Goede vraag. Ik heb er geen antwoord op.

Dat is het verschil tussen ons. Ik had dat nooit hardop gezegd.

Waarom zei je niet dat z'n vriendin er was?

Niet belangrijk. Volgens de GPS is Sarah hier 50 meter vandaan.

Je echtscheidingspapieren liggen in je la. Ik zocht 'n paperclip.

Ik kom er nog wel aan toe. -Daar is ze.

Wat zou er in de tas zitten?

Vast het geld. Waarom stopt ze?

Wat is ze van plan?

Hoi, Sarah. -Het komt niet gelegen.

Wie is dit? -Je zou alleen komen.

NCIS. Wilt u opstaan?

Blijf staan.

U begrijpt het niet. -Dit is wel duidelijk. Meekomen.

Halt.

Verdachte neergeschoten.

Wat doen jullie? -Ons werk. Jij een dealer?

Nee, ik probeer m'n broer te redden.

De dode was inderdaad een koerier.

Sarah heeft slechte keuzes gemaakt, maar het lijkt me geen drugsdealer.

Ook niet om haar pa te helpen?

Zij en haar man deden alles goed.

Misschien wilden ze het geld gebruiken, maar een sporttas vol hero�ne?

Sarah zei dat ze haar broer wilde redden.

De eigenaar heeft waarschijnlijk Murphy vermoord.

Waarom Clay dan niet? -Ik weet niet.

Ik zou als boef vijf ton aan hero�ne niet laten lopen. Jij wel?

Die is niet van mij. Ik had 'm nog nooit gezien.

Ik vond 'm in een kast bij m'n vader.

Deze mensen hebben je man vermoord. -Ik weet 't.

Ze zullen je broer vermoorden. -Dus Clay zit in de nesten?

We geloven je pas als je ons alles verteld.

Kort geleden is er beslag gelegd op het huis.

Er was geen geld, dus wilde ik de bank om uitstel vragen.

Ze zeiden dat Clay al had betaald. -Heb je 'm naar het geld gevraagd?

Hij zei dat hij tijdens een ritje een autowrak had gevonden.

Het geld lag achterin in een sporttas.

Ben je gaan kijken?

Ik heb het Brayden verteld en die wilde het geld teruggeven.

Zijn ze gaan kijken van wie de auto was?

Brayden vond een telefoon.

Hij stuurde Clay naar huis en regelde een afspraak.

Maar hij wist niets van de drugs. Dat had Clay ons niet verteld.

Waar is je broer nu?

Een man belde dat hij Clay zou vermoorden als ik hun spul niet teruggaf.

Dat was geen bluf. Ze hadden Brayden al vermoord.

Ik moest iets doen. -Dat is zo.

Maar als hij je gebeld heeft, kunnen wij hem vinden.

Maar je moet ons helpen.

Was de voorstelling leuk?

Het was geweldig. Echt gaaf.

Ik heb musicals nooit begrepen, maar ik ben helemaal om.

Die liedjes zijn pakkend.

Alles ingepakt? -Ik denk het wel.

Niet dus? Schiet op, jij.

Ik help je wel.

Sorry, ik had het moeten zeggen. Ik had opeens een vergadering.

Op zaterdag? -Jazeker.

Naomi wilde er echt heen.

Stuur je haar zomaar met dat mens op pad?

Ze heet Veronica en je mocht haar. -Dat doet niet ter zake.

Je hebt 'r nagetrokken. Het is een goed mens.

Dus hou jij je niet aan de regels?

Wat is er zo leuk? -Je had erbij moeten zijn.

Wil je een glaasje wijn? -Nee, we gaan weer.

Ik ben ook moe. Geef me een knuffel.

We hebben genoten. Het is een lieve meid.

Daar zijn we het over eens.

Veel plezier. -Dag, pap. Tot ziens, Veronica.

Hoe is het met je moeder?

De operatie is geslaagd. Ze is weer helemaal de ouwe.

Verstop je je daarom in een kast?

Ik weet nu weer waarom ik wat afstand hield.

Pride wil dat we klaarstaan. -Ik sta altijd klaar.

Spaar je moeder een beetje. -Ze is zo bazig.

Jij ook als je een koutje hebt gevat. Je moeder is net geopereerd.

Ik had wel de griep. En ze is via laparoscopie geopereerd.

Doe je moeder de groeten en steun haar een beetje.

Ik wil dat jij mij ook...

Familie is lastig. -Het is liefde of haat.

Soms allebei tegelijk.

Weet je wat je moet zeggen? -Ja, maar ik weet niet of ik dit kan.

Je moet ze een paar seconden aan de lijn houden.

Klaar?

Jij ook?

Wat is er? Ik heb gedaan wat je zei. -Waarom heb ik 't dan nog niet?

Ik wacht al uren in het park. Hij komt maar niet.

Je hebt de politie gebeld.

Hij neemt z'n telefoon niet op.

Ik weet niet waar hij is, maar ik zit op het bankje.

Zeg me wat ik moet doen. -Sarah.

Clay?

Ik weet niet wat voor spel jij speelt. -Doe m'n broer niets.

De afloop zal je niet bevallen.

U zei dat ik nog een kans zou krijgen. -Dat is ook zo.

Heb je 'n adres? -Church Street 109.

Dat is mijn huis.

Jij volgt het vanuit hier. Roy let op Sarah.

Ik ga mee. -Te gevaarlijk.

Ik wil weten hoe 't met m'n vader is.

Ik zal alles doen om je familie te beschermen.

Sarah, ik weet dat je bang bent.

Maar als ik iemand mijn familie zou toevertrouwen, is het wel Pride.

Voorzichtig. We moeten ervan uitgaan dat de dader er nog is.

Vast gewapend. -Gregorio en ik gaan achterom.

Binnenvallen.

NCIS.

Wij zijn agenten.

Je bent veilig. -Godzijdank.

Gaat het?

Er is niemand te bekennen. We zijn te laat.

Hoe is 't met haar vader? -Stabiel in het ziekenhuis.

En de hulp? -Getraumatiseerd.

Ze zei dat ze in een zwarte auto reden. Patton is ermee bezig.

Had ze namen of signalementen? -Ze waren gemaskerd.

Maar Clay zei dat z'n zus de drugs had en die terug zou geven.

Ze hebben 't huis overhoopgehaald.

Het lab heeft de man in het park ge�dentificeerd.

Blaine Osborne. Z'n strafblad beslaat 15 jaar.

Ik trek na of Osborne en Jace Lennon handlangers hadden.

Ik kijk of Patton die zwarte auto al heeft gevonden.

Iets gevonden? -Te veel.

De enige camera hangt bij een druk kruispunt.

Daar komen veel zwarte auto's langs. -De tijd dringt voor Sarah's broer.

Stuur me de helft. Trek je kentekens na?

Ja, ik weet niet of ik deze bemoeienis zo leuk vind.

Straks vind ik ze eerder dan jij. -Kom maar op.

Wat heb ik gemist? -Ik had je nog niet terug verwacht.

Hoe is 't met je ma? -Heb je 'r daar gelaten?

Ik ben bij haar gebleven tot ze erop stond dat ik wegging.

Verrassend.

Ze moest me van Janice loslaten.

Wie is Janice? -Haar nieuwe therapeut.

Ik wilde net deze bloemen uit Sarah's huis in het lab laten analyseren.

De daders hadden 't aan hun schoenen. -Ik was goed in forensische plantkunde.

Perplex? -Papaver somniferum. Opium.

Telen ze dat? -Het groeit hier niet in het wild.

Dat vereist veel ruimte. En een afgelegen plek om de DEA te ontlopen.

Ik licht Pride in.

Plantkunde wordt onderschat. Het zal je verbazen hoe fascinerend het is.

Inderdaad.

Uit het bewijs blijkt dat de daders in een opiumveld hebben rondgelopen.

Verloren, sukkel.

Het is vriendschappelijk. Wat heb je gevonden?

Een zwarte auto van Peter Shaw, een bekende van de politie.

Kent hij Blaine Osborne of Jace Lennon?

Shaw en Osborne stalen 7 of 8 jaar geleden oxycodon uit klinieken.

Osborne werd gepakt.

Pride, ken je 'm?

Hij wordt gezocht voor een bomaanslag in 2015.

Het Marinegala. Die bom was voor jou bedoeld.

Wilde Shaw jou vermoorden?

Hij werkte voor een vrouw die het zou hebben gefinancierd.

Dat hebben we nooit kunnen bewijzen.

Sasha Broussard. -Moet ik die kennen?

Dat was voor jouw tijd. Toen de Italiaanse maffia werd verjaagd...

sprong het Broussard-syndicaat in dat gat. Sasha zat erachter.

Dankzij Pride zit ze nu achter de tralies.

Wat ga je doen? -Kijken of ik iets te weten kan komen.

Dwayne. -Lang niet gezien.

4 jaar, 10 maanden en 24 dagen, maar wie telt er?

Ik heb m'n cli�nt dit gesprek afgeraden.

Hoe kan ik jou weigeren?

Foxy, zit. Af. Blijf.

Hulphonden trainen. Je wilt vast scoren bij de reclassering.

Jij denkt altijd slecht over mij. -Pas toen je me een reden gaf.

Voor je verdergaat met waar je voor kwam...

Het spijt me.

Ik weet dat het weinig betekent. -Inderdaad.

Maar ik wil het al heel lang zeggen.

Ik ben anders dan vijf jaar geleden. -Sorry, maar ik geloof je niet.

Ik kan het je bewijzen.

Wat wil je?

Ken je deze lui?

Dat zijn Pete Shaw en Blaine of zoiets.

Werkten ze voor jou? -Pete weleens, deze niet.

Ze werkten vooral voor Luke.

Luke wie? -Doucet.

Mijn neef, een echte gemene klootzak.

Wat heeft hij gedaan?

Ontvoering, moord, hero�ne dealen. Ik moet 'm vinden.

Maar ik ben al jaren uit dat wereldje.

Wil je laten zien dat je bent veranderd? Denk dan na.

Alles wat me op weg kan helpen.

Hero�ne zei je?

Natuurlijk weet ik daar niet meteen iets van.

Maar dan zou Luke een distributiecontact moeten hebben.

We vermoeden dat hij zelf opium verbouwt en hero�ne produceert.

Dan zou hij een flink oppervlak moeten hebben.

Een afgelegen plek waar de papaver niet makkelijk te spotten is.

Je weet waar hij is. -Een brief van u, agent Pride...

over de hulp van mijn cli�nt zou het hier voor haar veel makkelijker maken.

Ik weet niet of ze iets heeft.

Mijn familie bezit zulk land en daar weet Luke van.

Rest de vraag hoe graag u wilt weten waar u Luke Doucet kunt vinden.

Sebastian wacht bij de weg op de DEA. Ze zijn er over tien minuten.

Zo lang heeft Clay niet.

Doucet laat z'n investering binnen vast bewaken.

En buiten. We moeten de inval goed timen.

Wat doen we? -Deuren op het zuiden en het westen.

Khoury en ik doen de zuidkant.

Jij en je zus denken dat ik dom ben. -Nee, echt niet.

Hoe kon dit dan gebeuren? -Ik weet niet wat je wilt horen.

Eerst maar 's de waarheid. -Dat doe ik.

Nog ��n keer. Waar is m'n spul?

M'n zus geeft je de tas. -Dat heeft ze niet gedaan.

Heeft ze wat motivatie nodig?

Of heb jij voor een half miljoen aan hero�ne bij je?

Dat dacht ik al.

NCIS. -Handen omhoog.

Halt, Doucet.

Blijf staan.

Gaat 't? -Haal me hier weg.

Dan kan nog niet. Laag blijven.

Ik heb hulp nodig. -We komen eraan.

Doucet ontsnapt.

Laat mij maar.

Laat vallen.

DEA. -Handen op je hoofd.

Op de grond.

Draai je om. -Handen op je hoofd.

Goed schot.

Clay.

Alles goed met papa?

Ja, hij zal blij zijn dat je veilig bent.

Ik wilde het regelen, Sarah.

Zodat papa in het huis kon blijven wonen.

Dat weet ik.

Dit was niet de bedoeling.

Dat Brayden...

Het spijt me zo.

De DEA moet 'm meenemen.

Ik weet niet of ik dit ooit kan. Het hem vergeven.

Wie zal het zeggen?

Je moet nu voor je vader zorgen. De tijd zorgt voor de rest.

Het is goed.

Kom verder.

Is Veronica er? -Die is er niet.

Fijn dat je er bent. Ik wou iets zeggen.

Ik wilde ook iets tegen jou zeggen.

Het spijt me van gisteren.

Daar kom ik niet voor.

Ik was er niet blij mee, maar ik reageerde te heftig.

Nee, ik had het je eerst moeten vragen. Sorry.

Dit was een moeilijk jaar.

Van Cleef die zorgde dat NCIS me berispte.

Een lagere rang, wij.

Jij hebt alles heel goed aangepakt.

Door het te laten gebeuren.

Alsjeblieft.

Echtscheidingspapieren. -Ondertekend.

Waarom nu?

Ik zat vast.

Ik vond dat ik iets moest doen, m'n leven weer in eigen hand nemen.

En Veronica.

Ze is geweldig. Dat zie ik nu.

We zijn erg gelukkig. -Naomi ook.

Ik wilde eerst zien of het goed met je zou komen.

Met jou komt het ook goed.

Dit is het dan.

Je weet dat ik altijd van je zal houden.

Ik ook van jou.

Hoe is het gegaan? Hebben jullie Luke gepakt?

Dat land zijn jullie kwijt.

Ik vond Luke altijd al een zak. En je mensen?

Allemaal heel. -Dat is fijn.

Je wilt niet nog een Broussard die je dierbaren iets aandoet.

De brief die jullie wilden.

Hij is niet erg lang. Konden er niet wat meer aardige dingen over mij in?

Je wilde een aanbevelingsbrief.

Dat waardeer ik.

Heb je je ooit afgevraagd wat er tussen ons hadden kunnen ontstaan?

Geen moment.

Het beste, Sasha. -Tot kijk.

Nu kom je wel eerder vrij. Wat nu?

Haal me hieruit. Met Pride heb ik nog een appeltje te schillen.