Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,599 --> 00:00:23,233
Dexter.
2
00:00:24,383 --> 00:00:26,747
Dex? Kom hier.
3
00:00:30,088 --> 00:00:32,558
Braaf. Kom hier.
4
00:00:36,072 --> 00:00:39,794
Help me.
Help me alsjeblieft.
5
00:01:07,037 --> 00:01:10,565
Met 'n moord begint de avond goed.
-Wie is het?
6
00:01:10,690 --> 00:01:13,940
Kapitein John Garrett,
militair rechter.
7
00:01:14,065 --> 00:01:17,628
Nog actief?
-Ja, z'n dochter vond hem.
8
00:01:17,753 --> 00:01:22,325
Is ze gewond?
-Nee, alleen geschokt. Ze zit binnen.
9
00:01:22,450 --> 00:01:26,500
Zijn Loretta en Sebastian hier?
-Loretta en Tammy.
10
00:01:26,625 --> 00:01:30,675
Sebastian traint met REACT in Florida.
11
00:01:30,800 --> 00:01:36,574
Een forensisch expert zou handig zijn.
De plaats delict ziet er niet fijn uit.
12
00:01:39,289 --> 00:01:43,165
De oorzaak lijkt een stomp trauma
tegen het hoofd.
13
00:01:43,290 --> 00:01:47,652
Gezien de wonden en het bloed
is het lichaam verplaatst.
14
00:01:47,777 --> 00:01:52,663
Z'n dochter wilde 'm reanimeren.
-Er is geen wapen te zien.
15
00:01:52,788 --> 00:01:56,769
Niet doen.
Zo vervuil je m'n plaats delict.
16
00:01:56,894 --> 00:01:58,787
Jouw plaats delict?
17
00:01:58,912 --> 00:02:02,161
Heather Daniels, Tammy Gregorio.
18
00:02:02,286 --> 00:02:08,285
Heather is m'n stagiaire van het
John Jay College voor Strafrecht.
19
00:02:08,410 --> 00:02:12,077
Ik doe forensische wetenschap
en strafrecht.
20
00:02:12,202 --> 00:02:14,060
Gaaf. Ga je gang.
21
00:02:14,185 --> 00:02:18,756
Volgens de regels moet de politie
de schouwarts raadplegen...
22
00:02:18,881 --> 00:02:22,619
voor ze iets
aan de plaats delict toevoegen.
23
00:02:22,744 --> 00:02:25,839
Brooklyn, dit is Manhattan.
24
00:02:33,634 --> 00:02:36,764
Hij is dood, h�?
25
00:02:38,052 --> 00:02:41,565
Ik heb geprobeerd 'm te reanimeren.
26
00:02:43,062 --> 00:02:45,616
Ik ben speciaal agent Pride.
27
00:02:45,741 --> 00:02:50,437
Dit is moeilijk,
maar we moeten je wat vragen stellen.
28
00:02:52,281 --> 00:02:55,114
Als ik helpen kan.
29
00:02:55,239 --> 00:02:57,778
Heb jij je vader gevonden?
30
00:02:59,866 --> 00:03:06,004
Kun je er iets over zeggen?
-Ik zag iemand op de vloer liggen.
31
00:03:06,129 --> 00:03:08,370
Ik herkende 'm niet.
32
00:03:08,495 --> 00:03:12,196
Hij leek zo klein. Toen keerde ik 'm om.
33
00:03:12,321 --> 00:03:16,511
Hij ademde niet.
Reanimeren hielp niet.
34
00:03:16,636 --> 00:03:19,608
Ik voelde geen hartslag wat ik ook deed.
35
00:03:19,733 --> 00:03:23,469
Toen kwam die hond.
-Die was van 'n buurman.
36
00:03:23,594 --> 00:03:28,932
Ik wist meteen dat er iets
niet pluis was. De deur stond open.
37
00:03:29,057 --> 00:03:33,594
Weet je iemand die ruzie had
met je vader?
38
00:03:33,719 --> 00:03:37,580
Ik kan alleen maar hieraan denken.
Aan het bloed.
39
00:03:39,076 --> 00:03:42,416
Ik wilde 911 bellen, maar m'n handen...
40
00:03:43,425 --> 00:03:46,119
Door 't bloed kon ik niet bellen.
41
00:03:46,244 --> 00:03:52,347
En de vaste telefoon viel
van het bureau. Er was zoveel bloed.
42
00:03:52,472 --> 00:03:54,906
Dit is voorlopig genoeg.
43
00:03:55,812 --> 00:04:00,124
Rust wat uit. Wij zorgen
dat je weer schoon wordt.
44
00:04:03,431 --> 00:04:06,978
Zoek degene
die dit m'n vader heeft aangedaan.
45
00:04:11,920 --> 00:04:14,702
REACT-trainingscentrum Florida
46
00:04:20,131 --> 00:04:23,171
Zo te horen aan de gesprekken...
47
00:04:23,296 --> 00:04:27,521
wordt de eerste oefening
een reddingsoperatie.
48
00:04:27,646 --> 00:04:31,139
Ik ben Sebastian Lund
uit New Orleans.
49
00:04:31,264 --> 00:04:33,769
Ik wist niet dat ik te laat was.
50
00:04:33,894 --> 00:04:37,680
Je bent niet te laat.
De rest is vroeg.
51
00:04:37,805 --> 00:04:42,342
Rhonda, Detroit. Dit is Quynh.
-Los Angeles.
52
00:04:42,467 --> 00:04:45,613
Gus, oud-marinier uit Louisville.
53
00:04:45,738 --> 00:04:49,599
Ik verheug me op de hele...
-Goedemorgen, rekruten.
54
00:04:51,026 --> 00:04:54,762
Ik ben overste Taylor.
Welkom bij NCIS REACT.
55
00:04:54,887 --> 00:04:58,937
Je team zal meedoen
aan een reeks tactische drills.
56
00:04:59,062 --> 00:05:01,547
Die win je door teamwerk.
57
00:05:01,672 --> 00:05:06,001
Als er ��n faalt, falen jullie allemaal.
58
00:05:06,126 --> 00:05:09,256
Wat betreft het kiezen van teamleiders...
59
00:05:14,197 --> 00:05:17,119
Dit is geen democratie.
60
00:05:18,268 --> 00:05:20,180
Het kortste strootje wint.
61
00:05:33,193 --> 00:05:37,646
Gefeliciteerd, agent Lund.
Je team rekent op je.
62
00:05:46,936 --> 00:05:48,725
Wat weten we van Garrett?
63
00:05:48,850 --> 00:05:52,830
Als rechter heeft hij
bijna duizend krijgsraden geleid...
64
00:05:52,955 --> 00:05:56,936
en honderden mensen
oneervol ontslagen.
65
00:05:57,061 --> 00:05:58,849
Springt er iemand uit?
66
00:05:58,974 --> 00:06:02,780
Garrett is anoniem
met de dood bedreigd.
67
00:06:02,905 --> 00:06:04,521
15 keer.
-Wanneer?
68
00:06:04,646 --> 00:06:08,834
12 keer in zes maanden vijf jaar terug.
Toen stopte het.
69
00:06:08,959 --> 00:06:13,636
Tot een paar maanden terug.
-Dan koester je lang wrok.
70
00:06:13,761 --> 00:06:17,915
We moeten vijf jaar
aan rechtszaken doorkammen.
71
00:06:18,040 --> 00:06:22,194
Patton trekt iedereen na
die Garrett heeft weggestuurd.
72
00:06:22,319 --> 00:06:25,186
Vier kandidaten.
Drie zitten nog vast.
73
00:06:25,311 --> 00:06:28,233
Dan blijft er ��n verdachte over.
74
00:06:29,173 --> 00:06:33,153
Lawrence Chastang,
5 jaar voor geweldpleging, net vrij.
75
00:06:33,278 --> 00:06:36,807
'Je hebt me kapotgemaakt
en alles afgenomen.'
76
00:06:36,932 --> 00:06:40,704
'Ik ben geduldig
en zal m'n missie volbrengen.'
77
00:06:40,829 --> 00:06:44,392
En deze:
'Ook je dierbaren zijn niet veilig.'
78
00:06:44,517 --> 00:06:49,436
'Zij zullen ook boeten. Het is jouw schuld
wat er gaat gebeuren.'
79
00:06:49,561 --> 00:06:54,168
Deze is van zes weken terug.
-Z'n familie wordt ook bedreigd.
80
00:06:54,293 --> 00:06:59,073
Dat is alleen Selina.
Als Chastang 't meent, loopt ze gevaar.
81
00:06:59,198 --> 00:07:01,891
We moeten weten waar Chastang is.
82
00:07:02,016 --> 00:07:06,782
Volgens z'n telefoon zit hij op de hoek
van Royal en Saint Philip.
83
00:07:07,722 --> 00:07:11,026
De locatie is niet exact. Je moet zoeken.
84
00:07:18,891 --> 00:07:21,186
Dat is Chastangs auto.
85
00:07:35,556 --> 00:07:40,843
Ik zie bloed op de kofferbak.
-Dat lijkt me een gegronde reden.
86
00:07:56,153 --> 00:07:59,909
Een bebloede bandenlichter.
Zien jullie hem?
87
00:08:01,058 --> 00:08:04,586
Wacht, Selina Garrett zit binnen.
88
00:08:04,711 --> 00:08:08,398
Achterin aan een tafeltje.
-En Chastang?
89
00:08:10,591 --> 00:08:12,852
Hij loopt recht op haar af.
90
00:08:15,949 --> 00:08:19,616
Lawrence Chastang.
Handen omhoog. NCIS.
91
00:08:19,741 --> 00:08:23,582
Ik kom alleen koffie drinken.
-Zet 'm neer.
92
00:08:23,707 --> 00:08:26,227
Op de grond.
-Ik heb niets gedaan.
93
00:08:26,352 --> 00:08:28,299
Helemaal plat.
94
00:08:31,675 --> 00:08:34,821
Wat gebeurt er?
Wie is die man?
95
00:08:34,946 --> 00:08:38,021
Is dat de moordenaar?
-Kom mee.
96
00:08:38,146 --> 00:08:41,187
Wat doet hij hier?
-Toe, Selina.
97
00:08:41,312 --> 00:08:43,832
Wil hij me iets aandoen?
98
00:08:43,957 --> 00:08:46,669
Niemand zal je iets doen.
99
00:08:54,254 --> 00:08:58,582
Verdoe onze tijd niet.
-Ik heb niemand vermoord.
100
00:08:58,707 --> 00:09:02,062
En die bebloede bandenlichter
in je kofferbak?
101
00:09:02,187 --> 00:09:06,654
Het moordwapen komt
als door magie in jouw auto terecht?
102
00:09:06,779 --> 00:09:09,994
En jij was toevallig in dat caf�?
103
00:09:10,119 --> 00:09:13,508
Ik kijk daar elke week naar vacatures.
104
00:09:13,633 --> 00:09:19,040
Wat toevallig. Jij en de dochter
van de rechter op dezelfde plek.
105
00:09:19,165 --> 00:09:24,015
Ik heb 'm niet vermoord.
Ik wist niet eens dat hij een dochter had.
106
00:09:24,140 --> 00:09:26,729
Dat is gelogen.
107
00:09:26,854 --> 00:09:31,585
Je hebt z'n hele familie namelijk
schriftelijk bedreigd.
108
00:09:35,309 --> 00:09:39,671
Hoe komt u hieraan?
-Uit het huis van het slachtoffer.
109
00:09:39,796 --> 00:09:42,454
Ik heb ze geschreven uit woede.
110
00:09:42,579 --> 00:09:45,691
Het eerste jaar
was ik boos op iedereen.
111
00:09:45,816 --> 00:09:51,431
Vooral op de rechter. Je schreef
12 keer hoe je hem zou vermoorden.
112
00:09:51,556 --> 00:09:54,548
Ik ben zo ziek als m'n geheimen.
113
00:09:56,462 --> 00:09:59,364
Ik was verslaafd.
Ik ben nu clean.
114
00:09:59,489 --> 00:10:05,313
Het kostte me jaren om te beseffen dat
ik verantwoordelijk was voor al dat leed.
115
00:10:05,438 --> 00:10:08,061
Biecht dan op wat je hebt gedaan.
116
00:10:08,186 --> 00:10:12,933
Ik heb de brieven geschreven.
M'n vriendin deed ze op de post.
117
00:10:13,058 --> 00:10:17,683
Dat weten we,
maar wat heb je gisteravond gedaan?
118
00:10:18,972 --> 00:10:22,152
Als ik toen was vrijgekomen...
119
00:10:22,277 --> 00:10:25,596
had ik 'm misschien iets aangedaan.
120
00:10:25,721 --> 00:10:28,936
Maar ik ben niet langer die man.
121
00:10:29,061 --> 00:10:32,694
Wat is er gebeurd?
Zijn je wraakgevoelens terug?
122
00:10:32,819 --> 00:10:36,749
Wat zijn dit?
-Deze brieven zijn drie maanden oud.
123
00:10:39,012 --> 00:10:40,836
Deze zijn niet van mij.
124
00:10:40,961 --> 00:10:46,054
Dezelfde stijl, dezelfde fouten.
-Ik heb ze niet geschreven.
125
00:10:46,179 --> 00:10:51,536
Alles wijst erop dat jij de dader bent.
Je gaan weer de gevangenis in.
126
00:10:55,225 --> 00:10:57,744
We moeten de vlag veroveren.
127
00:10:57,869 --> 00:11:03,763
We moeten naar binnen en eruit komen
met de vlag. Het snelste team wint.
128
00:11:03,888 --> 00:11:07,277
Dank je, Rhonda. Ik heb een strategie...
129
00:11:07,402 --> 00:11:12,078
We bestormen ze en verspreiden ons.
-Dat is ook een manier.
130
00:11:12,203 --> 00:11:17,819
Ik had iets anders bedacht. We
hebben veel uitrusting, van alles vier.
131
00:11:17,944 --> 00:11:22,864
Met een team kun je dingen
als touw en zaklampen delen.
132
00:11:22,989 --> 00:11:25,925
Je moet zo min mogelijk meenemen.
133
00:11:26,050 --> 00:11:31,805
Mijn plan vermindert de uitrusting met
bijna 40 procent en toch is alles mee.
134
00:11:31,930 --> 00:11:36,119
Dit hebben we allemaal niet nodig.
-Dat weet je nooit.
135
00:11:36,244 --> 00:11:39,807
Het is ineffici�nt.
Wie vindt dat ook?
136
00:11:39,932 --> 00:11:42,869
Dit is geen democratie.
Ik ben leider.
137
00:11:42,994 --> 00:11:45,602
Ik wil niet verliezen.
138
00:11:49,744 --> 00:11:54,524
Wat heb je?
-Mijn vermoeden was juist.
139
00:11:54,649 --> 00:11:58,247
Stomp hoofdletsel
door een of andere knuppel.
140
00:11:58,372 --> 00:12:00,996
Een bandenlichter?
-Dat past.
141
00:12:01,121 --> 00:12:05,240
Het weefsel op de bandenlichter
was van het slachtoffer.
142
00:12:05,365 --> 00:12:09,032
Er zaten geen vingerafdrukken op.
-Dat geeft niet.
143
00:12:09,157 --> 00:12:13,311
Hoezo?
-Chastang kan 'm afgeveegd hebben.
144
00:12:13,436 --> 00:12:16,721
De afdrukken wel maar het bloed niet?
145
00:12:16,846 --> 00:12:20,409
Of hij had handschoenen aan.
146
00:12:20,534 --> 00:12:22,671
Er zijn onzekerheden.
147
00:12:22,796 --> 00:12:26,880
Het moordwapen in z'n auto
en de brieven zijn genoeg.
148
00:12:27,005 --> 00:12:30,464
Uit het boekje.
-Precies, hij is de dader.
149
00:12:30,589 --> 00:12:36,344
Dat is een denkfout uit het boekje.
Leuk om in de praktijk te zien.
150
00:12:36,469 --> 00:12:39,475
Hoort ze niet stil te zijn?
151
00:12:39,600 --> 00:12:43,129
Ze is stagiaire,
geen wees uit de 19e eeuw.
152
00:12:43,254 --> 00:12:48,660
Dr. Wade is nog niet eens klaar
en jij geeft de verdachte al levenslang.
153
00:12:48,785 --> 00:12:52,452
We praten verder als Loretta klaar is.
154
00:12:52,577 --> 00:12:56,940
Goed idee.
Welnu, het bloedspoorpatroon...
155
00:12:57,065 --> 00:13:01,707
geeft aan dat de belager hem
van achter op het hoofd sloeg.
156
00:13:01,832 --> 00:13:03,934
De tweede slag was van opzij.
157
00:13:04,059 --> 00:13:06,891
Dus Garrett draaide zich om?
158
00:13:07,016 --> 00:13:11,623
Dat probeerde hij, maar door
de tweede slag viel hij op de grond.
159
00:13:11,748 --> 00:13:15,624
De dreigbrieven duiden
op iemand die op wraak uit is.
160
00:13:15,749 --> 00:13:19,694
Maar die willen je aankijken.
-Ben jij nu profiler?
161
00:13:19,819 --> 00:13:22,164
Heb ik ongelijk?
-Hoor eens...
162
00:13:22,289 --> 00:13:24,879
We zijn hier klaar. Dank je.
163
00:13:25,004 --> 00:13:27,035
Gaat 't wel goed met haar?
164
00:13:27,160 --> 00:13:31,001
Wat was dat?
-Ik wil 'r wat respect bijbrengen.
165
00:13:31,126 --> 00:13:35,420
Ze is vroeg wijs, maar jij bent profiler.
166
00:13:35,545 --> 00:13:39,700
Wat zou jij over de schrijver zeggen?
-Hij is op wraak uit.
167
00:13:39,825 --> 00:13:43,735
Hij wilde dat Garrett hem zou aankijken.
168
00:13:43,860 --> 00:13:49,441
Chastang gaf toe dat hij
de eerdere brieven had geschreven.
169
00:13:49,566 --> 00:13:52,016
Niet slim als hij de dader is.
170
00:13:52,141 --> 00:13:55,599
Dus heeft Heather geen ongelijk.
Het wringt.
171
00:13:55,724 --> 00:14:01,618
Dat ga ik haar niet vertellen. We gaan
door met ons onderzoek. Ons...
172
00:14:01,743 --> 00:14:04,143
Ik snap het.
173
00:14:09,224 --> 00:14:14,282
Iedereen van het caf� zei dat Chastang
daar 'n paar keer per week zat.
174
00:14:14,407 --> 00:14:16,857
Dat klopt dus.
-Dat zegt niets.
175
00:14:16,982 --> 00:14:19,988
Analyse van de brieven levert niets op.
176
00:14:20,113 --> 00:14:23,398
Zowel papier als inkt zijn gangbaar.
177
00:14:23,523 --> 00:14:28,165
Wat zei Chastangs vriendin?
-Die bevestigt zijn verhaal.
178
00:14:28,290 --> 00:14:31,992
Ze heeft de oude brieven gepost.
Daarna ging het uit.
179
00:14:32,117 --> 00:14:34,879
Dat zegt niets over de nieuwe brieven.
180
00:14:35,004 --> 00:14:39,750
Volgens de reclassering
heeft hij in de bak z'n leven gebeterd.
181
00:14:39,875 --> 00:14:44,168
Er is genoeg bewijs
om Chastang te vervolgen.
182
00:14:44,293 --> 00:14:50,084
Het klopt niet. Vijf jaar terug had hij het
kunnen doen, maar nu twijfel ik.
183
00:14:50,209 --> 00:14:53,458
Als hij het niet is, wie dan wel?
184
00:14:53,583 --> 00:14:57,111
Iemand die de oude brieven heeft gezien...
185
00:14:57,236 --> 00:15:00,207
en die Chastang erbij wil lappen.
186
00:15:00,332 --> 00:15:05,635
En iemand met een goed motief.
-Hebzucht is een prachtmotief.
187
00:15:05,760 --> 00:15:09,218
Iemand heeft zitten spitten.
-In z'n familie.
188
00:15:09,343 --> 00:15:14,751
Z'n vrouw was van rijke komaf.
Na haar dood erfde hij drie miljoen.
189
00:15:14,876 --> 00:15:19,433
Nu hij dood is, erft z'n enig kind.
-Selina Garrett.
190
00:15:28,201 --> 00:15:29,800
Veilig.
191
00:15:49,667 --> 00:15:52,380
Traangas.
Terugtrekken.
192
00:16:04,454 --> 00:16:07,236
Ok�, goed gedaan.
193
00:16:21,744 --> 00:16:24,542
Fijn dat je er bent.
-Ik wil helpen.
194
00:16:24,667 --> 00:16:29,831
We zullen proberen
het zo kort mogelijk te houden.
195
00:16:29,956 --> 00:16:34,180
Kan ik iets voor je halen?
-Nee, dank u.
196
00:16:34,305 --> 00:16:40,322
Weet u dat u de enige erfgenaam bent
van een grote nalatenschap?
197
00:16:43,280 --> 00:16:48,672
Dat is wel zo. De familie
van m'n moeder was in goede doen.
198
00:16:49,683 --> 00:16:53,837
Ik dacht dat ik daar nog lang niet
mee te maken zou krijgen.
199
00:16:53,962 --> 00:16:58,533
Waarom vraagt u dat?
-Dat is een formaliteit.
200
00:16:58,658 --> 00:17:03,405
Je was gisteravond zo van streek,
begrijpelijkerwijze...
201
00:17:03,530 --> 00:17:08,866
dat we niet aan alle vragen toekwamen.
-Zoals bijvoorbeeld:
202
00:17:08,991 --> 00:17:13,007
Je had je vader
rond een uur of acht gevonden.
203
00:17:13,132 --> 00:17:17,689
Maar je hebt niet gezegd
waar je eerder op de avond was.
204
00:17:20,090 --> 00:17:24,438
Vraagt u om een alibi?
-Het is een formaliteit.
205
00:17:26,701 --> 00:17:32,281
Ik was aan de andere kant
van de stad bij m'n therapeut.
206
00:17:32,406 --> 00:17:37,222
Ze begon om zeven uur en het kostte
een half uur om thuis te komen.
207
00:17:37,347 --> 00:17:41,869
Kan ze dat bevestigen?
-Natuurlijk, ik geef u haar nummer.
208
00:17:43,157 --> 00:17:45,243
Doe maar.
209
00:17:50,673 --> 00:17:56,183
Ik snap het niet. Ik zat daar
toen u die man in het caf� arresteerde.
210
00:17:56,308 --> 00:18:00,761
Komt u daar vaker?
Het is nogal uit de buurt.
211
00:18:03,162 --> 00:18:08,326
Ik ging een luchtje scheppen
en wilde koffie. Verdenkt u mij?
212
00:18:08,451 --> 00:18:10,657
We verdenken je nergens van.
213
00:18:10,782 --> 00:18:15,632
Alsof ik m'n pa zou vermoorden.
-Dat denken we helemaal niet.
214
00:18:15,757 --> 00:18:18,763
Zo werken zulke onderzoeken.
215
00:18:18,888 --> 00:18:22,033
We moeten elke mogelijkheid uitsluiten.
216
00:18:22,158 --> 00:18:26,924
Jij hebt niets te verbergen,
dus hoef je je geen zorgen te maken.
217
00:18:30,996 --> 00:18:34,315
Sebastian, sorry dat ik je stoor.
218
00:18:34,440 --> 00:18:36,367
Nee, leuk dat je belt.
219
00:18:36,492 --> 00:18:40,369
We kunnen wel
een frisse blik gebruiken...
220
00:18:40,494 --> 00:18:43,431
jouw blik, op een plaats delict.
221
00:18:43,556 --> 00:18:48,649
Ik help graag. Stuur de foto's op,
dan zal ik er naar kijken.
222
00:18:48,774 --> 00:18:51,000
Ik stuur ze meteen.
223
00:18:53,228 --> 00:18:57,452
Gaat de training goed?
-Ik ben teamleider.
224
00:18:57,577 --> 00:19:02,845
Ja, het is een droom.
De leiding hebben over iedereen.
225
00:19:02,970 --> 00:19:05,384
Heb je nog vragen?
226
00:19:05,509 --> 00:19:10,707
Ik ben wel benieuwd wat jouw geheim is.
-Mijn geheim?
227
00:19:10,832 --> 00:19:15,996
Bij jou lijkt een team leiden
zo makkelijk, maar dat is het niet.
228
00:19:16,121 --> 00:19:17,874
Het is heel zwaar.
229
00:19:17,999 --> 00:19:22,745
Je ging de hele wereld over
en leidde totaal onbekenden.
230
00:19:22,870 --> 00:19:24,485
Hoe doe je dat?
231
00:19:24,610 --> 00:19:29,216
Er is geen formule voor.
Het was miet altijd een succes.
232
00:19:29,341 --> 00:19:33,705
Het is je superkracht.
Hoe zorg ik dat ze luisteren?
233
00:19:33,830 --> 00:19:39,326
Ga naar hen luisteren. Leer ze kennen,
hun sterke en zwakke punten.
234
00:19:40,962 --> 00:19:44,595
Zorg dat ze gezien worden,
dan zien ze jou ook.
235
00:19:44,720 --> 00:19:47,398
Wat doe je als ze je niet respecteren?
236
00:19:48,303 --> 00:19:53,779
Dan inventariseer ik
mijn eigen sterke en zwakke punten...
237
00:19:53,904 --> 00:19:56,632
en gebruik die om contact te maken.
238
00:19:56,757 --> 00:20:00,131
Geloof me, dat werkt.
239
00:20:08,456 --> 00:20:13,116
Het was mijn schuld. Ik neem
alle verantwoordelijkheid op me.
240
00:20:17,328 --> 00:20:20,995
Ik ben in het lab begonnen
als forensisch analist.
241
00:20:21,120 --> 00:20:24,335
M'n collega's geloofden in me.
242
00:20:24,460 --> 00:20:28,127
Ik ben in het veld gaan werken
en daar ben ik goed in.
243
00:20:28,252 --> 00:20:34,181
Toch voel ik me soms net een laborant
die zich voordoet als agent.
244
00:20:34,306 --> 00:20:37,069
Dat was ik toen ik dat strootje trok.
245
00:20:37,194 --> 00:20:42,168
Ik dacht net zo over mezelf als leider
als jullie.
246
00:20:43,143 --> 00:20:47,506
Ik heb het team niet naar behoren geleid.
247
00:20:47,631 --> 00:20:49,822
Ik ben tekortgeschoten.
248
00:20:51,876 --> 00:20:54,569
Je had gelijk.
-Echt?
249
00:20:54,694 --> 00:20:59,266
Je strategie was goed.
Dat hadden we moeten doen.
250
00:20:59,391 --> 00:21:02,954
Ik ging twijfelen.
-Door mij.
251
00:21:03,079 --> 00:21:06,329
Ik weet dat ik er soms te hard inga.
252
00:21:06,454 --> 00:21:11,721
Maar ik ben een geweldige leider.
-Daar twijfel ik niet aan.
253
00:21:11,846 --> 00:21:17,254
Ik kan alleen niet goed volgen.
Ik gaf jou geen kans om te leiden.
254
00:21:17,379 --> 00:21:23,238
Je had gelijk over de uitrusting. We
waren op tijd geweest met die maskers.
255
00:21:23,363 --> 00:21:27,969
En de lunch zou nu niet
naar traangas smaken.
256
00:21:28,094 --> 00:21:32,944
Nu we toch open kaart spelen...
257
00:21:33,069 --> 00:21:36,006
ik vind het vreselijk om klein te zijn.
258
00:21:36,131 --> 00:21:41,921
Iedereen ziet me als de zwakste
schakel, dus wil ik hoe dan ook bewijzen...
259
00:21:42,046 --> 00:21:45,818
dat dit lijf niet zo fragiel is
als het lijkt.
260
00:21:45,943 --> 00:21:48,809
Ik zie niets fragiels.
261
00:21:48,934 --> 00:21:53,212
Ik zie een kampioen in het vedergewicht.
262
00:22:10,679 --> 00:22:15,842
Je therapeut bevestigt
dat je om zeven uur bij haar was.
263
00:22:15,967 --> 00:22:21,672
Bedankt voor de informatie.
-U doet gewoon uw werk.
264
00:22:24,353 --> 00:22:29,535
Ik wil je echt graag helpen,
maar dat is moeilijk...
265
00:22:31,067 --> 00:22:34,421
als je dingen verzwijgt.
-Hoezo?
266
00:22:34,546 --> 00:22:40,773
We vroegen je of je iemand wist
die ruzie met je vader had.
267
00:22:41,922 --> 00:22:45,798
Die was er niet.
Pa kon 't met iedereen vinden.
268
00:22:45,923 --> 00:22:48,358
Ook met Mason Balfour?
269
00:22:50,411 --> 00:22:56,166
Hoe weet u dat?
-Niet van jou of van je sociale media.
270
00:22:56,291 --> 00:23:00,585
Je hebt voor bijna een jaar
aan inhoud gewist.
271
00:23:00,710 --> 00:23:04,605
Alles wat met Mason te maken had.
Jullie...
272
00:23:06,937 --> 00:23:09,526
hadden trouwplannen.
273
00:23:09,651 --> 00:23:11,858
Dat wilde ik vergeten.
274
00:23:11,983 --> 00:23:15,649
Vanwege m'n foute keuzes,
niet om die moord.
275
00:23:15,774 --> 00:23:21,843
M'n mensen vonden beelden die
een vriendin van je op Facebook zette.
276
00:23:21,968 --> 00:23:23,616
De verloving.
277
00:23:23,741 --> 00:23:29,253
Ze ging filmen omdat ze dacht
dat je pa zou toosten, maar ze kreeg dit.
278
00:23:29,378 --> 00:23:34,387
Ze postte 'm om je eraan te herinneren
waaraan je bent ontsnapt.
279
00:23:36,266 --> 00:23:41,291
Ik moet je spreken.
Doe je dit nu op ons verlovingsfeest?
280
00:23:41,416 --> 00:23:45,396
Je maakt 'n sc�ne.
-Ik? Jij vernedert me.
281
00:23:45,521 --> 00:23:50,302
Je wilt geen toast uitbrengen.
-Ik kan het gewoon niet.
282
00:23:50,427 --> 00:23:54,616
Kijk hoe hij zich gedraagt.
Je kunt iets beters krijgen.
283
00:23:54,741 --> 00:23:58,304
Zeg dat eens tegen mij.
-Mason, hou op.
284
00:23:58,429 --> 00:24:01,852
Kies je zijn kant? Jullie kunnen de pot op.
285
00:24:01,977 --> 00:24:05,540
Tevreden? Dit is precies wat je wilde.
286
00:24:05,665 --> 00:24:10,620
Dat is nog geen maand geleden.
Je was het niet vergeten.
287
00:24:10,745 --> 00:24:13,946
Je verzweeg het bewust. Waarom?
288
00:24:16,381 --> 00:24:21,928
Omdat het zo'n rotavond was.
En het heeft hier niets mee te maken.
289
00:24:22,053 --> 00:24:28,677
Selina, Mason maakte ruzie met hem,
gaf hem de schuld dat het uit ging.
290
00:24:28,802 --> 00:24:33,617
Als marineman hield hij van orde
en zo is Mason niet.
291
00:24:33,742 --> 00:24:36,749
Hoe is Mason dan wel?
292
00:24:36,874 --> 00:24:40,785
Zo te zien,
is hij agressief en rancuneus.
293
00:24:40,910 --> 00:24:43,429
Hij was gewoon dronken.
294
00:24:43,554 --> 00:24:46,823
Papa was niet de reden dat het stukliep.
295
00:24:48,773 --> 00:24:52,371
Zegt Mason dat ook
als we hem spreken?
296
00:24:52,496 --> 00:24:55,293
Praat u met 'm?
-Hij wordt opgehaald.
297
00:24:55,418 --> 00:24:57,505
Waarom zou u dat doen?
298
00:24:58,550 --> 00:25:00,845
Door deze reactie...
299
00:25:01,924 --> 00:25:05,243
heb ik het idee
dat er meer aan de hand is.
300
00:25:05,368 --> 00:25:06,724
Waar is ze?
301
00:25:07,595 --> 00:25:09,856
Selina, waar ben je?
302
00:25:11,353 --> 00:25:14,637
Trut, wat doe je me aan?
Luis je me erin?
303
00:25:14,762 --> 00:25:18,638
Echt niet. Ze vonden een filmpje
van jullie ruzie.
304
00:25:18,763 --> 00:25:21,720
Ik zou je nooit aangeven.
-Doorlopen.
305
00:25:36,215 --> 00:25:40,091
Je bent driftig.
-Ik word niet graag beschuldigd.
306
00:25:40,216 --> 00:25:43,257
Je hebt 'n flink strafblad.
Je vecht graag.
307
00:25:43,382 --> 00:25:47,536
Ik eis respect.
-Toonde Garrett geen respect?
308
00:25:47,661 --> 00:25:50,598
Wie boeit dat?
-Ons, want hij is dood.
309
00:25:50,723 --> 00:25:53,346
Waar was je gisteravond?
-Uit.
310
00:25:53,471 --> 00:25:56,373
Waar dan?
-In een caf�.
311
00:25:56,498 --> 00:26:00,548
Dit is New Orleans.
Kan het wat specifieker?
312
00:26:00,673 --> 00:26:03,505
Een paar, in het Quarter.
-Met wie?
313
00:26:03,630 --> 00:26:06,498
Alleen. Ik ging om te drinken.
314
00:26:06,623 --> 00:26:10,186
Heb je bonnetjes?
-Ik heb contant betaald.
315
00:26:10,311 --> 00:26:13,908
Geen alibi dus.
-Dat heb ik niet nodig.
316
00:26:14,033 --> 00:26:19,684
Jullie kregen ruzie toen hij
je verloving met z'n dochter verknalde.
317
00:26:19,809 --> 00:26:22,293
Je hebt een alibi nodig.
318
00:26:22,418 --> 00:26:26,190
Als hij mijn relatie had verknald,
zou ik boos zijn.
319
00:26:26,315 --> 00:26:29,704
Zo was het niet.
We mochten elkaar niet.
320
00:26:29,829 --> 00:26:33,844
Maar het kon Selina niets schelen
wat hij vond.
321
00:26:33,969 --> 00:26:38,576
Zij heeft zelf besloten
om het uit te maken.
322
00:26:38,701 --> 00:26:42,716
Dus je bent niet boos?
-Op hem?
323
00:26:42,841 --> 00:26:45,972
Hij heeft me een dienst bewezen.
324
00:26:53,836 --> 00:26:57,015
Oefening voltooid.
325
00:26:57,140 --> 00:27:00,008
Is dat een telefoon?
-Zet 'm uit.
326
00:27:00,133 --> 00:27:01,802
Waar is ie?
327
00:27:08,343 --> 00:27:09,854
Geef hier.
328
00:27:09,979 --> 00:27:13,944
Het is verboden waar.
Ik zal je niet verlinken.
329
00:27:15,719 --> 00:27:19,909
Als je ermee betrapt wordt,
moeten we allemaal boeten.
330
00:27:20,034 --> 00:27:21,996
Maak je geen zorgen.
331
00:27:22,121 --> 00:27:25,196
Ik moet bereikbaar zijn
voor m'n zoontje.
332
00:27:25,321 --> 00:27:28,816
Zach. Hij is net vier.
333
00:27:28,941 --> 00:27:32,398
Zo kan hij doorgeven
dat hij me nodig heeft.
334
00:27:32,523 --> 00:27:35,878
Dan kan ik 'm geruststellen.
335
00:27:36,003 --> 00:27:38,820
Hij is toch wel in goede handen?
336
00:27:40,282 --> 00:27:43,030
M'n man Tim is een geweldige vader.
337
00:27:44,214 --> 00:27:48,735
Ik heb geleerd niet te veel
over m'n priv�leven te zeggen.
338
00:27:50,964 --> 00:27:56,007
Ik bewaar de telefoon.
-Als Zach belt, zorg ik dat je 'm krijgt.
339
00:28:03,489 --> 00:28:08,965
Hij heeft geen alibi. Die man is
absoluut in staat geweld te plegen.
340
00:28:09,090 --> 00:28:11,992
Hij kan het wapen verstopt hebben.
341
00:28:12,117 --> 00:28:16,201
Hij is te dom, en hoe wist hij
van die dreigbrieven?
342
00:28:16,326 --> 00:28:21,803
Van Selina, maar zij zegt
dat ze ook geen idee had.
343
00:28:21,928 --> 00:28:26,743
Het enige bewijs tegen hem
is z'n agressieve gedrag.
344
00:28:26,868 --> 00:28:31,545
Selina wil niet geloven
dat Mason erbij betrokken was.
345
00:28:31,670 --> 00:28:34,711
Ik voel een 'maar' aankomen.
346
00:28:34,836 --> 00:28:38,016
Ze is oprecht bang voor hem.
347
00:28:38,141 --> 00:28:41,112
Ze trilde als 'n rietje toen hij kwam.
348
00:28:41,237 --> 00:28:44,696
Denk je dat ze hem beschermt?
349
00:28:44,821 --> 00:28:46,316
We hebben iets.
350
00:28:47,222 --> 00:28:51,062
Ik heb Sebastian
naar de foto's laten kijken.
351
00:28:51,187 --> 00:28:54,855
De plaats delict was vervuild
door de eerste die aankwam.
352
00:28:54,980 --> 00:29:00,005
Selina die haar vader wilde reanimeren.
-Wist Sebastian dat?
353
00:29:00,130 --> 00:29:04,597
Ik wilde dat hij alleen
op het fysieke bewijs zou afgaan.
354
00:29:04,722 --> 00:29:06,336
Hoe ziet hij het?
355
00:29:06,461 --> 00:29:11,555
Hij zei dat Selina's vingerafdrukken
vrijwel overal op zaten.
356
00:29:11,680 --> 00:29:14,686
Door de shock?
-Dit gaat veel verder.
357
00:29:14,811 --> 00:29:19,035
Elke plank, lamp, elk hoekje en gaatje.
-Dat is vreemd.
358
00:29:19,160 --> 00:29:22,340
En Selina's voetsporen lopen overal.
359
00:29:22,465 --> 00:29:27,142
Sebastian telde 92 gehele
of gedeeltelijke voetstappen.
360
00:29:27,267 --> 00:29:31,630
Er zijn grotere afdrukken,
maar daar liep ze overheen.
361
00:29:31,755 --> 00:29:33,683
Die van de moordenaar.
362
00:29:33,808 --> 00:29:39,423
Sebastian denkt dat Selina de plaats
delict opzettelijk heeft vervuild.
363
00:29:39,548 --> 00:29:42,067
Haar alibi was waterdicht.
364
00:29:42,192 --> 00:29:45,114
Het kan
als ze de moordenaar beschermt.
365
00:29:47,585 --> 00:29:51,948
Selina was doodsbang voor Mason
toen hij binnenkwam.
366
00:29:52,073 --> 00:29:53,811
Ik dacht...
367
00:29:54,787 --> 00:29:58,419
dat ze bang was
dat hij haar iets zou aandoen.
368
00:29:58,544 --> 00:30:00,596
Maar dat was het niet.
369
00:30:01,537 --> 00:30:05,224
Ze was bang dat hij haar zou verraden.
370
00:30:06,303 --> 00:30:09,259
Want ze hebben dit samen gedaan.
371
00:30:22,250 --> 00:30:25,256
Dan zijn Selina en Mason niet uit elkaar...
372
00:30:25,381 --> 00:30:30,058
hebben ze samen Garrett vermoord
en Chastang erbij gelapt.
373
00:30:30,183 --> 00:30:35,451
Dan zou Selina akkoord zijn
met die brute moord. Dat is keihard.
374
00:30:35,576 --> 00:30:39,626
Misschien heeft Mason
niet gezegd wat hij van plan was.
375
00:30:39,751 --> 00:30:43,522
Misschien wilde hij haar
een alibi bezorgen.
376
00:30:43,647 --> 00:30:49,158
Garrett zou het huwelijk nooit
goedkeuren, dus geen erfenis.
377
00:30:49,283 --> 00:30:54,342
Liefde en hebzucht. Een sterk motief
om een ouder te vermoorden.
378
00:30:54,467 --> 00:30:59,527
Drie miljoen redenen.
-Chastang was de ideale zondebok.
379
00:30:59,652 --> 00:31:03,199
Selina woonde bij haar vader.
380
00:31:04,104 --> 00:31:07,563
Ze had bij z'n dossiers gekund.
381
00:31:07,688 --> 00:31:12,225
Al had Chastang die brieven ontkend,
hij paste in het plaatje.
382
00:31:12,350 --> 00:31:16,087
Zodra hij vrijkwam, sloegen ze toe.
383
00:31:16,212 --> 00:31:20,262
We hebben bewijs
dat Chastang 't gedaan kan hebben.
384
00:31:20,387 --> 00:31:24,681
En alleen een theorie
dat het Selina en Mason zijn. Wat nu?
385
00:31:24,806 --> 00:31:28,542
Een van hen moet doorslaan.
-Hoe doen we dat?
386
00:31:28,667 --> 00:31:34,929
Met het gevangenendilemma. Een
gouwe ouwe. Ik heb het al voorbereid.
387
00:31:36,252 --> 00:31:38,408
Aan de slag.
388
00:31:51,839 --> 00:31:57,037
Je doet me denken aan de jongens
uit m'n jeugd. Echte bruten.
389
00:31:57,162 --> 00:32:02,693
Die jongens sloegen hun vriendin nooit.
Daar houdt de gelijkenis op.
390
00:32:03,668 --> 00:32:05,700
Ik heb 'r nooit geslagen.
391
00:32:05,825 --> 00:32:08,831
Ze is laatst naar de politie gestapt.
392
00:32:08,956 --> 00:32:12,713
Ze wilde een straatverbod
omdat je haar sloeg.
393
00:32:14,418 --> 00:32:16,451
Echt niet.
394
00:32:16,576 --> 00:32:21,565
In de aangifte staat dat ze
doodsbang was voor de verdachte.
395
00:32:21,690 --> 00:32:26,262
Ze vertelde dat hij haar
krachtig bij haar pols pakte...
396
00:32:26,387 --> 00:32:28,508
en haar stompte.
397
00:32:29,832 --> 00:32:33,882
Dat is gelogen.
-Misschien, misschien niet.
398
00:32:34,007 --> 00:32:36,422
Je was doodsbang voor hem.
399
00:32:36,547 --> 00:32:40,442
Nee, ik wilde niet
dat hij het verkeerde idee kreeg.
400
00:32:42,008 --> 00:32:45,711
Heeft hij je ooit pijn gedaan?
401
00:32:45,836 --> 00:32:49,418
U begrijpt het niet.
-Maar je vader wel.
402
00:32:50,428 --> 00:32:53,956
Hij heeft je vast een ultimatum gegeven.
403
00:32:54,081 --> 00:32:57,888
Als je met Mason trouwt,
krijg je geen geld.
404
00:32:58,013 --> 00:33:02,361
Misschien heeft ze je overgehaald
te doen of het uit was...
405
00:33:03,962 --> 00:33:08,151
en haar vader te doden.
Dan zou je het meisje krijgen...
406
00:33:08,276 --> 00:33:11,735
en de drie miljoen die ze zou erven.
407
00:33:11,860 --> 00:33:15,319
Zo zit het niet.
-Het is een goed plan.
408
00:33:15,444 --> 00:33:18,380
Maar wacht. Luister 's even.
409
00:33:18,505 --> 00:33:21,511
Stel dat ze zich realiseerde...
410
00:33:21,636 --> 00:33:26,471
dat drie miljoen in je eentje
beter is dan met z'n twee�n.
411
00:33:30,752 --> 00:33:34,245
Hij trapt erin.
-Die grijns is weg.
412
00:33:34,370 --> 00:33:36,681
Dat zou ze nooit doen.
-Wat?
413
00:33:36,806 --> 00:33:41,273
Haar vader door jou laten mollen
of je aangeven?
414
00:33:41,398 --> 00:33:43,256
Geen van beiden.
415
00:33:43,381 --> 00:33:50,616
Het is nog maar drie weken geleden dat
je de verloving hebt afgeblazen. Hij...
416
00:33:52,114 --> 00:33:55,955
gaat al met andere vrouwen om.
417
00:33:56,080 --> 00:33:58,147
Dat is niet waar.
418
00:33:58,272 --> 00:34:03,261
Ik heb een caf�.
Barkeepers kletsen veel.
419
00:34:03,386 --> 00:34:08,306
Mason papt aan
met alle serveersters in het Quarter.
420
00:34:08,431 --> 00:34:14,256
Ik wil je geen verdriet doen,
maar je moet weten wie je beschermt.
421
00:34:14,381 --> 00:34:18,952
Ik heb namen als je dat wilt.
422
00:34:19,077 --> 00:34:23,163
Nee, dat boeit me niet.
We zijn niet bij elkaar.
423
00:34:23,288 --> 00:34:25,164
Dat betwijfel ik.
424
00:34:26,592 --> 00:34:32,486
Je hebt jullie breuk in sc�ne gezet
om in je vaders testament te blijven.
425
00:34:32,611 --> 00:34:35,095
Het gaat om geld.
-Zo ben ik niet.
426
00:34:35,220 --> 00:34:38,177
Maar zo is Mason wel.
427
00:34:40,022 --> 00:34:45,254
Al beken je nu dat zij je
tot die moord heeft aangezet...
428
00:34:45,379 --> 00:34:49,972
dan zegt zij dat jij haar intimideerde
en gaat ze vrijuit.
429
00:34:51,295 --> 00:34:54,301
We weten hoe dit afloopt.
430
00:34:54,426 --> 00:34:57,711
Je lijkt op de jongens uit m'n jeugd.
431
00:34:57,836 --> 00:35:02,148
Ik wil niet dat jij hiervoor opdraait.
Snap je dat?
432
00:35:05,977 --> 00:35:13,784
Mason heeft
een buitenlandse bankrekening geopend.
433
00:35:13,909 --> 00:35:19,804
Er staat een paar honderd dollar op.
Z'n bedoeling is duidelijk.
434
00:35:19,929 --> 00:35:24,187
Jij erft geld.
Hij komt terug in je leven.
435
00:35:24,312 --> 00:35:26,866
Als jullie getrouwd zijn...
436
00:35:26,991 --> 00:35:33,252
haalt hij je rekeningen leeg en
vertrekt hij met een van z'n serveersters.
437
00:35:38,716 --> 00:35:41,374
Mason heeft je vader vermoord.
438
00:35:41,499 --> 00:35:44,281
Dat weet ik en jij weet het ook.
439
00:35:47,248 --> 00:35:49,891
Mag ik je wat vragen?
-Natuurlijk.
440
00:35:52,815 --> 00:35:54,971
Ben ik vrij om te gaan?
441
00:35:57,233 --> 00:36:00,851
Ik vroeg je wat.
Kan ik weggaan?
442
00:36:03,983 --> 00:36:08,555
Ik verzeker je dat ze je verraadt.
Red jezelf.
443
00:36:08,680 --> 00:36:11,289
Ja dus.
444
00:36:14,698 --> 00:36:20,021
Vertel me wat Mason heeft gedaan.
-Dat wil ik.
445
00:36:24,753 --> 00:36:28,352
Hebben ze je op je rechten gewezen?
446
00:36:28,477 --> 00:36:31,920
Dan hebben ze niets.
Kom, we gaan.
447
00:36:36,340 --> 00:36:38,182
Ik moet helaas gaan.
448
00:36:39,435 --> 00:36:42,009
Bedankt voor uw medeleven.
449
00:36:54,396 --> 00:36:56,483
Gaat het?
450
00:37:41,225 --> 00:37:44,476
Team Blauw, gefeliciteerd.
451
00:37:44,601 --> 00:37:48,164
Jullie zijn eerste bij de laatste oefening.
452
00:37:48,289 --> 00:37:54,496
Helaas zijn jullie gediskwalificeerd.
-Hoezo? We hebben eerlijk gewonnen.
453
00:37:54,621 --> 00:38:00,202
Er is een illegale telefoon
aangetroffen bij agent Lunds spullen.
454
00:38:00,327 --> 00:38:05,335
Dat is onvergeeflijk. Ik neem
de volledige verantwoordelijkheid.
455
00:38:06,902 --> 00:38:11,648
Niet waar. Hij Is van mij.
Agent Lund zou 'm inleveren.
456
00:38:11,773 --> 00:38:15,580
Het is mijn telefoon.
-Ik neem de schuld op me.
457
00:38:15,705 --> 00:38:18,034
Plaats rust, Team Blauw.
458
00:38:19,287 --> 00:38:23,094
Als ��n persoon faalt, faalt iedereen.
459
00:38:23,219 --> 00:38:27,602
Wiens telefoon het ook is,
de diskwalificatie blijft staan.
460
00:38:35,049 --> 00:38:40,057
Zoals ik aan het begin zei,
win je door teamwerk.
461
00:38:40,929 --> 00:38:43,204
Dat heeft u gezegd.
462
00:38:43,329 --> 00:38:49,223
Jullie hebben gefaald als team
omdat jullie een team zijn geworden.
463
00:38:49,348 --> 00:38:53,800
Jullie verliezen de wedstrijd,
maar slagen voor de oefening.
464
00:38:55,471 --> 00:38:58,358
Jullie lieten elkaar niet vallen.
465
00:39:02,742 --> 00:39:05,421
Welkom bij NCIS REACT.
466
00:39:37,987 --> 00:39:40,506
Wat 'n zielig clubje agenten.
467
00:39:40,631 --> 00:39:45,829
Twee moordenaars gaan vrijuit.
-Ik kan het niet geloven.
468
00:39:45,954 --> 00:39:50,352
Alles is nog niet verloren.
-We zijn er ingetuind.
469
00:39:50,477 --> 00:39:52,717
Loretta heeft gelijk.
470
00:39:52,842 --> 00:39:55,918
Ze gaan in de fout
en dan staan wij klaar.
471
00:39:56,043 --> 00:40:00,129
Precies, en ik haal het volgende rondje.
472
00:40:00,254 --> 00:40:02,599
Ik hoef niets.
-Logisch.
473
00:40:02,724 --> 00:40:05,452
Ik wou jullie bedanken.
-Waarvoor?
474
00:40:05,577 --> 00:40:10,288
Dat Lawrence Chastang
niet onterecht is veroordeeld.
475
00:40:10,413 --> 00:40:16,481
Dat is ons werk. Dat kunnen we ook
zonder de wijsheid van een 25-jarige.
476
00:40:16,606 --> 00:40:20,377
Ik geloof dat ze je de hand reikt.
477
00:40:20,502 --> 00:40:23,424
Dan hoor je iets aardigs te zeggen.
478
00:40:25,547 --> 00:40:29,110
Jij was ook goed.
Je intu�tie klopt wel.
479
00:40:29,235 --> 00:40:33,076
Na je puberteit kan het wel wat worden.
480
00:40:33,201 --> 00:40:35,477
Dank je, denk ik.
481
00:40:35,602 --> 00:40:39,567
Zoiets, Pride?
-Zoiets.
482
00:40:46,283 --> 00:40:48,891
Wat? Wanneer?
483
00:40:52,789 --> 00:40:55,919
Ik kom eraan.
-Alles in orde?
484
00:40:56,825 --> 00:40:58,946
Dat denk ik niet.
485
00:41:12,934 --> 00:41:17,958
Goed dat je er bent.
Miss Garrett vroeg speciaal naar jou.
486
00:41:18,083 --> 00:41:22,307
Hij mishandelde haar.
Ze vocht voor haar leven.
487
00:41:22,432 --> 00:41:25,542
Heeft Selina dit gedaan?
488
00:41:25,667 --> 00:41:30,850
Noodweer. Agressief vriendje.
Ze heeft zelf gebeld.
489
00:41:31,860 --> 00:41:34,190
Dat nam ik al aan.
490
00:41:51,343 --> 00:41:53,828
Het spijt me zo.
491
00:41:53,953 --> 00:41:57,326
U had gelijk.
Over alles.
492
00:41:58,198 --> 00:42:04,021
Hij sloeg me, heeft m'n vader vermoord
en hij wilde mij ook vermoorden.
493
00:42:04,146 --> 00:42:07,729
Heel erg bedankt, speciaal agent Pride.
494
00:42:09,296 --> 00:42:12,774
Ik had dit niet zonder u gekund.
40789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof