Original subtitles

Centrale, verzoek om assistentie.

Ik achtervolg een verdachte van diefstal. Zwarte man, donker shirt.

Politie. -Wat doe je hier?

NOPD. Aan de kant. -Ga weg.

Wat doe je hier? -Aan de kant, verdomme.

Laat dat wapen vallen.

Als ze me opa noemt, smelt ik.

Echt, Loretta. Ik kan haar niets weigeren.

Maar pizza, suikerspin en ijs v��r het middageten?

De moraal van het verhaal? Ik verwen m'n meisjes.

Je bracht haar thuis bij haar moeder in een suikercoma.

Dat mag als opa.

Je bent erg kwiek voor een opa.

Als je dat maar weet. Kom 's hier.

Verdorie.

Het is werk. Ik moet ervandoor. -Weet ik ook eens hoe dat voelt.

Dat krijg je als je een werkende vrouw datet.

Rechercheur Cooper. U bent de schouwarts.

In Jefferson Parish. Wat doe ik in New Orleans?

Het slachtoffer is Marine. Dat bent u toch?

Is NCIS gewaarschuwd?

Wat is dit? Waar is het scherm?

Geen idee, ik ben er net. De NOPD houdt orde en ondervraagt getuigen.

Dit kan niet. Die handboeien moeten af.

Ik zal 's kijken.

Heeft iemand wat lakens voor me...

zodat hij wat privacy heeft terwijl ik 'm onderzoek?

Ik heb een zeil in de auto. -Dat zou fijn zijn.

Alstublieft.

Wist u dat hij ongewapend was?

Ik mag helaas niets over het onderzoek zeggen.

Dat hoeft ook niet. Ik heb alles gezien.

Die agent schoot hem in koelen bloede neer.

Als een straathond.

Heeft iemand van jullie een handboeiensleutel?

Nu graag.

Houd dit zeil omhoog.

Goedenavond. Wat een toestand is het hier.

Dat is zacht uitgedrukt.

Is dit onderofficier Mitchell?

Hij is twee keer geraakt door de rechercheur daar bij de ambulance.

Meer weet ik niet. Ik moet dit onderzoek afronden...

en onderofficier Mitchell zo snel mogelijk van de straat hebben.

Dan laat ik je met rust.

Er is nog een complicatie.

Die man daar met die grijze pet zegt dat Mitchell ongewapend was.

Ik wil van rechercheur Bradley horen wat er is gebeurd.

Hij heeft het al zes keer aan de NOPD verteld.

Ik ben Staatspolitie. -Ik ben van de bond.

Ik vind het niet erg. Ik heb niets misdaan.

Goedenavond. Speciaal Agent Dwayne Pride, NCIS.

Fijn, de zoveelste.

Hoe gaat het? -Het is weleens beter geweest.

Wat is er gebeurd? -Die man trok een wapen.

Dat is gelogen. -Hij heeft 'm vermoord.

Kan dit ergens met meer privacy? -Daar verderop.

Iedereen nu de winkel uit.

Ga zitten. -Vooruit, jongens.

Hoe begon het? -Z'n advocaat komt eraan.

Ik heb niets te verbergen. -Hij wil praten.

Ok�, even rustig aan.

Ik wil graag Bradleys kant van de zaak horen.

Ik rende achter een verdachte van een diefstal aan.

Toen ik 'm greep, viel hij me aan.

Op Lamarque ging hij in de menigte op. Toen zag ik een man.

Onderofficier Mitchell?

Hij trok een wapen. Uit noodweer heb ik dodelijk geweld gebruikt.

Aannemelijk verhaal. -Zo is het gegaan.

Ik heb ��n vraag.

Waar is het wapen dat hij zou hebben getrokken?

Ze zijn ernaar op zoek.

Heb je het niet veiliggesteld? -Het was een chaos.

Ik sleepte hem weg om 'm te boeien en te helpen, maar ik was bang.

Een twintigtal agenten zoekt het wapen. We zullen het vinden.

Wat is hij van u? -Dat is m'n zoon.

U kunt helaas niet mee. -Wat hebben ze met m'n zoon gedaan?

Daar gaat het niet om.

Holloway, wat doe jij hier?

Ik ondersteun het interne onderzoek.

En Bradley kan wel een bekend gezicht gebruiken.

Kennen jullie elkaar?

Ik heb Ted opgeleid. -Niet voor zoiets.

Het komt goed. Doe gewoon wat ze je vragen.

Je moet je dienstwapen inleveren. -Het was een terecht schot.

Dit is standaard. -Je krijgt het na afloop terug.

Hij trok een wapen. Ik had geen keus.

Ik geloof je. Als jij het zegt, is het zo.

Met alle respect, ze moeten het wapen nog vinden.

Ik hoef niet uit te leggen hoe dit overkomt.

Niet aan mij. Daarom ben ik hier.

Zodat iedereen een eerlijke kans krijgt, ook Bradley.

Dan moeten jullie dat wapen vinden.

Anders wordt het een steeds groter kruitvat.

Geen recht, geen vrede. Geen racistische politie.

Geen recht, geen vrede.

De dode is onderofficier Ali Mitchell. Hij zat twee jaar bij de Marine.

We kennen de dader. -Maar was het terecht?

Wat zegt Bradley? -Hij onderzocht een reeks diefstallen.

Hij betrapte Gerald Young bij 'n diefstal en zette de achtervolging in.

Hij greep Gerald, ze vochten. Bradley volgde 'm naar een straatfeest.

Met getrokken wapen? -En toen hij dat feest naderde?

Hij zegt dat hij zich bekendmaakte en dat de menigte niet meewerkte.

Logisch als hij gewapend door een feest loopt, zeker in die buurt.

Toen zou Mitchell een wapen hebben gericht op rechercheur Bradley.

Toen hij het wapen niet liet vallen, schoot Bradley twee keer op Mitchell.

Wat vreselijk voor iedereen.

De Staatspolitie leidt 't onderzoek. -En wij?

We richten ons op Ali Mitchell.

Hoe hij in deze situatie past en of hij een rol speelde in z'n eigen dood.

Het verhaal dat Ali een politieman onder schot neemt, is verdacht.

Mitchells staat van dienst is goed.

Veel lof, goede beoordelingen.

Hij zou bevorderd worden tot onderofficier tweede klas.

Dit is... was een goede vent.

Niet iemand die zoiets doet.

Bradley is minder indrukwekkend.

In zeven jaar zeven klachten over geweld.

Dat wil niet zeggen dat hij slecht is.

Maar in dit geval wel van belang.

Hadden Young en Mitchell iets met elkaar?

Hoezo? Omdat ze allebei zwart zijn?

Rustig aan. Even ademhalen.

Ze zijn in dezelfde buurt opgegroeid.

Maar waar is het wapen?

Het is nu al 12 uur geleden.

Misschien is het opgepakt. -Of het is er niet.

Dit ligt gevoelig.

Laten we geen voorbarige conclusies trekken.

Ik weet dat ik hier niet mag komen.

Maar Bradley is vaak bij mij thuis. Ik ben peetvader van z'n zoon.

Je bent niet neutraal en ik mag sowieso niets zeggen.

Ze zeggen al: Blanke agent doodt ongewapende zwarte. Zo is Bradley niet.

Ze zeggen ook dat Ali Mitchell tuig is en dat z'n dood verdiend is.

Het is allemaal dom en nergens op gebaseerd.

Ze maken 'm uit voor racist. Hij begeleidt een jongen in de 9th Ward.

Hij kan fouten maken. -Hij niet.

Dat zal blijken als we het wapen vinden.

Wij willen de waarheid achterhalen. De NOPD hopelijk ook.

Ik sta achter Bradley en zal onder elke steen zoeken.

Maar ik leg geen stenen waar ze niet zijn.

Je bent overal. -Hij gaat net weg.

Ik hoopte een sectierapport te krijgen. Als gunst.

Ik vind het prima, in het belang van de transparantie.

Hij is twee keer geraakt.

De eerste kogel doorboorde hart en longen.

De tweede trof de lever en bleef in het ruggenmerg steken.

Het enige wat dat bevestigt...

is dat Bradley verantwoordelijk is voor Mitchells dood.

Zonde van m'n tijd. -Kom je van de pd?

Ze zoeken een niet-bestaand wapen. Wat is dit?

Ik bekijk beelden van camera's en sociale media.

Die bevestigen dat Bradley zichzelf bekendmaakte.

We zien niet wat Mitchell vasthield. -Verder nog iets?

Ja, de publieke opinie kiest al partij.

Dit gaat viral. Het bewijs dat Ali bij een bende zat.

Dat is een studentenclub. -Het wordt erger.

Dit is duidelijk nep. -Daar hoef je geen expert voor te zijn.

Ik moet kijken of hij echt een gewelddadig verleden had.

Waarom help je de NOPD? -Dat doe ik niet. Kennis is macht.

Hoe meer informatie we hebben, hoe sneller we achter de waarheid zijn.

Welke waarheid zie jij?

Dat Ali Mitchell dood is.

Pride. Ze doen huiszoeking bij Gerald Youngs vriendin.

Hij wil dat ik kom.

Jullie mogen niet zomaar binnenvallen. -Waar is Gerald Young?

Niet hier. Ik heb 'm al weken niet gezien. -Vast.

Dit is politiegeweld. Jullie willen ons erin luizen.

Kalmeer of ik laat je verwijderen.

M'n kind ligt hiernaast te slapen. -Gedraag je dan.

NCIS. Excuses voor het ongemak. -We zijn zo weer weg.

Fijn. Ik had m'n kindje net in slaap.

Hoor je 'm niet huilen? -Ik loop wel mee.

Kleine man, kom maar.

Hoe gaat ie, mannetje? -Bedankt voor je hulp.

Ik zou ook boos zijn.

Vreemden die je storen bij je dutje. Sorry, maatje.

We zijn hier klaar.

Mevrouw, bedankt voor uw hulp.

Niet alle agenten zijn rotzakken. Als er iets is, bel je me maar.

Dat had ook anders gekund.

Ik doe al 20 jaar huiszoekingen.

Je had veel kunnen bereiken met wat respect.

Hoe staat het met de zoektocht naar het wapen?

Nog niet gevonden, maar iemand in de menigte zou 'm ergens hebben gedumpt.

Ik hou jullie op de hoogte.

Al heb je misschien nog zo gelijk...

je hoeft niet meteen alles eruit te flappen.

Dat neem ik in overweging. Kijk wat ik bij Jasmine vond.

Ze waren toch vrienden.

Waarom gaf je dat niet aan Cooper? Wil je bewijs onder de mat vegen?

Ik wil het volledige verhaal weten voordat ze te snel oordelen.

Je negeert de regels omdat je aanneemt dat het systeem tegen Mitchell is.

Dat is geen aanname. Dat is mijn ervaring als zwarte man.

Ze maken 'n crimineel van Mitchell en zullen de media niet deze foto sturen.

Het hele team werkt hard aan Mitchells zaak.

Maar dat is niet slim. Het is niet hoe wij werken.

En als ze ons van de zaak halen, helpt dat Mitchell ook niet.

Ik stuur een kopie van die foto naar Cooper.

Je probeert zo hard om neutraal te blijven.

Er is niets neutraals aan deze situatie.

Nieuwe regel:

Ik ken jouw ervaring niet en jij kent de mijne niet. Afgesproken?

We weten dat Ali en Gerald vrienden waren.

We weten niet of Mitchell bij misdrijven betrokken was.

Niets wijst daar op. Zijn jeugdstrafblad is gewist.

Dat van Gerald Young niet.

Misschien staat Mitchell erin. -Dus is hij schuldig.

Ik ben niet de vijand. -Jij vond de foto.

Young was niet gewelddadig.

Autodiefstal, winkeldiefstal, marihuanabezit.

Twee handlangers zijn gewist. Misschien was Ali er ��n van.

Dit is acht jaar geleden. Hij heeft z'n leven blijkbaar gebeterd.

Dit is irrelevant. -Niet volgens de NOPD.

Ze zullen zeggen dat hij terugviel. -Dat hij wist van de pakhuisinbraak.

Dat Gerald wist waar hij heen moest en Ali gewapend klaarstond.

Er is alleen geen wapen.

Bradley houdt vol dat Mitchell een wapen trok.

Bijna 24 uur later is er nog steeds geen bewijs.

Dat is niet zeker.

De Staatspolitie heeft 'n wapen gevonden.

De gouverneur wil een persconferentie.

Met updates over het onderzoek en om de boel te sussen.

Er zijn nog geen updates.

We hebben het wapen dat Mitchell trok. -Dat is niet onderzocht.

Bradley zag een wapen, wij vonden er een. Appeltje eitje.

Het wapen lag drie straten verderop achter een losse steen in een leeg pand.

Dat is geen bewijs.

Er zit schot in. En de gouverneur wil een gezamenlijke persconferentie.

Eerst het wapen onderzoeken.

En eerlijk gezegd wil ik dat mijn team dat doet.

Het staatslab kan prima een vuurwapen onderzoeken.

Je krijgt de uitslag.

Daarna wil ik wel meedoen aan de persconferentie.

Wees redelijk. Dit kan tot rellen leiden.

Het zal erger zijn als we fout zitten.

Wat zouden ze zeggen? -Hoe ze Mitchell naaien.

Er zijn te veel vragen.

Zoals waar dat wapen was. -En hoe het opdook.

De stukjes passen niet.

E�n persoon weet hier meer van: Young. Bradley zat achter hem aan.

Hij is voortvluchtig.

Als we Jasmine nu 's niet als verdachte behandelen. Misschien weet zij meer.

Ik vraag het voor Bradley. Een persconferentie kan helpen.

Hij wordt met de dood bedreigd. Hij verdient ook een kans.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Wie ben jij? -Carter. Ik onderzoek Mitchells dood.

Het wapen is gevonden. Het onderzoek is afgelopen.

Zo werkt dat niet.

Vertel mij niet hoe het werkt, groentje.

Smaakt het eten binnen beter dan in het veld?

Wat denk jij wel? -Genoeg.

Hij is begonnen. Laat 'm uitspreken.

Ik heb nog een aanwijzing die ik moet natrekken.

Wie mag die gast wel zijn?

Moet ik dit pikken? -Hannah, ga met 'm mee.

Wat was dat met Holloway? -Maak je geen zorgen.

Dat doe ik wel. We gaan met een getuige praten en jij bent afgeleid.

Ik wil echt helpen. -Dat kun je niet.

Je bent niet de enige die ooit is gediscrimineerd.

Je nam dingen over mij aan die onterecht waren.

Misschien.

Laten we dit samen doen.

Want ik heb misschien niet in jouw schoenen gestaan...

maar ik sta achter je.

Wat kan ik doen?

Je kunt me helpen.

Ik heb spullen voor het kind. Luiers, lekkers, melk.

Dat is fijn, maar ik lever Gerald niet aan jullie uit.

Dat is prima. Ik wil je dit ook teruggeven.

Ik dacht al zoiets. -Het waren vrienden, h�?

Bijna broers. Iedereen hield van Ali. Het was een goed mens.

Gerald haalde wel 's iets uit. Ali ook? -Als tieners wel.

Het was kinderspel. Ali vond na de derde klas iets anders.

Wat dan? -De Marine.

Een werver op school zei dat Ali het in zich had.

Dat heeft z'n leven veranderd.

Dit is echt belangrijk. Hielp Ali Gerald met die inbraken?

Welnee, hij wilde altijd dat Gerald zou stoppen.

Gerald zou 'm nooit vragen. Hij had respect voor Ali's keuze.

Denk je dat hij een wapen bij zich had?

Nee, onmogelijk. Gerald zou u hetzelfde vertellen.

Ik wil dat graag van hem horen.

Je hebt het nieuws gezien. Ze schilderen Ali af als tuig.

We willen z'n naam zuiveren. Gerald kan ons echt helpen.

Je bent moeder. -Van een zwart zoontje.

Stel dat hem zoiets overkomt en hij door leugens wordt bezoedeld.

Denk aan de moeder van Ali.

Vertel ons waar Gerald is.

Ze weet niet waar Gerald is, maar gaf ons een lijst met plekken.

Laten we huiszoekingsbevelen regelen.

Wacht, dit moeten jullie zien.

Mijn zoon Ali...

was een goed mens. Hij heeft deze dood niet verdiend.

Nu maken ze hem uit voor tuig.

Bendelid, drugsdealer.

Ze vinden het z'n verdiende loon. Waarom doen ze dit?

Dit is een hel voor haar.

De Mitchells zijn rechtschapen leden...

Hoeveel ongewapende zwarte mannen moeten er nog sterven?

Danziger, Danziger...

Waarom roepen ze dat?

Danziger Bridge. Na de orkaan Katrina...

schoot de politie zes ongewapende zwarten neer. Twee doden.

Nooit geweten.

New Orleans loopt er niet mee te koop, maar het gebeurt vaak.

Mij ook. De politie hield me aan, zei dat ik op een moordenaar leek.

Ze hielden me onder schot. Dat was voor m'n ongeluk.

Is het daarna veranderd?

M'n stoel wekt medelijden. Het is het beste wat me ooit is overkomen.

Ik mis het lopen, maar de politie behandelt me anders.

Ze zien m'n huidskleur niet meer. Ik ben niet bedreigend.

Alsof jij bedreigend kunt zijn. -Dank je.

Het is 'n probleem voor zwarte mannen, ook voor Carter.

Wade heeft haar zoons vast ook gewaarschuwd...

voor als ze door de politie worden aangehouden.

Het hoort bij het leven, voorlopig althans.

Wat is er zo dringend? -Ik hoor dit nog niet te hebben.

Een kennis uit het staatslab gaf me dit.

De analyse van het gevonden wapen?

30 verschillende vingerafdrukken.

Geen ervan was van Ali Mitchell.

M'n kennis denkt dat het een buurtwapen is.

Mensen in hun proeftijd verstoppen wapens vaak op publieke plekken.

Wat voor wapen het ook was, het was niet van Ali Mitchell.

Ik ga hallucineren van al die filmpjes.

Kom 's kijken. Volgens mij heb ik dat ook.

Dit hier.

Het is in beeld. Is het een wapen?

Ik vind 't een schaduw. -Hoe gaat het hier?

We zien iets vaags. Het kan ongunstig zijn voor Ali Mitchell.

Het zeen wapen of een schaduw, maar 't had bewijsmateriaal moeten zijn.

Tenzij het daarin is verdwenen.

Ik kan er nog eens gaan kijken.

Doe maar, Sebastian.

Met Pride.

Dat snap ik, maar...

Dat is een slecht plan. We hebben nog niet...

Ja, mevrouw. Begrepen.

Ik moet verplicht naar de persconferentie.

Washington wil ook ��n verhaal.

Ik ben Christina Cooper van de Staatspolitie...

leider van het onderzoek naar het neerschieten van onderofficier Mitchell...

door rechercheur Ted Bradley.

Er zijn ook mensen van de NOPD en NCIS aanwezig.

We werken samen om de feiten boven water te krijgen.

Er zit schot in en we komen met een rapport...

dat de bevolking gerust zal stellen.

Klopt het dat Mitchells wapen is gevonden?

Ik zeg niets over bewijsstukken. -Dus u heeft 't.

Wat we hebben, wordt geanalyseerd in ons lab.

Dat is gelogen.

Wacht even. Ik wil even zeggen dat er geen bewijs is...

dat Mitchell in verband brengt met een wapen.

Geen recht, geen vrede. Geen racistische politie.

Wat doe je? -Zo klopt het.

Je stookt de boel op.

Hoe kwam Pride aan dat rapport over het wapen?

Hoe wisten de media dat er een wapen was gevonden?

Iemand heeft gelekt. -Ik niet.

Anders dan Pride werken mijn mensen volgens het boekje.

Waarom sprak hij Cooper tegen?

Zodat de mensen niet geloven dat Ali een wapen had terwijl dat niet zo was.

Jij weet dat hij een wapen had. Het is in het staatslab.

Dus je had het wel. -Lees het nu maar.

Een buurtwapen? -En dat wist Cooper.

Dan moeten we nog beter zoeken.

Waarom wil je er niet aan dat Ali ongewapend was?

Hij had 'n crimineel verleden. Het was de beste vriend van de verdachte.

Je vriend Bradley heeft anders ook een flink klachtendossier.

Het is 'n goede knul. Gun hem toch het voordeel van de twijfel.

Hij had mijn CJ voor z'n loop kunnen krijgen. Of Danny.

Alton Sterling, Tamir Rice, Eric Garner.

Charles Kinsey, Oscar Grant, Philando Castile.

Sandra Bland, Stephon Clark. -Het is duidelijk.

Ik zit tussen twee vuren.

Of ik verraad de politie of ik verraad m'n ras.

Ik wil rechtvaardig zijn en een man steunen die ik al zeven jaar ken.

Dingen beter maken.

Als je Bradley steunt, is dat alleen maar beter voor Bradley.

Toen ik bij de politie kwam, gaven ze ons nog bananen en noemden ze ons apen.

Dan snap je waarom mensen boos zijn over Ali Mitchell.

Jawel, maar dit is Danziger niet. De NOPD is veranderd.

De baas is zwart en de meeste agenten ook.

Dat zegt niets over Bradley.

Ik was z'n opleider.

Wat zegt het over mij als ik achter zulk racisme zou staan?

Zo is hij niet.

Ik ken 'm. -Misschien wel.

Maar ik vraag me toch af of Bradley zo snel had geschoten...

als Ali Mitchell blank was geweest.

We zijn op de laatste locatie die Jasmine gaf.

Een boerderij van z'n oom. -Hopelijk is hij daar. Wees voorzichtig.

De burgemeester heeft een avondklok ingesteld.

Klaar?

NCIS. Kom naar buiten met je handen omhoog.

Hij gaat ervandoor.

Gerald Young? Wat zijn wij blij jou te zien.

Je hebt vast trek.

Geen vriendelijk gedoe. Sluit me maar op.

Daar ga ik niet over. -Dat zal wel.

Kijk om je heen.

Geen NOPD, geen Staatspolitie. Alleen ik voorlopig.

Ik wil meer weten over Ali Mitchell.

Hij is dood. Wat wil je verder weten?

Veel. Jullie waren dikke vrienden. -Nou en?

Ik vroeg me af...

of jullie ook samen misdrijven pleegden.

Die diefstallen? -Welnee.

Ali was een brave burger. Hij zou het gaan maken.

Die dwaas dacht dat ik dat ook kon.

Hij wou me op het rechte pad krijgen. En dan bij de Marine of een echte baan.

Maar ik heb een gezin.

Je werd achterna gezeten door rechercheur Bradley.

Rende je naar die straat voor Ali?

Ik wist dat er feest was. Ik kon opgaan in de menigte.

Ik had 'm er niet verwacht, of dat hij zou proberen me tegen te houden.

Hij ging recht voor me staan, net voordat die smeris hem neerschoot.

Dus jij hebt Ali gezien vlak voordat hij stierf.

Had hij iets in z'n handen? -Ik was doodsbang.

Ik lette niet op handen.

De verkeerde is dood.

Het was de verkeerde.

Ik had het moeten zijn.

Nog steeds bezig? -Ja, ik doe gewoon m'n werk.

Ga je zo ver om 'n spookwapen te zoeken? Dat is toewijding.

Geen idee waaraan.

Ik snap waarom deze zaak je zo... -Boos maakt?

Gepassioneerd. Dat ben ik ook. Wij moeten de waarheid achterhalen.

Die weten we. -Het is niet bewezen.

Iets vloog uit Mitchells hand. Wij moeten weten wat.

Dat verdient Mitchel. En Bradley ook.

Ok�, hoe kan ik helpen?

Hoe duur is dat pak?

Ik bedoelde morele steun.

Dit is juist leuk. Je vindt hier van alles, zoals...

Hepatitis?

Ik mag van m'n therapeut niet te veel aan besmettelijke ziekten denken.

Hoe ver moeten we zoeken? -Moeilijk te zeggen.

Het heeft amper geregend, dus is het ondiep.

Misschien hebben we geluk.

Wacht even.

Ik stond net ergens op. Kijk eens.

Wat heb je gevonden?

Ik ben in de minderheid.

We willen geen ruzie. Pride wil dit met je delen voor we naar Cooper gaan.

Wat heb je? -Bradley had gelijk...

dat hij iets in Ali Mitchells hand had gezien.

Helaas voor hem was het geen wapen.

Is hij wel van Mitchell? -Ali was aan het filmen.

Hij filmde z'n eigen dood.

Hij zit achter me aan.

Aan de kant, verdomme. Laat het wapen vallen.

Wat doe je?

Ik wil nog niet naar boven. -De schuld ligt niet bij jou of de NOPD.

Het is Bradleys schuld. E�n man. -Dat is niet waar.

Als agent is hij het bewijs dat de politie bevooroordeeld is.

Niet voor iedereen.

Het werkt twee kanten op.

Als het op het nieuws over een vreselijk misdrijf gaat...

hoop je toch dat de verdachte niet zwart is?

Je kunt niet alles fiksen.

Je kunt wel naar boven gaan om je vriend te steunen.

Hij zal het nodig hebben.

Hij zit achter me aan.

Aan de kant, verdomme.

Laat het wapen vallen.

Ik wist het zo zeker.

Ik wist zeker dat hij 'n wapen had.

Ik heb het verknald.

Ik heb het verknald.

Wordt Bradley nu vervolgd? -Niet waarschijnlijk.

Ontslagen? -Waarschijnlijk niet.

Hij dacht dat hij een wapen zag en vreesde voor z'n leven.

Misschien was hij te snel, of bevooroordeeld.

Maar het schieten viel binnen de richtlijnen.

En de gerechtigheid dan? Die moeder is 'n kind verloren.

Ik heb vaker zulke zaken gedaan en eigenlijk is er geen gerechtigheid.

Alleen een uitkering uit het verzekeringsfonds.

Z'n moeder kan wat troost putten uit z'n rehabilitatie.

De herinnering aan hem zal positief zijn.

En Bradley?

Wat laat die na?

Ga je ervandoor?

Ik ga voor de wake wat drinken met 'n vriend bij de NOPD.

Dat is aardig. -Terecht.

Zet 'm eens harder.

Ik heb zeven jaar bij de politie gewerkt.

Ik hou van m'n werk en van werken in de gemeenschap.

Maar dat kan nu niet meer.

Daarom, en omdat ik deze stad wil helpen...

neem ik met onmiddellijke ingang ontslag bij de NOPD.

Oprechte excuses aan Mitchells familie en vrienden.

Hopelijk biedt mijn ontslag hen wat troost.

Ik hoop ook dat u mij m'n ernstige fout vergeeft...

en bruggen blijft slaan met de NOPD.

Dat was onverwacht. -Hij is tenminste opgestapt.

Zo'n beslissing, alleen in een menigte, vol adrenaline.

Ik weet niet of ik niet zou schieten.

Iedereen is bevooroordeeld, al is het onbewust.

Dat wordt beter. Daar moeten we aan werken, open en eerlijk.

Denk je dat echt? -King zei het al:

De morele boog is lang, maar hij buigt richting gerechtigheid.

Is dit plekje bezet? -Ik hoopte je te zien.

Ik heb nog niet de gelegenheid gehad mijn excuses aan te bieden.

Dat is niet nodig.

Ik heb me laten meeslepen door mijn koppigheid.

Je bent een goede agent en een goede vriend.

Ik had in jouw plaats net zo hard gevochten.

Ik ben het vechten zat.

Ik wil 'm de laatste eer bewijzen.

Mijn naam is Nessa Mitchell. Ali was mijn zoon.

U weet niet hoe blij ik ben dat heel New Orleans...

ter ere van hem bij elkaar komt.

Hij was het licht in mijn leven en de vreugde in mijn hart.

Hij is te vroeg weggenomen.

Maar zijn licht en zijn vreugde zullen blijven stralen.

We zullen je nooit vergeten.

Moge je dagen gevuld zijn met praten met God en wandelen met Jezus...

en rusten in kracht.