Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,435 --> 00:00:12,702
Wat is er, Rach?
2
00:00:12,827 --> 00:00:16,946
De kans op ontsporing is te groot.
1 op 432.000.
3
00:00:17,071 --> 00:00:23,139
Dat valt mee vergeleken met auto's.
-Het staat al vast dat we niet rijden.
4
00:00:23,264 --> 00:00:28,914
Je zou drie maanden onderzoeken hoe
we naar Arizona gaan. We beslissen nu.
5
00:00:29,039 --> 00:00:32,428
Het kan veiliger.
-Het is al over een week.
6
00:00:32,553 --> 00:00:37,995
Ik wil de bruiloft van tante Sheila halen
en niet onderweg sterven.
7
00:00:38,120 --> 00:00:40,465
Laten we met de bus gaan.
8
00:00:40,590 --> 00:00:44,258
Dat is goedkoop, veilig
en dan kun je dit loslaten.
9
00:00:44,383 --> 00:00:48,154
De meeste bussen
hebben geen gordels. Echt niet.
10
00:00:48,279 --> 00:00:49,739
Ok�, lieverd.
11
00:00:51,863 --> 00:00:53,706
Even diep zuchten.
12
00:00:55,063 --> 00:00:57,602
Heb je je medicijnen genomen?
13
00:00:59,134 --> 00:01:03,323
Je moet je op ��n ding focussen.
Weet je wat?
14
00:01:03,448 --> 00:01:06,439
Je gaat 'ontbijt' zeggen.
15
00:01:07,971 --> 00:01:09,536
Bingo.
16
00:01:10,337 --> 00:01:12,265
Pap, wat gebeurt er?
17
00:01:12,390 --> 00:01:15,118
Naar boven. Neem de brandtrap.
18
00:01:15,243 --> 00:01:16,911
Naar boven.
19
00:01:24,323 --> 00:01:26,131
Zoek het meisje.
20
00:01:50,451 --> 00:01:51,842
Wat vind je ervan?
21
00:01:53,339 --> 00:01:56,832
Is dit de Tru Tone die je je herinnert?
22
00:01:56,957 --> 00:02:01,563
Alsof ik het verleden binnenstap.
Dat deze bar nu van jou is.
23
00:02:01,688 --> 00:02:05,599
Het is een hoop werk.
-Fijn dat jullie er zijn.
24
00:02:05,724 --> 00:02:08,035
Ik had jullie eerder verwacht.
25
00:02:08,160 --> 00:02:12,453
Mena had het zwaar,
dus waren we laat uit Montgomery weg.
26
00:02:12,578 --> 00:02:17,255
Het is ver van Virginia naar hier.
Het lijkt nu goed te gaan.
27
00:02:17,380 --> 00:02:21,360
Hopelijk haalt ze de rondleiding
bij Vista Shores.
28
00:02:21,485 --> 00:02:25,952
Hoe vindt ze het om terug te komen?
-Dat is nog de vraag.
29
00:02:26,077 --> 00:02:30,093
Jimmy, dit is
mijn moeder Mena Cantrell.
30
00:02:30,218 --> 00:02:33,293
Dit is Jimmy Boyd, de nieuwe manager.
31
00:02:33,418 --> 00:02:36,966
Dat knappe heb je van Mena, Dwayne.
32
00:02:38,115 --> 00:02:39,834
Mis je onze cichorei?
33
00:02:39,959 --> 00:02:43,800
Ik heb er net gezet.
Lekker na zo'n lange rit.
34
00:02:43,925 --> 00:02:48,621
Cassius wil niet dat ik koffie drink.
Dan ga ik druk doen.
35
00:02:51,648 --> 00:02:55,177
Volgens de artsen
is haar geheugen wisselend.
36
00:02:55,302 --> 00:02:58,188
Toch helpt het om terug te zijn.
37
00:03:01,912 --> 00:03:04,571
Ze vindt je aardig, Jimmy.
38
00:03:04,696 --> 00:03:08,432
Ze moet weten
dat je meer dan de manager bent.
39
00:03:08,557 --> 00:03:11,668
Dank je, maar ze krijgt veel indrukken.
40
00:03:11,793 --> 00:03:15,460
Dat Cassius ook mijn vader was,
kan wachten.
41
00:03:15,585 --> 00:03:18,870
Veel herinneringen, niet altijd goede.
42
00:03:18,995 --> 00:03:23,010
Als het te moeilijk is,
brengen we haar gewoon terug.
43
00:03:23,135 --> 00:03:26,057
Wat maar het beste voor je moeder is.
44
00:03:28,597 --> 00:03:32,492
Ik vond je altijd zo mooi in die jurk.
45
00:03:33,885 --> 00:03:38,631
Als klein jongetje glipte je
naar binnen om me te zien zingen.
46
00:03:38,756 --> 00:03:41,747
Daar, op een kurk.
47
00:03:45,888 --> 00:03:48,825
Je straalde op het podium.
48
00:03:48,950 --> 00:03:54,864
Fijn dat je weer bent
waar je thuishoort, mama.
49
00:03:58,135 --> 00:04:01,732
Je pa was admiraal.
Waarom niet de academie?
50
00:04:01,857 --> 00:04:07,091
Is er iets mis met mariniers?
-Alle respect, maar je had de keus.
51
00:04:07,216 --> 00:04:09,978
Je hebt me door. Ik ben geen streber.
52
00:04:10,103 --> 00:04:13,562
Het slachtoffer is Ben Kinnaman.
53
00:04:13,687 --> 00:04:15,719
Hij leeft nog.
-Amper.
54
00:04:15,844 --> 00:04:21,251
Buren zagen twee gemaskerde mannen
weggaan en hebben 911 gebeld.
55
00:04:21,376 --> 00:04:23,164
Was het een overval?
56
00:04:23,289 --> 00:04:28,940
Hij is twee keer in de borst geschoten,
wellicht met een gedempt wapen.
57
00:04:29,065 --> 00:04:33,204
Klinkt als een professionele klus.
-Je meent het.
58
00:04:33,329 --> 00:04:38,596
Wat een geluk dat we zo'n geniale agent
in ons team hebben. Wat een geluk.
59
00:04:43,294 --> 00:04:46,892
Ze waren niet subtiel.
De deur is ingetrapt.
60
00:04:47,017 --> 00:04:52,980
Kinnaman kon niet terugschieten.
-Staat er iets in z'n dossier?
61
00:04:53,105 --> 00:04:58,129
Nog niks. Hij werkte vooral
aan bouwprojecten op Belle Chase.
62
00:04:58,254 --> 00:05:01,121
Waarom schiet je op een technicus?
63
00:05:01,246 --> 00:05:04,774
Kinnaman heeft toch een dochter?
-Een tiener.
64
00:05:04,899 --> 00:05:09,575
Waar is ze?
-De politie heeft de school al gebeld.
65
00:05:09,700 --> 00:05:14,689
Ik denk dat ze hier was. Hier begon het.
Er werd van buiten geschoten.
66
00:05:14,814 --> 00:05:19,073
Schoten ze vanaf afstand?
-Dit is ontbijt voor twee.
67
00:05:19,198 --> 00:05:22,310
De politie heeft de dochter niet gezien.
68
00:05:22,435 --> 00:05:25,997
Rachel?
-Rustig aan.
69
00:05:26,122 --> 00:05:30,416
Tim Breaux, politie.
Ben is een vriend. Is Rachel in orde?
70
00:05:30,541 --> 00:05:34,208
Z'n dochter?
-Een agent zei dat ze op school zat.
71
00:05:34,333 --> 00:05:37,061
Rachel krijgt thuisonderwijs.
72
00:05:37,186 --> 00:05:38,626
Waar is haar kamer?
73
00:05:38,751 --> 00:05:43,690
Misschien verstopt ze zich.
Ik laat de omgeving doorzoeken.
74
00:05:45,710 --> 00:05:48,039
Rachel, ben je hier?
75
00:05:49,154 --> 00:05:52,110
Tim hier. Kom maar tevoorschijn.
76
00:05:56,077 --> 00:05:58,283
Was Rachel ziek?
77
00:05:58,408 --> 00:06:03,153
Ze is autistisch. Zeer intelligent.
Dat zijn angstremmers.
78
00:06:03,278 --> 00:06:07,398
Een brandtrap.
-Dan voelde Rachel zich veiliger.
79
00:06:07,523 --> 00:06:11,106
Ze is gevlucht. Slimme meid.
Is dat haar fiets?
80
00:06:11,838 --> 00:06:14,376
Die van Rachel is blauw.
81
00:06:15,525 --> 00:06:18,810
Waar is ze heen?
Naar familie of vrienden?
82
00:06:18,935 --> 00:06:21,663
Ze zijn samen. Ik ken geen vrienden.
83
00:06:21,788 --> 00:06:26,031
Denk na. Ze is bang.
Ze is op de vlucht. Waarheen?
84
00:06:27,424 --> 00:06:31,648
De boomhut. Die hebben ze
afgelopen zomer gebouwd.
85
00:06:31,773 --> 00:06:35,892
Is het te fietsen?
-Hij heeft grond in Folsom.
86
00:06:36,017 --> 00:06:37,617
Breng me erheen.
87
00:06:41,863 --> 00:06:46,295
Ik weet niet of dit het juiste moment is
om erover te beginnen.
88
00:06:46,420 --> 00:06:51,861
Komt dat moment wel?
In die kliniek had je een doorbraak.
89
00:06:51,986 --> 00:06:55,480
Alleen je moeder
kent de ontbrekende stukjes...
90
00:06:55,605 --> 00:06:58,819
zodat je Red achter je kunt laten.
91
00:06:58,944 --> 00:07:02,960
Ik slaap goed.
-Je verwijt jezelf wat er is gebeurd.
92
00:07:03,085 --> 00:07:07,622
Omdat ik Cassius
over Red en m'n moeder heb verteld.
93
00:07:07,747 --> 00:07:12,424
Je was een kind. Wat je vader
heeft gedaan, is niet jouw schuld.
94
00:07:12,549 --> 00:07:16,946
Wist ik maar meer over hem.
Over z'n familie.
95
00:07:17,071 --> 00:07:21,434
Stel dat z'n familie niet weet
wat er met 'm is gebeurd.
96
00:07:21,559 --> 00:07:25,768
Vraag Mena dan wat je wilt weten.
97
00:07:26,952 --> 00:07:29,401
Ze is kwetsbaar.
98
00:07:29,526 --> 00:07:34,014
Ze is ook Dwayne Prides moeder.
Jullie staan je mannetje.
99
00:07:41,703 --> 00:07:47,964
Je speelt nog even goed als vroeger.
-Ik wou dat ik de tekst nog wist.
100
00:07:51,097 --> 00:07:53,407
Ik zit weleens te denken.
101
00:07:53,532 --> 00:07:56,608
Over vroeger.
102
00:07:56,733 --> 00:08:00,768
Over jou, deze bar.
103
00:08:01,534 --> 00:08:06,822
Herinner je je die man nog
die mij pianoles gaf? Red?
104
00:08:10,267 --> 00:08:12,075
Clarence.
105
00:08:13,398 --> 00:08:15,971
Hoe heette hij van achteren?
106
00:08:17,607 --> 00:08:21,449
Redding. Clarence Redding.
107
00:08:21,574 --> 00:08:25,574
Hij was aardig, en grappig.
108
00:08:27,175 --> 00:08:30,410
Jij moest altijd zo om hem lachen.
109
00:08:31,280 --> 00:08:34,844
Ik herinner me hem niet zo goed meer.
110
00:08:34,969 --> 00:08:37,035
Je mocht 'm wel.
111
00:08:37,160 --> 00:08:39,491
Hij was...
112
00:08:49,268 --> 00:08:53,040
Ik wil hier niet meer over praten.
113
00:08:53,165 --> 00:08:56,085
Dat is prima.
114
00:08:56,817 --> 00:09:00,052
Dat hoeft niet als jij het niet wilt.
115
00:09:06,977 --> 00:09:10,037
Speel nog wat. Ik vind het mooi.
116
00:09:13,065 --> 00:09:18,159
Khoury, heb je nieuws
over onze technicus?
117
00:09:18,284 --> 00:09:19,933
Hij ligt op de OK.
118
00:09:20,058 --> 00:09:25,813
Z'n commandant wist niet
waarom Kinnaman het doelwit was.
119
00:09:25,938 --> 00:09:29,327
We hebben z'n laptop, maar die is kapot.
120
00:09:29,452 --> 00:09:32,631
Stuur 'm naar NCIS.
Patton kijkt ernaar.
121
00:09:32,756 --> 00:09:34,893
Er is nog iets.
122
00:09:35,018 --> 00:09:40,042
Z'n tienerdochter was hier
tijdens de aanslag. Ze is spoorloos.
123
00:09:40,167 --> 00:09:43,870
Gevlucht of ontvoerd?
-Tammy en Carter zoeken haar.
124
00:09:43,995 --> 00:09:49,177
Ik neem contact op met jeugdzorg.
Hou me op de hoogte.
125
00:09:50,987 --> 00:09:53,089
Je mist de rondleiding.
126
00:09:53,214 --> 00:09:56,777
Ik heb een zwaargewonde
met een vermiste dochter.
127
00:09:56,902 --> 00:10:02,379
Ik bel wel om het te verzetten.
En wij zorgen voor je moeder.
128
00:10:02,504 --> 00:10:05,997
Misschien wil ze wel iets met me zingen.
129
00:10:06,122 --> 00:10:07,826
Dat zou ze leuk vinden.
130
00:10:14,924 --> 00:10:17,339
Die is van Rachel.
131
00:10:17,464 --> 00:10:19,794
Rachel? Tim hier.
132
00:10:22,091 --> 00:10:23,775
Waar is m'n papa?
133
00:10:23,900 --> 00:10:28,213
Bij mijn team. Kom maar even
beneden met ons praten.
134
00:10:29,223 --> 00:10:33,099
Wie is dat?
-Ik ben speciaal agent Gregorio, NCIS.
135
00:10:33,224 --> 00:10:35,465
De Marine Recherchedienst?
136
00:10:35,590 --> 00:10:38,875
Ze is een van de weinigen die dat weet.
137
00:10:39,000 --> 00:10:43,258
Agent Gregorio is te vertrouwen.
Kom maar naar beneden.
138
00:10:43,383 --> 00:10:45,833
Ik ken haar niet.
139
00:10:45,958 --> 00:10:48,775
Je moet haar vertrouwen winnen.
140
00:10:57,578 --> 00:11:01,752
Ik heet Tammy
en m'n sterrenbeeld is Maagd.
141
00:11:07,388 --> 00:11:12,954
Astrologie is dom.
Het is niet wetenschappelijk.
142
00:11:13,825 --> 00:11:16,797
Mag ik je wat vragen?
-Natuurlijk.
143
00:11:16,922 --> 00:11:21,111
Pap zegt dat je iemand leert kennen
door z'n worstelingen.
144
00:11:21,236 --> 00:11:25,564
Wat is jouw worsteling?
-Het gesnurk van m'n huisgenoot.
145
00:11:25,689 --> 00:11:30,280
Is dat erg?
-Rachel snapt sarcasme niet echt.
146
00:11:31,603 --> 00:11:33,064
Eerlijk?
147
00:11:33,900 --> 00:11:37,254
Ik doe dingen voor ik nadenk.
148
00:11:37,379 --> 00:11:41,170
Ik kan weleens driftig worden.
Daar moet ik op letten.
149
00:11:42,076 --> 00:11:44,406
Ik ook.
-Echt?
150
00:11:49,381 --> 00:11:53,780
Jij bent goed.
Meestal duurt het even voor ze ontdooit.
151
00:11:53,905 --> 00:11:57,885
Ik ken haar en Ben al sinds ik hier woon.
152
00:11:58,010 --> 00:12:02,010
We moeten de daders vinden.
-Dat gaat lukken.
153
00:12:23,095 --> 00:12:25,564
Je moet nu even dapper zijn.
154
00:12:28,313 --> 00:12:31,408
Als ik schiet, rennen we weg.
155
00:12:41,220 --> 00:12:42,750
Luister naar mij.
156
00:12:44,351 --> 00:12:47,343
Doe wat ik zeg, dan komt het goed.
157
00:12:51,658 --> 00:12:54,962
Rennen.
Pas op, het is steil.
158
00:13:14,389 --> 00:13:16,409
We mogen ze niet kwijtraken.
159
00:13:16,534 --> 00:13:19,838
Waar is m'n wapens?
-Sta op. Ze komen.
160
00:13:21,057 --> 00:13:23,352
Rennen.
161
00:13:26,066 --> 00:13:29,559
Je bent gewond.
-Ik kan ertegen.
162
00:13:29,684 --> 00:13:31,438
Verdomme.
-Wat doe je?
163
00:13:31,563 --> 00:13:34,988
Ik laat 'n spoor achter.
We moeten ons verstoppen.
164
00:13:35,113 --> 00:13:38,103
Ik weet een plek.
-Wacht.
165
00:13:44,888 --> 00:13:49,947
Al iets over dat meisje gehoord?
-Nog niet. Tammy reageert niet.
166
00:13:50,072 --> 00:13:51,896
Zijn dat de kogels?
167
00:13:52,021 --> 00:13:56,210
Er staan aparte tekens op.
Die haal ik door de database.
168
00:13:56,335 --> 00:13:59,654
Ik vind het fijn dat je er weer bent.
169
00:13:59,779 --> 00:14:03,133
Je bent een goede agent,
maar 't lab past bij je.
170
00:14:03,258 --> 00:14:07,432
Hier geeft niemand me domme bijnamen.
171
00:14:08,546 --> 00:14:10,022
De nieuwe.
172
00:14:10,147 --> 00:14:13,188
Agent Carter. Ik wil graag kennismaken.
173
00:14:13,313 --> 00:14:17,432
Stel dat zo lang mogelijk uit.
-Is hij zo erg?
174
00:14:17,557 --> 00:14:20,285
Hij is irritant in alle opzichten.
175
00:14:20,410 --> 00:14:24,600
Hij schept op. Hij draagt
dure kleding die altijd goed zit.
176
00:14:24,725 --> 00:14:29,157
En hij noemt me Lat.
Waar staat dat op? Ik heb getraind.
177
00:14:29,282 --> 00:14:32,706
Je bent dun.
-Hier was ik toch veilig?
178
00:14:32,831 --> 00:14:37,890
Carter kalmeert wel.
Hij is gewoon nieuw en luidruchtig.
179
00:14:38,015 --> 00:14:43,456
We hebben een match.
-Is het wapen eerder gebruikt?
180
00:14:43,581 --> 00:14:47,909
Voor een moord.
Zelfs vijf andere moorden.
181
00:14:48,034 --> 00:14:51,791
Het team moet
die arme meid snel vinden.
182
00:14:52,592 --> 00:14:55,981
Wat is dit?
-Een oude energiecentrale.
183
00:14:56,106 --> 00:15:00,122
Acht gebouwen, meerdere verdiepingen.
Ruim 90 ruimtes.
184
00:15:00,247 --> 00:15:02,696
Veel schuilplaatsen. Slim.
185
00:15:02,821 --> 00:15:08,228
Ik weet wat. Als we vuur maken in het
bos, lokken we de moordenaars weg.
186
00:15:08,353 --> 00:15:10,002
Geen vuur.
187
00:15:10,127 --> 00:15:16,249
Wat zoek je? Ik kan helpen.
-Laat me nou even.
188
00:15:19,625 --> 00:15:22,700
Sorry, ik ben een beetje gespannen.
189
00:15:22,825 --> 00:15:26,214
Papa zegt dat ik te veel praat
als ik bang ben.
190
00:15:26,339 --> 00:15:31,155
Maar hij zegt dat ik nooit sorry
hoeft te zeggen voor hoe ik ben.
191
00:15:31,280 --> 00:15:33,521
Dat is echt een goede raad.
192
00:15:33,646 --> 00:15:35,400
Maakt hij het goed?
193
00:15:35,525 --> 00:15:39,107
Dat horen we
als we van deze smeerlappen af zijn.
194
00:15:40,499 --> 00:15:42,776
Kun je helpen?
195
00:15:42,901 --> 00:15:45,717
We hebben een alarmsignaal nodig.
196
00:15:46,762 --> 00:15:50,255
Gebroken glas maakt veel lawaai.
197
00:15:50,380 --> 00:15:54,291
Ik kan het raam stuk slaan
en 't glas op de vloer leggen.
198
00:15:54,416 --> 00:15:58,084
Als de moordenaars erop staan,
horen we ze.
199
00:15:58,209 --> 00:16:01,269
Zo?
-Heel goed.
200
00:16:03,636 --> 00:16:06,538
Stond er iets op Kinnamans laptop?
201
00:16:06,663 --> 00:16:12,139
Hij is van z'n dochter en die is best slim.
Ze gebruikt RSA-versleuteling.
202
00:16:12,264 --> 00:16:14,644
Het is geen gewone tiener.
203
00:16:14,769 --> 00:16:18,749
Ze is een soort onderzoeksgenie.
Moet je kijken.
204
00:16:18,874 --> 00:16:22,924
Het klimaat, energiecentrales.
-Handen wassen?
205
00:16:23,049 --> 00:16:24,769
Ze doet alles.
206
00:16:24,894 --> 00:16:30,056
Al ben ik het niet eens met haar
meest effici�ente handenwasritueel.
207
00:16:30,181 --> 00:16:34,649
Onderzoe is vast haar talent.
Dat hebben veel autisten.
208
00:16:34,774 --> 00:16:38,442
Er komt weleens een man in de bar
met autisme.
209
00:16:38,567 --> 00:16:41,259
Die maakt speelgoedraceauto's.
210
00:16:41,384 --> 00:16:46,061
Ze is nu bezig met de risico's
van verschillende reisopties.
211
00:16:46,186 --> 00:16:50,444
Auto's, bussen, treinen.
Ze heeft alles onderzocht.
212
00:16:50,569 --> 00:16:55,733
Iets wat haar tot doelwit maakt?
-Denk je dat ze achter haar aanzitten?
213
00:16:55,858 --> 00:17:01,040
Ik weet het niet. Tot nog toe hebben we
nog geen enkel motief gevonden.
214
00:17:02,225 --> 00:17:04,360
Blijf graven.
215
00:17:04,485 --> 00:17:08,327
Heb je met je moeder
over die man in de dromen gepraat?
216
00:17:08,452 --> 00:17:12,502
Even. Ik weet z'n naam.
Clarence Redding.
217
00:17:12,627 --> 00:17:17,721
Red. Dat klinkt logisch. Zal ik kijken
of ik z'n familie kan vinden?
218
00:17:17,846 --> 00:17:22,715
Nee, onderzoek de laptop.
We moeten Rachel Kinnaman vinden.
219
00:17:25,952 --> 00:17:29,723
We moeten ons verstoppen
tot m'n team me mist.
220
00:17:29,848 --> 00:17:33,829
Hoe vinden ze ons?
-Ze zijn goed. Ze komen wel.
221
00:17:33,954 --> 00:17:39,381
Als ik iets vraag, geef je niet altijd
antwoord. Je zegt iets anders.
222
00:17:42,652 --> 00:17:46,721
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik zal beter m'n best doen.
223
00:17:57,647 --> 00:18:00,619
We komen hier uit.
-Dat weet je niet.
224
00:18:00,744 --> 00:18:02,656
Nee, maar...
225
00:18:03,701 --> 00:18:08,779
Maar ik zal er alles aan doen, ok�?
Dat beloof ik.
226
00:18:14,716 --> 00:18:18,697
Ze zijn mij gevolgd om jou te vinden.
Weet je waarom?
227
00:18:18,822 --> 00:18:23,239
Hadden jij of je vader ruzie met iemand?
228
00:18:26,337 --> 00:18:29,064
Je schouder is uit de kom.
-Zo voelt 't.
229
00:18:29,189 --> 00:18:33,572
Ik weet hoe dat moet.
-Ik weet niet of je dat...
230
00:18:50,064 --> 00:18:54,009
Hoe vind je de oude buurt?
Net als vroeger?
231
00:18:54,134 --> 00:18:57,627
Zoveel mensen. Te veel mensen.
232
00:18:57,752 --> 00:19:00,516
Het wordt haar wat te veel.
233
00:19:00,641 --> 00:19:03,995
Ze moet rusten.
Zulke buien zal ze houden.
234
00:19:04,120 --> 00:19:08,900
Waar gaan we heen? Ik wil weg.
-Je mag boven even liggen.
235
00:19:09,025 --> 00:19:13,632
Rita? Nee, Cassius vindt het vreselijk
als ik het zo laat maak.
236
00:19:13,757 --> 00:19:15,858
Ik wil 'm niet boos maken.
237
00:19:15,983 --> 00:19:20,938
De Tru Tone is nu jouw bar.
Denk aan alle mooie tijden hier.
238
00:19:21,063 --> 00:19:25,113
Al die mooie songs.
-Je weet hoe boos Cassius wordt.
239
00:19:25,238 --> 00:19:27,826
Ja, maar hij is nu weg.
240
00:19:27,951 --> 00:19:32,335
Je bent veilig.
Cassius doet je niets meer.
241
00:19:35,327 --> 00:19:37,935
Jij bent de zoon van Carla.
242
00:19:38,354 --> 00:19:41,276
Ik wist het zodra ik je zag.
243
00:19:42,181 --> 00:19:44,596
Het is goed.
244
00:19:44,721 --> 00:19:48,651
Ik ben blij dat jij en Dwayne
elkaar gevonden hebben.
245
00:19:49,417 --> 00:19:53,070
Ik ook.
-Dat is mooi.
246
00:19:55,889 --> 00:19:58,672
Zullen we naar boven gaan?
247
00:20:06,953 --> 00:20:11,977
De heli zoekt verder. Geen spoor
van Rachel of de schutters. Wat is er?
248
00:20:12,102 --> 00:20:15,943
Iets van Tammy gehoord?
-Niets sinds ze vertrok.
249
00:20:16,068 --> 00:20:20,257
Ik krijg de voicemail.
Breaux neemt ook niet op.
250
00:20:20,382 --> 00:20:25,391
Ze gingen naar Kinnamans land.
-Ik weet waar dat is. Bel Pride.
251
00:20:28,697 --> 00:20:32,155
Je vroeg waar ik mee worstelde.
Hoe is dat bij jou?
252
00:20:32,280 --> 00:20:36,713
Papa zegt dat ik te veel pieker
en dingen niet kan loslaten.
253
00:20:36,838 --> 00:20:40,227
Ben je het met 'm eens?
-Soms wel.
254
00:20:40,352 --> 00:20:43,011
Wat doe je eraan?
-Onderzoek.
255
00:20:43,136 --> 00:20:44,854
Zo ken ik deze plek.
256
00:20:44,979 --> 00:20:50,317
Waarom enge energiecentrales
en niet K-Pop of make-up of zo?
257
00:20:50,442 --> 00:20:53,344
Er lekt hier nog steeds gifafval.
258
00:20:53,469 --> 00:20:59,084
Ik heb 349 mails geschreven
om het hier te laten schoonmaken.
259
00:20:59,209 --> 00:21:06,078
Dus je onderzoekt de ondergang
van de mensheid om te ontspannen?
260
00:21:06,203 --> 00:21:10,565
Weten hoe dingen werken helpt.
-Dat snap ik wel.
261
00:21:10,690 --> 00:21:15,088
Ik moet weten hoe de slechterik denkt.
Dat is nogal eng.
262
00:21:15,213 --> 00:21:17,906
Maar ik weet het liever.
263
00:21:18,031 --> 00:21:20,132
Ontspan je daarvan?
264
00:21:20,257 --> 00:21:23,195
Nee, van rode wijn en Golden Girls.
265
00:21:23,320 --> 00:21:27,613
Wijn schaadt je darmflora.
Ik zeg het zo vaak tegen m'n pa.
266
00:21:27,738 --> 00:21:31,076
Dat vindt hij vast heel fijn.
267
00:21:33,165 --> 00:21:37,200
Het gaat toch wel goed met m'n papa?
268
00:21:44,576 --> 00:21:46,280
Bukken.
269
00:22:05,360 --> 00:22:07,968
Kom mee. Laag blijven.
270
00:22:13,188 --> 00:22:17,551
Hier ga ik niet in.
-Dat is niet bespreekbaar.
271
00:22:17,676 --> 00:22:21,571
Kan ik helpen?
-Door hier te blijven.
272
00:22:32,323 --> 00:22:36,512
Hoe staat het?
-Gezien de pet en de fiets...
273
00:22:36,637 --> 00:22:41,217
hebben ze Rachel gevonden.
De schutters hebben hen gevolgd.
274
00:22:41,342 --> 00:22:44,244
Welke kant zijn Rachel en Tammy op?
275
00:22:44,369 --> 00:22:47,724
Hun voetsporen verdwijnen verderop.
276
00:22:47,849 --> 00:22:51,586
Er komen meer honden
en iedereen zoekt mee.
277
00:22:51,711 --> 00:22:54,021
Er is geen stad in de buurt.
278
00:22:54,146 --> 00:22:58,404
Ik heb Gregorio's telefoon.
Ik denk dat het een spoor is.
279
00:22:58,529 --> 00:23:02,232
Waar ben je?
-1,5 km naar het noordwesten.
280
00:23:02,357 --> 00:23:06,372
Tammy zou iets zoeken
waar zij in het voordeel is.
281
00:23:06,497 --> 00:23:09,468
De Fontainebleau-centrale.
282
00:23:09,593 --> 00:23:16,148
Rachel had een map met onderzoek
op haar laptop alleen over die centrale.
283
00:23:16,273 --> 00:23:21,142
We sturen je de locatie
van de centrale. We zien je daar.
284
00:24:11,882 --> 00:24:14,889
Je zou daar blijven.
-Ik hoorde schoten.
285
00:24:15,014 --> 00:24:17,240
Rennen.
286
00:24:26,739 --> 00:24:28,860
Geef hier. Achteruit.
287
00:24:53,805 --> 00:24:56,310
Zie je wel dat ze zijn gekomen?
288
00:25:05,913 --> 00:25:08,815
Ik wil weten wat z'n kansen zijn.
289
00:25:08,940 --> 00:25:13,233
Je kunt de artsen alles vragen
in het ziekenhuis.
290
00:25:13,358 --> 00:25:15,982
Hij opent niet. Hij moet open.
291
00:25:16,107 --> 00:25:18,924
Het is goed. Laat mij maar.
292
00:25:21,221 --> 00:25:23,218
Ga je gang.
293
00:25:23,343 --> 00:25:28,979
Wat voor operatie is het? Dan kan ik
z'n overlevingskans berekenen.
294
00:25:29,676 --> 00:25:31,518
Wat is er?
295
00:25:33,120 --> 00:25:35,569
Kijk me aan.
296
00:25:35,694 --> 00:25:39,033
Diep zuchten.
Vooruit, diep.
297
00:25:40,704 --> 00:25:46,181
Goed zo. Hannah kijkt nu
of het veilig is in het ziekenhuis.
298
00:25:46,306 --> 00:25:50,131
We kunnen erheen
en dan mag je alles vragen.
299
00:25:52,638 --> 00:25:56,792
Je had moeten zeggen
dat hij gewond was.
300
00:25:56,917 --> 00:26:00,222
Je had al genoeg aan je hoofd. Sorry.
301
00:26:01,335 --> 00:26:05,107
Eerst wat eten,
dan halen we je medicijnen op...
302
00:26:05,232 --> 00:26:10,415
en dan breng ik je naar je vader.
Klinkt dat goed? Kom maar.
303
00:26:11,738 --> 00:26:13,894
Daar is het.
304
00:26:15,669 --> 00:26:17,876
Gaat het?
-Als een zonnetje.
305
00:26:18,001 --> 00:26:21,827
Nog beter
als we die smeerlappen pakken.
306
00:26:23,254 --> 00:26:27,374
Heb je haar tante gesproken?
-Ze komt over uit Tucson.
307
00:26:27,499 --> 00:26:30,366
Rachel heeft 'n bekend gezicht nodig.
308
00:26:30,491 --> 00:26:34,645
Tot we de opdrachtgever vinden,
lopen ze gevaar.
309
00:26:34,770 --> 00:26:37,185
Ga naar Sebastian in het lab.
310
00:26:37,310 --> 00:26:43,552
Kijk of hij iets op de lichamen heeft
gevonden waar we iets aan hebben.
311
00:26:43,677 --> 00:26:47,796
Ik moet je spreken.
-Heb je iets voor ons, Plame?
312
00:26:47,921 --> 00:26:52,006
Ho eens even.
De naam is Patton of Triple-P.
313
00:26:52,131 --> 00:26:55,276
Je bent nieuw,
dus zie ik het door de vingers.
314
00:26:55,401 --> 00:26:59,347
En als ik Pride wil spreken,
bedoel ik ook Pride.
315
00:26:59,472 --> 00:27:01,767
Ik ga maar.
316
00:27:05,664 --> 00:27:09,645
Ik weet dat ik niet
naar Red mocht zoeken.
317
00:27:09,770 --> 00:27:13,979
Ik kon het niet laten.
Er is boven iemand voor je.
318
00:27:18,886 --> 00:27:20,206
Lieve hemel.
319
00:27:21,251 --> 00:27:24,763
Kleine Dwayne Pride.
-Clarence.
320
00:27:26,122 --> 00:27:30,485
Clarence Redding.
-Zo formeel is niet nodig.
321
00:27:30,610 --> 00:27:33,183
Jij noemde me altijd Red.
322
00:27:43,813 --> 00:27:48,107
Toen ik hoorde dat je naar me vroeg...
323
00:27:48,232 --> 00:27:52,336
leek het me tijd om terug te komen.
324
00:27:53,068 --> 00:27:56,525
Ik wist zeker dat ik je had zien sterven.
325
00:27:56,650 --> 00:28:02,197
Als het een troost voor je is,
ik wist ook zeker dat ik dood was.
326
00:28:02,322 --> 00:28:07,590
Ik heb die afstraffing net overleefd.
-Komt dat door Cassius?
327
00:28:07,715 --> 00:28:10,303
Het meeste is genezen.
328
00:28:10,428 --> 00:28:13,712
Eerlijk gezegd ben ik er wel op gesteld.
329
00:28:13,837 --> 00:28:18,688
Het doet me altijd denken
aan het leven dat ik hier had.
330
00:28:18,813 --> 00:28:22,673
Meestal was het goed.
-Wat is er die avond gebeurd?
331
00:28:24,240 --> 00:28:29,110
Ik zag een fel wit licht,
net als in de verhalen.
332
00:28:29,911 --> 00:28:32,520
Ik dacht dat ik in de hemel was.
333
00:28:33,252 --> 00:28:35,979
Toen zag ik Cassius.
334
00:28:36,104 --> 00:28:42,415
Ik besefte dat ik in zijn auto lag.
Hij had net de kofferbak geopend.
335
00:28:42,540 --> 00:28:44,955
Wilde hij je vermoorden?
336
00:28:45,080 --> 00:28:49,374
Cassius was naar Starks gereden,
vlak bij de grens.
337
00:28:49,499 --> 00:28:54,557
Als ik Louisiana niet zou verlaten
en niet zou breken met Mena...
338
00:28:54,682 --> 00:29:00,541
zou hij me vermoorden, en haar ook.
-Daarom ben je verdwenen.
339
00:29:00,666 --> 00:29:04,388
Hij joeg me weg
bij alles wat me dierbaar was.
340
00:29:07,590 --> 00:29:12,057
Hoor eens, Dwayne.
Ik heb een goed leven gehad.
341
00:29:12,182 --> 00:29:15,467
In Texas ontmoette ik een lieve vrouw.
342
00:29:15,592 --> 00:29:19,850
We hadden een pianobar
net buiten Amarillo.
343
00:29:19,975 --> 00:29:25,000
Ze is een tijdje terug overleden,
maar we hebben goede jaren gehad.
344
00:29:25,125 --> 00:29:30,602
Het enige wat me spijt, is dat ik jou
en je moeder nooit heb verteld...
345
00:29:30,727 --> 00:29:32,813
dat ik in orde was.
346
00:29:33,614 --> 00:29:36,690
Dat ik nooit afscheid heb genomen.
347
00:29:36,815 --> 00:29:38,449
Red, ik...
348
00:29:40,015 --> 00:29:43,195
Het spijt me zo...
349
00:29:43,320 --> 00:29:48,066
Dat is nergens voor nodig.
-Toch wel.
350
00:29:48,191 --> 00:29:51,739
Cassius heeft het van mij gehoord.
351
00:29:53,445 --> 00:29:55,408
Daarom heeft hij je gepakt.
352
00:29:55,533 --> 00:30:00,034
Denk je dat je vader
er niet achter was gekomen?
353
00:30:00,159 --> 00:30:03,499
Je weet wat voor man het was.
354
00:30:04,196 --> 00:30:08,698
De enige verantwoordelijken
voor wat er is gebeurd...
355
00:30:08,823 --> 00:30:11,883
zijn ik en Cassius Pride.
356
00:30:12,858 --> 00:30:15,362
Jij niet.
357
00:30:20,513 --> 00:30:24,825
Speel je nog steeds piano?
-Ik liefhebber wat.
358
00:30:26,393 --> 00:30:28,061
En Mena?
359
00:30:29,036 --> 00:30:33,678
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
-Het gaat op en neer.
360
00:30:33,803 --> 00:30:35,924
Maar ze is sterk.
361
00:30:37,073 --> 00:30:43,056
Zou ze me na al die tijd nog willen zien?
362
00:30:44,310 --> 00:30:47,753
Ik zou haar dolgraag terugzien.
363
00:30:49,041 --> 00:30:51,441
Dat vindt ze misschien moeilijk.
364
00:31:02,088 --> 00:31:05,234
Lat, heb je nog iets gevonden?
365
00:31:05,359 --> 00:31:09,026
Alleen een spoor
dat ik nu analyseer, Flits.
366
00:31:09,151 --> 00:31:10,974
Flits?
367
00:31:11,099 --> 00:31:16,610
Als jij mij Lat noemt, noem ik jou
Flits. Niet omdat je zo snel bent.
368
00:31:16,735 --> 00:31:19,532
Om je flitsende kleren.
369
00:31:19,657 --> 00:31:22,231
Ok�, dat kan beter.
370
00:31:22,997 --> 00:31:26,769
Wat voor spoor?
-Hydraulische vloeistof.
371
00:31:26,894 --> 00:31:30,631
Ik heb de namen
van de twee moordenaars.
372
00:31:30,756 --> 00:31:35,780
Jij bent de nieuwe agent
die iedereen tegen de haren instrijkt.
373
00:31:35,905 --> 00:31:40,442
Werkelijk? Quentin Carter.
U bent vast dr. Wade.
374
00:31:40,567 --> 00:31:44,200
Is dat Lancome Tresor?
-Hij kent z'n parfums.
375
00:31:44,325 --> 00:31:49,210
M'n moeder draagt 'm ook.
Ik hou van vrouwen met smaak.
376
00:31:49,335 --> 00:31:51,506
Aangenaam, Quentin.
377
00:31:51,631 --> 00:31:56,064
Ik vind je parfum ook lekker.
Dat wou ik nog zeggen.
378
00:31:56,189 --> 00:31:58,638
U weet wie de twee mannen zijn?
379
00:31:58,763 --> 00:32:04,378
Ik heb je de informatie gestuurd.
Andres Cutter en Elias Hansen.
380
00:32:04,503 --> 00:32:08,936
Ze werken
voor de militaire organisatie Aranco.
381
00:32:09,061 --> 00:32:11,128
Dat zijn vooral huurlingen.
382
00:32:11,253 --> 00:32:16,138
Iemand heeft zware jongens ingezet.
-Geen idee waarom?
383
00:32:16,263 --> 00:32:20,541
Nee, we gaan uitzoeken
wie deze twee heeft ingehuurd.
384
00:32:23,778 --> 00:32:29,358
Het is de hydraulische vloeistof
Hydra-Flight, voor vliegtuigen.
385
00:32:29,483 --> 00:32:33,846
Kinnaman richtte zich
alleen op marinefaciliteiten.
386
00:32:33,971 --> 00:32:39,413
Patton zei dat Rachel onderzoek deed
naar grote transportrisico's.
387
00:32:39,538 --> 00:32:42,196
Vliegtuigen.
Heel goed, Lat.
388
00:32:42,321 --> 00:32:45,870
Aangenaam.
Ik verheug me op een langer gesprek.
389
00:32:51,819 --> 00:32:54,200
Snap je het nu?
390
00:32:54,325 --> 00:32:56,272
Ik mag hem wel.
391
00:32:57,073 --> 00:32:59,279
En hoe hij zich kleedt.
392
00:32:59,404 --> 00:33:02,221
Dus zo smaakt verraad.
393
00:33:05,510 --> 00:33:10,708
Ben Kinnaman is van de OK.
Het gaat redelijk, maar het spant erom.
394
00:33:10,833 --> 00:33:13,665
Overleeft hij het?
-Dat moet blijken.
395
00:33:13,790 --> 00:33:16,066
Twee man bewaken 'm.
396
00:33:16,191 --> 00:33:21,702
Ze eet eindelijk. We gaan zo
via haar huis naar het ziekenhuis.
397
00:33:21,827 --> 00:33:26,329
Ik weet misschien de opdrachtgever.
-Het ging om Rachel.
398
00:33:26,454 --> 00:33:28,417
Het is een tiener.
399
00:33:28,542 --> 00:33:34,401
Rachel bijt zich vast in haar onderzoek.
Onlangs nog naar reizen per vliegtuig.
400
00:33:34,526 --> 00:33:39,724
Kinnaman wilde naar de bruiloft
van z'n zus met Zion Air.
401
00:33:39,849 --> 00:33:41,880
Die hadden veel problemen.
402
00:33:42,005 --> 00:33:46,682
Daarom onderzocht Rachel ze.
Ze hadden technische problemen.
403
00:33:46,807 --> 00:33:50,996
Geen ongelukken,
maar veel annuleringen en slechte PR.
404
00:33:51,121 --> 00:33:55,902
Ze gingen bijna failliet
en zijn gekocht door investeerders.
405
00:33:56,027 --> 00:33:59,624
Rachel bewees
dat het statistisch onmogelijk was...
406
00:33:59,749 --> 00:34:04,216
dat er zoveel problemen optraden
in zo'n korte tijd.
407
00:34:04,341 --> 00:34:07,940
Rachel mailde veel
met hun Hoofd Veiligheid.
408
00:34:08,065 --> 00:34:11,418
Ze wist zeker
dat er opzet in het spel was.
409
00:34:11,543 --> 00:34:15,106
Sabotage dus.
-Wat weten we van dat Hoofd?
410
00:34:15,231 --> 00:34:19,977
Hij heet Kendall Veidt.
Hij werkte er al voor het misging.
411
00:34:20,102 --> 00:34:25,509
Zion zit bij het vliegveld. Ik stuur
Carter en Sebastian op Veidt af.
412
00:34:25,634 --> 00:34:27,214
Ik kijk waar hij woont.
413
00:34:27,339 --> 00:34:33,128
In de laatste mail dreigde Rachel
alles aan de FAA te vertellen.
414
00:34:33,253 --> 00:34:35,563
Wilde hij ze daarom vermoorden?
415
00:34:35,688 --> 00:34:41,046
Omdat Rachel ontdekte dat hij
z'n eigen maatschappij saboteerde?
416
00:34:45,709 --> 00:34:49,500
Dus dat die mannen
mijn vader aanvielen...
417
00:34:50,196 --> 00:34:52,317
is allemaal mijn schuld?
418
00:35:04,113 --> 00:35:07,536
Kendall Veidt is niet op z'n werk.
419
00:35:07,661 --> 00:35:11,468
De politie heeft 'm
ook niet thuis aangetroffen.
420
00:35:11,593 --> 00:35:17,034
De investeerdersgroep die Zion kocht,
blijkt een lege huls te zijn.
421
00:35:17,159 --> 00:35:23,123
Volgens een FBI-contact hebben ze
nauwe banden met het Medellin-kartel.
422
00:35:23,248 --> 00:35:28,516
Veidt saboteert de vliegtuigen.
-Zo krijgen ze Zion spotgoedkoop.
423
00:35:28,641 --> 00:35:32,168
Zo krijgt 't kartel
een eigen vliegmaatschappij.
424
00:35:32,293 --> 00:35:36,100
Ideaal voor witwassen,
wapensmokkel, drugs.
425
00:35:36,225 --> 00:35:41,353
Vandaar die huurmoordenaars.
-Het kartel steekt hier miljoenen in.
426
00:35:41,478 --> 00:35:46,209
Dus Veidt zal doorgaan
tot de Kinnamans dood zijn.
427
00:35:47,985 --> 00:35:51,687
De toestand van haar vader
is niet veranderd.
428
00:35:51,812 --> 00:35:55,026
Ze heeft al zoveel meegemaakt.
429
00:35:55,151 --> 00:36:00,508
Rachel, ik pak wat kleren voor je.
Jij en Khoury pakken je medicijnen.
430
00:36:15,400 --> 00:36:20,165
Tammy zei dat je in het ziekenhuis was.
-Dat klopt.
431
00:36:21,210 --> 00:36:23,923
M'n vader gaat dood, h�?
432
00:36:24,968 --> 00:36:28,148
Nee, hij is aan het vechten.
433
00:36:28,273 --> 00:36:31,174
Het gaat al veel beter met 'm.
434
00:36:31,299 --> 00:36:35,995
Jammer, dan moet ik meer rotzooi
opruimen. Laat dat.
435
00:36:37,110 --> 00:36:42,691
Leg je wapen op de bar.
-Dit heeft geen zin. Het is voorbij.
436
00:36:42,816 --> 00:36:48,048
Waar is je collega? Ik zag drie mensen.
-Hoe ben je langs haar gekomen?
437
00:36:48,173 --> 00:36:51,041
Ik ben veiligheidsman. Het is m'n werk.
438
00:36:51,166 --> 00:36:55,042
Weet je hoeveel last je me bezorgt?
-Doe me geen pijn.
439
00:36:55,167 --> 00:36:57,372
Laat dat. Het is een kind.
440
00:36:57,497 --> 00:36:59,375
Laat vallen of ik schiet.
441
00:37:06,925 --> 00:37:09,360
Heel verstandig.
442
00:37:10,718 --> 00:37:12,561
Gaat het?
443
00:37:28,566 --> 00:37:31,537
Je tante is net geland.
444
00:37:31,662 --> 00:37:36,304
En Zion Air wordt opgedoekt dankzij jou.
445
00:37:36,429 --> 00:37:38,426
Het is mijn schuld.
446
00:37:38,551 --> 00:37:42,149
Het was goed om dit aan te kaarten.
447
00:37:42,274 --> 00:37:45,419
Daardoor was m'n vader bijna dood.
448
00:37:45,544 --> 00:37:49,405
Ze moesten mij hebben.
Ik had het moeten laten rusten.
449
00:37:50,867 --> 00:37:56,065
Je hebt zoveel kwaliteiten,
vooral doorzettingsvermogen.
450
00:37:56,190 --> 00:38:01,860
Zo heeft je vader je opgevoed.
Jij bent de reden dat hij niet opgeeft.
451
00:38:08,681 --> 00:38:11,964
Rachel.
-Is m'n vader in orde?
452
00:38:12,089 --> 00:38:15,742
Hij is net wakker,
maar gun 'm even wat tijd.
453
00:38:36,130 --> 00:38:40,146
Net de man die ik zocht.
Ken je deze nog?
454
00:38:40,271 --> 00:38:42,790
Hoe kan ik die vergeten?
455
00:38:42,915 --> 00:38:48,565
Weet je nog dat we dit na sluitingstijd
steeds maar weer zongen?
456
00:38:48,690 --> 00:38:50,950
Tot we allebei hees waren.
457
00:38:54,570 --> 00:38:58,550
Hoe gaat het? Nu je hier weer bent?
458
00:38:58,675 --> 00:39:03,629
Weet je, Dwayne?
Ik ga het niet mooier maken dan het is.
459
00:39:03,754 --> 00:39:06,502
Er zijn veel slechte herinneringen.
460
00:39:07,512 --> 00:39:09,599
Maar vooral goede.
461
00:39:10,504 --> 00:39:14,241
Wat fijn om je dat te horen zeggen.
462
00:39:14,366 --> 00:39:20,504
Jou met Rita en Jimmy te zien.
Jij werkt bij NCIS, hebt deze bar.
463
00:39:20,629 --> 00:39:24,072
Je weet niet
hoe trots je me daarmee maakt.
464
00:39:25,603 --> 00:39:28,247
Cassius zou ook trots zijn.
465
00:39:29,535 --> 00:39:33,202
Mama, Cassius is...
-Dood.
466
00:39:33,327 --> 00:39:36,403
Dat weet ik, Dwayne.
467
00:39:36,528 --> 00:39:40,195
Denk je dat ik zo'n bui heb?
Helemaal niet.
468
00:39:40,320 --> 00:39:44,162
Ik weet ook waarom je me
hier hebt gebracht.
469
00:39:44,287 --> 00:39:48,858
Je wilt zoveel mogelijk samen zijn,
want we weten allebei...
470
00:39:48,983 --> 00:39:54,619
dat ik dit nummer zal vergeten.
Ik vergeet dat ik beneden zong.
471
00:39:55,141 --> 00:39:57,297
Ik vergeet jou.
472
00:39:59,629 --> 00:40:02,671
Ik wil hier weer komen wonen.
473
00:40:02,796 --> 00:40:08,500
Maar het wordt alleen maar erger.
Als dat je te veel is, begrijp ik dat.
474
00:40:09,267 --> 00:40:11,770
Ik kan in Virginia blijven.
475
00:40:12,328 --> 00:40:17,616
We spreken morgen
die rondleiding bij Vista Shores af.
476
00:40:19,530 --> 00:40:21,860
Je zult het er leuk vinden.
477
00:40:23,420 --> 00:40:24,990
En nu...
478
00:40:25,723 --> 00:40:28,625
als je denkt dat je het aankunt...
479
00:40:28,750 --> 00:40:32,834
is er iemand beneden
die gedag wil zeggen.
480
00:40:32,959 --> 00:40:37,377
Leuk om je vrienden te ontmoeten.
Ze zijn aardig.
481
00:40:38,386 --> 00:40:40,941
Het is een vriend van jou.
482
00:40:41,066 --> 00:40:44,559
Clarence Redding. Red.
483
00:40:44,684 --> 00:40:48,789
Nee, dat is onmogelijk.
484
00:40:49,729 --> 00:40:51,502
Hij leeft nog, mama.
485
00:41:20,832 --> 00:41:23,997
Dit was altijd een van je favorieten.
486
00:41:31,618 --> 00:41:33,460
Nog steeds.
487
00:41:43,238 --> 00:41:45,150
Wat een mooi stel.
488
00:41:47,204 --> 00:41:50,647
Bedankt dat je me hebt overgehaald.
489
00:41:52,145 --> 00:41:54,682
Dat je me altijd stimuleert.
490
00:42:00,181 --> 00:42:03,137
Ze weet de tekst weer.
491
00:42:12,149 --> 00:42:14,584
Gaat het?
492
00:42:19,491 --> 00:42:22,934
Ik geloof van wel.
39575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof