Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,518 --> 00:00:13,604
Athene
2
00:00:56,851 --> 00:00:58,520
Londen
3
00:01:36,443 --> 00:01:39,588
Sorry dat je het zo hoort,
maar ik meen het.
4
00:01:39,713 --> 00:01:43,540
Ik wil echt graag bevriend met je blijven.
5
00:01:46,533 --> 00:01:50,791
Dat was toch niet Alyson?
-Je mag niet afluisteren.
6
00:01:50,916 --> 00:01:55,577
Ik smeer gewoon een broodje
terwijl jij binnenkomt.
7
00:01:56,726 --> 00:02:00,046
Ja, het is Alyson.
-Wat is er gebeurd?
8
00:02:00,171 --> 00:02:04,290
Laatst moest ik weg omdat je
zoute bokken voor haar kookte.
9
00:02:04,415 --> 00:02:09,892
Het is saltimbocca en verder zitten
Alyson en ik gewoon niet op ��n lijn.
10
00:02:10,017 --> 00:02:13,301
Ik mocht haar graag.
-Om haar baksels.
11
00:02:13,426 --> 00:02:19,181
Ik ben dol op zelfgebakken koekjes.
Heb je nog iets nodig?
12
00:02:19,306 --> 00:02:22,506
M'n suikerspiegel is erg laag.
13
00:02:27,447 --> 00:02:29,360
Echt?
14
00:02:30,683 --> 00:02:32,576
Dat is lang geleden.
15
00:02:32,701 --> 00:02:37,203
Het was vast wennen
in Virginia Beach na de Pacific.
16
00:02:37,328 --> 00:02:41,274
Ik heb het druk genoeg
bij Atlantic Operations.
17
00:02:41,399 --> 00:02:44,788
Hoe kan NCIS New Orleans je helpen?
18
00:02:44,913 --> 00:02:48,739
Luitenant Brittany Simone
is vermoord in Londen...
19
00:02:49,087 --> 00:02:53,242
waar ze marien onderzoek deed.
Het lijkt een aanslag.
20
00:02:53,367 --> 00:02:55,712
Zijn er sporen?
-Niet ter plekke.
21
00:02:55,837 --> 00:03:01,140
Iemand zag een vrouw in het zwart,
maar kon geen signalement geven.
22
00:03:01,265 --> 00:03:04,479
Dus de verdachte is een vrouw?
-Wellicht.
23
00:03:04,604 --> 00:03:07,228
Toen we Simones gangen nagingen...
24
00:03:07,353 --> 00:03:12,029
zagen we dat deze vrouw haar
de dag voor haar dood volgde.
25
00:03:12,154 --> 00:03:17,109
Volgen is wel wat anders dan
vermoorden. Waarom verdenk je haar?
26
00:03:17,234 --> 00:03:23,023
D'r gezicht kwam overeen met Interpol-
meldingen uit Rome en Griekenland.
27
00:03:23,148 --> 00:03:29,703
Ze wordt gezocht in verband met
de moord op een bankier en een arts.
28
00:03:29,828 --> 00:03:32,730
Volgde ze die?
-Volgens de politie wel.
29
00:03:32,855 --> 00:03:34,817
Is ze nu in New Orleans?
30
00:03:34,942 --> 00:03:39,409
Dat denken we, maar we hadden
't pas door nadat ze geland was.
31
00:03:39,534 --> 00:03:42,784
Wanneer was dat?
-Vijf uur geleden.
32
00:03:42,909 --> 00:03:46,751
Dus er is geen bewijs
dat ze iemand heeft vermoord?
33
00:03:46,876 --> 00:03:51,447
Dat klopt, maar de dood
lijkt haar op de voet te volgen.
34
00:03:51,572 --> 00:03:55,588
Onder welke naam heeft ze geboekt?
-Julia Durand.
35
00:03:55,713 --> 00:04:01,800
Het bijbehorende identificatienummer
bestaat pas drie jaar.
36
00:04:03,297 --> 00:04:08,913
Laat ICE ons de paspoortfoto sturen.
We vinden haar wel.
37
00:04:09,038 --> 00:04:13,211
Mijn team heeft mensen gevonden
met minder aanwijzingen.
38
00:04:16,552 --> 00:04:23,317
CJ, je zou op de gang wachten.
-Hij is door de bliksem getroffen.
39
00:04:23,442 --> 00:04:29,369
Wil je de Lichtenberg-littekens zien?
-Ik wil z'n haar rechtop zien staan.
40
00:04:29,494 --> 00:04:35,493
Je krijgt het allebei niet te zien.
Soms ben je gewoon te veel.
41
00:04:35,618 --> 00:04:39,598
Dat zei rechercheur Holloway
vandaag ook al.
42
00:04:39,723 --> 00:04:42,541
Wie is dat
en wat moest je met hem?
43
00:04:42,667 --> 00:04:47,043
Hij sprak op school
over een jeugdproject bij de politie.
44
00:04:47,168 --> 00:04:51,114
Daar wil ik een stuk over schrijven.
-Goed idee.
45
00:04:51,239 --> 00:04:55,706
Dus nu mag ik een dagje meerijden.
46
00:04:55,831 --> 00:05:00,995
In een politieauto.
-Dat snap ik. Waarom zou je dat doen?
47
00:05:01,120 --> 00:05:06,388
Ik wil laten zien hoe zwaar hun werk is.
Ik wil ze een gezicht geven.
48
00:05:06,513 --> 00:05:10,374
Anders laat zo'n politieproject
tieners koud.
49
00:05:11,209 --> 00:05:15,642
Je bent wat jong
om een dagje mee te rijden.
50
00:05:15,767 --> 00:05:21,089
Holloway wilde een uitzondering maken
als jij het goed vond.
51
00:05:22,830 --> 00:05:25,195
Ik ga met Holloway praten.
52
00:05:27,005 --> 00:05:29,613
Maar ik beloof niets.
53
00:05:33,128 --> 00:05:37,282
De man naast haar in het vliegtuig
wist niet veel.
54
00:05:37,407 --> 00:05:40,518
Ze zat daar zonder laptop of telefoon.
55
00:05:40,643 --> 00:05:46,954
Maar toen de stewardess haar tas
wilde opbergen, liet ze die niet los.
56
00:05:47,079 --> 00:05:50,607
Was er iets mee?
-Hij was bruin. Ze had 'm op schoot.
57
00:05:50,732 --> 00:05:55,026
Ze had er vast geen wapen in,
maar het was belangrijk.
58
00:05:55,151 --> 00:05:58,017
En de slachtoffers?
-Geen verband.
59
00:05:58,142 --> 00:06:03,619
Simone onderzocht het effect van sonar
op vis in de Middellandse Zee.
60
00:06:03,744 --> 00:06:06,611
Bankier Lena Davis werkte in Rome.
61
00:06:06,736 --> 00:06:10,404
En de arts?
-Jonas Antoni, een Griekse neuroloog.
62
00:06:10,529 --> 00:06:16,109
De methode is steeds anders. Waarom?
-Dan zit er geen patroon in.
63
00:06:16,234 --> 00:06:19,588
Een matroos, 'n bankier
en een arts komen in 'n bar.
64
00:06:19,713 --> 00:06:22,093
En komen er niet meer uit.
65
00:06:22,218 --> 00:06:26,303
Haar vermommingen konden niet op
tegen mijn software.
66
00:06:26,428 --> 00:06:30,512
Ze komt blond binnen
en loopt als brunette naar buiten.
67
00:06:30,637 --> 00:06:34,847
Waar ging ze heen?
-Naar het Windsor Court Hotel.
68
00:06:35,161 --> 00:06:38,132
Jullie duiken in de slachtoffers.
69
00:06:38,257 --> 00:06:42,118
Wij gaan naar het hotel.
We bellen Pride onderweg.
70
00:06:49,738 --> 00:06:52,675
Ze is ingecheckt als Elaine Ellison.
71
00:06:52,800 --> 00:06:57,476
Sebastian trekt haar na.
Ze liep tien minuten terug de deur uit.
72
00:06:57,601 --> 00:07:00,329
Geen idee waar ze is en hoe lang?
73
00:07:00,454 --> 00:07:05,617
Patton kijkt op de camera's.
-Of ze heeft pruiken en hoeden bij zich.
74
00:07:05,742 --> 00:07:10,437
We kunnen haar kamer doorzoeken.
-Ik blijf hier op wacht staan.
75
00:07:13,257 --> 00:07:16,422
Kleren, toiletspullen.
76
00:07:17,362 --> 00:07:23,256
Ik vind haar als blondine mooier.
Er zit niets persoonlijks bij.
77
00:07:23,381 --> 00:07:27,068
Ik zie de tas
die ze in het vliegtuig had ook niet.
78
00:07:28,112 --> 00:07:30,458
Weet Patton waar ze is?
79
00:07:30,583 --> 00:07:34,041
Sebastian heeft haar naam nagetrokken.
80
00:07:34,166 --> 00:07:38,147
Weer een alias,
ook drie jaar terug gecre�erd.
81
00:07:38,272 --> 00:07:41,973
Daar kunnen we haar
gewoon voor arresteren.
82
00:07:42,098 --> 00:07:45,036
En dan breken we haar op het bureau.
83
00:07:45,161 --> 00:07:48,063
We weten niet wie Het is,
wat ze hier doet.
84
00:07:48,188 --> 00:07:53,107
Of ze de moordenaar is
en zo ja, wie haar doelwit is.
85
00:07:53,232 --> 00:07:57,685
Als we haar oppakken,
krijgen we wellicht nooit antwoord.
86
00:08:03,774 --> 00:08:05,478
Ze gaat naar boven.
87
00:08:18,664 --> 00:08:20,244
Ik pak het ding.
88
00:08:20,369 --> 00:08:22,749
Neem me niet kwalijk.
89
00:08:22,874 --> 00:08:26,332
Ik wil alleen helpen.
-U helpt niet.
90
00:08:26,457 --> 00:08:30,090
Gaat 't wel?
-Ja, kijk voortaan uit waar u loopt...
91
00:08:30,215 --> 00:08:35,259
met uw drank.
-Fijne avond... dag.
92
00:08:44,619 --> 00:08:47,868
De beruchte bruine tas?
-Vol dossiers.
93
00:08:47,993 --> 00:08:52,252
Ik zag 't niet goed,
maar toen ze ze in de tas stopte...
94
00:08:52,377 --> 00:08:55,696
zag ik een wapen,
zo te zien een Glock .380.
95
00:08:55,821 --> 00:09:00,742
Ze kon geen wapen 't land in krijgen,
dus heeft ze 'm hier gekocht.
96
00:09:00,867 --> 00:09:04,971
Dan is ze ��n stap dichter bij
wat ze hier komt doen.
97
00:09:05,876 --> 00:09:10,850
We weten niet wat dat is,
dus houden we haar in de gaten.
98
00:09:29,912 --> 00:09:34,782
Wil je hier posten?
-Hier zien we de hotelingang goed.
99
00:09:41,393 --> 00:09:45,060
Ze is vandaag naar de bank geweest.
100
00:09:45,185 --> 00:09:49,097
Ze leegde een kluisje
op naam van Libby Dawson.
101
00:09:49,222 --> 00:09:54,488
Vast drie jaar geleden geopend
op naam van 'n spoor dat doodloopt.
102
00:09:54,613 --> 00:09:56,333
Je doet dit vaker.
103
00:09:56,458 --> 00:09:59,150
Wat zat erin?
-Zo goed ben ik niet.
104
00:09:59,275 --> 00:10:01,293
Vast dat wapen.
105
00:10:03,103 --> 00:10:05,865
Zitten Hannah en Gregorio al?
106
00:10:05,990 --> 00:10:10,006
Richtmicrofoons,
verrekijkers, telelenzen...
107
00:10:10,131 --> 00:10:13,172
met uitzicht op haar kamer.
108
00:10:13,297 --> 00:10:17,834
Het hotel geeft je zo toegang
tot hun bewakingscamera's.
109
00:10:17,959 --> 00:10:23,957
Ik heb ze, en al hun boekingen.
200 namen om na te trekken.
110
00:10:24,082 --> 00:10:29,628
Weet je, een vrouw heeft
dat kluisje drie jaar geleden geopend.
111
00:10:29,753 --> 00:10:34,047
Al haar valse passen
zijn ook drie jaar oud.
112
00:10:34,172 --> 00:10:36,481
Dat geeft ons een tijdlijn.
113
00:10:36,606 --> 00:10:41,039
Wat heeft dat met die drie moorden
in Europa te maken?
114
00:10:41,164 --> 00:10:45,736
Misschien is het allemaal
wel hier begonnen.
115
00:10:45,861 --> 00:10:48,798
En moet het hier eindigen.
-Wie weet.
116
00:10:48,923 --> 00:10:55,060
Misschien kan Sebastian
de slachtoffers aan New Orleans linken.
117
00:10:55,185 --> 00:11:00,313
Het is al een poosje geleden
dat wij samen de tijd moesten doden.
118
00:11:00,438 --> 00:11:02,505
Dat is zo.
119
00:11:02,630 --> 00:11:07,307
Het is leuk om bij te kletsen.
En ik ben voorbereid.
120
00:11:07,432 --> 00:11:11,690
Cafe�ne en snacks.
Ik ben dol op posten.
121
00:11:11,815 --> 00:11:15,815
Benieuwd hoe je je voelt
als morgen de zon opkomt.
122
00:11:16,652 --> 00:11:22,322
Zeg Naomi dat het me spijt en dat ik
haar de volgende training ophaal.
123
00:11:24,583 --> 00:11:29,086
Waarom hebben we
in de 21e eeuw nog snoeren nodig?
124
00:11:29,211 --> 00:11:33,017
Patton wil niet dat het misgaat
door slechte wifi.
125
00:11:33,142 --> 00:11:36,551
Dan had hij een snoerhouder
moeten uitvinden.
126
00:11:38,639 --> 00:11:44,568
Vervelend dat je Naomi moet afzeggen.
-Ryan vertelt 'r dat ik de wereld red.
127
00:11:44,693 --> 00:11:47,734
Dat is zo. Kan het haar wat schelen?
128
00:11:47,859 --> 00:11:51,839
Soms wel.
Maar soms krijg ik straf.
129
00:11:51,964 --> 00:11:57,440
Geen nieuws van school,
geen GIF's van skateboardende katten.
130
00:11:57,565 --> 00:12:00,503
Die katten-GIF's wil je niet missen.
131
00:12:00,628 --> 00:12:02,192
We zijn live.
132
00:12:03,028 --> 00:12:05,547
Perfecte timing.
133
00:12:05,672 --> 00:12:07,585
Er beweegt wat.
134
00:12:16,910 --> 00:12:20,020
Kom eens hier om dit dossier te lezen.
135
00:12:20,145 --> 00:12:24,632
Hoe scherp ik het ook krijg,
dit kan ik niet lezen.
136
00:12:25,851 --> 00:12:30,233
Mijn Albanees is wat roestig.
We vertalen het wel online.
137
00:12:32,600 --> 00:12:36,600
Ik kijk hier wel naar iemand
die zit te lezen.
138
00:12:38,446 --> 00:12:44,966
Hoe heeft mijn zoon u overtuigd dat een
dagje meerijden een goed idee was?
139
00:12:45,091 --> 00:12:49,314
CJ was zeer enthousiast
voor zo'n jongeman.
140
00:12:49,439 --> 00:12:52,132
Hij heeft u afgemat.
141
00:12:52,257 --> 00:12:56,099
CJ zou een formidabele pleiter zijn.
142
00:12:56,224 --> 00:12:59,613
Hij is overtuigend.
-Hij is verfrissend.
143
00:12:59,738 --> 00:13:05,806
Wij willen jongeren bereiken
en CJ's stuk kan daarbij helpen.
144
00:13:05,931 --> 00:13:08,833
Daar was ik al bang voor.
145
00:13:08,958 --> 00:13:12,645
Rechercheur Holloway...
-Zeg maar Gene.
146
00:13:16,055 --> 00:13:21,566
Je bent ervaren, dus je weet
hoe gevaarlijk het kan zijn.
147
00:13:21,691 --> 00:13:26,541
Ik ben geen straatagent. Ik kom pas
als het misdrijf is gepleegd.
148
00:13:26,666 --> 00:13:28,837
Ik weet wat 'n rechercheur doet.
149
00:13:28,962 --> 00:13:33,116
Een minderjarige meenemen
is wat ongebruikelijk.
150
00:13:33,241 --> 00:13:38,335
Maar ik was onder de indruk.
Ik leid 'm rond. Ik ga niet naar meldingen.
151
00:13:38,460 --> 00:13:40,422
Het kan anders lopen.
152
00:13:40,547 --> 00:13:45,835
Bent u bang dat ik een ongeluk krijg?
Die kans is zo klein.
153
00:13:46,880 --> 00:13:51,104
Ik heb in het mortuarium >
met kleine kansen te maken.
154
00:13:51,229 --> 00:13:53,817
Ik weet wat een patholoog doet.
155
00:13:53,942 --> 00:13:57,609
Ik was nerveus
toen m'n dochter een dagje meereed.
156
00:13:57,734 --> 00:14:02,376
Maar onze kinderen
worden elke dag omringd door gevaar.
157
00:14:02,501 --> 00:14:07,107
Door zo'n dagje zijn ze beter voorbereid.
Kennis is macht.
158
00:14:07,232 --> 00:14:09,786
Anders ga je gewoon mee.
159
00:14:09,911 --> 00:14:13,598
Jij lijkt me iemand
die haar mannetje staat.
160
00:14:18,471 --> 00:14:24,712
Daar stond ik dan met autopech in de
Dolomieten. Toen zag ik de koplampen.
161
00:14:24,837 --> 00:14:27,287
Ik ben klaar.
-Heb je iets?
162
00:14:27,412 --> 00:14:30,627
Als ze onder hun eigen naam
hebben geboekt...
163
00:14:30,752 --> 00:14:34,940
is er geen verband met Simone
of de andere twee doden.
164
00:14:35,065 --> 00:14:39,220
Niet voor zover ik kan vinden.
-Daar zit wat onzekerheid.
165
00:14:39,345 --> 00:14:43,847
We weten meer niet dan wel
over deze zaak.
166
00:14:43,972 --> 00:14:48,579
Ik heb het personeel nagetrokken
en ook niets gevonden.
167
00:14:48,704 --> 00:14:51,501
Laten we om de beurt rusten.
168
00:14:51,626 --> 00:14:56,546
De koplampen waren van een boer
die naar een barende koe moest.
169
00:14:56,671 --> 00:15:02,948
Ik liftte mee. Zat ik daar met een kalfje
in m'n armen op een Italiaanse boerderij.
170
00:15:03,073 --> 00:15:06,531
Je weet nooit waar het leven je brengt.
171
00:15:06,656 --> 00:15:11,386
Naar een Italiaanse boerderij dus.
Daar komt die magneet vandaan.
172
00:15:12,605 --> 00:15:15,820
Wacht even.
173
00:15:15,945 --> 00:15:20,377
Ging dat hele verhaal
om dit kleine magneetje?
174
00:15:20,502 --> 00:15:24,329
Ik heb er nog veel meer.
Hoe is het met jou?
175
00:15:26,104 --> 00:15:29,041
Hoe is het?
-Ze is nog op haar kamer.
176
00:15:29,166 --> 00:15:31,302
Geen verdacht bezoek.
177
00:15:31,427 --> 00:15:34,643
Ik dacht dat ik wat miste, maar nee.
178
00:15:34,768 --> 00:15:38,817
Patton zit nooit zonder verhalen.
179
00:15:38,942 --> 00:15:40,766
Nog iets gevonden?
180
00:15:40,891 --> 00:15:46,019
Ik heb via internet die stukken vertaald
die we hadden gefotografeerd.
181
00:15:46,144 --> 00:15:49,464
Klinkt goed.
-Het is Simones onderzoek.
182
00:15:49,589 --> 00:15:55,725
Er was veel dode zeebaars bij Albani�.
-Wat moet onze moordenaar daarmee?
183
00:15:55,850 --> 00:16:00,493
De arts reisde een maand voor z'n dood
naar diezelfde regio.
184
00:16:00,618 --> 00:16:02,789
Waarom?
-Geen idee.
185
00:16:02,914 --> 00:16:04,493
En de bankier?
186
00:16:04,618 --> 00:16:09,975
De bank heeft veel dossiers gestuurd.
Hannah en Tammy helpen me.
187
00:16:12,298 --> 00:16:14,663
We hebben weinig tijd.
188
00:16:16,194 --> 00:16:18,142
Ok�, geen druk.
189
00:16:22,453 --> 00:16:24,817
Ze is gespannen.
190
00:16:26,280 --> 00:16:27,929
Ze verwacht iets.
191
00:16:28,054 --> 00:16:33,879
De bankier had rijke cli�nten.
Misschien hadden die geheimen.
192
00:16:34,004 --> 00:16:36,681
Is er een link met Albani�?
-Nog niet.
193
00:16:45,450 --> 00:16:48,421
Ze is zo mooi.
194
00:16:48,546 --> 00:16:51,727
De enige die mij zo vroeg appt,
is Sebastian.
195
00:16:51,852 --> 00:16:55,136
Hij stuurt foto's van de vuile afwas.
196
00:16:55,261 --> 00:16:57,348
Je was toch aan het daten?
197
00:16:58,497 --> 00:17:01,349
Met Alyson is het uit.
198
00:17:02,706 --> 00:17:05,887
Jouw idee of het hare?
-Het mijne.
199
00:17:06,012 --> 00:17:09,818
De bankier werkte voor Infinity Plastics.
200
00:17:09,943 --> 00:17:15,663
Die hadden 'n PVC-fabriek in Albani�.
Ik stuur dit naar Sebastian.
201
00:17:15,788 --> 00:17:18,883
Wil je over Alyson praten?
202
00:17:19,649 --> 00:17:25,265
Er valt niets te vertellen.
Zij wilde iets wat ik haar niet kon geven.
203
00:17:25,390 --> 00:17:28,918
Ik heb al een poosje niet gedatet.
204
00:17:29,043 --> 00:17:31,667
Na een breuk wil ik even rust...
205
00:17:31,792 --> 00:17:36,050
om te bedenken
wat ik van een volgende relatie wil.
206
00:17:36,175 --> 00:17:41,497
Ik doe alsof er niets is gebeurd
en spring weer in het diepe.
207
00:17:42,508 --> 00:17:45,776
Ze wordt gebeld.
-Patton luistert mee.
208
00:17:58,721 --> 00:18:02,527
Begrepen. Over drie uur.
209
00:18:02,652 --> 00:18:05,762
Weet je wat er dan gebeurt?
-Nee.
210
00:18:05,887 --> 00:18:09,555
Ze breekt de simkaart.
-Het aftellen begint.
211
00:18:09,680 --> 00:18:13,192
Ze heeft 'm gesloopt.
Aftellen waarvoor?
212
00:18:14,307 --> 00:18:18,411
Verdorie, ze moest nog even
aan de lijn blijven.
213
00:18:20,047 --> 00:18:25,732
Moet je nog een kop koffie?
Dit nachtje doorhalen wordt je te veel.
214
00:18:25,857 --> 00:18:29,420
Het is niet de eerste keer deze week.
215
00:18:29,545 --> 00:18:33,143
Slaap en ik zijn momenteel
geen vrienden.
216
00:18:33,268 --> 00:18:36,204
Hoe komt dat?
-Veel aan m'n hoofd.
217
00:18:36,329 --> 00:18:40,483
Ik probeer het al de hele nacht
uit je te trekken.
218
00:18:40,608 --> 00:18:43,163
Over die man in het rode pak.
219
00:18:43,288 --> 00:18:46,990
Sinds ik niet meer mag zoeken,
zie je er niet uit.
220
00:18:47,115 --> 00:18:51,219
Het is maar een droom.
-Geen droom is zo volhardend.
221
00:18:52,995 --> 00:18:54,574
Checkt ze in?
222
00:18:54,699 --> 00:18:58,088
Leidt me niet af.
Dat is Miss Myers van de vierde.
223
00:18:58,213 --> 00:19:02,054
Ze klaagt vast weer over lawaai.
224
00:19:02,179 --> 00:19:04,265
Even over die droom.
225
00:19:05,415 --> 00:19:08,302
Ik sta aan jouw kant.
226
00:19:09,868 --> 00:19:14,057
De laatste keer dat ik 'm zag,
was het geen droom.
227
00:19:14,182 --> 00:19:17,521
Het was een herinnering.
-Waaraan?
228
00:19:23,262 --> 00:19:27,973
Ik zag 'm, wie het ook mag zijn,
in de regen.
229
00:19:28,098 --> 00:19:30,514
Bebloed, meer dood dan levend.
230
00:19:30,639 --> 00:19:36,846
Ik weet niet wanneer of waar,
maar er was iets heel ergs gebeurd.
231
00:19:36,971 --> 00:19:39,509
Herinner je je verder iets?
232
00:19:43,024 --> 00:19:47,198
Eerlijk gezegd weet ik niet
of ik dat wel wil.
233
00:19:48,347 --> 00:19:51,875
Het is alsof ik
voor een gesloten deur sta...
234
00:19:52,000 --> 00:19:55,930
en m'n gevoel zegt
dat ik 'm niet moet openen.
235
00:19:57,011 --> 00:20:01,408
Dat is je angst. Dat ben jij niet.
236
00:20:01,533 --> 00:20:05,479
Jij trapt elke deur in,
wat er ook achter zit.
237
00:20:05,604 --> 00:20:08,401
Voor m'n werk. Dit is anders.
238
00:20:08,526 --> 00:20:11,533
Vluchten blijft vluchten.
239
00:20:11,658 --> 00:20:15,394
Je moet die herinnering onder ogen zien.
240
00:20:15,519 --> 00:20:19,136
Anders vlucht je er je hele leven voor.
241
00:20:30,974 --> 00:20:35,790
Waar zijn die knoppen voor?
-Voor de schijnwerper, de megafoon...
242
00:20:35,915 --> 00:20:40,020
en de dashcam.
-En die schakelaar?
243
00:20:41,238 --> 00:20:46,506
Die is voor de sirene,
maar daar was je vast al achter.
244
00:20:46,631 --> 00:20:49,671
Mag hij aan?
-Alleen bij een noodgeval.
245
00:20:49,796 --> 00:20:53,012
Er is vast wel ergens eennoodgeval.
246
00:20:53,137 --> 00:20:58,091
Iemand moet naar een 18-A.
-Is dat voor ons? Moeten we helpen?
247
00:20:58,216 --> 00:21:02,857
Iemand meldt een achtergelaten auto.
Mijn code is 43-20.
248
00:21:02,982 --> 00:21:07,728
Ik gebruik 'm als ik iets nodig heb
en zij roepen me ermee op.
249
00:21:07,853 --> 00:21:09,607
En de andere codes?
250
00:21:09,732 --> 00:21:12,878
23 is een verkeersopstopping.
251
00:21:13,003 --> 00:21:18,722
90-D is gokken met dobbelstenen.
-En 24 is een medisch noodgeval.
252
00:21:18,847 --> 00:21:21,038
Saai.
253
00:21:22,709 --> 00:21:26,934
Wel 's een achtervolging gedaan?
-Al 30 jaar niet.
254
00:21:27,059 --> 00:21:30,899
En voor je het vraagt,
ook geen schietpartijen.
255
00:21:31,024 --> 00:21:36,118
Wat doet u de hele dag?
-Vooral schrijfwerk en telefoontjes.
256
00:21:36,243 --> 00:21:39,597
Soms moet ik naar de rechtbank.
257
00:21:39,722 --> 00:21:45,164
Politiewerk is 98 procent verveling
en twee procent doodsangst.
258
00:21:45,289 --> 00:21:49,374
Die twee procent
bezorgt mij een hoop werk.
259
00:21:49,499 --> 00:21:52,365
Je zult heel wat zien in het mortuarium.
260
00:21:52,490 --> 00:21:57,201
Laatst wisten we niet
hoe een vliegtuig was neergestort.
261
00:21:57,326 --> 00:22:02,490
Tot ik ontdekte dat de piloot
een drone in z'n keel had.
262
00:22:02,615 --> 00:22:06,406
Vorige week moest ik
een geest arresteren.
263
00:22:10,095 --> 00:22:14,701
Waarom moest dat?
-Voor een oud vrouwtje.
264
00:22:14,826 --> 00:22:19,641
Ze zei dat hij bij haar had ingebroken.
-Wat aardig van je.
265
00:22:19,766 --> 00:22:23,782
Ach, ik ben nu eenmaal
een aardige jongen.
266
00:22:23,907 --> 00:22:29,801
Ok�, aardige jongen. Onlangs
vonden ze een lijk in Lake Pontchartrain.
267
00:22:29,926 --> 00:22:35,506
Hij lag al een uurtje in m'n koeling
toen ik getik hoorde van binnen.
268
00:22:35,631 --> 00:22:37,037
Leefde hij nog?
269
00:22:37,162 --> 00:22:40,536
Een krab was meegelift en wilde eruit.
270
00:22:41,964 --> 00:22:47,301
Wat deed je met de krab?
-Ik heb 'm teruggebracht. Au revoir.
271
00:22:47,426 --> 00:22:51,858
Spreek je Frans?
-Ik spreek een beetje Frans.
272
00:22:51,983 --> 00:22:56,262
Je bent erg leuk.
-Wat aardig van je.
273
00:22:58,177 --> 00:23:01,183
Wat heeft Sebastian je gegeven?
274
00:23:01,308 --> 00:23:05,323
De sociale media van de arts.
M'n Grieks is nog roestiger.
275
00:23:05,448 --> 00:23:07,027
Hij reisde veel.
276
00:23:07,152 --> 00:23:12,107
Hij was vrijwilliger bij klinieken
rond de Middellandse Zee.
277
00:23:12,232 --> 00:23:16,232
Dat zij mensen heeft vermoord.
Ze is zo saai.
278
00:23:17,694 --> 00:23:20,179
Jij vindt veel mensen saai.
279
00:23:20,304 --> 00:23:25,084
Mensen zijn zo voorspelbaar.
-Jij zoekt iemand die je verrast.
280
00:23:25,209 --> 00:23:29,503
Bedoel je de moordenares?
Die hoeft me niet te verrassen.
281
00:23:29,628 --> 00:23:32,166
Ik heb het over Alyson.
282
00:23:33,837 --> 00:23:36,600
Ik geloof dat ze aan het bellen is.
283
00:23:36,725 --> 00:23:42,688
Patton, ontvang je een signaal?
-Alyson was niet saai. Ik ben profiler.
284
00:23:42,813 --> 00:23:47,316
Ik kan voorspellen
hoe een relatie afloopt en dit ging fout.
285
00:23:47,441 --> 00:23:48,986
Nee, geen signaal.
286
00:23:49,111 --> 00:23:52,569
Ze wilde me
aan haar familie voorstellen.
287
00:23:52,694 --> 00:23:57,232
Misschien leek het haar leuk.
Heb je het gevraagd?
288
00:23:57,357 --> 00:24:03,216
Dat hoefde niet. Ik zie de voortekenen.
Het was toch op ruzie uitgedraaid.
289
00:24:03,341 --> 00:24:08,677
Je focust je op wat er fout kan gaan
in een relatie, niet op wat er goed gaat.
290
00:24:08,802 --> 00:24:13,201
Waarom zou ik luisteren
naar een vrouw die niet wil daten?
291
00:24:13,326 --> 00:24:17,793
Luister dan naar een vriendin
die jouw je geluk gunt.
292
00:24:17,918 --> 00:24:21,551
Ik hoef niets serieus.
-Je moet de ware nog vinden.
293
00:24:21,676 --> 00:24:24,681
Het is gewoon ingewikkeld.
294
00:24:24,806 --> 00:24:29,413
Ook al zou ik nu de ware ontmoeten.
Hou erover op.
295
00:24:29,538 --> 00:24:31,346
Hoe bedoel je?
296
00:24:32,669 --> 00:24:36,441
Ze gaat de deur uit. Kom mee.
297
00:24:36,566 --> 00:24:38,652
Schiet op, Barbara Walters.
298
00:24:43,246 --> 00:24:45,820
De Shushic�-rivier.
299
00:24:50,691 --> 00:24:52,499
Neem op.
300
00:24:54,866 --> 00:24:57,977
Hou het kort. Ze is onderweg.
301
00:24:58,102 --> 00:25:00,586
Het gaat om kwikvergiftiging.
302
00:25:00,711 --> 00:25:05,804
Infinity Plastics heeft een PVC-fabriek
aan de Shushic�-rivier.
303
00:25:05,929 --> 00:25:09,180
De arts heeft in dit stadje mensen
behandeld.
304
00:25:09,305 --> 00:25:13,563
Simone vond stervende zeebaars
voor de kust.
305
00:25:13,688 --> 00:25:19,617
Infinity loost iets in de rivier.
-Kwik. Dat gebruiken ze voor buizen.
306
00:25:19,742 --> 00:25:23,478
En New Orleans dan?
Ze is hier teruggekomen.
307
00:25:23,603 --> 00:25:28,350
Infinity had een PVC-fabriek
net buiten de stad.
308
00:25:28,475 --> 00:25:30,785
Die is nu drie jaar dicht.
309
00:25:30,910 --> 00:25:33,916
Toen dook onze mysterieuze vrouw op.
310
00:25:34,041 --> 00:25:39,100
Ze volgde drie mensen
met belastend bewijs tegen Infinity.
311
00:25:39,225 --> 00:25:42,683
Die zijn vermoord.
-Ze heeft hun bewijs.
312
00:25:42,808 --> 00:25:46,426
Dat heeft ze niet vernietigd.
-Waarom niet?
313
00:25:48,583 --> 00:25:51,018
Omdat we fout zitten.
314
00:26:22,262 --> 00:26:23,966
Wie ben jij?
315
00:26:35,243 --> 00:26:37,797
Waarom achtervolg je me?
316
00:26:37,922 --> 00:26:40,684
Rustig maar. Ik ben van NCIS.
317
00:26:40,809 --> 00:26:43,641
Je werkt voor Infinity, h�?
318
00:26:43,766 --> 00:26:45,694
Laat je wapen vallen.
319
00:26:45,819 --> 00:26:47,836
Rustig maar, Hannah.
320
00:26:48,428 --> 00:26:52,270
We zijn niet van Infinity.
We staan aan uw kant.
321
00:26:52,395 --> 00:26:54,829
Ik wil dat u kalmeert.
322
00:26:56,083 --> 00:27:00,133
We dachten dat je
een moordenares was, maar nee.
323
00:27:00,258 --> 00:27:06,430
Je wilt voorkomen dat Infinity Plastics
nog meer mensen iets aandoet.
324
00:27:06,555 --> 00:27:08,552
Wij kunnen je helpen.
325
00:27:08,677 --> 00:27:13,790
Hoe weet ik of dat waar is?
-Ik zal je mijn legitimatie laten zien.
326
00:27:21,237 --> 00:27:25,028
Wil je dat ding nu
ergens anders opichten?
327
00:27:32,613 --> 00:27:37,483
M'n zoontje Nicholas
is drie jaar geleden overleden.
328
00:27:38,214 --> 00:27:43,831
Hij was graag buiten. Hij zwom
in de rivier die over ons land liep.
329
00:27:43,956 --> 00:27:47,692
Toen de artsen het ontdekten,
was het te laat.
330
00:27:47,817 --> 00:27:51,156
Wat vreselijk. Een kind verliezen is...
331
00:27:53,175 --> 00:27:55,694
Niets is moeilijker.
332
00:27:55,819 --> 00:27:59,695
Infinity Plastics
loosde kwik in het grondwater.
333
00:27:59,820 --> 00:28:03,209
Ze kochten de inspectie om
en sloten de fabriek.
334
00:28:03,334 --> 00:28:07,106
Dus dook je onder om je recht te halen.
335
00:28:07,231 --> 00:28:11,768
M'n man... m'n ex-man
zei dat ik geobsedeerd was.
336
00:28:11,893 --> 00:28:14,691
Maar ik moest ze tegenhouden.
337
00:28:14,816 --> 00:28:21,162
Ik ben juridisch onderzoeker. Een kennis
heeft me valse papieren bezorgd.
338
00:28:21,287 --> 00:28:24,640
Drie jaar is lang om op de vlucht te zijn.
339
00:28:24,765 --> 00:28:27,389
Het was geen verspilde tijd.
340
00:28:27,514 --> 00:28:32,747
Verklaringen, medische dossiers,
studies. Dit is een sterke zaak.
341
00:28:32,872 --> 00:28:36,678
Nee, door mij
zijn drie dappere mensen nu dood.
342
00:28:36,803 --> 00:28:42,036
Hun dood zal niet voor niets zijn.
Je moet ons helpen de dader te vinden.
343
00:28:42,161 --> 00:28:47,915
Ik weet 't niet. Infinity zat
achter me aan, dus kwam ik terug.
344
00:28:48,040 --> 00:28:49,864
Wie zou je ontmoeten?
345
00:28:49,989 --> 00:28:54,456
Helen Long, een krantenredacteur
die klokkenluiders helpt.
346
00:28:54,581 --> 00:28:58,283
Bel haar en laat haar hier komen.
-Dat gaat niet.
347
00:28:58,408 --> 00:29:03,954
We houden radiostilte tot we elkaar zien.
-Vandaar die simkaart.
348
00:29:04,079 --> 00:29:07,747
Helen wilde geen sporen achterlaten.
349
00:29:07,872 --> 00:29:11,017
Als de moordenares in New Orleans is...
350
00:29:11,142 --> 00:29:13,975
weet ze wellicht van deze afspraak.
351
00:29:14,100 --> 00:29:19,088
Dat loopt Helen gevaar. Ik moet erheen.
-Dat sta ik niet toe.
352
00:29:19,213 --> 00:29:24,517
Ik stuur politie naar haar huis.
-Ik wil niet nog 'n dood op m'n geweten.
353
00:29:24,642 --> 00:29:30,848
We weten niets van de moordenares.
Waar ze vandaan komt, hoe ze eruitziet.
354
00:29:30,973 --> 00:29:34,780
Dat is niet waar. E�n ding weet u wel.
355
00:29:34,905 --> 00:29:37,861
Dat ik haar volgende doelwit ben.
356
00:29:40,958 --> 00:29:45,321
Dat is te riskant.
-Karla mag geen lokaas zijn.
357
00:29:45,446 --> 00:29:49,044
Ik kan doen alsof ik Karla ben.
358
00:29:49,169 --> 00:29:53,532
De moordenares is te goed.
Dat heeft ze door.
359
00:29:53,657 --> 00:29:57,220
Bel Sebastian. Spreek af in het park.
360
00:29:57,345 --> 00:30:01,693
Kijk waar de aanslag
gepleegd zou kunnen komen.
361
00:30:03,781 --> 00:30:05,763
Wat denk je?
362
00:30:06,495 --> 00:30:11,066
Iemand jaagt op haar,
maar die weet niet dat we hier zitten.
363
00:30:11,191 --> 00:30:15,922
We hebben een tactisch voordeel.
Hopelijk is dat genoeg.
364
00:30:17,454 --> 00:30:22,687
Daarom is 't cruciaal dat onze agenten
een band met hun wijk hebben.
365
00:30:22,812 --> 00:30:24,759
Stoppen.
366
00:30:26,813 --> 00:30:28,795
Geef me je tas.
367
00:30:35,789 --> 00:30:38,572
In de auto blijven.
-Halt.
368
00:30:39,616 --> 00:30:42,120
Kalm blijven. Ik ben arts.
369
00:30:43,060 --> 00:30:46,121
Waar doet het pijn?
370
00:30:47,410 --> 00:30:51,305
Het komt goed. Het doet pijn,
maar je overleeft 't wel.
371
00:30:52,140 --> 00:30:55,529
Kan ik iets doen?
-Wat doe je uit de auto?
372
00:30:55,654 --> 00:31:00,594
Ze heeft een ambulance nodig.
Weet je nog hoe de radio werkt?
373
00:31:06,057 --> 00:31:09,551
Hier 43-20, code 24.
Stuur een ambulance.
374
00:31:09,676 --> 00:31:13,447
Waarheen?
-Valence Street, bij het kerkhof.
375
00:31:13,572 --> 00:31:15,729
Ambu komt eraan.
376
00:31:20,600 --> 00:31:23,278
Het mooiste dagje meerijden ooit.
377
00:31:32,420 --> 00:31:34,264
Kom maar.
378
00:32:01,888 --> 00:32:04,825
De bomen hinderen 'n scherpschutter.
379
00:32:04,950 --> 00:32:08,548
Dan is het hier.
-Het kan iedereen zijn.
380
00:32:08,673 --> 00:32:12,966
Een stuk of zes agenten in burger
helpen zoeken.
381
00:32:13,091 --> 00:32:16,619
Zijn jullie dichtbij?
-Hoe ziet het eruit?
382
00:32:16,744 --> 00:32:20,292
Er is een band en flink wat publiek.
383
00:32:21,441 --> 00:32:23,369
Ideaal voor haar.
384
00:32:23,494 --> 00:32:27,440
Is Helen Long al gesignaleerd?
-Nog niet.
385
00:32:27,565 --> 00:32:31,092
Je ziet ons niet,
maar we zijn dichtbij.
386
00:32:31,217 --> 00:32:35,859
De moordenares mag niets merken.
-Alles moet volgens plan gaan.
387
00:32:35,984 --> 00:32:39,496
Ze wil de tas.
-Kun je dit aan?
388
00:32:40,159 --> 00:32:45,426
Ze heeft al mensen vermoord.
Mensen die me wilden helpen.
389
00:32:45,551 --> 00:32:48,279
Ik moet haar tegenhouden.
390
00:32:48,404 --> 00:32:50,525
We zitten vlak achter je.
391
00:33:12,897 --> 00:33:17,295
Helen Long is dood. Ze lag
in een greppel achter haar huis.
392
00:33:17,420 --> 00:33:22,499
Dan is de dader hier. Nu kan ze
Karla doden en het bewijs meenemen.
393
00:33:24,866 --> 00:33:27,195
Zuidkant van het podium.
394
00:33:29,005 --> 00:33:31,023
Wacht.
395
00:33:38,921 --> 00:33:44,174
Waarom is de halve wereld vrouw?
-Het kan iedereen zijn.
396
00:33:49,255 --> 00:33:52,315
Bij jou.
Spijkerjack, rode pruik.
397
00:33:54,821 --> 00:33:57,151
Liggen.
398
00:34:00,248 --> 00:34:01,743
Liggen.
399
00:34:08,181 --> 00:34:10,163
Ze loopt naar het podium.
400
00:34:11,659 --> 00:34:13,711
Rustig maar.
401
00:34:31,560 --> 00:34:33,507
Gaat het?
402
00:34:34,343 --> 00:34:36,638
Die hou je tegoed.
403
00:34:46,407 --> 00:34:50,178
Het komt goed.
-Hebben ze de dader gepakt?
404
00:34:50,303 --> 00:34:54,597
Ze doet niemand meer iets, door jou.
-En het bewijs?
405
00:34:54,722 --> 00:34:59,294
M'n team digitaliseert alles
en stuurt het naar Justitie.
406
00:34:59,419 --> 00:35:04,200
Infinity Plastics gaat voor de bijl.
-Daar gaat het om.
407
00:35:04,325 --> 00:35:05,973
Laat ons even.
408
00:35:06,098 --> 00:35:11,262
Je zoontje zou zo trots op je zijn.
409
00:35:11,387 --> 00:35:14,289
Dit was heel moedig van je.
410
00:35:14,414 --> 00:35:16,709
Na zijn dood...
411
00:35:17,858 --> 00:35:23,230
was ik zo bang
dat ik niet verder kon.
412
00:35:23,355 --> 00:35:28,205
Ik kon alleen maar
overal voor wegduiken.
413
00:35:28,330 --> 00:35:31,113
Dat is begrijpelijk.
414
00:35:32,923 --> 00:35:39,129
Je kunt je niet blijven verstoppen. Ik zag
in dat ik alleen van die angst afkwam...
415
00:35:39,254 --> 00:35:42,156
door 'm onder ogen te zien.
416
00:35:42,281 --> 00:35:46,978
Het is allemaal voorbij.
Je kunt de angst achter je laten.
417
00:35:48,091 --> 00:35:50,005
Ga maar.
418
00:36:00,582 --> 00:36:02,823
Ik weet dat het veel is.
419
00:36:02,948 --> 00:36:08,042
Ik ken dit wel van de tv en zo,
maar dit was echt.
420
00:36:08,167 --> 00:36:10,025
Zo echt als het maar kan.
421
00:36:10,150 --> 00:36:14,651
Ik hoop dat je 't nooit meer zult zien,
maar dat weet ik niet.
422
00:36:14,776 --> 00:36:20,044
Ik weet wel dat jij het goed
hebt aangepakt. Ik ben trots op je.
423
00:36:20,169 --> 00:36:23,037
Ik moest wel. Die vrouw had hulp nodig.
424
00:36:23,162 --> 00:36:26,655
Door jou kreeg ze die een stuk sneller.
425
00:36:26,780 --> 00:36:30,899
Goed gedaan.
Je wilt nu vast bij de politie.
426
00:36:31,024 --> 00:36:34,378
Eigenlijk wil ik geen agent worden.
427
00:36:34,503 --> 00:36:37,474
Ik wil dokter worden.
-Echt waar?
428
00:36:37,599 --> 00:36:41,495
Mama, je hebt die vrouw
het leven gered.
429
00:36:45,845 --> 00:36:50,313
Ga je zomaar weg?
-Ik dacht dat je veel schrijfwerk had.
430
00:36:50,438 --> 00:36:52,505
Dat komt nog wel.
431
00:36:52,630 --> 00:36:57,792
Ik vroeg me af of je morgenavond
zin had om een hapje te eten.
432
00:36:57,917 --> 00:37:01,168
Om de gebeurtenissen te bespreken.
433
00:37:01,293 --> 00:37:05,238
Als je geen bezwaar hebt
tegen een oude rechercheur.
434
00:37:05,363 --> 00:37:10,059
Ik heb nog nooit een oude rechercheur
zo hard zien lopen.
435
00:37:10,895 --> 00:37:14,408
Ja, dus?
-Ja, dat zou ik heel leuk vinden.
436
00:37:16,809 --> 00:37:18,826
Pas goed op haar, knul.
437
00:37:22,062 --> 00:37:24,477
Wil je haar nummer niet?
438
00:37:24,602 --> 00:37:30,029
Als al z'n sterke verhalen kloppen,
komt hij daar vast wel achter.
439
00:37:39,702 --> 00:37:42,936
Wat was je stil op de terugweg.
440
00:37:45,894 --> 00:37:48,622
Ik zat te denken.
-Waarover?
441
00:37:48,747 --> 00:37:51,042
Ons gesprek.
442
00:37:51,948 --> 00:37:56,415
Het spijt me. Het gaat me niets aan
met wie jij uit gaat.
443
00:37:56,540 --> 00:38:02,191
Weet je? Ik wil uiteindelijk
wel een serieuze relatie.
444
00:38:02,316 --> 00:38:05,044
Gaat dit over Alyson? Ik mis haar.
445
00:38:05,169 --> 00:38:08,508
Het gaat over Alyson en alle anderen.
446
00:38:09,414 --> 00:38:13,672
Maar als ik besluit
om er een keer echt voor te gaan...
447
00:38:13,797 --> 00:38:17,569
wil ik dat ze m'n moeder ontmoet.
-Zo erg is die toch niet?
448
00:38:17,694 --> 00:38:19,850
Dat is het niet.
449
00:38:21,486 --> 00:38:23,990
Ze weet niet dat ik lesbisch ben.
450
00:38:25,348 --> 00:38:30,859
Ik heb het nooit verteld.
M'n pa stierf, we hadden altijd ruzie.
451
00:38:30,984 --> 00:38:33,747
Het was nooit 'n geschikt moment.
452
00:38:33,872 --> 00:38:39,592
Dus je oplossing is
nooit een blijvende relatie te hebben?
453
00:38:39,717 --> 00:38:42,132
Ik heb er nooit over nagedacht.
454
00:38:42,257 --> 00:38:44,865
Jij beschermde jezelf.
455
00:38:46,953 --> 00:38:49,647
Je hebt recht op geluk.
456
00:38:49,772 --> 00:38:54,378
Al is het in een vorm
die je moeder niet goedkeurt.
457
00:38:54,503 --> 00:39:00,501
En als je voor iemand valt
met een grote voorliefde voor bakken...
458
00:39:00,626 --> 00:39:03,861
zal je huisgenoot
het zeker goedkeuren.
459
00:39:19,570 --> 00:39:23,620
Wat een verrassing.
-Sorry dat ik zo binnenval.
460
00:39:23,745 --> 00:39:26,404
Geen probleem. Kom verder.
461
00:39:26,529 --> 00:39:30,022
Ik wist niet of ik je ooit terug zou zien.
462
00:39:30,147 --> 00:39:31,885
Ik ook niet.
463
00:39:33,000 --> 00:39:38,789
De vorige keer zei u dat
als m'n slaapproblemen aanhielden...
464
00:39:38,914 --> 00:39:43,277
er innovatieve methoden waren
die we konden proberen.
465
00:39:43,402 --> 00:39:48,113
De nachtmerries zijn er dus nog.
-Niet alleen nachtmerries.
466
00:39:48,238 --> 00:39:50,687
Het zijn herinneringen.
467
00:39:50,812 --> 00:39:55,523
Ik heb geprobeerd ze te negeren,
maar dat werkt helaas niet.
468
00:39:55,648 --> 00:39:59,768
Negeren is meestal
geen blijvende oplossing.
469
00:39:59,893 --> 00:40:05,111
Het maakt het vaak erger.
-Dat zei een vriend van me ook.
470
00:40:05,982 --> 00:40:11,458
Ik heb in geen weken goed geslapen.
Ik ben doodop.
471
00:40:11,583 --> 00:40:17,114
Het is tijd dat ik onder ogen zie
waardoor ik word achtervolgd.
472
00:40:18,645 --> 00:40:21,323
Ik wil je met alle plezier helpen.
473
00:40:22,890 --> 00:40:25,812
Daar hoopte ik al op.
39259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof