Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,144 --> 00:00:16,012
Centrale, verzoek om assistentie.
2
00:00:16,137 --> 00:00:21,632
Ik achtervolg een verdachte van diefstal.
Zwarte man, donker shirt.
3
00:00:57,364 --> 00:00:59,536
Politie.
-Wat doe je hier?
4
00:00:59,661 --> 00:01:02,006
NOPD. Aan de kant.
-Ga weg.
5
00:01:02,131 --> 00:01:06,792
Wat doe je hier?
-Aan de kant, verdomme.
6
00:01:08,149 --> 00:01:09,957
Laat dat wapen vallen.
7
00:01:36,261 --> 00:01:38,919
Als ze me opa noemt, smelt ik.
8
00:01:39,044 --> 00:01:43,442
Echt, Loretta.
Ik kan haar niets weigeren.
9
00:01:43,567 --> 00:01:48,278
Maar pizza, suikerspin en ijs
v��r het middageten?
10
00:01:48,403 --> 00:01:52,836
De moraal van het verhaal?
Ik verwen m'n meisjes.
11
00:01:52,961 --> 00:01:57,149
Je bracht haar thuis bij haar moeder
in een suikercoma.
12
00:01:57,274 --> 00:01:58,665
Dat mag als opa.
13
00:02:00,023 --> 00:02:03,134
Je bent erg kwiek voor een opa.
14
00:02:03,259 --> 00:02:06,423
Als je dat maar weet. Kom 's hier.
15
00:02:08,894 --> 00:02:10,702
Verdorie.
16
00:02:11,643 --> 00:02:16,861
Het is werk. Ik moet ervandoor.
-Weet ik ook eens hoe dat voelt.
17
00:02:17,176 --> 00:02:20,827
Dat krijg je als je
een werkende vrouw datet.
18
00:02:29,317 --> 00:02:32,533
Rechercheur Cooper.
U bent de schouwarts.
19
00:02:32,658 --> 00:02:36,742
In Jefferson Parish.
Wat doe ik in New Orleans?
20
00:02:36,867 --> 00:02:39,943
Het slachtoffer is Marine.
Dat bent u toch?
21
00:02:40,068 --> 00:02:42,989
Is NCIS gewaarschuwd?
22
00:02:44,382 --> 00:02:46,797
Wat is dit? Waar is het scherm?
23
00:02:46,922 --> 00:02:52,329
Geen idee, ik ben er net. De NOPD
houdt orde en ondervraagt getuigen.
24
00:02:52,454 --> 00:02:56,051
Dit kan niet.
Die handboeien moeten af.
25
00:02:56,176 --> 00:02:57,741
Ik zal 's kijken.
26
00:02:59,724 --> 00:03:02,626
Heeft iemand wat lakens voor me...
27
00:03:02,751 --> 00:03:07,080
zodat hij wat privacy heeft
terwijl ik 'm onderzoek?
28
00:03:07,205 --> 00:03:11,727
Ik heb een zeil in de auto.
-Dat zou fijn zijn.
29
00:03:16,250 --> 00:03:18,198
Alstublieft.
30
00:03:18,999 --> 00:03:21,762
Wist u dat hij ongewapend was?
31
00:03:21,887 --> 00:03:25,902
Ik mag helaas niets
over het onderzoek zeggen.
32
00:03:26,027 --> 00:03:29,103
Dat hoeft ook niet. Ik heb alles gezien.
33
00:03:29,228 --> 00:03:33,069
Die agent schoot hem
in koelen bloede neer.
34
00:03:33,194 --> 00:03:35,419
Als een straathond.
35
00:03:39,770 --> 00:03:44,306
Heeft iemand van jullie
een handboeiensleutel?
36
00:03:44,431 --> 00:03:45,996
Nu graag.
37
00:03:48,676 --> 00:03:51,110
Houd dit zeil omhoog.
38
00:03:55,217 --> 00:03:59,789
Goedenavond.
Wat een toestand is het hier.
39
00:03:59,914 --> 00:04:03,024
Dat is zacht uitgedrukt.
40
00:04:03,149 --> 00:04:05,599
Is dit onderofficier Mitchell?
41
00:04:05,724 --> 00:04:11,478
Hij is twee keer geraakt door
de rechercheur daar bij de ambulance.
42
00:04:11,603 --> 00:04:16,315
Meer weet ik niet.
Ik moet dit onderzoek afronden...
43
00:04:16,440 --> 00:04:22,055
en onderofficier Mitchell
zo snel mogelijk van de straat hebben.
44
00:04:22,180 --> 00:04:23,745
Dan laat ik je met rust.
45
00:04:29,277 --> 00:04:31,677
Er is nog een complicatie.
46
00:04:32,617 --> 00:04:37,731
Die man daar met die grijze pet
zegt dat Mitchell ongewapend was.
47
00:04:44,168 --> 00:04:48,148
Ik wil van rechercheur Bradley
horen wat er is gebeurd.
48
00:04:48,273 --> 00:04:52,115
Hij heeft het al zes keer
aan de NOPD verteld.
49
00:04:52,240 --> 00:04:55,663
Ik ben Staatspolitie.
-Ik ben van de bond.
50
00:04:55,788 --> 00:04:58,794
Ik vind het niet erg.
Ik heb niets misdaan.
51
00:04:58,919 --> 00:05:02,587
Goedenavond.
Speciaal Agent Dwayne Pride, NCIS.
52
00:05:02,712 --> 00:05:05,127
Fijn, de zoveelste.
53
00:05:05,252 --> 00:05:09,615
Hoe gaat het?
-Het is weleens beter geweest.
54
00:05:09,740 --> 00:05:13,407
Wat is er gebeurd?
-Die man trok een wapen.
55
00:05:13,532 --> 00:05:17,442
Dat is gelogen.
-Hij heeft 'm vermoord.
56
00:05:17,567 --> 00:05:22,333
Kan dit ergens met meer privacy?
-Daar verderop.
57
00:05:24,839 --> 00:05:28,595
Iedereen nu de winkel uit.
58
00:05:29,188 --> 00:05:32,457
Ga zitten.
-Vooruit, jongens.
59
00:05:35,137 --> 00:05:38,422
Hoe begon het?
-Z'n advocaat komt eraan.
60
00:05:38,547 --> 00:05:42,214
Ik heb niets te verbergen.
-Hij wil praten.
61
00:05:42,339 --> 00:05:45,275
Ok�, even rustig aan.
62
00:05:45,400 --> 00:05:49,366
Ik wil graag Bradleys
kant van de zaak horen.
63
00:05:50,515 --> 00:05:54,495
Ik rende achter een verdachte
van een diefstal aan.
64
00:05:54,620 --> 00:05:57,139
Toen ik 'm greep, viel hij me aan.
65
00:05:57,264 --> 00:06:02,358
Op Lamarque ging hij in de menigte op.
Toen zag ik een man.
66
00:06:02,483 --> 00:06:04,620
Onderofficier Mitchell?
67
00:06:04,745 --> 00:06:10,151
Hij trok een wapen. Uit noodweer
heb ik dodelijk geweld gebruikt.
68
00:06:10,276 --> 00:06:13,317
Aannemelijk verhaal.
-Zo is het gegaan.
69
00:06:13,442 --> 00:06:15,683
Ik heb ��n vraag.
70
00:06:15,808 --> 00:06:19,913
Waar is het wapen
dat hij zou hebben getrokken?
71
00:06:24,819 --> 00:06:26,990
Ze zijn ernaar op zoek.
72
00:06:27,115 --> 00:06:31,235
Heb je het niet veiliggesteld?
-Het was een chaos.
73
00:06:31,360 --> 00:06:37,359
Ik sleepte hem weg om 'm te boeien
en te helpen, maar ik was bang.
74
00:06:37,484 --> 00:06:41,796
Een twintigtal agenten zoekt het wapen.
We zullen het vinden.
75
00:06:50,426 --> 00:06:53,815
Wat is hij van u?
-Dat is m'n zoon.
76
00:06:53,940 --> 00:06:58,843
U kunt helaas niet mee.
-Wat hebben ze met m'n zoon gedaan?
77
00:07:10,848 --> 00:07:13,213
Daar gaat het niet om.
78
00:07:15,336 --> 00:07:17,855
Holloway, wat doe jij hier?
79
00:07:17,980 --> 00:07:20,987
Ik ondersteun het interne onderzoek.
80
00:07:21,112 --> 00:07:26,170
En Bradley kan wel
een bekend gezicht gebruiken.
81
00:07:26,295 --> 00:07:28,814
Kennen jullie elkaar?
82
00:07:28,939 --> 00:07:32,502
Ik heb Ted opgeleid.
-Niet voor zoiets.
83
00:07:32,627 --> 00:07:36,190
Het komt goed.
Doe gewoon wat ze je vragen.
84
00:07:36,315 --> 00:07:41,131
Je moet je dienstwapen inleveren.
-Het was een terecht schot.
85
00:07:41,256 --> 00:07:45,967
Dit is standaard.
-Je krijgt het na afloop terug.
86
00:07:46,092 --> 00:07:48,611
Hij trok een wapen. Ik had geen keus.
87
00:07:48,736 --> 00:07:52,089
Ik geloof je.
Als jij het zegt, is het zo.
88
00:07:52,214 --> 00:07:55,812
Met alle respect,
ze moeten het wapen nog vinden.
89
00:07:55,937 --> 00:07:59,222
Ik hoef niet uit te leggen
hoe dit overkomt.
90
00:07:59,347 --> 00:08:02,318
Niet aan mij. Daarom ben ik hier.
91
00:08:02,443 --> 00:08:06,424
Zodat iedereen een eerlijke kans krijgt,
ook Bradley.
92
00:08:06,549 --> 00:08:10,216
Dan moeten jullie dat wapen vinden.
93
00:08:10,341 --> 00:08:13,854
Anders wordt het
een steeds groter kruitvat.
94
00:08:15,420 --> 00:08:19,505
Geen recht, geen vrede.
Geen racistische politie.
95
00:08:19,630 --> 00:08:21,960
Geen recht, geen vrede.
96
00:08:30,085 --> 00:08:35,644
De dode is onderofficier Ali Mitchell.
Hij zat twee jaar bij de Marine.
97
00:08:35,769 --> 00:08:39,018
We kennen de dader.
-Maar was het terecht?
98
00:08:39,143 --> 00:08:43,437
Wat zegt Bradley?
-Hij onderzocht een reeks diefstallen.
99
00:08:43,562 --> 00:08:48,934
Hij betrapte Gerald Young bij 'n diefstal
en zette de achtervolging in.
100
00:08:49,059 --> 00:08:54,222
Hij greep Gerald, ze vochten.
Bradley volgde 'm naar een straatfeest.
101
00:08:54,347 --> 00:08:58,432
Met getrokken wapen?
-En toen hij dat feest naderde?
102
00:08:58,557 --> 00:09:04,138
Hij zegt dat hij zich bekendmaakte
en dat de menigte niet meewerkte.
103
00:09:04,263 --> 00:09:09,287
Logisch als hij gewapend
door een feest loopt, zeker in die buurt.
104
00:09:09,412 --> 00:09:14,853
Toen zou Mitchell een wapen
hebben gericht op rechercheur Bradley.
105
00:09:14,978 --> 00:09:20,802
Toen hij het wapen niet liet vallen,
schoot Bradley twee keer op Mitchell.
106
00:09:20,927 --> 00:09:23,203
Wat vreselijk voor iedereen.
107
00:09:23,328 --> 00:09:26,821
De Staatspolitie leidt 't onderzoek.
-En wij?
108
00:09:26,946 --> 00:09:29,118
We richten ons op Ali Mitchell.
109
00:09:29,243 --> 00:09:35,345
Hoe hij in deze situatie past en of hij
een rol speelde in z'n eigen dood.
110
00:09:35,470 --> 00:09:40,251
Het verhaal dat Ali een politieman
onder schot neemt, is verdacht.
111
00:09:40,376 --> 00:09:43,451
Mitchells staat van dienst is goed.
112
00:09:43,576 --> 00:09:46,722
Veel lof, goede beoordelingen.
113
00:09:46,847 --> 00:09:50,862
Hij zou bevorderd worden
tot onderofficier tweede klas.
114
00:09:50,987 --> 00:09:54,758
Dit is... was een goede vent.
115
00:09:54,883 --> 00:09:57,228
Niet iemand die zoiets doet.
116
00:09:57,353 --> 00:10:00,569
Bradley is minder indrukwekkend.
117
00:10:00,694 --> 00:10:03,909
In zeven jaar
zeven klachten over geweld.
118
00:10:04,034 --> 00:10:07,319
Dat wil niet zeggen dat hij slecht is.
119
00:10:07,444 --> 00:10:10,136
Maar in dit geval wel van belang.
120
00:10:10,261 --> 00:10:14,033
Hadden Young en Mitchell
iets met elkaar?
121
00:10:14,158 --> 00:10:17,756
Hoezo? Omdat ze allebei zwart zijn?
122
00:10:17,881 --> 00:10:20,886
Rustig aan. Even ademhalen.
123
00:10:21,011 --> 00:10:24,506
Ze zijn in dezelfde buurt opgegroeid.
124
00:10:24,631 --> 00:10:27,358
Maar waar is het wapen?
125
00:10:27,483 --> 00:10:29,933
Het is nu al 12 uur geleden.
126
00:10:30,058 --> 00:10:33,307
Misschien is het opgepakt.
-Of het is er niet.
127
00:10:33,432 --> 00:10:36,021
Dit ligt gevoelig.
128
00:10:36,146 --> 00:10:40,146
Laten we geen
voorbarige conclusies trekken.
129
00:10:45,262 --> 00:10:48,268
Ik weet dat ik hier niet mag komen.
130
00:10:48,393 --> 00:10:53,591
Maar Bradley is vaak bij mij thuis.
Ik ben peetvader van z'n zoon.
131
00:10:53,716 --> 00:10:58,217
Je bent niet neutraal
en ik mag sowieso niets zeggen.
132
00:10:58,342 --> 00:11:04,446
Ze zeggen al: Blanke agent doodt
ongewapende zwarte. Zo is Bradley niet.
133
00:11:04,571 --> 00:11:09,907
Ze zeggen ook dat Ali Mitchell tuig is
en dat z'n dood verdiend is.
134
00:11:10,032 --> 00:11:13,526
Het is allemaal dom
en nergens op gebaseerd.
135
00:11:13,651 --> 00:11:19,441
Ze maken 'm uit voor racist. Hij
begeleidt een jongen in de 9th Ward.
136
00:11:19,566 --> 00:11:22,328
Hij kan fouten maken.
-Hij niet.
137
00:11:22,453 --> 00:11:26,086
Dat zal blijken als we het wapen vinden.
138
00:11:26,211 --> 00:11:30,818
Wij willen de waarheid achterhalen.
De NOPD hopelijk ook.
139
00:11:30,943 --> 00:11:35,758
Ik sta achter Bradley
en zal onder elke steen zoeken.
140
00:11:35,883 --> 00:11:39,723
Maar ik leg geen stenen
waar ze niet zijn.
141
00:11:39,848 --> 00:11:42,542
Je bent overal.
-Hij gaat net weg.
142
00:11:42,667 --> 00:11:48,059
Ik hoopte een sectierapport te krijgen.
Als gunst.
143
00:11:48,721 --> 00:11:53,103
Ik vind het prima,
in het belang van de transparantie.
144
00:11:59,924 --> 00:12:02,303
Hij is twee keer geraakt.
145
00:12:02,428 --> 00:12:05,922
De eerste kogel
doorboorde hart en longen.
146
00:12:06,047 --> 00:12:10,221
De tweede trof de lever
en bleef in het ruggenmerg steken.
147
00:12:11,718 --> 00:12:14,516
Het enige wat dat bevestigt...
148
00:12:14,641 --> 00:12:18,795
is dat Bradley verantwoordelijk is
voor Mitchells dood.
149
00:12:18,920 --> 00:12:21,752
Zonde van m'n tijd.
-Kom je van de pd?
150
00:12:21,877 --> 00:12:25,787
Ze zoeken een niet-bestaand wapen.
Wat is dit?
151
00:12:25,912 --> 00:12:29,649
Ik bekijk beelden van camera's
en sociale media.
152
00:12:29,774 --> 00:12:33,720
Die bevestigen
dat Bradley zichzelf bekendmaakte.
153
00:12:33,845 --> 00:12:38,486
We zien niet wat Mitchell vasthield.
-Verder nog iets?
154
00:12:38,611 --> 00:12:42,855
Ja, de publieke opinie kiest al partij.
155
00:12:44,143 --> 00:12:48,193
Dit gaat viral.
Het bewijs dat Ali bij een bende zat.
156
00:12:48,318 --> 00:12:52,785
Dat is een studentenclub.
-Het wordt erger.
157
00:12:52,910 --> 00:12:57,657
Dit is duidelijk nep.
-Daar hoef je geen expert voor te zijn.
158
00:12:57,782 --> 00:13:03,014
Ik moet kijken of hij echt
een gewelddadig verleden had.
159
00:13:03,139 --> 00:13:08,477
Waarom help je de NOPD?
-Dat doe ik niet. Kennis is macht.
160
00:13:08,602 --> 00:13:14,738
Hoe meer informatie we hebben,
hoe sneller we achter de waarheid zijn.
161
00:13:14,863 --> 00:13:17,591
Welke waarheid zie jij?
162
00:13:17,716 --> 00:13:20,221
Dat Ali Mitchell dood is.
163
00:13:22,588 --> 00:13:26,672
Pride. Ze doen huiszoeking
bij Gerald Youngs vriendin.
164
00:13:26,797 --> 00:13:28,605
Hij wil dat ik kom.
165
00:13:30,277 --> 00:13:34,744
Jullie mogen niet zomaar binnenvallen.
-Waar is Gerald Young?
166
00:13:34,869 --> 00:13:39,406
Niet hier. Ik heb 'm al weken niet gezien.
-Vast.
167
00:13:39,531 --> 00:13:43,650
Dit is politiegeweld.
Jullie willen ons erin luizen.
168
00:13:43,775 --> 00:13:46,399
Kalmeer of ik laat je verwijderen.
169
00:13:46,524 --> 00:13:51,776
M'n kind ligt hiernaast te slapen.
-Gedraag je dan.
170
00:13:54,177 --> 00:13:59,048
NCIS. Excuses voor het ongemak.
-We zijn zo weer weg.
171
00:14:00,644 --> 00:14:04,297
Fijn.
Ik had m'n kindje net in slaap.
172
00:14:07,081 --> 00:14:10,524
Hoor je 'm niet huilen?
-Ik loop wel mee.
173
00:14:13,204 --> 00:14:15,987
Kleine man, kom maar.
174
00:14:17,031 --> 00:14:21,136
Hoe gaat ie, mannetje?
-Bedankt voor je hulp.
175
00:14:26,842 --> 00:14:29,674
Ik zou ook boos zijn.
176
00:14:29,799 --> 00:14:33,989
Vreemden die je storen bij je dutje.
Sorry, maatje.
177
00:14:34,114 --> 00:14:36,285
We zijn hier klaar.
178
00:14:36,410 --> 00:14:39,416
Mevrouw, bedankt voor uw hulp.
179
00:14:39,541 --> 00:14:44,689
Niet alle agenten zijn rotzakken.
Als er iets is, bel je me maar.
180
00:14:46,743 --> 00:14:49,610
Dat had ook anders gekund.
181
00:14:49,735 --> 00:14:52,637
Ik doe al 20 jaar huiszoekingen.
182
00:14:52,762 --> 00:14:56,101
Je had veel kunnen bereiken
met wat respect.
183
00:14:58,085 --> 00:15:02,692
Hoe staat het met de zoektocht
naar het wapen?
184
00:15:02,817 --> 00:15:08,313
Nog niet gevonden, maar iemand in de
menigte zou 'm ergens hebben gedumpt.
185
00:15:09,009 --> 00:15:11,270
Ik hou jullie op de hoogte.
186
00:15:12,001 --> 00:15:15,355
Al heb je misschien nog zo gelijk...
187
00:15:15,480 --> 00:15:18,731
je hoeft niet meteen alles
eruit te flappen.
188
00:15:18,856 --> 00:15:23,864
Dat neem ik in overweging.
Kijk wat ik bij Jasmine vond.
189
00:15:25,083 --> 00:15:27,462
Ze waren toch vrienden.
190
00:15:27,587 --> 00:15:32,403
Waarom gaf je dat niet aan Cooper?
Wil je bewijs onder de mat vegen?
191
00:15:32,528 --> 00:15:37,413
Ik wil het volledige verhaal weten
voordat ze te snel oordelen.
192
00:15:37,538 --> 00:15:43,467
Je negeert de regels omdat je aanneemt
dat het systeem tegen Mitchell is.
193
00:15:43,592 --> 00:15:47,955
Dat is geen aanname.
Dat is mijn ervaring als zwarte man.
194
00:15:48,080 --> 00:15:54,515
Ze maken 'n crimineel van Mitchell
en zullen de media niet deze foto sturen.
195
00:15:55,803 --> 00:15:59,402
Het hele team werkt hard
aan Mitchells zaak.
196
00:15:59,527 --> 00:16:04,272
Maar dat is niet slim.
Het is niet hoe wij werken.
197
00:16:04,397 --> 00:16:09,004
En als ze ons van de zaak halen,
helpt dat Mitchell ook niet.
198
00:16:09,129 --> 00:16:13,199
Ik stuur een kopie
van die foto naar Cooper.
199
00:16:19,357 --> 00:16:23,009
Je probeert zo hard
om neutraal te blijven.
200
00:16:24,437 --> 00:16:27,845
Er is niets neutraals aan deze situatie.
201
00:16:29,724 --> 00:16:32,139
Nieuwe regel:
202
00:16:32,264 --> 00:16:38,213
Ik ken jouw ervaring niet
en jij kent de mijne niet. Afgesproken?
203
00:16:46,477 --> 00:16:49,866
We weten
dat Ali en Gerald vrienden waren.
204
00:16:49,991 --> 00:16:54,388
We weten niet of Mitchell
bij misdrijven betrokken was.
205
00:16:54,513 --> 00:16:59,120
Niets wijst daar op.
Zijn jeugdstrafblad is gewist.
206
00:16:59,245 --> 00:17:01,903
Dat van Gerald Young niet.
207
00:17:02,028 --> 00:17:06,078
Misschien staat Mitchell erin.
-Dus is hij schuldig.
208
00:17:06,203 --> 00:17:09,349
Ik ben niet de vijand.
-Jij vond de foto.
209
00:17:09,474 --> 00:17:11,645
Young was niet gewelddadig.
210
00:17:11,770 --> 00:17:16,292
Autodiefstal, winkeldiefstal,
marihuanabezit.
211
00:17:18,241 --> 00:17:22,952
Twee handlangers zijn gewist.
Misschien was Ali er ��n van.
212
00:17:23,077 --> 00:17:28,171
Dit is acht jaar geleden.
Hij heeft z'n leven blijkbaar gebeterd.
213
00:17:28,296 --> 00:17:31,789
Dit is irrelevant.
-Niet volgens de NOPD.
214
00:17:31,914 --> 00:17:37,599
Ze zullen zeggen dat hij terugviel.
-Dat hij wist van de pakhuisinbraak.
215
00:17:37,724 --> 00:17:42,957
Dat Gerald wist waar hij heen moest
en Ali gewapend klaarstond.
216
00:17:43,082 --> 00:17:46,506
Er is alleen geen wapen.
217
00:17:46,631 --> 00:17:50,368
Bradley houdt vol
dat Mitchell een wapen trok.
218
00:17:50,493 --> 00:17:54,369
Bijna 24 uur later
is er nog steeds geen bewijs.
219
00:17:54,494 --> 00:17:56,162
Dat is niet zeker.
220
00:17:57,311 --> 00:18:00,477
De Staatspolitie
heeft 'n wapen gevonden.
221
00:18:11,119 --> 00:18:14,612
De gouverneur wil een persconferentie.
222
00:18:14,737 --> 00:18:18,752
Met updates over het onderzoek
en om de boel te sussen.
223
00:18:18,877 --> 00:18:21,396
Er zijn nog geen updates.
224
00:18:21,521 --> 00:18:26,372
We hebben het wapen dat Mitchell trok.
-Dat is niet onderzocht.
225
00:18:26,497 --> 00:18:31,729
Bradley zag een wapen,
wij vonden er een. Appeltje eitje.
226
00:18:31,854 --> 00:18:37,331
Het wapen lag drie straten verderop
achter een losse steen in een leeg pand.
227
00:18:37,456 --> 00:18:39,035
Dat is geen bewijs.
228
00:18:39,160 --> 00:18:45,089
Er zit schot in. En de gouverneur
wil een gezamenlijke persconferentie.
229
00:18:45,214 --> 00:18:48,151
Eerst het wapen onderzoeken.
230
00:18:48,276 --> 00:18:52,206
En eerlijk gezegd wil ik
dat mijn team dat doet.
231
00:18:52,694 --> 00:18:57,196
Het staatslab kan prima
een vuurwapen onderzoeken.
232
00:18:57,321 --> 00:18:59,145
Je krijgt de uitslag.
233
00:18:59,270 --> 00:19:03,529
Daarna wil ik wel meedoen
aan de persconferentie.
234
00:19:03,654 --> 00:19:07,147
Wees redelijk.
Dit kan tot rellen leiden.
235
00:19:07,272 --> 00:19:10,243
Het zal erger zijn als we fout zitten.
236
00:19:10,368 --> 00:19:13,722
Wat zouden ze zeggen?
-Hoe ze Mitchell naaien.
237
00:19:13,847 --> 00:19:15,775
Er zijn te veel vragen.
238
00:19:15,900 --> 00:19:19,393
Zoals waar dat wapen was.
-En hoe het opdook.
239
00:19:19,518 --> 00:19:21,655
De stukjes passen niet.
240
00:19:21,780 --> 00:19:26,664
E�n persoon weet hier meer van: Young.
Bradley zat achter hem aan.
241
00:19:26,789 --> 00:19:29,553
Hij is voortvluchtig.
242
00:19:29,678 --> 00:19:35,815
Als we Jasmine nu 's niet als verdachte
behandelen. Misschien weet zij meer.
243
00:19:35,940 --> 00:19:40,546
Ik vraag het voor Bradley.
Een persconferentie kan helpen.
244
00:19:40,671 --> 00:19:45,382
Hij wordt met de dood bedreigd.
Hij verdient ook een kans.
245
00:19:45,507 --> 00:19:47,629
Daar ben ik niet zo zeker van.
246
00:19:48,742 --> 00:19:52,792
Wie ben jij?
-Carter. Ik onderzoek Mitchells dood.
247
00:19:52,917 --> 00:19:57,037
Het wapen is gevonden.
Het onderzoek is afgelopen.
248
00:19:57,162 --> 00:19:58,986
Zo werkt dat niet.
249
00:19:59,111 --> 00:20:03,196
Vertel mij niet hoe het werkt, groentje.
250
00:20:03,321 --> 00:20:06,744
Smaakt het eten binnen beter
dan in het veld?
251
00:20:06,869 --> 00:20:09,318
Wat denk jij wel?
-Genoeg.
252
00:20:09,443 --> 00:20:13,096
Hij is begonnen. Laat 'm uitspreken.
253
00:20:17,202 --> 00:20:21,724
Ik heb nog een aanwijzing
die ik moet natrekken.
254
00:20:23,465 --> 00:20:25,794
Wie mag die gast wel zijn?
255
00:20:26,596 --> 00:20:31,465
Moet ik dit pikken?
-Hannah, ga met 'm mee.
256
00:20:33,520 --> 00:20:37,326
Wat was dat met Holloway?
-Maak je geen zorgen.
257
00:20:37,451 --> 00:20:43,434
Dat doe ik wel. We gaan met
een getuige praten en jij bent afgeleid.
258
00:20:46,670 --> 00:20:50,477
Ik wil echt helpen.
-Dat kun je niet.
259
00:20:50,602 --> 00:20:55,174
Je bent niet de enige
die ooit is gediscrimineerd.
260
00:20:55,299 --> 00:20:58,672
Je nam dingen over mij aan
die onterecht waren.
261
00:20:59,786 --> 00:21:01,456
Misschien.
262
00:21:02,257 --> 00:21:05,263
Laten we dit samen doen.
263
00:21:05,388 --> 00:21:10,203
Want ik heb misschien niet
in jouw schoenen gestaan...
264
00:21:10,328 --> 00:21:12,345
maar ik sta achter je.
265
00:21:14,643 --> 00:21:17,077
Wat kan ik doen?
266
00:21:18,434 --> 00:21:21,093
Je kunt me helpen.
267
00:21:21,218 --> 00:21:25,372
Ik heb spullen voor het kind.
Luiers, lekkers, melk.
268
00:21:25,497 --> 00:21:29,373
Dat is fijn,
maar ik lever Gerald niet aan jullie uit.
269
00:21:29,498 --> 00:21:33,707
Dat is prima. Ik wil je dit ook teruggeven.
270
00:21:35,100 --> 00:21:38,384
Ik dacht al zoiets.
-Het waren vrienden, h�?
271
00:21:38,509 --> 00:21:43,325
Bijna broers. Iedereen hield van Ali.
Het was een goed mens.
272
00:21:43,450 --> 00:21:48,404
Gerald haalde wel 's iets uit. Ali ook?
-Als tieners wel.
273
00:21:48,529 --> 00:21:53,240
Het was kinderspel.
Ali vond na de derde klas iets anders.
274
00:21:53,365 --> 00:21:55,432
Wat dan?
-De Marine.
275
00:21:55,557 --> 00:21:59,224
Een werver op school
zei dat Ali het in zich had.
276
00:21:59,349 --> 00:22:01,903
Dat heeft z'n leven veranderd.
277
00:22:02,028 --> 00:22:06,704
Dit is echt belangrijk.
Hielp Ali Gerald met die inbraken?
278
00:22:06,829 --> 00:22:10,775
Welnee, hij wilde altijd
dat Gerald zou stoppen.
279
00:22:10,900 --> 00:22:15,576
Gerald zou 'm nooit vragen.
Hij had respect voor Ali's keuze.
280
00:22:15,701 --> 00:22:18,881
Denk je dat hij een wapen bij zich had?
281
00:22:19,006 --> 00:22:23,647
Nee, onmogelijk.
Gerald zou u hetzelfde vertellen.
282
00:22:23,772 --> 00:22:26,536
Ik wil dat graag van hem horen.
283
00:22:26,661 --> 00:22:31,093
Je hebt het nieuws gezien.
Ze schilderen Ali af als tuig.
284
00:22:31,218 --> 00:22:35,928
We willen z'n naam zuiveren.
Gerald kan ons echt helpen.
285
00:22:36,053 --> 00:22:38,887
Je bent moeder.
-Van een zwart zoontje.
286
00:22:39,012 --> 00:22:45,009
Stel dat hem zoiets overkomt
en hij door leugens wordt bezoedeld.
287
00:22:45,134 --> 00:22:48,126
Denk aan de moeder van Ali.
288
00:22:50,245 --> 00:22:53,166
Vertel ons waar Gerald is.
289
00:22:54,837 --> 00:22:59,652
Ze weet niet waar Gerald is,
maar gaf ons een lijst met plekken.
290
00:22:59,777 --> 00:23:04,140
Laten we huiszoekingsbevelen regelen.
291
00:23:04,265 --> 00:23:07,361
Wacht, dit moeten jullie zien.
292
00:23:09,797 --> 00:23:11,884
Mijn zoon Ali...
293
00:23:13,346 --> 00:23:18,494
was een goed mens.
Hij heeft deze dood niet verdiend.
294
00:23:18,843 --> 00:23:21,397
Nu maken ze hem uit voor tuig.
295
00:23:21,522 --> 00:23:24,876
Bendelid, drugsdealer.
296
00:23:25,001 --> 00:23:29,572
Ze vinden het z'n verdiende loon.
Waarom doen ze dit?
297
00:23:29,697 --> 00:23:31,800
Dit is een hel voor haar.
298
00:23:31,925 --> 00:23:35,661
De Mitchells zijn rechtschapen leden...
299
00:23:35,786 --> 00:23:40,254
Hoeveel ongewapende zwarte mannen
moeten er nog sterven?
300
00:23:40,379 --> 00:23:43,508
Danziger, Danziger...
301
00:23:46,919 --> 00:23:49,438
Waarom roepen ze dat?
302
00:23:49,563 --> 00:23:52,882
Danziger Bridge. Na de orkaan Katrina...
303
00:23:53,007 --> 00:23:57,858
schoot de politie zes ongewapende
zwarten neer. Twee doden.
304
00:23:57,983 --> 00:23:59,354
Nooit geweten.
305
00:23:59,479 --> 00:24:04,782
New Orleans loopt er niet mee te koop,
maar het gebeurt vaak.
306
00:24:04,907 --> 00:24:10,069
Mij ook. De politie hield me aan,
zei dat ik op een moordenaar leek.
307
00:24:10,194 --> 00:24:14,140
Ze hielden me onder schot.
Dat was voor m'n ongeluk.
308
00:24:14,265 --> 00:24:16,402
Is het daarna veranderd?
309
00:24:16,527 --> 00:24:21,969
M'n stoel wekt medelijden. Het is
het beste wat me ooit is overkomen.
310
00:24:22,094 --> 00:24:26,735
Ik mis het lopen, maar de politie
behandelt me anders.
311
00:24:26,860 --> 00:24:30,979
Ze zien m'n huidskleur niet meer.
Ik ben niet bedreigend.
312
00:24:31,104 --> 00:24:34,493
Alsof jij bedreigend kunt zijn.
-Dank je.
313
00:24:34,618 --> 00:24:38,737
Het is 'n probleem voor zwarte mannen,
ook voor Carter.
314
00:24:38,862 --> 00:24:42,495
Wade heeft haar zoons
vast ook gewaarschuwd...
315
00:24:42,620 --> 00:24:46,899
voor als ze door de politie
worden aangehouden.
316
00:24:48,952 --> 00:24:53,370
Het hoort bij het leven, voorlopig althans.
317
00:25:00,920 --> 00:25:06,118
Wat is er zo dringend?
-Ik hoor dit nog niet te hebben.
318
00:25:06,243 --> 00:25:10,084
Een kennis uit het staatslab gaf me dit.
319
00:25:10,209 --> 00:25:13,250
De analyse van het gevonden wapen?
320
00:25:13,375 --> 00:25:16,417
30 verschillende vingerafdrukken.
321
00:25:16,542 --> 00:25:19,652
Geen ervan was van Ali Mitchell.
322
00:25:19,777 --> 00:25:23,896
M'n kennis denkt
dat het een buurtwapen is.
323
00:25:24,021 --> 00:25:30,124
Mensen in hun proeftijd verstoppen
wapens vaak op publieke plekken.
324
00:25:30,249 --> 00:25:35,363
Wat voor wapen het ook was,
het was niet van Ali Mitchell.
325
00:25:39,399 --> 00:25:43,032
Ik ga hallucineren van al die filmpjes.
326
00:25:43,157 --> 00:25:46,894
Kom 's kijken.
Volgens mij heb ik dat ook.
327
00:25:47,019 --> 00:25:48,668
Dit hier.
328
00:25:48,793 --> 00:25:51,903
Het is in beeld. Is het een wapen?
329
00:25:52,028 --> 00:25:55,453
Ik vind 't een schaduw.
-Hoe gaat het hier?
330
00:25:55,578 --> 00:26:00,636
We zien iets vaags.
Het kan ongunstig zijn voor Ali Mitchell.
331
00:26:00,761 --> 00:26:06,063
Het zeen wapen of een schaduw,
maar 't had bewijsmateriaal moeten zijn.
332
00:26:06,188 --> 00:26:10,100
Tenzij het daarin is verdwenen.
333
00:26:10,225 --> 00:26:13,300
Ik kan er nog eens gaan kijken.
334
00:26:13,425 --> 00:26:16,276
Doe maar, Sebastian.
335
00:26:17,113 --> 00:26:19,736
Met Pride.
336
00:26:19,861 --> 00:26:22,659
Dat snap ik, maar...
337
00:26:22,784 --> 00:26:27,008
Dat is een slecht plan.
We hebben nog niet...
338
00:26:27,133 --> 00:26:30,924
Ja, mevrouw. Begrepen.
339
00:26:32,282 --> 00:26:35,636
Ik moet verplicht
naar de persconferentie.
340
00:26:35,761 --> 00:26:39,552
Washington wil ook ��n verhaal.
341
00:26:41,223 --> 00:26:44,647
Ik ben Christina Cooper
van de Staatspolitie...
342
00:26:44,772 --> 00:26:50,805
leider van het onderzoek naar het
neerschieten van onderofficier Mitchell...
343
00:26:50,930 --> 00:26:53,693
door rechercheur Ted Bradley.
344
00:26:53,818 --> 00:26:58,772
Er zijn ook mensen
van de NOPD en NCIS aanwezig.
345
00:26:58,897 --> 00:27:03,434
We werken samen
om de feiten boven water te krijgen.
346
00:27:03,559 --> 00:27:07,052
Er zit schot in
en we komen met een rapport...
347
00:27:07,177 --> 00:27:09,941
dat de bevolking gerust zal stellen.
348
00:27:10,066 --> 00:27:13,280
Klopt het dat Mitchells wapen
is gevonden?
349
00:27:13,405 --> 00:27:16,968
Ik zeg niets over bewijsstukken.
-Dus u heeft 't.
350
00:27:17,093 --> 00:27:20,899
Wat we hebben,
wordt geanalyseerd in ons lab.
351
00:27:21,024 --> 00:27:22,554
Dat is gelogen.
352
00:27:27,147 --> 00:27:31,303
Wacht even.
Ik wil even zeggen dat er geen bewijs is...
353
00:27:31,428 --> 00:27:35,566
dat Mitchell in verband brengt
met een wapen.
354
00:27:37,655 --> 00:27:43,235
Geen recht, geen vrede.
Geen racistische politie.
355
00:27:43,360 --> 00:27:45,636
Wat doe je?
-Zo klopt het.
356
00:27:45,761 --> 00:27:47,987
Je stookt de boel op.
357
00:28:01,721 --> 00:28:06,224
Hoe kwam Pride
aan dat rapport over het wapen?
358
00:28:06,349 --> 00:28:11,269
Hoe wisten de media
dat er een wapen was gevonden?
359
00:28:11,394 --> 00:28:14,330
Iemand heeft gelekt.
-Ik niet.
360
00:28:14,455 --> 00:28:18,609
Anders dan Pride werken
mijn mensen volgens het boekje.
361
00:28:18,734 --> 00:28:21,288
Waarom sprak hij Cooper tegen?
362
00:28:21,413 --> 00:28:27,655
Zodat de mensen niet geloven dat Ali
een wapen had terwijl dat niet zo was.
363
00:28:27,780 --> 00:28:32,128
Jij weet dat hij een wapen had.
Het is in het staatslab.
364
00:28:38,252 --> 00:28:41,347
Dus je had het wel.
-Lees het nu maar.
365
00:28:45,419 --> 00:28:49,071
Een buurtwapen?
-En dat wist Cooper.
366
00:28:50,185 --> 00:28:52,705
Dan moeten we nog beter zoeken.
367
00:28:52,830 --> 00:28:56,775
Waarom wil je er niet aan
dat Ali ongewapend was?
368
00:28:56,900 --> 00:29:02,273
Hij had 'n crimineel verleden. Het was
de beste vriend van de verdachte.
369
00:29:02,398 --> 00:29:07,456
Je vriend Bradley heeft anders
ook een flink klachtendossier.
370
00:29:07,581 --> 00:29:12,431
Het is 'n goede knul. Gun hem toch
het voordeel van de twijfel.
371
00:29:12,556 --> 00:29:17,581
Hij had mijn CJ voor z'n loop
kunnen krijgen. Of Danny.
372
00:29:17,706 --> 00:29:21,756
Alton Sterling, Tamir Rice, Eric Garner.
373
00:29:21,881 --> 00:29:26,035
Charles Kinsey, Oscar Grant,
Philando Castile.
374
00:29:26,160 --> 00:29:30,334
Sandra Bland, Stephon Clark.
-Het is duidelijk.
375
00:29:32,248 --> 00:29:34,593
Ik zit tussen twee vuren.
376
00:29:34,718 --> 00:29:39,708
Of ik verraad de politie
of ik verraad m'n ras.
377
00:29:39,833 --> 00:29:44,787
Ik wil rechtvaardig zijn en een man
steunen die ik al zeven jaar ken.
378
00:29:44,912 --> 00:29:46,596
Dingen beter maken.
379
00:29:46,721 --> 00:29:53,276
Als je Bradley steunt,
is dat alleen maar beter voor Bradley.
380
00:29:53,401 --> 00:29:59,712
Toen ik bij de politie kwam, gaven ze ons
nog bananen en noemden ze ons apen.
381
00:29:59,837 --> 00:30:04,340
Dan snap je waarom mensen
boos zijn over Ali Mitchell.
382
00:30:04,465 --> 00:30:10,394
Jawel, maar dit is Danziger niet.
De NOPD is veranderd.
383
00:30:10,519 --> 00:30:13,490
De baas is zwart
en de meeste agenten ook.
384
00:30:13,615 --> 00:30:16,655
Dat zegt niets over Bradley.
385
00:30:16,780 --> 00:30:18,917
Ik was z'n opleider.
386
00:30:19,042 --> 00:30:23,843
Wat zegt het over mij
als ik achter zulk racisme zou staan?
387
00:30:27,183 --> 00:30:29,061
Zo is hij niet.
388
00:30:30,836 --> 00:30:33,391
Ik ken 'm.
-Misschien wel.
389
00:30:33,516 --> 00:30:38,644
Maar ik vraag me toch af
of Bradley zo snel had geschoten...
390
00:30:38,769 --> 00:30:41,933
als Ali Mitchell blank was geweest.
391
00:30:52,198 --> 00:30:55,727
We zijn op de laatste locatie
die Jasmine gaf.
392
00:30:55,852 --> 00:31:00,930
Een boerderij van z'n oom.
-Hopelijk is hij daar. Wees voorzichtig.
393
00:31:05,837 --> 00:31:09,782
De burgemeester
heeft een avondklok ingesteld.
394
00:31:09,907 --> 00:31:11,626
Klaar?
395
00:31:11,751 --> 00:31:15,716
NCIS. Kom naar buiten
met je handen omhoog.
396
00:31:16,970 --> 00:31:18,882
Hij gaat ervandoor.
397
00:31:25,911 --> 00:31:29,842
Gerald Young?
Wat zijn wij blij jou te zien.
398
00:31:35,549 --> 00:31:37,948
Je hebt vast trek.
399
00:31:40,349 --> 00:31:43,772
Geen vriendelijk gedoe.
Sluit me maar op.
400
00:31:43,897 --> 00:31:48,177
Daar ga ik niet over.
-Dat zal wel.
401
00:31:49,534 --> 00:31:51,705
Kijk om je heen.
402
00:31:51,830 --> 00:31:56,820
Geen NOPD, geen Staatspolitie.
Alleen ik voorlopig.
403
00:31:56,945 --> 00:31:59,916
Ik wil meer weten over Ali Mitchell.
404
00:32:00,041 --> 00:32:03,013
Hij is dood.
Wat wil je verder weten?
405
00:32:03,138 --> 00:32:06,561
Veel. Jullie waren dikke vrienden.
-Nou en?
406
00:32:06,686 --> 00:32:09,345
Ik vroeg me af...
407
00:32:09,470 --> 00:32:12,719
of jullie ook samen misdrijven pleegden.
408
00:32:12,844 --> 00:32:15,885
Die diefstallen?
-Welnee.
409
00:32:16,010 --> 00:32:20,930
Ali was een brave burger.
Hij zou het gaan maken.
410
00:32:21,055 --> 00:32:24,096
Die dwaas dacht dat ik dat ook kon.
411
00:32:24,221 --> 00:32:29,926
Hij wou me op het rechte pad krijgen.
En dan bij de Marine of een echte baan.
412
00:32:31,215 --> 00:32:33,350
Maar ik heb een gezin.
413
00:32:33,475 --> 00:32:37,386
Je werd achterna gezeten
door rechercheur Bradley.
414
00:32:37,511 --> 00:32:40,135
Rende je naar die straat voor Ali?
415
00:32:40,260 --> 00:32:44,240
Ik wist dat er feest was.
Ik kon opgaan in de menigte.
416
00:32:44,365 --> 00:32:50,851
Ik had 'm er niet verwacht, of dat hij
zou proberen me tegen te houden.
417
00:32:50,976 --> 00:32:57,705
Hij ging recht voor me staan,
net voordat die smeris hem neerschoot.
418
00:32:57,830 --> 00:33:03,202
Dus jij hebt Ali gezien
vlak voordat hij stierf.
419
00:33:03,327 --> 00:33:07,620
Had hij iets in z'n handen?
-Ik was doodsbang.
420
00:33:07,745 --> 00:33:10,527
Ik lette niet op handen.
421
00:33:19,643 --> 00:33:22,615
De verkeerde is dood.
422
00:33:22,740 --> 00:33:24,931
Het was de verkeerde.
423
00:33:26,358 --> 00:33:29,244
Ik had het moeten zijn.
424
00:33:41,145 --> 00:33:45,229
Nog steeds bezig?
-Ja, ik doe gewoon m'n werk.
425
00:33:45,354 --> 00:33:49,474
Ga je zo ver om 'n spookwapen
te zoeken? Dat is toewijding.
426
00:33:49,599 --> 00:33:51,770
Geen idee waaraan.
427
00:33:51,895 --> 00:33:56,292
Ik snap waarom deze zaak je zo...
-Boos maakt?
428
00:33:56,417 --> 00:34:01,859
Gepassioneerd. Dat ben ik ook.
Wij moeten de waarheid achterhalen.
429
00:34:01,984 --> 00:34:04,538
Die weten we.
-Het is niet bewezen.
430
00:34:04,663 --> 00:34:09,200
Iets vloog uit Mitchells hand.
Wij moeten weten wat.
431
00:34:09,325 --> 00:34:13,639
Dat verdient Mitchel.
En Bradley ook.
432
00:34:16,249 --> 00:34:18,544
Ok�, hoe kan ik helpen?
433
00:34:19,520 --> 00:34:21,745
Hoe duur is dat pak?
434
00:34:27,221 --> 00:34:29,984
Ik bedoelde morele steun.
435
00:34:30,109 --> 00:34:34,298
Dit is juist leuk.
Je vindt hier van alles, zoals...
436
00:34:34,423 --> 00:34:36,177
Hepatitis?
437
00:34:36,302 --> 00:34:41,674
Ik mag van m'n therapeut niet te veel
aan besmettelijke ziekten denken.
438
00:34:41,799 --> 00:34:45,500
Hoe ver moeten we zoeken?
-Moeilijk te zeggen.
439
00:34:45,625 --> 00:34:48,944
Het heeft amper geregend,
dus is het ondiep.
440
00:34:49,069 --> 00:34:51,206
Misschien hebben we geluk.
441
00:34:51,331 --> 00:34:52,791
Wacht even.
442
00:34:53,871 --> 00:34:57,941
Ik stond net ergens op.
Kijk eens.
443
00:34:59,437 --> 00:35:01,593
Wat heb je gevonden?
444
00:35:02,360 --> 00:35:04,809
Ik ben in de minderheid.
445
00:35:04,934 --> 00:35:10,535
We willen geen ruzie. Pride wil dit
met je delen voor we naar Cooper gaan.
446
00:35:12,345 --> 00:35:14,690
Wat heb je?
-Bradley had gelijk...
447
00:35:14,815 --> 00:35:19,074
dat hij iets
in Ali Mitchells hand had gezien.
448
00:35:19,199 --> 00:35:22,643
Helaas voor hem was het geen wapen.
449
00:35:27,062 --> 00:35:31,147
Is hij wel van Mitchell?
-Ali was aan het filmen.
450
00:35:31,272 --> 00:35:34,019
Hij filmde z'n eigen dood.
451
00:35:43,518 --> 00:35:45,759
Hij zit achter me aan.
452
00:35:45,884 --> 00:35:49,849
Aan de kant, verdomme.
Laat het wapen vallen.
453
00:36:11,907 --> 00:36:13,925
Wat doe je?
454
00:36:15,735 --> 00:36:20,689
Ik wil nog niet naar boven.
-De schuld ligt niet bij jou of de NOPD.
455
00:36:20,814 --> 00:36:25,664
Het is Bradleys schuld. E�n man.
-Dat is niet waar.
456
00:36:25,789 --> 00:36:30,326
Als agent is hij het bewijs
dat de politie bevooroordeeld is.
457
00:36:30,451 --> 00:36:32,901
Niet voor iedereen.
458
00:36:33,026 --> 00:36:35,962
Het werkt twee kanten op.
459
00:36:36,087 --> 00:36:40,067
Als het op het nieuws
over een vreselijk misdrijf gaat...
460
00:36:40,192 --> 00:36:43,860
hoop je toch dat de verdachte
niet zwart is?
461
00:36:43,985 --> 00:36:45,913
Je kunt niet alles fiksen.
462
00:36:46,038 --> 00:36:50,575
Je kunt wel naar boven gaan
om je vriend te steunen.
463
00:36:50,700 --> 00:36:52,925
Hij zal het nodig hebben.
464
00:36:57,414 --> 00:36:59,376
Hij zit achter me aan.
465
00:36:59,501 --> 00:37:01,936
Aan de kant, verdomme.
466
00:37:05,555 --> 00:37:08,094
Laat het wapen vallen.
467
00:37:13,348 --> 00:37:15,435
Ik wist het zo zeker.
468
00:37:16,932 --> 00:37:19,262
Ik wist zeker dat hij 'n wapen had.
469
00:37:20,829 --> 00:37:22,776
Ik heb het verknald.
470
00:37:24,551 --> 00:37:26,776
Ik heb het verknald.
471
00:37:30,083 --> 00:37:33,994
Wordt Bradley nu vervolgd?
-Niet waarschijnlijk.
472
00:37:34,119 --> 00:37:37,090
Ontslagen?
-Waarschijnlijk niet.
473
00:37:37,215 --> 00:37:41,718
Hij dacht dat hij een wapen zag
en vreesde voor z'n leven.
474
00:37:41,843 --> 00:37:45,927
Misschien was hij te snel,
of bevooroordeeld.
475
00:37:46,052 --> 00:37:50,242
Maar het schieten
viel binnen de richtlijnen.
476
00:37:50,367 --> 00:37:54,660
En de gerechtigheid dan?
Die moeder is 'n kind verloren.
477
00:37:54,785 --> 00:38:01,026
Ik heb vaker zulke zaken gedaan
en eigenlijk is er geen gerechtigheid.
478
00:38:01,151 --> 00:38:04,714
Alleen een uitkering
uit het verzekeringsfonds.
479
00:38:04,839 --> 00:38:09,829
Z'n moeder kan wat troost putten
uit z'n rehabilitatie.
480
00:38:09,954 --> 00:38:13,501
De herinnering aan hem zal positief zijn.
481
00:38:15,138 --> 00:38:16,946
En Bradley?
482
00:38:17,817 --> 00:38:19,799
Wat laat die na?
483
00:38:29,124 --> 00:38:30,773
Ga je ervandoor?
484
00:38:30,898 --> 00:38:35,122
Ik ga voor de wake wat drinken
met 'n vriend bij de NOPD.
485
00:38:35,247 --> 00:38:37,994
Dat is aardig.
-Terecht.
486
00:38:39,074 --> 00:38:41,300
Zet 'm eens harder.
487
00:38:42,276 --> 00:38:45,772
Ik heb zeven jaar bij de politie gewerkt.
488
00:38:45,897 --> 00:38:49,809
Ik hou van m'n werk
en van werken in de gemeenschap.
489
00:38:49,934 --> 00:38:52,313
Maar dat kan nu niet meer.
490
00:38:52,438 --> 00:38:55,863
Daarom, en omdat ik
deze stad wil helpen...
491
00:38:55,988 --> 00:39:00,315
neem ik met onmiddellijke ingang
ontslag bij de NOPD.
492
00:39:00,440 --> 00:39:04,700
Oprechte excuses
aan Mitchells familie en vrienden.
493
00:39:04,825 --> 00:39:09,117
Hopelijk biedt mijn ontslag
hen wat troost.
494
00:39:09,242 --> 00:39:13,118
Ik hoop ook dat u mij
m'n ernstige fout vergeeft...
495
00:39:13,243 --> 00:39:16,930
en bruggen blijft slaan met de NOPD.
496
00:39:18,532 --> 00:39:23,139
Dat was onverwacht.
-Hij is tenminste opgestapt.
497
00:39:23,264 --> 00:39:28,705
Zo'n beslissing, alleen in een menigte,
vol adrenaline.
498
00:39:28,830 --> 00:39:31,558
Ik weet niet of ik niet zou schieten.
499
00:39:31,683 --> 00:39:36,220
Iedereen is bevooroordeeld,
al is het onbewust.
500
00:39:36,345 --> 00:39:41,821
Dat wordt beter. Daar moeten we
aan werken, open en eerlijk.
501
00:39:41,946 --> 00:39:45,370
Denk je dat echt?
-King zei het al:
502
00:39:45,495 --> 00:39:50,156
De morele boog is lang,
maar hij buigt richting gerechtigheid.
503
00:40:00,351 --> 00:40:04,663
Is dit plekje bezet?
-Ik hoopte je te zien.
504
00:40:06,822 --> 00:40:12,403
Ik heb nog niet de gelegenheid gehad
mijn excuses aan te bieden.
505
00:40:12,528 --> 00:40:14,544
Dat is niet nodig.
506
00:40:16,703 --> 00:40:21,622
Ik heb me laten meeslepen
door mijn koppigheid.
507
00:40:21,747 --> 00:40:25,206
Je bent een goede agent
en een goede vriend.
508
00:40:25,331 --> 00:40:30,285
Ik had in jouw plaats
net zo hard gevochten.
509
00:40:30,410 --> 00:40:33,053
Ik ben het vechten zat.
510
00:40:34,412 --> 00:40:37,577
Ik wil 'm de laatste eer bewijzen.
511
00:40:41,440 --> 00:40:47,020
Mijn naam is Nessa Mitchell.
Ali was mijn zoon.
512
00:40:47,145 --> 00:40:51,682
U weet niet hoe blij ik ben
dat heel New Orleans...
513
00:40:51,807 --> 00:40:55,216
ter ere van hem bij elkaar komt.
514
00:40:56,221 --> 00:41:01,245
Hij was het licht in mijn leven
en de vreugde in mijn hart.
515
00:41:01,370 --> 00:41:03,943
Hij is te vroeg weggenomen.
516
00:41:05,441 --> 00:41:10,276
Maar zijn licht en zijn vreugde
zullen blijven stralen.
517
00:41:13,895 --> 00:41:16,468
We zullen je nooit vergeten.
518
00:41:17,966 --> 00:41:23,740
Moge je dagen gevuld zijn met praten
met God en wandelen met Jezus...
519
00:41:24,715 --> 00:41:27,601
en rusten in kracht.
42865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof