Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,302 --> 00:00:21,832
Brinks?
2
00:00:25,313 --> 00:00:28,040
Je wordt overgeplaatst.
-Waarom?
3
00:00:28,165 --> 00:00:30,719
Geen idee. Dat laat me koud.
4
00:00:30,844 --> 00:00:33,259
Waarheen? Weet m'n advocaat dit?
5
00:00:33,384 --> 00:00:36,356
De federale autoriteiten willen je.
6
00:00:36,481 --> 00:00:40,028
Voor diefstal? Dat slaat nergens op.
-Handen.
7
00:00:41,282 --> 00:00:43,124
Vraag maar aan de agent.
8
00:00:48,588 --> 00:00:52,970
Agent LaSalle, alstublieft.
Ze heeft veel vragen.
9
00:00:54,119 --> 00:00:58,502
Ik heb antwoorden.
Bedankt voor uw hulp vandaag.
10
00:01:22,926 --> 00:01:24,770
Voor de wanst, Naomi.
11
00:01:33,678 --> 00:01:37,240
Je bent bestolen.
-Welnee.
12
00:01:37,365 --> 00:01:39,521
Bestolen door het lot.
13
00:01:43,384 --> 00:01:45,575
Ik vind het heel goed gaan.
14
00:01:47,037 --> 00:01:50,844
Als co-ouders
onze eigen dingetjes opzijzetten.
15
00:01:50,969 --> 00:01:54,829
Ben je aan het strooplikken?
-Wat is dat?
16
00:01:56,187 --> 00:02:00,411
Ik lik geen stroop,
maar ik wil wel iets bespreken.
17
00:02:00,536 --> 00:02:03,353
Over Naomi.
Ik heb iemand leren kennen.
18
00:02:05,650 --> 00:02:08,989
Een speciaal iemand.
-Fijn voor je.
19
00:02:10,730 --> 00:02:13,234
Dat klonk verkeerd.
20
00:02:15,288 --> 00:02:17,772
Fijn voor je.
-Echt?
21
00:02:17,897 --> 00:02:21,599
Je had het niet verwacht.
-Natuurlijk wel.
22
00:02:21,724 --> 00:02:25,600
Ik ben rechercheur. Het is m'n werk.
23
00:02:25,725 --> 00:02:31,708
Ik ben op dingen voorbereid.
Ik anticipeer op wat er kan gebeuren.
24
00:02:32,544 --> 00:02:37,483
Ik wil graag dat je haar ontmoet
voor ik haar aan Naomi voorstel.
25
00:02:37,797 --> 00:02:40,754
Dit is mijn werk. Kan dit later?
26
00:02:44,999 --> 00:02:46,807
Wat is er?
27
00:02:49,835 --> 00:02:54,546
Dit zijn Etta Brinks en de nep-LaSalle
in de gevangenis.
28
00:02:54,671 --> 00:02:59,138
De documenten klopten.
Pas toen ze ze verwerkten...
29
00:02:59,263 --> 00:03:01,922
Merkten ze dat de agent dood was?
30
00:03:02,047 --> 00:03:07,210
De bedrieger belde eerst en kwam
toen met goed vervalste papieren.
31
00:03:07,335 --> 00:03:11,246
Wie is de vrouw?
-Etta Brinks, een oplichtster.
32
00:03:11,371 --> 00:03:16,673
Vaak verhuisd en van naam veranderd.
En ze helpt mensen van hun geld af.
33
00:03:16,798 --> 00:03:22,379
Is die man een handlanger? Familie?
-Ze heeft alleen een zus.
34
00:03:22,504 --> 00:03:27,041
Kristen is laatst onder verdachte
omstandigheden overleden.
35
00:03:27,166 --> 00:03:30,207
Dat is vast geen toeval.
-Vast niet.
36
00:03:30,332 --> 00:03:33,304
Ze is geliquideerd. Geen sporen.
37
00:03:33,429 --> 00:03:37,394
Maar op de sociale media vond ik dit.
38
00:03:39,413 --> 00:03:43,671
Vice-admiraal Hicks.
-Kort hierna stapte hij op.
39
00:03:43,796 --> 00:03:46,385
Kort daarna is Kristen vermoord.
40
00:03:46,510 --> 00:03:51,569
Dat is niets voor hem.
-Heeft de politie met 'm gepraat?
41
00:03:51,694 --> 00:03:55,431
Die hebben deze foto's niet gevonden.
42
00:03:55,556 --> 00:04:01,380
Is het een rokkenjager?
-Hij is getrouwd. Ik ken 'm via m'n vader.
43
00:04:01,505 --> 00:04:06,077
Want de timing...
-Er zit een roddelpersluchtje aan.
44
00:04:06,202 --> 00:04:10,043
Als hij 't heeft gedaan,
had hij niet hoeven opstappen.
45
00:04:10,168 --> 00:04:14,009
Dan moet het chantage zijn geweest.
46
00:04:14,134 --> 00:04:18,636
Dan heeft zo'n moord geen zin?
-Dus hij was het niet.
47
00:04:18,761 --> 00:04:23,959
Maar er was wel iets. Anders
hebben we te veelstukken op het bord.
48
00:04:24,084 --> 00:04:29,094
Misschien wilde haar zus 'm oplichten
en wilde Etta het karwei afmaken?
49
00:04:29,407 --> 00:04:32,484
Waarom deed hij zich voor als LaSalle?
50
00:04:32,609 --> 00:04:38,538
Simpelweg omdat deze man
erg op Chris lijkt.
51
00:04:38,663 --> 00:04:44,486
Haal 'm door de gezichtsherkenning.
En we moeten de vice-admiraal spreken.
52
00:04:44,611 --> 00:04:48,348
Neem Sebastian mee.
-Die heb ik niet nodig.
53
00:04:48,473 --> 00:04:50,018
Ik sta hier.
54
00:04:50,143 --> 00:04:52,856
Je zult ervan opkijken.
-Ik ben goed.
55
00:04:54,214 --> 00:04:59,849
Je pa heeft niet verteld dat je kwam.
-Omdat haar pa van niets wist.
56
00:05:00,929 --> 00:05:03,746
Je bent altijd welkom, dat weet je.
57
00:05:04,094 --> 00:05:07,399
Maar dan had ik iets bijzonders gedaan.
58
00:05:07,817 --> 00:05:11,087
Bij jou zijn is bijzonder.
59
00:05:15,958 --> 00:05:18,463
Wat is er?
-Niets.
60
00:05:21,281 --> 00:05:23,800
Doe dat niet, alsjeblieft.
-Wat?
61
00:05:23,925 --> 00:05:28,324
Dat je doet of ik iets verberg
en 't me wilt ontfutselen.
62
00:05:28,449 --> 00:05:31,002
Dat is m'n werk.
-Precies.
63
00:05:31,127 --> 00:05:33,925
Ik kom hier niet voor een verhoor.
64
00:05:34,050 --> 00:05:37,597
Dus er is wel iets wat je verbergt.
65
00:05:38,712 --> 00:05:43,249
Dit was geen goed idee.
-Ik ben blij dat je er bent.
66
00:05:43,374 --> 00:05:50,261
Vertel dan 's over een goed boek
dat je hebt gelezen of een nieuwe plaat.
67
00:05:53,185 --> 00:05:55,237
Jij eerst.
68
00:05:57,151 --> 00:06:03,532
Je doet het nog steeds, dus ga ik.
Zullen we vanavond samen eten?
69
00:06:03,657 --> 00:06:08,144
En graag met m'n pa,
geen doorgewinterde NCIS-rechercheur.
70
00:06:09,120 --> 00:06:11,136
Duidelijk.
71
00:06:19,800 --> 00:06:22,806
Vice-admiraal Hicks?
72
00:06:22,931 --> 00:06:26,877
Quentin Carter en Sebastian Lund
van NCIS.
73
00:06:27,002 --> 00:06:32,060
De zoon van admiraal Carter?
Ik heb je ontmoet bij z'n aanstelling.
74
00:06:32,185 --> 00:06:34,357
Wat brengt jullie hier?
75
00:06:34,482 --> 00:06:37,871
Waarom bent u zo plotseling opgestapt?
76
00:06:37,996 --> 00:06:42,324
Meer tijd voor m'n gezin,
m'n gezondheid. Je kent het wel.
77
00:06:42,449 --> 00:06:47,249
Heeft deze vrouw
er misschien iets mee te maken?
78
00:06:50,938 --> 00:06:56,867
Wat ze ook zegt, het is gelogen.
Ik heb het juiste gedaan.
79
00:06:56,992 --> 00:07:00,400
Ze zegt niets. Ze is dood.
80
00:07:02,837 --> 00:07:08,105
Ik ontmoette Kristen op een feest.
Ik had ��n drankje gehad.
81
00:07:08,230 --> 00:07:13,949
Toen ik wakker werd, had ze foto's
van een situatie die ik me niet herinner.
82
00:07:14,074 --> 00:07:18,090
En die ik nooit zou kiezen.
-Ze wilde iets.
83
00:07:18,215 --> 00:07:22,682
Ik heb haar niets gegeven.
Ik heb ontslag genomen.
84
00:07:22,807 --> 00:07:28,387
U wilt vast dat we hier weggaan
zonder u nog te verdenken.
85
00:07:28,512 --> 00:07:32,025
Dan willen we zeker weten
dat u niets verzwijgt.
86
00:07:36,201 --> 00:07:40,182
Ik deed de PR voor een bouwproject
bij Belle Chasse.
87
00:07:40,307 --> 00:07:45,957
Ze vroeg naar details over offertes.
-Wat moet een oplichtster daarmee?
88
00:07:46,082 --> 00:07:49,889
Dat is waardevol
voor een meebiedend bedrijf.
89
00:07:50,014 --> 00:07:52,532
Wanneer hebt u haar nog gezien?
90
00:07:52,657 --> 00:07:57,056
Ze kwam hier.
Gelukkig was m'n vrouw niet thuis.
91
00:07:57,181 --> 00:08:01,563
Ze smeekte me om haar iets te geven.
Wat dan ook.
92
00:08:02,434 --> 00:08:05,232
Ik stuurde haar weg met lege handen.
93
00:08:05,357 --> 00:08:08,278
Hoe reageerde ze?
-Bang.
94
00:08:09,497 --> 00:08:13,999
Of wanhopig.
-Daar had ze blijkbaar alle reden toe.
95
00:08:14,124 --> 00:08:17,672
Enig idee met wie
of voor wie ze werkte?
96
00:08:22,091 --> 00:08:26,663
Jullie weten nu net zoveel als ik.
Hopelijk is dat genoeg.
97
00:08:26,788 --> 00:08:30,997
Dit is een moordzaak...
-Ja, meneer. Dank u.
98
00:08:34,860 --> 00:08:38,039
Je kunt 'm niet zo laten lopen.
99
00:08:38,164 --> 00:08:42,528
Hij wil erbuiten blijven.
-Dat doen we zolang het kan.
100
00:08:42,653 --> 00:08:46,618
Daarna bel ik m'n pa
dat hij Hicks z'n feestje kan vergeten.
101
00:08:55,665 --> 00:08:58,115
Heel grappig.
102
00:08:58,240 --> 00:09:00,236
Dus die chantage klopte.
103
00:09:00,361 --> 00:09:03,681
Alleen had Kristen
weinig aan die informatie.
104
00:09:03,806 --> 00:09:07,787
Maar de juiste louche zakenman wel.
105
00:09:07,912 --> 00:09:13,477
Dat feest was geen toeval, dus
keken we wie de organisator was en...
106
00:09:14,696 --> 00:09:17,736
De techniek laat me in de steek.
107
00:09:17,861 --> 00:09:21,514
Komt vast door die laatste update.
108
00:09:22,559 --> 00:09:25,445
Vast.
-Ik zal er even naar kijken.
109
00:09:28,229 --> 00:09:32,940
Dit is Jack Hardin, een societyfiguur
met een adviesbureau.
110
00:09:33,065 --> 00:09:37,602
Hij organiseert exclusieve feesten.
111
00:09:37,727 --> 00:09:41,012
Geen strafblad, maar wel schandaaltjes.
112
00:09:41,137 --> 00:09:46,648
Dan hebben we Etta Brinks nog.
Wat is haar relatie tot Hardin?
113
00:09:46,773 --> 00:09:50,510
Wraak.
-Kristen wist dat ze in de nesten zat.
114
00:09:50,635 --> 00:09:56,111
Misschien heeft ze haar zus gebeld
en is Etta daarom teruggekomen.
115
00:09:56,236 --> 00:10:01,315
Als je mijn familie iets zou aandoen,
dan pak ik je, wie je ook bent.
116
00:10:03,021 --> 00:10:09,123
Hij heeft een hart. Vervuld van wrok,
maar ergens in dat pak zit het.
117
00:10:09,248 --> 00:10:14,168
Etta moest nog twee weken zitten.
Ze is niet voor niets nu bevrijd.
118
00:10:14,293 --> 00:10:19,699
Vast voor een ander feest.
Hardin heeft z'n informatie nog niet.
119
00:10:19,824 --> 00:10:25,356
Spoor Jack Hardin op.
Dan vinden we de nep-LaSalle vast ook.
120
00:10:27,931 --> 00:10:29,754
Wat is er, Loretta?
121
00:10:29,879 --> 00:10:34,486
Doe je nooit voor als een vermoorde.
-Heb je 'm gevonden?
122
00:10:34,611 --> 00:10:38,889
Iemand was me voor.
Hij is geliquideerd.
123
00:10:56,102 --> 00:10:59,978
Onze bedrieger is twee keer
door het hoofd geschoten.
124
00:11:00,103 --> 00:11:02,031
Net als de zus van Etta Brinks.
125
00:11:02,156 --> 00:11:07,006
Het gaat om Rhett Howard.
Hij is fraudeur en vervalser.
126
00:11:07,131 --> 00:11:12,573
Wellicht willen meer mensen 'm
dood hebben dan alleen Hardin of Etta.
127
00:11:12,698 --> 00:11:14,799
Etta is niet gewelddadig.
128
00:11:14,924 --> 00:11:20,262
Twee van haar handlangers zijn dood.
Ik kijk of het hetzelfde wapen was.
129
00:11:20,387 --> 00:11:26,072
Als hij Etta bevrijdde om Kirstens
moord te wreken, spelen ze hoog spel.
130
00:11:26,197 --> 00:11:30,719
Hopelijk vinden jullie haar
voor ze lijk nummer drie wordt.
131
00:11:36,635 --> 00:11:40,441
Was het onze bedrieger?
-Dit is z'n valse NCIS-ID.
132
00:11:40,566 --> 00:11:44,407
Knap gedaan,
al ben ik boos dat het m'n vriend was.
133
00:11:44,532 --> 00:11:48,791
Ik heb twee mogelijke doelwitten
van Hardin gevonden.
134
00:11:48,916 --> 00:11:53,244
Je vriend was vast niet de enige.
-M'n vaders vriend.
135
00:11:53,369 --> 00:11:59,368
Ik heb je dossier gelezen.
Is de marine jullie familiebedrijf of zo?
136
00:11:59,493 --> 00:12:06,047
Nee, m'n broer is bij de marine gegaan
omdat hij op m'n vader lijkt.
137
00:12:06,172 --> 00:12:11,320
Mijn zus omdat ze superslim is
en ze ondeszoek mocht doen.
138
00:12:11,670 --> 00:12:13,875
En jij?
139
00:12:14,000 --> 00:12:16,902
Hardin is terug.
Je boosheid is logisch.
140
00:12:17,027 --> 00:12:22,782
Zie het alsof je vriend van gene zijde
helpt een moordzuchtige eikel te pakken.
141
00:12:22,907 --> 00:12:25,322
Is LaSalle 'n spookrechercheur?
142
00:12:25,447 --> 00:12:29,585
Als ze zijn identiteit niet hadden
gebruikt, wisten wij dit niet.
143
00:12:31,291 --> 00:12:35,535
Ik zie heus wel dat je mijn vraag ontwijkt.
144
00:12:45,000 --> 00:12:47,553
Dat ruikt fantastisch.
145
00:12:47,678 --> 00:12:52,076
Ik kook de laatste tijd veel meer.
Ik probeer nieuwe recepten uit.
146
00:12:52,201 --> 00:12:54,948
Kook je voor twee?
-Pap.
147
00:12:55,889 --> 00:13:01,191
Je hoeft geen agent te zijn om te zien
dat je hier bent vanwege die jongen.
148
00:13:01,316 --> 00:13:03,592
Je weet hoe hij heet.
149
00:13:03,717 --> 00:13:07,473
David.
Ik maak uit je toon op dat ik gelijk heb.
150
00:13:08,831 --> 00:13:11,544
Gaat het niet goed?
151
00:13:13,807 --> 00:13:18,189
Eigenlijk ging het heel goed.
152
00:13:19,304 --> 00:13:23,825
Te goed. Het werd al snel intens.
Kun jij...?
153
00:13:24,835 --> 00:13:26,868
En?
154
00:13:26,993 --> 00:13:32,712
Ik heb mezelf niet voor niets beloofd
nooit een vriend bij de politie te nemen.
155
00:13:32,837 --> 00:13:37,652
Wanneer heb je jezelf dat beloofd?
-Lang geleden.
156
00:13:37,777 --> 00:13:41,758
Ik heb gezien hoe dat botst
met zo'n beetje alles.
157
00:13:41,883 --> 00:13:45,221
En je wilt geen herhaling
van je kindertijd.
158
00:13:50,128 --> 00:13:54,651
Ik doe even
alsof dat niet hard aankomt.
159
00:13:56,599 --> 00:14:00,008
Waarom ben je dan hier?
160
00:14:01,123 --> 00:14:05,590
We hadden een paar dagen terug
een speciale avond.
161
00:14:05,715 --> 00:14:10,097
Een etentje en een voorstelling.
Maar hij werd weggeroepen.
162
00:14:13,125 --> 00:14:17,578
Dat had ik ook vaak.
Daar was je moeder nooit blij mee.
163
00:14:18,622 --> 00:14:22,011
Dat was voor mij het teken
dat het voorbij was.
164
00:14:22,136 --> 00:14:25,317
Ik ben hier om mijn zinnen te verzetten.
165
00:14:25,442 --> 00:14:28,294
Hebben jullie erover gepraat?
-Nee.
166
00:14:29,617 --> 00:14:33,074
Ik heb die gesprekken zo vaak gezien.
167
00:14:33,199 --> 00:14:36,101
Dat win je nooit.
168
00:14:36,226 --> 00:14:39,059
Als je je gevoelens uit...
169
00:14:39,184 --> 00:14:43,442
Wat doen mijn gevoelens ertoe
als een gezin in nood is?
170
00:14:43,567 --> 00:14:49,079
Ik voel me alleen maar nog ego�stischer.
Ik kom altijd op de tweede plaats.
171
00:14:49,204 --> 00:14:52,593
Je moeder en ik hebben problemen gehad.
172
00:14:52,718 --> 00:14:57,553
Ik heb al een paar keer gezegd
dat ik hier niet over wil praten.
173
00:15:03,224 --> 00:15:07,712
Ik wil me er niet mee bemoeien
of jou verdrietig maken.
174
00:15:08,617 --> 00:15:10,843
Dat weet ik.
175
00:15:14,184 --> 00:15:17,245
Sorry, ik heb geen trek meer.
176
00:15:23,508 --> 00:15:27,767
Ik weet dat we fouten hebben gemaakt.
-Zoals elke ouder.
177
00:15:27,892 --> 00:15:32,673
Als je niet de fouten van je ouders maakt,
maak je wel nieuwe.
178
00:15:32,798 --> 00:15:38,969
Ik weet dat dit niet om mij gaat.
Dat kan niet. Al voelt het wel zo.
179
00:15:39,094 --> 00:15:41,996
Wat zegt je gevoel erover?
180
00:15:42,121 --> 00:15:47,076
Misschien wil ze geen agent als partner
en dat is begrijpelijk.
181
00:15:47,201 --> 00:15:51,076
Maar gisteravond
was ze echt verdrietig.
182
00:15:51,201 --> 00:15:52,712
Ze mist hem.
183
00:15:52,837 --> 00:15:57,617
Ik ben bang dat ze hem wegduwt
om alle verkeerde redenen.
184
00:15:57,742 --> 00:16:01,722
Als ze eruit is, is het misschien te laat.
185
00:16:01,847 --> 00:16:08,159
Of ze gunt zichzelf de ruimte en tijd
om er zelf achter te komen.
186
00:16:08,284 --> 00:16:11,186
Toen ik jong was en vriendjes had...
187
00:16:11,311 --> 00:16:17,483
was ik zo bezig met wat iemand van me
vond dat ik m'n eigen gevoelens vergat.
188
00:16:17,608 --> 00:16:21,380
Was ik maar zo volwassen
als Laurel geweest.
189
00:16:21,505 --> 00:16:24,719
Het is een sterke, zelfverzekerde vrouw.
190
00:16:24,844 --> 00:16:30,619
Alsof ze is opgevoed
door hulpvaardige, liefhebbende ouders.
191
00:16:32,707 --> 00:16:39,421
Nu je het zegt: Ze heeft me niet
om hulp gevraagd, alleen om ruimte.
192
00:16:40,779 --> 00:16:44,083
Ik had m'n mond moeten houden.
193
00:16:44,815 --> 00:16:48,517
Maar leer dat maar eens af.
194
00:16:48,642 --> 00:16:53,686
Dat we iets leren, betekent niet altijd
dat we er iets mee kunnen.
195
00:16:54,661 --> 00:16:57,931
Hopelijk heb ik het niet erger gemaakt.
196
00:16:58,871 --> 00:17:04,749
Waar ging ze heen met haar hartzeer,
voor geborgenheid en liefde?
197
00:17:06,142 --> 00:17:07,548
Naar mij.
198
00:17:07,673 --> 00:17:12,265
Ze wil nog steeds
geborgenheid en liefde. Je kunt het.
199
00:17:14,492 --> 00:17:16,961
Dank je.
-Geen probleem.
200
00:17:17,589 --> 00:17:22,577
Ok�, benieuwd naar de zaak?
-Natuurlijk.
201
00:17:22,702 --> 00:17:26,474
Er zaten sporen van zeep
en shampoo op het lichaam.
202
00:17:26,599 --> 00:17:32,249
Dat merk wordt alleen gebruikt
in het Nopsi Hotel hier in New Orleans.
203
00:17:32,374 --> 00:17:37,504
Als hij met de vermiste gevangene
samenwerkte, is ze daar misschien nog.
204
00:17:37,629 --> 00:17:41,524
Ben ik vanochtend
de ideale vraagbaak of niet?
205
00:17:42,464 --> 00:17:44,550
Je bent een kanjer.
206
00:17:53,876 --> 00:17:56,777
Hij is gast, maar niet onder die naam.
207
00:17:56,902 --> 00:18:00,465
We willen een kamersleutel.
Hier is het bevel.
208
00:18:00,590 --> 00:18:02,971
Ik maak een sleutel en loop mee.
209
00:18:03,096 --> 00:18:07,354
Ik zal m'n best doen, Ryan.
-Hoe ging het?
210
00:18:07,479 --> 00:18:12,190
Ryan heeft een etentje geboekt
voor ons en Veronica.
211
00:18:12,315 --> 00:18:16,121
Ga je?
-Nee, dat lijkt me zeer ongemakkelijk.
212
00:18:16,246 --> 00:18:20,887
Ryan heeft gelijk.
Misschien wordt ze Naomi's stiefmoeder.
213
00:18:21,012 --> 00:18:27,046
Daar kan ik met m'n hoofd niet bij.
-Ryan heeft er geen probleem mee.
214
00:18:27,171 --> 00:18:31,186
Er is net iets betaald
op het kamernummer.
215
00:18:31,311 --> 00:18:33,258
Daar in de bar.
216
00:18:34,024 --> 00:18:36,215
Daar is ze. Rood haar.
217
00:18:37,851 --> 00:18:42,165
Ik vond 'm smerig.
Doe er nog maar twee.
218
00:18:43,384 --> 00:18:46,966
Etta Brinks? Je bent gearresteerd.
219
00:18:50,724 --> 00:18:54,913
Rhett Howard bevrijdt je
en sterft nog geen 24 uur later.
220
00:18:55,038 --> 00:18:58,949
Geen idee waarom hij me bevrijdde.
Ik was er blij mee.
221
00:18:59,074 --> 00:19:04,203
Hij deed zich voor als een collega
van me die is omgekomen.
222
00:19:04,328 --> 00:19:06,534
Geen spelletjes.
223
00:19:06,659 --> 00:19:11,717
In het beste geval zit je je straf
in de Tangipahoa-gevangenis uit.
224
00:19:11,842 --> 00:19:14,744
Ze doen er 'n jaar bij voor de uitbraak.
225
00:19:14,869 --> 00:19:20,033
Wij doen er drie jaar bij omdat
je handlanger zich als agent voordeed.
226
00:19:20,158 --> 00:19:26,330
Voor dat laatste ga je naar een federale
gevangenis met federale bewakers.
227
00:19:26,455 --> 00:19:31,270
Ik zal niet liegen.
Dat klinkt veel erger dan mijn 15 dagen.
228
00:19:31,395 --> 00:19:34,177
Waarom al die moeite?
229
00:19:36,301 --> 00:19:39,829
Ene Jack Hardin heeft mijn zus vermoord.
230
00:19:39,954 --> 00:19:45,569
Zij en Rhett waren verloofd.
We wilden Hardin ervoor laten boeten.
231
00:19:45,694 --> 00:19:49,814
Kun je het bewijzen?
-Nee, maar ik weet het gewoon.
232
00:19:49,939 --> 00:19:53,467
Rhett en ik gingen meteen
tot straffen over.
233
00:19:53,592 --> 00:19:57,642
Door z'n geld te stelen,
zoals bij zoveel anderen?
234
00:19:57,767 --> 00:20:03,383
Door 'm te laten lijden. Door hem
alles af te nemen en te zien spartelen.
235
00:20:03,508 --> 00:20:06,792
Hardin is hier, vast weer voor een feest.
236
00:20:06,917 --> 00:20:13,263
Rhett had een uitnodiging vervalst.
Dankzij Kristens informatie over Hardin...
237
00:20:13,388 --> 00:20:16,395
hadden we een waterdicht plan.
238
00:20:16,520 --> 00:20:22,100
Hij vermoordde je zus en haar verloofde.
Waarom zou hij jou niet vermoorden?
239
00:20:22,225 --> 00:20:26,554
Hij kent me niet.
Ik werkte niet met Kristen.
240
00:20:26,679 --> 00:20:30,693
Ik ben teruggekomen omdat ze ze
dat Hardin haar bedreigde.
241
00:20:30,818 --> 00:20:33,407
Wanneer?
-Twee maanden terug.
242
00:20:33,532 --> 00:20:38,035
Helaas stond er nog
een opsporingsbevel van me open.
243
00:20:38,160 --> 00:20:41,603
Ik hoopte dat ik op tijd vrij zou komen.
244
00:20:42,892 --> 00:20:44,386
Dat was niet zo.
245
00:20:45,813 --> 00:20:48,333
Je werkt erg goed mee.
246
00:20:48,458 --> 00:20:52,508
Hardin heeft me het enige afgepakt
wat me dierbaar was.
247
00:20:52,633 --> 00:20:58,213
Nu is m'n enige hoop op wraak nog
dat jullie hem arresteren.
248
00:20:58,338 --> 00:21:02,040
We hebben niets
waarvoor we 'm kunnen oppakken.
249
00:21:02,165 --> 00:21:04,774
Ja, dat klopt.
250
00:21:06,027 --> 00:21:10,967
Was er maar een manier
om hem op heterdaad te betrappen.
251
00:21:20,779 --> 00:21:24,203
Ze bespeelt ons.
-Open en bloot.
252
00:21:24,328 --> 00:21:28,899
Dit is win-win.
Zij krijgt haar wraak, wij krijgen Hardin.
253
00:21:29,024 --> 00:21:32,587
Hicks zei nee,
maar velen hebben ja gezegd.
254
00:21:32,712 --> 00:21:36,310
Hardin is niet dom genoeg
om sporen achter te laten.
255
00:21:36,435 --> 00:21:39,615
Ik geloof sowieso niet in 'waterdicht'.
256
00:21:39,740 --> 00:21:43,949
Ik geloof niet in de Kerstman,
maar ik ga wel shoppen.
257
00:21:49,447 --> 00:21:52,419
Ik ben bereid te luisteren.
-Mooi.
258
00:21:52,544 --> 00:21:55,097
Jij houdt van de underdog.
259
00:21:55,222 --> 00:22:00,126
Nee, ik haat eikels.
En dat is Hardin zeker.
260
00:22:16,510 --> 00:22:22,613
Zijn ring is een digitale kluis met
al zijn chantagedossiers en financi�n.
261
00:22:22,738 --> 00:22:24,212
Koude opslag.
262
00:22:24,337 --> 00:22:27,796
Daarom moet het met z'n twee�n.
-Niet zo snel.
263
00:22:27,921 --> 00:22:33,537
Je kunt ze aflezen met een RFID-lezer
als je dichtbij genoeg bent.
264
00:22:33,662 --> 00:22:37,607
Is een handdruk genoeg?
Dat klinkt niet zo veilig.
265
00:22:37,732 --> 00:22:39,451
Er is nog een stap.
266
00:22:39,576 --> 00:22:42,165
Om bij de informatie te kunnen...
267
00:22:42,290 --> 00:22:46,305
moet je 25 woorden invoeren
in de juiste volgorde.
268
00:22:46,430 --> 00:22:48,253
Hoe hack je dat?
269
00:22:48,378 --> 00:22:52,255
Kristen zag dat de woorden
in z'n telefoon stonden.
270
00:22:52,380 --> 00:22:55,351
De lijst in z'n kluis is te veel gedoe.
271
00:22:55,476 --> 00:22:58,516
Dus het zijn twee hacks.
Eerst de lijst.
272
00:22:58,641 --> 00:23:01,509
En daarmee komen we in de ring.
273
00:23:01,634 --> 00:23:06,415
We kopi�ren alles en pakken 'm op.
-En we plukken 'm kaal.
274
00:23:06,540 --> 00:23:09,511
Zodat hij straatarm is.
275
00:23:09,636 --> 00:23:13,199
Dat slaan we waarschijnlijk over.
-O ja?
276
00:23:13,324 --> 00:23:15,146
Juist niet.
277
00:23:15,271 --> 00:23:20,470
Anders huurt hij dure advocaten in
en is hij binnen een week vrij.
278
00:23:20,595 --> 00:23:25,550
Het recht geldt niet voor de rijken.
-Zo is dat.
279
00:23:25,675 --> 00:23:29,516
Jou mag ik wel.
-Het doel van het feest is afpersing.
280
00:23:29,641 --> 00:23:33,864
Agenten zijn er als getuige.
De zaak is waterdicht.
281
00:23:33,989 --> 00:23:36,404
Jij gaat er met Gregorio heen.
282
00:23:36,529 --> 00:23:39,501
Nee, laat mij het doen.
283
00:23:39,626 --> 00:23:42,911
Mensen manipuleren is m'n specialiteit.
284
00:23:43,036 --> 00:23:45,609
Hannah, zie je dat zitten?
285
00:23:48,115 --> 00:23:50,131
Geen probleem.
286
00:23:51,176 --> 00:23:56,131
Tammy, Carter, Sebastian en ik
kijken mee en doen de hacks.
287
00:23:56,256 --> 00:23:59,854
Deze agent zegt dat jij 'm kent.
288
00:23:59,979 --> 00:24:02,915
Cabrera.
-Jersey.
289
00:24:03,040 --> 00:24:07,249
Sorry dat ik stoor. Heb je even?
290
00:24:10,103 --> 00:24:12,657
Is Laurel hier? In New Orleans?
291
00:24:12,782 --> 00:24:16,956
Ja, maar ik weet niet of ze al wil praten.
292
00:24:19,427 --> 00:24:23,686
Ik was bang dat er iets was gebeurd.
Goed dat er niks is.
293
00:24:23,811 --> 00:24:28,069
Zei ze niet waar ze heen ging?
-Ze was opeens weg.
294
00:24:28,194 --> 00:24:33,114
Geen berichtje. Ze neemt niet op.
Dus ben ik op het vliegtuig gestapt.
295
00:24:33,239 --> 00:24:35,514
Had me gebeld.
296
00:24:35,639 --> 00:24:39,655
Als je dochter wordt vermist,
vertel ik je dat zelf.
297
00:24:39,780 --> 00:24:43,675
Dat is heel attent.
298
00:24:47,399 --> 00:24:51,225
Heeft ze verteld wat er is gebeurd?
-Jazeker.
299
00:24:52,896 --> 00:24:56,355
Maar ik wil haar vertrouwen
niet beschamen.
300
00:24:56,480 --> 00:24:58,845
Kan ik dit rechtzetten?
301
00:25:00,689 --> 00:25:05,470
Je afspraakje afzeggen voor een zaak
heeft een snaar geraakt.
302
00:25:05,595 --> 00:25:09,053
Zegt ze dat ik heb afgezegd
voor een zaak?
303
00:25:09,178 --> 00:25:12,394
Niet voor een zaak?
-Ik heb niet afgezegd.
304
00:25:12,519 --> 00:25:15,977
We zouden uit eten
en naar een voorstelling.
305
00:25:16,102 --> 00:25:20,848
Ik heb twee uur in het restaurant
gewacht. Ze liet me zitten.
306
00:25:20,973 --> 00:25:23,581
Ik heb haar niet meer gesproken.
307
00:25:25,252 --> 00:25:28,383
Ik moet je je zender aandoen.
-Kom verder.
308
00:25:31,584 --> 00:25:34,590
Kan dit?
-Het is mooi en dat weet je.
309
00:25:34,715 --> 00:25:39,530
Is het iets voor het etentje met Ryan
en Veronica? Is het niet t�?
310
00:25:39,655 --> 00:25:44,471
Ga naar een informeel etentje in zo'n jurk
en de toon is gezet.
311
00:25:44,596 --> 00:25:48,700
'Ha, ik ben de gestoorde ex.'
-Ga je het doen?
312
00:25:49,814 --> 00:25:51,762
Ik weet het niet.
313
00:25:52,771 --> 00:25:56,473
Ik wil niet meer met Ryan getrouwd zijn.
314
00:25:56,598 --> 00:26:00,405
Ik vind het doodeng
om buitengesloten te worden.
315
00:26:00,530 --> 00:26:03,779
Dat gebeurt niet.
Daar gaat het Ryan om.
316
00:26:03,904 --> 00:26:08,268
Een gezin is meer
dan een stel met kinderen.
317
00:26:08,393 --> 00:26:11,817
Maar ik heb haar niet uitgekozen.
318
00:26:11,942 --> 00:26:15,713
Het is geen zelfgebreide trui van je oma.
319
00:26:15,838 --> 00:26:19,888
Maak kennis.
Misschien maakt zij je ex gelukkig.
320
00:26:20,013 --> 00:26:21,523
Wat ik wil?
-Ja.
321
00:26:21,648 --> 00:26:24,829
Anders gaan er wel alarmbellen af...
322
00:26:24,954 --> 00:26:29,352
en kun je Naomi beschermen
voor Ryan haar voorstelt.
323
00:26:29,477 --> 00:26:34,102
Zo had ik het nog niet bekeken.
-Je moet weg.
324
00:26:35,878 --> 00:26:40,102
Ik weet niet of je dit wilt horen,
maar je bent mooi en sterk.
325
00:26:40,227 --> 00:26:46,732
Als jij dit wilt, kun je straks je eigen
nieuwe liefde aan ze voorstellen.
326
00:26:58,422 --> 00:27:01,916
Een passende jurk
voor een professionele klus.
327
00:27:02,041 --> 00:27:05,708
Hij bedoelt dat je mooi bent.
-Mag ik dat zeggen?
328
00:27:05,833 --> 00:27:09,381
Ja, maar niet op zo'n enge manier.
329
00:27:10,947 --> 00:27:15,136
Etta is ge�nstrueerd
en lijkt haar rol te snappen.
330
00:27:15,261 --> 00:27:16,841
Lijkt?
331
00:27:16,966 --> 00:27:21,817
Jij beweert dat je goed in bent
in het manipuleren van mensen.
332
00:27:21,942 --> 00:27:26,409
Hier zitten verborgen camera's
en RFID-scanners in.
333
00:27:26,534 --> 00:27:30,271
Ga vlak bij Hardin staan
en wij doen de rest.
334
00:27:30,396 --> 00:27:31,996
Zullen we?
335
00:27:55,346 --> 00:27:59,396
We gaan naar de bar
en filmen zo veel mogelijk gasten.
336
00:27:59,521 --> 00:28:01,920
Ik kijk of ik Hardin zie.
337
00:28:04,077 --> 00:28:06,875
Zijn er al mogelijke doelwitten?
338
00:28:07,000 --> 00:28:11,120
Iemand met dezelfde info
als de vice-admiraal?
339
00:28:11,245 --> 00:28:15,469
Nog niet.
-Hopelijk hebben ze het nog niet.
340
00:28:15,594 --> 00:28:17,402
Zet het beeld stil.
341
00:28:18,760 --> 00:28:23,297
Dat is kapitein Harold Longford
uit Gulfport.
342
00:28:23,422 --> 00:28:25,418
Dat is 'm vast.
343
00:28:25,543 --> 00:28:30,464
De man in het donkere pak
die met die vrouw in het rood praat.
344
00:28:30,589 --> 00:28:32,446
Ik zie 'm.
345
00:28:32,571 --> 00:28:35,423
Blijf in de buurt. Dat kan 'm zijn.
346
00:28:44,435 --> 00:28:47,755
Heb je Hardin al gezien?
-Nog niet.
347
00:28:47,880 --> 00:28:50,140
Daar, recht voor ons.
348
00:28:58,213 --> 00:29:02,039
Zien jullie dit?
-Ze seinen naar elkaar.
349
00:29:03,327 --> 00:29:05,622
Ze zijn met z'n drie�n.
350
00:29:14,286 --> 00:29:19,032
Dat is snel. Er zat iets in z'n drankje.
Ze nemen 'm mee.
351
00:29:19,157 --> 00:29:21,244
Jullie blijven bij Hardin.
352
00:29:26,081 --> 00:29:29,192
Hardin heeft nog een kamer geboekt.
353
00:29:29,317 --> 00:29:31,890
Wij helpen Hannah en volgen de hack.
354
00:29:36,970 --> 00:29:39,022
Wat een leuk feest.
355
00:29:40,902 --> 00:29:44,658
Dank je. En wat een mooie jurk.
356
00:29:46,921 --> 00:29:50,189
Wij kennen elkaar nog niet.
-Ik ben Hannah.
357
00:29:52,348 --> 00:29:56,989
We hebben de ring. Nu z'n telefoon.
-En dit is...
358
00:29:57,114 --> 00:30:01,268
Georgina.
We zijn uitgenodigd door Carly.
359
00:30:01,393 --> 00:30:06,313
Carly mag altijd beeldschone vrouwen
uitnodigen voor mijn feesten.
360
00:30:06,438 --> 00:30:09,027
En jij bent?
-Jack.
361
00:30:09,152 --> 00:30:12,317
Jack Hardin, maar dat wist je vast al.
362
00:30:13,988 --> 00:30:17,794
'Niet huilen watjes'
zijn z'n eerste drie woorden?
363
00:30:17,919 --> 00:30:21,448
Laten we naar een rustiger plekje gaan.
364
00:30:21,573 --> 00:30:26,353
Mr Hardin, vrouwen doffen zich zo op
om gezien te worden.
365
00:30:26,478 --> 00:30:31,780
Ga je naar een feest van
een steenrijke man om gezien te worden?
366
00:30:31,905 --> 00:30:35,245
Om wat van mijn reputatie
mee te krijgen?
367
00:30:43,543 --> 00:30:46,132
Handen omhoog.
368
00:30:46,257 --> 00:30:47,941
Tegen de muur.
369
00:30:48,066 --> 00:30:53,229
De politie is in de foyer.
Ik bel een ambulance voor de kapitein.
370
00:30:53,354 --> 00:30:57,787
De hack is begonnen.
We hebben nog niet alle 25 woorden.
371
00:30:57,912 --> 00:30:59,979
Wat wordt het?
372
00:31:00,104 --> 00:31:02,449
We willen graag kennismaken.
373
00:31:02,574 --> 00:31:07,319
Dan doe ik dat liever
zonder al deze afleiding.
374
00:31:07,444 --> 00:31:09,983
Dus dames?
375
00:31:18,160 --> 00:31:20,385
Even de deur openmaken.
376
00:31:22,926 --> 00:31:25,187
Dames?
377
00:31:28,075 --> 00:31:31,519
Mooie kamer.
-Doe alsof je thuis bent.
378
00:31:34,652 --> 00:31:37,747
Klaar. Ga maar.
-Ok�, dames.
379
00:31:40,183 --> 00:31:42,548
Voor wie werken jullie?
380
00:31:54,156 --> 00:32:00,154
Een wapen is niet nodig. Ik ken Fifty
Shades of Grey, maar zo ben ik niet.
381
00:32:00,279 --> 00:32:02,853
Zorg dat we alles krijgen.
382
00:32:03,932 --> 00:32:07,669
Je keek naar de kapitein.
Dat vind ik verdacht.
383
00:32:07,794 --> 00:32:11,149
Als ik Carly spreek...
-Haal haar erbij.
384
00:32:11,274 --> 00:32:15,150
Zeg niet wat ik moet doen.
Ik ben hier de baas.
385
00:32:15,275 --> 00:32:16,472
Hoezo?
386
00:32:16,597 --> 00:32:20,144
Omdat ik degene met het wapen ben.
387
00:32:22,824 --> 00:32:26,839
Wacht, Etta.
-Je hebt m'n zus vermoord.
388
00:32:26,964 --> 00:32:31,570
Je wilde hem laten wegrotten.
We hebben 'm.
389
00:32:31,695 --> 00:32:34,667
Zo werkt dat niet als je zo rijk bent.
390
00:32:34,792 --> 00:32:38,688
Jullie wilden 'm niet ru�neren,
dus is dit plan B.
391
00:32:40,810 --> 00:32:43,976
NCIS.
-Er is ook een plan C.
392
00:32:45,090 --> 00:32:49,592
Je vertrouwt mensen niet gauw,
maar kijk me aan.
393
00:32:49,717 --> 00:32:55,805
Ik zorg dat de moord op Kristen
zijn laatste daad als vrij man was.
394
00:33:02,903 --> 00:33:06,138
Alles in orde?
-Ja, niets aan de hand.
395
00:33:19,116 --> 00:33:21,586
Kijk niet zo verdrietig.
396
00:33:23,256 --> 00:33:27,897
Ik ben toch bang dat hij ermee wegkomt.
397
00:33:28,022 --> 00:33:35,099
Het schijnt dat al z'n roofgoed verband
houdt met de nationale veiligheid.
398
00:33:35,224 --> 00:33:39,727
De regering heeft z'n rekeningen
bevroren. Hij is berooid.
399
00:33:39,852 --> 00:33:42,147
Dat heb jij geregeld.
400
00:33:42,983 --> 00:33:45,885
Waarom?
-Omdat je gelijk hebt.
401
00:33:46,010 --> 00:33:50,998
Het recht geldt niet voor de rijken.
Het was toch niet zijn geld.
402
00:33:51,123 --> 00:33:56,445
Waarom zou een dief en moordenaar
bloedgeld mogen gebruiken?
403
00:33:58,639 --> 00:34:00,482
Ik wist dat ik je mocht.
404
00:34:04,241 --> 00:34:06,013
Maak goede keuzes.
405
00:34:24,002 --> 00:34:29,513
Dat is goed afgelopen. Nu heb ik iets
wat tien keer zo ingewikkeld is.
406
00:34:29,638 --> 00:34:32,192
Je priv�leven?
407
00:34:32,317 --> 00:34:35,810
Ik moet bemiddelen
tussen Laurel en haar vriend.
408
00:34:35,935 --> 00:34:42,370
Ik leef met je mee. Ik ga uit eten
met Ryan en z'n nieuwe vriendin.
409
00:34:45,537 --> 00:34:47,693
Wil je ruilen?
-Ja.
410
00:34:49,155 --> 00:34:55,084
Maar ik heb het idee dat dat
voor geen van beiden goed zou gaan.
411
00:34:55,209 --> 00:34:57,678
Succes.
-Jij ook.
412
00:35:11,944 --> 00:35:13,787
Ik ben het maar.
413
00:35:15,980 --> 00:35:18,309
Nog steeds aan het twijfelen?
414
00:35:19,598 --> 00:35:21,421
Waarom?
415
00:35:21,546 --> 00:35:25,025
Zodra ik met jou naar binnen ga,
wordt het...
416
00:35:26,104 --> 00:35:29,721
menens.
-Het is al menens, schat.
417
00:35:31,080 --> 00:35:34,418
Zo moet je me maar niet meer noemen.
418
00:35:35,776 --> 00:35:38,748
Ik weet dat dit het beste is.
419
00:35:38,873 --> 00:35:42,803
Ik besef alleen opeens dat ons gezin...
420
00:35:43,986 --> 00:35:45,934
verleden tijd is.
421
00:35:47,466 --> 00:35:52,385
Ik weet niet of ik dat al wil accepteren.
422
00:35:52,510 --> 00:35:55,586
Ons gezin wordt nooit verleden tijd.
423
00:35:55,711 --> 00:36:00,998
Het ontwikkelt zich een beetje,
maar jij hoort er altijd bij.
424
00:36:03,018 --> 00:36:08,529
Kom toch mee naar binnen. Ik wil
je graag aan Veronica voorstellen.
425
00:36:08,654 --> 00:36:10,755
Waarom?
426
00:36:10,880 --> 00:36:15,800
Ik heb nu eenmaal een heel goede
smaak wat vrouwen betreft.
427
00:36:15,925 --> 00:36:18,916
Maar alleen met de besten
wordt het serieus.
428
00:36:32,068 --> 00:36:36,903
Dat was best lief van me, h�?
-Heel lief.
429
00:36:55,308 --> 00:36:59,254
Cabrera was vandaag op het bureau.
430
00:36:59,379 --> 00:37:03,116
Is hij hier? Waarom?
431
00:37:03,241 --> 00:37:05,328
Hij maakt zich zorgen.
432
00:37:06,407 --> 00:37:12,007
En hij vertelt een iets andere versie
van wat er is gebeurd.
433
00:37:14,235 --> 00:37:17,365
Zei hij dat ik 'm had laten zitten?
434
00:37:18,097 --> 00:37:21,868
Waarom loog je?
Ik hou hoe dan ook van je.
435
00:37:21,993 --> 00:37:27,574
Ik schaamde me en was in de war.
436
00:37:27,699 --> 00:37:33,975
Ik weet dat je bang bent
dat bij Cabrera het werk voorgaat.
437
00:37:34,100 --> 00:37:37,057
Sorry dat ik dat heb gezegd.
438
00:37:37,928 --> 00:37:43,509
Je gaf me niet altijd het gevoel dat ik
op de tweede plaats kwam, alleen soms.
439
00:37:43,634 --> 00:37:46,883
Dat was fout. Fout van mij.
440
00:37:47,008 --> 00:37:51,685
Ik wil niet dat mijn fout
jouw geluk in de weg staat.
441
00:37:51,810 --> 00:37:55,199
Zo simpel is het niet.
-Het is een prima vent.
442
00:37:55,324 --> 00:38:01,808
Projecteer je misschien iets op hem
wat niet helemaal eerlijk is?
443
00:38:01,933 --> 00:38:05,915
Misschien kunnen jullie hier
doorheen komen.
444
00:38:06,040 --> 00:38:08,335
Net als jij en mama?
445
00:38:12,615 --> 00:38:18,265
Jarenlang hebben we dat geprobeerd.
446
00:38:18,390 --> 00:38:23,607
Dat we nu niet meer bij elkaar zijn...
447
00:38:25,070 --> 00:38:27,017
betekent niet...
448
00:38:29,698 --> 00:38:34,582
dat ons hele huwelijk slecht was
of dat ik er spijt van heb.
449
00:38:34,707 --> 00:38:39,507
Dat weet ik...
-Ik heb veel mooie herinneringen.
450
00:38:40,969 --> 00:38:43,613
Vooral dat we jou hebben gemaakt.
451
00:38:46,606 --> 00:38:49,248
Dat wil ik nooit meer kwijt.
452
00:38:50,641 --> 00:38:55,491
Je bedoelt dus dat als ik met 'm trouw
en dan van 'm scheid...
453
00:38:55,616 --> 00:38:58,344
m'n leven niet verknald is?
454
00:38:58,469 --> 00:39:02,763
Nu overdrijf je een beetje.
455
00:39:02,888 --> 00:39:04,488
Denk je?
456
00:39:06,472 --> 00:39:09,443
Er is meer.
457
00:39:09,568 --> 00:39:12,768
Die avond dat ik 'm liet zitten...
458
00:39:15,622 --> 00:39:17,568
Hij is beneden.
459
00:39:28,147 --> 00:39:30,422
Sorry dat ik ben weggelopen.
460
00:39:30,547 --> 00:39:34,249
Ik wil dat je gelukkig bent,
al is het zonder mij.
461
00:39:34,374 --> 00:39:38,339
Nee, ik hou van je.
-Maar niet van m'n werk.
462
00:39:40,358 --> 00:39:44,408
Hoe ging het?
-Ik deed volwassen en wijs.
463
00:39:44,533 --> 00:39:48,931
Daarom heb ik
een borrel voor je besteld.
464
00:39:49,056 --> 00:39:54,150
Je had gelijk. Het is een slimme
jongedame. Ze weet wat ze wil.
465
00:39:54,275 --> 00:39:56,029
Je bent 'n goede vader.
466
00:39:56,154 --> 00:40:01,127
Hopelijk geeft hij haar de ruimte
om een goede keus te maken.
467
00:40:16,645 --> 00:40:19,601
Tien minuten geleden was het uit.
468
00:40:22,769 --> 00:40:25,844
Je moet iets gaan zeggen.
469
00:40:25,969 --> 00:40:29,219
Ze gaan te snel. Dit is een vergissing.
470
00:40:29,344 --> 00:40:31,848
Zeg dat maar niet.
471
00:40:35,677 --> 00:40:38,458
M'n kleine meid verloofd.
38942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof