Original subtitles

Dexter.

Dex? Kom hier.

Braaf. Kom hier.

Help me. Help me alsjeblieft.

Met 'n moord begint de avond goed. -Wie is het?

Kapitein John Garrett, militair rechter.

Nog actief? -Ja, z'n dochter vond hem.

Is ze gewond? -Nee, alleen geschokt. Ze zit binnen.

Zijn Loretta en Sebastian hier? -Loretta en Tammy.

Sebastian traint met REACT in Florida.

Een forensisch expert zou handig zijn. De plaats delict ziet er niet fijn uit.

De oorzaak lijkt een stomp trauma tegen het hoofd.

Gezien de wonden en het bloed is het lichaam verplaatst.

Z'n dochter wilde 'm reanimeren. -Er is geen wapen te zien.

Niet doen. Zo vervuil je m'n plaats delict.

Jouw plaats delict?

Heather Daniels, Tammy Gregorio.

Heather is m'n stagiaire van het John Jay College voor Strafrecht.

Ik doe forensische wetenschap en strafrecht.

Gaaf. Ga je gang.

Volgens de regels moet de politie de schouwarts raadplegen...

voor ze iets aan de plaats delict toevoegen.

Brooklyn, dit is Manhattan.

Hij is dood, h�?

Ik heb geprobeerd 'm te reanimeren.

Ik ben speciaal agent Pride.

Dit is moeilijk, maar we moeten je wat vragen stellen.

Als ik helpen kan.

Heb jij je vader gevonden?

Kun je er iets over zeggen? -Ik zag iemand op de vloer liggen.

Ik herkende 'm niet.

Hij leek zo klein. Toen keerde ik 'm om.

Hij ademde niet. Reanimeren hielp niet.

Ik voelde geen hartslag wat ik ook deed.

Toen kwam die hond. -Die was van 'n buurman.

Ik wist meteen dat er iets niet pluis was. De deur stond open.

Weet je iemand die ruzie had met je vader?

Ik kan alleen maar hieraan denken. Aan het bloed.

Ik wilde 911 bellen, maar m'n handen...

Door 't bloed kon ik niet bellen.

En de vaste telefoon viel van het bureau. Er was zoveel bloed.

Dit is voorlopig genoeg.

Rust wat uit. Wij zorgen dat je weer schoon wordt.

Zoek degene die dit m'n vader heeft aangedaan.

REACT-trainingscentrum Florida

Zo te horen aan de gesprekken...

wordt de eerste oefening een reddingsoperatie.

Ik ben Sebastian Lund uit New Orleans.

Ik wist niet dat ik te laat was.

Je bent niet te laat. De rest is vroeg.

Rhonda, Detroit. Dit is Quynh. -Los Angeles.

Gus, oud-marinier uit Louisville.

Ik verheug me op de hele... -Goedemorgen, rekruten.

Ik ben overste Taylor. Welkom bij NCIS REACT.

Je team zal meedoen aan een reeks tactische drills.

Die win je door teamwerk.

Als er ��n faalt, falen jullie allemaal.

Wat betreft het kiezen van teamleiders...

Dit is geen democratie.

Het kortste strootje wint.

Gefeliciteerd, agent Lund. Je team rekent op je.

Wat weten we van Garrett?

Als rechter heeft hij bijna duizend krijgsraden geleid...

en honderden mensen oneervol ontslagen.

Springt er iemand uit?

Garrett is anoniem met de dood bedreigd.

15 keer. -Wanneer?

12 keer in zes maanden vijf jaar terug. Toen stopte het.

Tot een paar maanden terug. -Dan koester je lang wrok.

We moeten vijf jaar aan rechtszaken doorkammen.

Patton trekt iedereen na die Garrett heeft weggestuurd.

Vier kandidaten. Drie zitten nog vast.

Dan blijft er ��n verdachte over.

Lawrence Chastang, 5 jaar voor geweldpleging, net vrij.

'Je hebt me kapotgemaakt en alles afgenomen.'

'Ik ben geduldig en zal m'n missie volbrengen.'

En deze: 'Ook je dierbaren zijn niet veilig.'

'Zij zullen ook boeten. Het is jouw schuld wat er gaat gebeuren.'

Deze is van zes weken terug. -Z'n familie wordt ook bedreigd.

Dat is alleen Selina. Als Chastang 't meent, loopt ze gevaar.

We moeten weten waar Chastang is.

Volgens z'n telefoon zit hij op de hoek van Royal en Saint Philip.

De locatie is niet exact. Je moet zoeken.

Dat is Chastangs auto.

Ik zie bloed op de kofferbak. -Dat lijkt me een gegronde reden.

Een bebloede bandenlichter. Zien jullie hem?

Wacht, Selina Garrett zit binnen.

Achterin aan een tafeltje. -En Chastang?

Hij loopt recht op haar af.

Lawrence Chastang. Handen omhoog. NCIS.

Ik kom alleen koffie drinken. -Zet 'm neer.

Op de grond. -Ik heb niets gedaan.

Helemaal plat.

Wat gebeurt er? Wie is die man?

Is dat de moordenaar? -Kom mee.

Wat doet hij hier? -Toe, Selina.

Wil hij me iets aandoen?

Niemand zal je iets doen.

Verdoe onze tijd niet. -Ik heb niemand vermoord.

En die bebloede bandenlichter in je kofferbak?

Het moordwapen komt als door magie in jouw auto terecht?

En jij was toevallig in dat caf�?

Ik kijk daar elke week naar vacatures.

Wat toevallig. Jij en de dochter van de rechter op dezelfde plek.

Ik heb 'm niet vermoord. Ik wist niet eens dat hij een dochter had.

Dat is gelogen.

Je hebt z'n hele familie namelijk schriftelijk bedreigd.

Hoe komt u hieraan? -Uit het huis van het slachtoffer.

Ik heb ze geschreven uit woede.

Het eerste jaar was ik boos op iedereen.

Vooral op de rechter. Je schreef 12 keer hoe je hem zou vermoorden.

Ik ben zo ziek als m'n geheimen.

Ik was verslaafd. Ik ben nu clean.

Het kostte me jaren om te beseffen dat ik verantwoordelijk was voor al dat leed.

Biecht dan op wat je hebt gedaan.

Ik heb de brieven geschreven. M'n vriendin deed ze op de post.

Dat weten we, maar wat heb je gisteravond gedaan?

Als ik toen was vrijgekomen...

had ik 'm misschien iets aangedaan.

Maar ik ben niet langer die man.

Wat is er gebeurd? Zijn je wraakgevoelens terug?

Wat zijn dit? -Deze brieven zijn drie maanden oud.

Deze zijn niet van mij.

Dezelfde stijl, dezelfde fouten. -Ik heb ze niet geschreven.

Alles wijst erop dat jij de dader bent. Je gaan weer de gevangenis in.

We moeten de vlag veroveren.

We moeten naar binnen en eruit komen met de vlag. Het snelste team wint.

Dank je, Rhonda. Ik heb een strategie...

We bestormen ze en verspreiden ons. -Dat is ook een manier.

Ik had iets anders bedacht. We hebben veel uitrusting, van alles vier.

Met een team kun je dingen als touw en zaklampen delen.

Je moet zo min mogelijk meenemen.

Mijn plan vermindert de uitrusting met bijna 40 procent en toch is alles mee.

Dit hebben we allemaal niet nodig. -Dat weet je nooit.

Het is ineffici�nt. Wie vindt dat ook?

Dit is geen democratie. Ik ben leider.

Ik wil niet verliezen.

Wat heb je? -Mijn vermoeden was juist.

Stomp hoofdletsel door een of andere knuppel.

Een bandenlichter? -Dat past.

Het weefsel op de bandenlichter was van het slachtoffer.

Er zaten geen vingerafdrukken op. -Dat geeft niet.

Hoezo? -Chastang kan 'm afgeveegd hebben.

De afdrukken wel maar het bloed niet?

Of hij had handschoenen aan.

Er zijn onzekerheden.

Het moordwapen in z'n auto en de brieven zijn genoeg.

Uit het boekje. -Precies, hij is de dader.

Dat is een denkfout uit het boekje. Leuk om in de praktijk te zien.

Hoort ze niet stil te zijn?

Ze is stagiaire, geen wees uit de 19e eeuw.

Dr. Wade is nog niet eens klaar en jij geeft de verdachte al levenslang.

We praten verder als Loretta klaar is.

Goed idee. Welnu, het bloedspoorpatroon...

geeft aan dat de belager hem van achter op het hoofd sloeg.

De tweede slag was van opzij.

Dus Garrett draaide zich om?

Dat probeerde hij, maar door de tweede slag viel hij op de grond.

De dreigbrieven duiden op iemand die op wraak uit is.

Maar die willen je aankijken. -Ben jij nu profiler?

Heb ik ongelijk? -Hoor eens...

We zijn hier klaar. Dank je.

Gaat 't wel goed met haar?

Wat was dat? -Ik wil 'r wat respect bijbrengen.

Ze is vroeg wijs, maar jij bent profiler.

Wat zou jij over de schrijver zeggen? -Hij is op wraak uit.

Hij wilde dat Garrett hem zou aankijken.

Chastang gaf toe dat hij de eerdere brieven had geschreven.

Niet slim als hij de dader is.

Dus heeft Heather geen ongelijk. Het wringt.

Dat ga ik haar niet vertellen. We gaan door met ons onderzoek. Ons...

Ik snap het.

Iedereen van het caf� zei dat Chastang daar 'n paar keer per week zat.

Dat klopt dus. -Dat zegt niets.

Analyse van de brieven levert niets op.

Zowel papier als inkt zijn gangbaar.

Wat zei Chastangs vriendin? -Die bevestigt zijn verhaal.

Ze heeft de oude brieven gepost. Daarna ging het uit.

Dat zegt niets over de nieuwe brieven.

Volgens de reclassering heeft hij in de bak z'n leven gebeterd.

Er is genoeg bewijs om Chastang te vervolgen.

Het klopt niet. Vijf jaar terug had hij het kunnen doen, maar nu twijfel ik.

Als hij het niet is, wie dan wel?

Iemand die de oude brieven heeft gezien...

en die Chastang erbij wil lappen.

En iemand met een goed motief. -Hebzucht is een prachtmotief.

Iemand heeft zitten spitten. -In z'n familie.

Z'n vrouw was van rijke komaf. Na haar dood erfde hij drie miljoen.

Nu hij dood is, erft z'n enig kind. -Selina Garrett.

Veilig.

Traangas. Terugtrekken.

Ok�, goed gedaan.

Fijn dat je er bent. -Ik wil helpen.

We zullen proberen het zo kort mogelijk te houden.

Kan ik iets voor je halen? -Nee, dank u.

Weet u dat u de enige erfgenaam bent van een grote nalatenschap?

Dat is wel zo. De familie van m'n moeder was in goede doen.

Ik dacht dat ik daar nog lang niet mee te maken zou krijgen.

Waarom vraagt u dat? -Dat is een formaliteit.

Je was gisteravond zo van streek, begrijpelijkerwijze...

dat we niet aan alle vragen toekwamen. -Zoals bijvoorbeeld:

Je had je vader rond een uur of acht gevonden.

Maar je hebt niet gezegd waar je eerder op de avond was.

Vraagt u om een alibi? -Het is een formaliteit.

Ik was aan de andere kant van de stad bij m'n therapeut.

Ze begon om zeven uur en het kostte een half uur om thuis te komen.

Kan ze dat bevestigen? -Natuurlijk, ik geef u haar nummer.

Doe maar.

Ik snap het niet. Ik zat daar toen u die man in het caf� arresteerde.

Komt u daar vaker? Het is nogal uit de buurt.

Ik ging een luchtje scheppen en wilde koffie. Verdenkt u mij?

We verdenken je nergens van.

Alsof ik m'n pa zou vermoorden. -Dat denken we helemaal niet.

Zo werken zulke onderzoeken.

We moeten elke mogelijkheid uitsluiten.

Jij hebt niets te verbergen, dus hoef je je geen zorgen te maken.

Sebastian, sorry dat ik je stoor.

Nee, leuk dat je belt.

We kunnen wel een frisse blik gebruiken...

jouw blik, op een plaats delict.

Ik help graag. Stuur de foto's op, dan zal ik er naar kijken.

Ik stuur ze meteen.

Gaat de training goed? -Ik ben teamleider.

Ja, het is een droom. De leiding hebben over iedereen.

Heb je nog vragen?

Ik ben wel benieuwd wat jouw geheim is. -Mijn geheim?

Bij jou lijkt een team leiden zo makkelijk, maar dat is het niet.

Het is heel zwaar.

Je ging de hele wereld over en leidde totaal onbekenden.

Hoe doe je dat?

Er is geen formule voor. Het was miet altijd een succes.

Het is je superkracht. Hoe zorg ik dat ze luisteren?

Ga naar hen luisteren. Leer ze kennen, hun sterke en zwakke punten.

Zorg dat ze gezien worden, dan zien ze jou ook.

Wat doe je als ze je niet respecteren?

Dan inventariseer ik mijn eigen sterke en zwakke punten...

en gebruik die om contact te maken.

Geloof me, dat werkt.

Het was mijn schuld. Ik neem alle verantwoordelijkheid op me.

Ik ben in het lab begonnen als forensisch analist.

M'n collega's geloofden in me.

Ik ben in het veld gaan werken en daar ben ik goed in.

Toch voel ik me soms net een laborant die zich voordoet als agent.

Dat was ik toen ik dat strootje trok.

Ik dacht net zo over mezelf als leider als jullie.

Ik heb het team niet naar behoren geleid.

Ik ben tekortgeschoten.

Je had gelijk. -Echt?

Je strategie was goed. Dat hadden we moeten doen.

Ik ging twijfelen. -Door mij.

Ik weet dat ik er soms te hard inga.

Maar ik ben een geweldige leider. -Daar twijfel ik niet aan.

Ik kan alleen niet goed volgen. Ik gaf jou geen kans om te leiden.

Je had gelijk over de uitrusting. We waren op tijd geweest met die maskers.

En de lunch zou nu niet naar traangas smaken.

Nu we toch open kaart spelen...

ik vind het vreselijk om klein te zijn.

Iedereen ziet me als de zwakste schakel, dus wil ik hoe dan ook bewijzen...

dat dit lijf niet zo fragiel is als het lijkt.

Ik zie niets fragiels.

Ik zie een kampioen in het vedergewicht.

Je therapeut bevestigt dat je om zeven uur bij haar was.

Bedankt voor de informatie. -U doet gewoon uw werk.

Ik wil je echt graag helpen, maar dat is moeilijk...

als je dingen verzwijgt. -Hoezo?

We vroegen je of je iemand wist die ruzie met je vader had.

Die was er niet. Pa kon 't met iedereen vinden.

Ook met Mason Balfour?

Hoe weet u dat? -Niet van jou of van je sociale media.

Je hebt voor bijna een jaar aan inhoud gewist.

Alles wat met Mason te maken had. Jullie...

hadden trouwplannen.

Dat wilde ik vergeten.

Vanwege m'n foute keuzes, niet om die moord.

M'n mensen vonden beelden die een vriendin van je op Facebook zette.

De verloving.

Ze ging filmen omdat ze dacht dat je pa zou toosten, maar ze kreeg dit.

Ze postte 'm om je eraan te herinneren waaraan je bent ontsnapt.

Ik moet je spreken. Doe je dit nu op ons verlovingsfeest?

Je maakt 'n sc�ne. -Ik? Jij vernedert me.

Je wilt geen toast uitbrengen. -Ik kan het gewoon niet.

Kijk hoe hij zich gedraagt. Je kunt iets beters krijgen.

Zeg dat eens tegen mij. -Mason, hou op.

Kies je zijn kant? Jullie kunnen de pot op.

Tevreden? Dit is precies wat je wilde.

Dat is nog geen maand geleden. Je was het niet vergeten.

Je verzweeg het bewust. Waarom?

Omdat het zo'n rotavond was. En het heeft hier niets mee te maken.

Selina, Mason maakte ruzie met hem, gaf hem de schuld dat het uit ging.

Als marineman hield hij van orde en zo is Mason niet.

Hoe is Mason dan wel?

Zo te zien, is hij agressief en rancuneus.

Hij was gewoon dronken.

Papa was niet de reden dat het stukliep.

Zegt Mason dat ook als we hem spreken?

Praat u met 'm? -Hij wordt opgehaald.

Waarom zou u dat doen?

Door deze reactie...

heb ik het idee dat er meer aan de hand is.

Waar is ze?

Selina, waar ben je?

Trut, wat doe je me aan? Luis je me erin?

Echt niet. Ze vonden een filmpje van jullie ruzie.

Ik zou je nooit aangeven. -Doorlopen.

Je bent driftig. -Ik word niet graag beschuldigd.

Je hebt 'n flink strafblad. Je vecht graag.

Ik eis respect. -Toonde Garrett geen respect?

Wie boeit dat? -Ons, want hij is dood.

Waar was je gisteravond? -Uit.

Waar dan? -In een caf�.

Dit is New Orleans. Kan het wat specifieker?

Een paar, in het Quarter. -Met wie?

Alleen. Ik ging om te drinken.

Heb je bonnetjes? -Ik heb contant betaald.

Geen alibi dus. -Dat heb ik niet nodig.

Jullie kregen ruzie toen hij je verloving met z'n dochter verknalde.

Je hebt een alibi nodig.

Als hij mijn relatie had verknald, zou ik boos zijn.

Zo was het niet. We mochten elkaar niet.

Maar het kon Selina niets schelen wat hij vond.

Zij heeft zelf besloten om het uit te maken.

Dus je bent niet boos? -Op hem?

Hij heeft me een dienst bewezen.

Oefening voltooid.

Is dat een telefoon? -Zet 'm uit.

Waar is ie?

Geef hier.

Het is verboden waar. Ik zal je niet verlinken.

Als je ermee betrapt wordt, moeten we allemaal boeten.

Maak je geen zorgen.

Ik moet bereikbaar zijn voor m'n zoontje.

Zach. Hij is net vier.

Zo kan hij doorgeven dat hij me nodig heeft.

Dan kan ik 'm geruststellen.

Hij is toch wel in goede handen?

M'n man Tim is een geweldige vader.

Ik heb geleerd niet te veel over m'n priv�leven te zeggen.

Ik bewaar de telefoon. -Als Zach belt, zorg ik dat je 'm krijgt.

Hij heeft geen alibi. Die man is absoluut in staat geweld te plegen.

Hij kan het wapen verstopt hebben.

Hij is te dom, en hoe wist hij van die dreigbrieven?

Van Selina, maar zij zegt dat ze ook geen idee had.

Het enige bewijs tegen hem is z'n agressieve gedrag.

Selina wil niet geloven dat Mason erbij betrokken was.

Ik voel een 'maar' aankomen.

Ze is oprecht bang voor hem.

Ze trilde als 'n rietje toen hij kwam.

Denk je dat ze hem beschermt?

We hebben iets.

Ik heb Sebastian naar de foto's laten kijken.

De plaats delict was vervuild door de eerste die aankwam.

Selina die haar vader wilde reanimeren. -Wist Sebastian dat?

Ik wilde dat hij alleen op het fysieke bewijs zou afgaan.

Hoe ziet hij het?

Hij zei dat Selina's vingerafdrukken vrijwel overal op zaten.

Door de shock? -Dit gaat veel verder.

Elke plank, lamp, elk hoekje en gaatje. -Dat is vreemd.

En Selina's voetsporen lopen overal.

Sebastian telde 92 gehele of gedeeltelijke voetstappen.

Er zijn grotere afdrukken, maar daar liep ze overheen.

Die van de moordenaar.

Sebastian denkt dat Selina de plaats delict opzettelijk heeft vervuild.

Haar alibi was waterdicht.

Het kan als ze de moordenaar beschermt.

Selina was doodsbang voor Mason toen hij binnenkwam.

Ik dacht...

dat ze bang was dat hij haar iets zou aandoen.

Maar dat was het niet.

Ze was bang dat hij haar zou verraden.

Want ze hebben dit samen gedaan.

Dan zijn Selina en Mason niet uit elkaar...

hebben ze samen Garrett vermoord en Chastang erbij gelapt.

Dan zou Selina akkoord zijn met die brute moord. Dat is keihard.

Misschien heeft Mason niet gezegd wat hij van plan was.

Misschien wilde hij haar een alibi bezorgen.

Garrett zou het huwelijk nooit goedkeuren, dus geen erfenis.

Liefde en hebzucht. Een sterk motief om een ouder te vermoorden.

Drie miljoen redenen. -Chastang was de ideale zondebok.

Selina woonde bij haar vader.

Ze had bij z'n dossiers gekund.

Al had Chastang die brieven ontkend, hij paste in het plaatje.

Zodra hij vrijkwam, sloegen ze toe.

We hebben bewijs dat Chastang 't gedaan kan hebben.

En alleen een theorie dat het Selina en Mason zijn. Wat nu?

Een van hen moet doorslaan. -Hoe doen we dat?

Met het gevangenendilemma. Een gouwe ouwe. Ik heb het al voorbereid.

Aan de slag.

Je doet me denken aan de jongens uit m'n jeugd. Echte bruten.

Die jongens sloegen hun vriendin nooit. Daar houdt de gelijkenis op.

Ik heb 'r nooit geslagen.

Ze is laatst naar de politie gestapt.

Ze wilde een straatverbod omdat je haar sloeg.

Echt niet.

In de aangifte staat dat ze doodsbang was voor de verdachte.

Ze vertelde dat hij haar krachtig bij haar pols pakte...

en haar stompte.

Dat is gelogen. -Misschien, misschien niet.

Je was doodsbang voor hem.

Nee, ik wilde niet dat hij het verkeerde idee kreeg.

Heeft hij je ooit pijn gedaan?

U begrijpt het niet. -Maar je vader wel.

Hij heeft je vast een ultimatum gegeven.

Als je met Mason trouwt, krijg je geen geld.

Misschien heeft ze je overgehaald te doen of het uit was...

en haar vader te doden. Dan zou je het meisje krijgen...

en de drie miljoen die ze zou erven.

Zo zit het niet. -Het is een goed plan.

Maar wacht. Luister 's even.

Stel dat ze zich realiseerde...

dat drie miljoen in je eentje beter is dan met z'n twee�n.

Hij trapt erin. -Die grijns is weg.

Dat zou ze nooit doen. -Wat?

Haar vader door jou laten mollen of je aangeven?

Geen van beiden.

Het is nog maar drie weken geleden dat je de verloving hebt afgeblazen. Hij...

gaat al met andere vrouwen om.

Dat is niet waar.

Ik heb een caf�. Barkeepers kletsen veel.

Mason papt aan met alle serveersters in het Quarter.

Ik wil je geen verdriet doen, maar je moet weten wie je beschermt.

Ik heb namen als je dat wilt.

Nee, dat boeit me niet. We zijn niet bij elkaar.

Dat betwijfel ik.

Je hebt jullie breuk in sc�ne gezet om in je vaders testament te blijven.

Het gaat om geld. -Zo ben ik niet.

Maar zo is Mason wel.

Al beken je nu dat zij je tot die moord heeft aangezet...

dan zegt zij dat jij haar intimideerde en gaat ze vrijuit.

We weten hoe dit afloopt.

Je lijkt op de jongens uit m'n jeugd.

Ik wil niet dat jij hiervoor opdraait. Snap je dat?

Mason heeft een buitenlandse bankrekening geopend.

Er staat een paar honderd dollar op. Z'n bedoeling is duidelijk.

Jij erft geld. Hij komt terug in je leven.

Als jullie getrouwd zijn...

haalt hij je rekeningen leeg en vertrekt hij met een van z'n serveersters.

Mason heeft je vader vermoord.

Dat weet ik en jij weet het ook.

Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.

Ben ik vrij om te gaan?

Ik vroeg je wat. Kan ik weggaan?

Ik verzeker je dat ze je verraadt. Red jezelf.

Ja dus.

Vertel me wat Mason heeft gedaan. -Dat wil ik.

Hebben ze je op je rechten gewezen?

Dan hebben ze niets. Kom, we gaan.

Ik moet helaas gaan.

Bedankt voor uw medeleven.

Gaat het?

Team Blauw, gefeliciteerd.

Jullie zijn eerste bij de laatste oefening.

Helaas zijn jullie gediskwalificeerd. -Hoezo? We hebben eerlijk gewonnen.

Er is een illegale telefoon aangetroffen bij agent Lunds spullen.

Dat is onvergeeflijk. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

Niet waar. Hij Is van mij. Agent Lund zou 'm inleveren.

Het is mijn telefoon. -Ik neem de schuld op me.

Plaats rust, Team Blauw.

Als ��n persoon faalt, faalt iedereen.

Wiens telefoon het ook is, de diskwalificatie blijft staan.

Zoals ik aan het begin zei, win je door teamwerk.

Dat heeft u gezegd.

Jullie hebben gefaald als team omdat jullie een team zijn geworden.

Jullie verliezen de wedstrijd, maar slagen voor de oefening.

Jullie lieten elkaar niet vallen.

Welkom bij NCIS REACT.

Wat 'n zielig clubje agenten.

Twee moordenaars gaan vrijuit. -Ik kan het niet geloven.

Alles is nog niet verloren. -We zijn er ingetuind.

Loretta heeft gelijk.

Ze gaan in de fout en dan staan wij klaar.

Precies, en ik haal het volgende rondje.

Ik hoef niets. -Logisch.

Ik wou jullie bedanken. -Waarvoor?

Dat Lawrence Chastang niet onterecht is veroordeeld.

Dat is ons werk. Dat kunnen we ook zonder de wijsheid van een 25-jarige.

Ik geloof dat ze je de hand reikt.

Dan hoor je iets aardigs te zeggen.

Jij was ook goed. Je intu�tie klopt wel.

Na je puberteit kan het wel wat worden.

Dank je, denk ik.

Zoiets, Pride? -Zoiets.

Wat? Wanneer?

Ik kom eraan. -Alles in orde?

Dat denk ik niet.

Goed dat je er bent. Miss Garrett vroeg speciaal naar jou.

Hij mishandelde haar. Ze vocht voor haar leven.

Heeft Selina dit gedaan?

Noodweer. Agressief vriendje. Ze heeft zelf gebeld.

Dat nam ik al aan.

Het spijt me zo.

U had gelijk. Over alles.

Hij sloeg me, heeft m'n vader vermoord en hij wilde mij ook vermoorden.

Heel erg bedankt, speciaal agent Pride.

Ik had dit niet zonder u gekund.