Original subtitles

Toe nou, ik zal geen woord meer zeggen.

Sowieso niet als Abel klaar is.

Ik was alleen wat dronken. Het was niks.

Je kletste over het Corps. Ik had je gewaarschuwd.

Ik heb niets belangrijks gezegd.

De Commandant aanvaardt geen excuses en geeft je geen tweede kans.

Alsjeblieft... -Wacht.

Laat mij het doen.

Ik heb veel doden gezien, nooit zelf gedaan.

Ik wist dat hij nuttig kon zijn. -Ik zat jaren bij de TR.

Ik kan een lichaam spoorloos laten verdwijnen.

Laat me gaan.

Dit kun je niet.

Je vergist je.

Kop dicht. -Doe dit niet.

Niet zeuren, dan hou ik 't kort.

Je hoeft dit niet te doen. -Kop dicht.

Hou je adem in en blijf zo lang mogelijk onder water.

Zie je wel?

Door de gaten drijft hij beter en stroomt hij naar zee.

Als de alligators 'm niet pakken.

Wacht.

Wie ben jij?

Wat wil je van me?

Wie ben je?

Ben je daar? -Ik kom eraan.

Wacht even.

We hebben gebeld.

Mijn telefoon zal nog wel in de slaapkamer liggen.

Te lang doorgegaan met schrijfwerk? -Je blijkt er goed op te kunnen slapen.

Wat is er? -Sebastian heeft een manier gevonden...

om die fascisten te laten denken dat hij een van hen is.

Gisteravond heeft hij iemand vermoord.

Hij deed alsof. -Wat is er gebeurd?

Hij wist dat wij 'm volgden, dus deed hij alsof en heeft hij die jongen gered.

Is Sebastian ok�? -Ja, en z'n dekmantel ook.

Ik had het moeten doen. -Ben je mal?

Na je infiltratie bij de milities ben je besmet.

Sebastian moet daar weg.

Misschien weet die gast uit het moeras iets, maar ik waarschuw je.

Het is niet bepaald een licht.

Die agent schoot op me. Ik klaag hem aan.

Je vertelt ons alles over het Real American Corps.

Ga op je kameel terug naar je eigen land.

Laat maar. Ik heb wel erger gehoord op het schoolplein.

Ken je deze man? -Nee.

Dat is Jeff Teagan, vliegtuigmonteur.

Zijn vriendin zei dat het RAC hem een paar weken terug wilde rekruteren.

Het is een vrij land. Vroeger, tenminste.

Teagan weigerde en werd een dag later doodgeslagen aangetroffen.

Daar weet ik niets van.

Ze wilden je vermoorden. Dan bescherm je ze toch niet?

Dan je ben je medeplichtig aan moord.

Ik ken ze amper. Ik kwam ze tegen in een kroeg.

Vertel ons alles wat je weet. -Wie heeft de leiding over het RAC?

Ze noemen hem de Commandant.

Zijn naam? -Geen idee.

Ik heb hem nooit ontmoet. Hij vertrouwt niemand.

Geef hem maar terug aan het RAC. -Wacht, ��n ding weet ik wel.

Voor de dag ermee. -Het RAC is iets van plan.

Iets groots.

Daarna zal iedereen naar het Corps luisteren.

Zo te horen gebeurt het binnenkort.

Die Commandant houdt ze goed uit beeld. We weten vrijwel niets.

Licht Sebastian in. -Ik regel een ontmoeting.

Neem Gregorio mee. Ik bel je als ik meer weet.

Wou je een potje, schat?

Ik hoef geen gezelschap, 'schat'.

Was dat te veel? -Nee, hoor.

Hier durfde ik nooit te komen. -Nu doet niemand je wat.

Goeie snor, h�? -Ga naar de bar. Ik hou de wacht.

Ik heb root beer light voor je, met limoen.

Godzijdank. Je hebt geen idee hoe smerig dat bier daar is.

Walgelijk. Hoe gaat het? -Geweldig.

Ik was liever ge�nfiltreerd in een groep enge Pok�mon-nerds.

Het is zwaar. Die jongens zijn ver heen.

Moeten we je terughalen? -Nee, het lukt wel.

Is die brief van het REACT-team er al?

Je gaat met moordenaars om en maakt je zorgen of je bent toegelaten?

Ik zou het deze week horen. -Eerst onze moordenaar pakken.

Heb je iets? -Ze doen erg geheimzinnig.

En op het plaats delict?

Doc Wade vond een halve vingerafdruk op het lichaam. Niet genoeg.

Ik moet ze aan de praat krijgen. -Die gast had het over iets groots.

Gisteravond hadden ze het wel over iets.

Jouw beurt.

Smeerlap. Handen thuis.

Heel gladjes. -Volgens mij zag ze me zitten.

Wat is er? -Je gaat met ons mee.

Wat gaat we doen? -Een stukje rijden.

Na u.

Zijn kaak is iets puntiger. -Zoiets?

Dat lijkt er meer op. -Heb je geen idee wie het is?

Nee, maar hij duikt al weken op in mijn dromen.

Is het een oude zaak? Een slachtoffer?

Dat zou ik moeten weten. Kunnen zijn ogen iets ronder?

Zo?

Dat is 'm, maar er gaat nog steeds geen belletje rinkelen.

Het gezicht van een van die RAC-jongens is herkend.

Bryce Collier. Autodiefstal, inbraak.

Eens kijken met wie hij omgaat.

Dat is de andere man die Sebastian kwam halen.

Abel Brooks, gewapende overval en geweld.

Ik kan jouw compositiefoto ook door de gezichtsherkenning halen.

Doe dat maar.

Sebastian en die lui staan al een poosje bij dezelfde kruising.

Wat doen ze daar in de rimboe?

Khoury, ik wil dat jullie Sebastian in beeld Krijgen. Nu meteen.

Ze hebben 'm weggegooid. -We vinden 'm wel.

Waar zouden ze zijn? -Geen idee.

Je had de telefoon niet hoeven weg te gooien. De accu kon eruit.

Hier geen telefoons. -Ik had hem in mijn auto kunnen laten.

Wat doen we hier, eigenlijk?

Geen vragen stellen. Dat kan gevaarlijk zijn. Kom mee.

Goed dat je bent gekomen. Ik ben Jim Keene.

Geen probleem, Jim.

Commandant.

Bent u de Commandant?

Wat een eer u te ontmoeten.

Dat is niet nodig. We zijn allen broeders.

Je hebt iemand gedood voor de zaak. -Graag gedaan, meneer. Commandant.

Je weet veel van plaatsen delict. -Ik werkte in Louisiana bij de TR.

Dat weet ik. Ik heb je opgezocht.

Je had daar wat problemen. -Nu ja...

Dat was mijn schuld niet.

De supervisor zat me steeds op m'n nek, dus sloeg ik erop.

Ik laat me niet bevelen door iemand die hier niet is geboren.

Dit land wordt geteisterd door ongezonde invloeden.

Mannen als wij moeten de bezem erdoor halen.

Daar wil ik aan meedoen.

Mooi zo.

Je komt als geroepen. We hebben je diensten nodig.

Je moet een probleempje uit de wereld helpen.

Nog geen spoor van Sebastian? -Nee, de politie kamt het gebied uit.

Ik heb op huizen van RAC-leden gezocht. Er is niets.

We hebben om een heli gevraagd.

Hij kan overal zitten. -We vinden 'm wel.

Sebastian heeft post van REACT. -Fijn.

Ben ik erg als ik hoop dat hij niet wordt toegelaten?

Daar ben je. Ik wou net bellen. -Heb je iets gevonden?

Ik denk dat ik weet wie onze mysterieuze RAC-commandant is.

Ik heb alle leden nagetrokken. Ruim de helft heeft banden met deze man.

James Keene. -Oud-militair.

Oneervol ontslagen toen hij iemand van zijn eigen eenheid doodschoot.

Volgens hem per ongeluk. -Celstraf?

Drie jaar wegens doodslag. -Hij wordt gezocht.

Voor een bomaanslag op een legerdepot, een jaar terug.

Drie doden. Sindsdien is hij spoorloos. -Hij vermoordt Sebastian.

Volgens Loretta gaat het goed met hem. -Hoe weet zij dat?

Hij liet een boodschap achter. Geen vrolijke.

Er zijn lichaamsdelen aangetroffen in Jefferson.

Natuurlijk komen die op mijn tafel terecht. -Delen?

In zwavelzuur gedoopt om elk detail te vernietigen.

Wat heeft dit met Sebastian te maken? -Toen ik ze bekeek, vond ik dit.

Dat is nogal een boodschap.

Bakpoeder neutraliseert het zuur.

Dat heeft hij vast gebruikt om mijn aandacht te trekken.

Hoe komen de resten zo snel bij jouw terecht?

Ze lagen bij Lafitte National Park. Daar wordt 's ochtends gecontroleerd.

Dat wist Sebastian. -Hij heeft veel risico genomen.

Heb je 'm ge�dentificeerd? -Ook dankzij Sebastian.

De lichaamsdelen waren onherkenbaar, op ��n perfecte vingerafdruk na.

Byron Landis.

Geen strafblad, maar hij stond wel in een database van ambtenaren.

Parketwacht. -Was hij misschien lid van het RAC?

Sebastian vindt Landis blijkbaar belangrijk.

We moeten hem natrekken. -En Sebastian terughalen. Snel.

Er is nog maispap. -Ik heb geen trek.

Verman je. Je hebt er alleen wat zuur overheen gegooid.

Zo te zien ben je klaar, Abel.

De maispap was heerlijk.

Misschien heb je een te zwakke maag.

Je was toch gewend aan lijken? -Dat was het niet.

Waar zit je dan mee?

Wat had die gast misdaan? -Hij wilde ons niet helpen.

We zijn in oorlog.

Dan vallen er slachtoffers.

Kun je daarmee omgaan?

De wereld gaat naar de haaien.

Dat moet rechtgezet worden. -Zo is dat.

Het is onze plicht. Ik heb trots in het leger gediend.

Maar ze laten de mensen die Amerika hebben gemaakt stikken.

Pikken we dat? -Echt niet.

Maar ze luisteren alleen als ze worden gedwongen.

Onze strijdkrachten werden vroeger gerespecteerd en gevreesd.

Echte Amerikaanse mannen die voor hun land wilden sterven.

Nu nemen ze gewoon iedereen.

Vrouwen, homo's, buitenlanders.

Het tuig uit de slechtste buurten.

Wat doen we? -We laten ze hun fouten inzien.

Maar ik heb alleen wat aan je als je echt toegewijd bent.

Ik heb ��n man gedood en een andere weggewerkt.

Als dat geen toewijding is.

Eet op. Er is nog veel te doen vandaag.

Over tien minuten voor het huis.

Ik doe Sebastian wat. Hij had moeten stoppen.

Het was een tactische beslissing. -Hij wil gewoon met vuur spelen.

Undercoverwerk, dat REACT-gedoe.

Sebastian is aan het groeien als agent en als mens.

Ik snap het wel. Je maakt je zorgen. Ik ook.

Net als toen Laurel weg wilde.

Als ik haar zou tegenhouden, had ze me gehaat.

Ik heb Landis z'n oude baas gesproken. Hij had een volledig pensioen.

Nooit problemen. -En geen banden met fascisten.

Wat heeft hij met het RAC? -Na z'n pensioen werkte hij als bewaker.

Waar was dat?

Een levensmiddelenfabriek in Elmwood. Ze zijn niet open.

Heb je het nummer van de eigenaar?

Wie is dat? -Ik zoek iets uit voor Pride.

Ik ken 'm niet. Voor een zaak?

Ik bewijs 'm een dienst.

Wat het ook is, ik hoop dat Pride er met jou over praat.

Hij verbergt het goed, maar hij heeft het moeilijk.

Het was een zwaar jaar.

Alsjeblieft, het mobiele nummer van de eigenaar van de fabriek.

Dat is veel stikstof. -Wat zei ik over vragen?

Het was meer een vaststelling.

Waarom vertrouwt hij ons niet?

Hij is voorzichtig of parano�de. Hij vertelt ons alleen het hoognodige.

Hoe moeten we dat plan uitvoeren als niemand iets weet?

Rustig maar. Dat horen we morgen wel.

Het wordt een spektakel. -Stelt hij weer vragen?

Nee, het zijn vaststellingen.

Hij is gewoon benieuwd, h�? -Precies.

Gaan jullie maar. Wij laden de rest in. Jij helpt mij.

Abel, we krijgen bezoek.

Ik zie Sebastian. -Hou je vast.

Wegwezen.

Binnen kun je beter dekking zoeken.

NCIS. Laat je wapen vallen.

Stel hem veilig en ga naar de voorkant.

Waar is Brooks? -Aan de andere kant.

Opsplitsen. We pakken ze.

Nee, ik moet mijn dekmantel houden. Ze gaan morgen mensen vermoorden.

We hebben ze nu.

Ik weet niet waar het gebeurt, maar ze vertrouwen me. Als ik iets langer blijf...

Wat doe je?

Sla me.

Dat moet beter.

Maak 'm af. -Wegwezen. Er zijn er meer.

Ze komen naar buiten. We laten ze gaan.

Sebastian hield niet in. -Dat moest van mij.

Je had 'm moeten terughalen. -Zijn beslissing was goed.

Ik zie 'm niet graag bij die lui. Al die hatelijke dingen die hij moet doen.

Hopelijk is hij morgen weer thuis. -Ten koste van wat?

Ik zit nu meer over jou in. Dit kan een oogkasbreuk zijn.

Volg dit lampje.

Is er iets?

Alleen een slechte herinnering. Het is niets.

Zo leek het niet. -Ik heb niets.

Ik hou je verder niet op.

Ik hoop dat je iets vindt op het lichaam.

Een aanwijzing, zodat we dit in de kiem kunnen smoren.

Natuurlijk. Bel me als je over een paar uur nog pijn hebt.

Hij heeft het verknald. Ze hebben het lijk herkend.

Of iemand zag ons.

Je had ��n taak. -Dat ging goed.

Ik heb dit niet verprutst. -Ik wel dan?

Genoeg. -Ik heb 'm nooit vertrouwd.

We maken geen ruzie. Dat willen ze juist.

Dan kunnen ze ons makkelijker alles afpakken.

Die smeris moest dood. -Dan zoekt de hele staat ons.

We missen ��n man. Die man hadden we nodig voor de missie van morgen.

Kun je met een geweer overweg? -Jawel.

Hij was scherpschutter. Is dat gelogen?

Nee, maar wil ik dit doen als niemand me vertrouwt?

Dan zou ik je het niet vragen.

Morgen heeft het Corps je nodig. Doe je mee?

Natuurlijk. We moeten laten zien van wie dit land echt is.

Rust allebei wat uit.

Mij hou je niet voor de gek.

Het RAC ronselt ontevreden militairen en politiemensen.

Zoals Keene zelf. -Heb je een naam?

Todd Solloway. Hij is uitgezonden als scherpschutter.

Hij is ontslagen. -Psychische problemen?

Hij heeft het aangevochten. -Dus ze hadden een scherpschutter.

Wie zou hun doelwit zijn? Uit die loods zijn alleen stikstoftanks gestolen.

Teagan was vliegtuigmonteur.

Het wordt gebruikt in brandstofleidingen. -Wilde Keene stikstof van hem?

En toen hij weigerde, gingen ze naar de bewaker.

Maar waarom? Stikstof is zeer stabiel. Je kunt het niet als bom gebruiken.

Misschien weet doc Wade iets. -Al iets van Sebastian gehoord?

Nog niet. -Heb je iets gevonden?

Een match voor die halve vingerafdruk op onze monteur.

Die was toch niet groot genoeg?

Nee, tot de dader op mijn tafel terechtkwam.

Het is Todd Solloway.

Logisch. Dat is een vertrouweling van Keene.

Nog iets over hun locatie gevonden? -Niets bruikbaars.

Al heeft hij voor z'n dood wel iets zeer aparts gegeten.

Hoe apart?

Worst van ratelslang en jalape�o. Dat is vast niet overal te krijgen.

Elke aanwijzing is er ��n. Sebastian heeft niet veel tijd meer.

Luister. Om het leger wakker te maken moeten we indruk maken.

Blazen we iets op met stikstof? -Dat kan niet.

Stikstof brandt niet. Het kan gewoon niet.

Heel scherp. Dat klopt. Geen explosies vandaag.

Wat gaan we doen?

Stikstof haalt de zuurstof uit de lucht.

Je doodt mensen ongemerkt. -Ruim 100 als het meezit.

Wat moeten we doen? -Jullie pakken de geweren.

Solloway heeft gisteren een goed schuttersnest gevonden.

Op mijn teken ga je schieten.

En de stikstof? -Jullie zetten het in gang.

Als iedereen gaat rennen, doen wij drie�n de rest.

En mannen, als het misgaat, gaan we strijdend ten onder.

Schiet zoveel van dat gespuis neer als je kunt.

Hoe dan ook, onze boodschap zal overkomen.

Je lijkt nerveus.

We moeten aan het werk.

Patton zoekt de kentekens van die trucks.

We zoeken alle RAC-leden, ook Sebastian.

We moeten het doelwit vinden voor hij door de mand valt.

Dat wordt z'n dood. -Ik heb iets.

Er is maar ��n zaak die dat soort worst maakt.

Dan weten we waar hij is geweest. -Niet helemaal.

Het wordt verkocht vanuit een foodtruck.

First of the Wurst? -Gevat en populair.

Staat elke dag op meerdere plekken. De routekaart levert weinig op.

Misschien toch wel. Ik heb een lijst met mogelijke doelwitten.

Zegt een van die plekken je iets?

Homeland heeft me alles over James Keene gestuurd.

Hier is een oud manifest. -Hij is toch anti-leger?

Hij zegt dat hij voor het leger vecht, dat ten onder gaat aan vreemde invloeden.

Wie zijn dat? -Alles wat niet hetero, blank of man is.

Dit is een van de mogelijke doelwitten. -Strijdkrachtenmarkt.

Daar stopt de foodtruck. -Misschien was de schutter daar.

We gaan kijken.

Waarheen? -De overkant. Ik zie de anderen niet.

Kop dicht en niet rondkijken.

Hier is veel volk.

Als het RAC in paniek raakt, kunnen ze gaan schieten.

Tussen al die studenten is het lastig niet op te vallen.

Dat is geen probleem. Pet en jasje.

Geef door als je RAC-leden ziet.

Zoek er zo veel mogelijk voor we tot actie overgaan.

Dus we schieten en ze slaan in paniek op de vlucht.

Zo laf zijn ze wel.

In dat gebouw zoeken ze dekking.

Wat moeten ze met die stikstof?

Bij levensmiddelen gebruiken ze dat toch om alle zuurstof weg te zuigen?

Misschien gebruiken ze het niet buiten.

Commandant, we staan klaar. -Wacht op mijn teken.

Kom op.

Waag het niet te verzaken. -Dat doe ik niet.

Ik had gelijk, h�? Ik heb de commandant verteld dat je dingen verzwijgt.

Je bent niet zoals je je voordoet.

Wat heb je gezegd? -Dat ik genoeg lui ken zoals jij.

Jongens die erbij willen horen.

Maar jij bent niet bereid dingen te doen die nodig zijn om iets te veranderen.

Je kunt het echte werk niet aan.

Dus ik verzwijg dat ik niet zo hard ben als jij?

Ga op je post...

Dat voelde goed.

Wacht. Ik zie er een voor het gebouw staan. In legerkleren.

Niets op de binnenplaats. Ik kom eraan.

Het is het gebouw. Keene wil iedereen laten stikken.

Waar ben je? -Op het dak hier tegenover.

We gaan los over 3, 2, 1. -Het gaat nu gebeuren.

Wat gebeurt er? Vuur.

Laat niemand in het gebouw.

Zorg dat ze gaan rennen.

Binnen is het veilig.

Niet deze kant op. -Wacht.

Hierheen, snel.

Sluit het gebouw af. Ze lopen hun dood tegemoet.

Iedereen naar binnen. -Stop.

Niet doen. -Hier is het veilig.

Niet naar binnen gaan.

Handen omhoog.

Ga achter Keene aan. Omhoog met die handen.

Naar buiten.

Zeg dat ze buiten moeten blijven.

Ga naar buiten.

Keene.

Handen in de nek.

Gaat het?

Ja, de gewonden worden geholpen. -Keene is dood.

Hoe is het? -Gelukkig is het voorbij. Ik wil douchen.

Jij brandt in de hel. Je verraadt je ras.

Jij verraadt je soort, toch?

Is ze boos op me?

Ze is vast gewoon blij dat je weer terug bent.

Nog steeds met dat rapport bezig? -Ja, het moet af.

Sorry van je oog. Ik had moeten inhouden.

Het was een bevel.

Je hebt wel een goede rechtse.

Ga naar huis.

Dat rapport heeft geen haast.

Ik wil er gewoon klaar mee zijn.

Het is niet makkelijk om iets te zijn wat je niet bent.

Ik begrijp niet waarom iemand zo wil leven.

Dat heb ik zelf ook nooit echt begrepen.

Ik vind dat verschillen gevierd moeten worden, niet veroordeeld.

Je moet uitrusten.

Zal ik doen. Die twee weken moeten er even uit.

Heb je gezien of mijn REACT-brief is gekomen? Die had er al moeten zijn.

Lag hij niet op je bureau?

Misschien weet je huisgenoot meer.

Je bezorgt me bijna een hartaanval. Besluip me alsjeblieft niet zo.

Ben je nog steeds bezig? -Gezichtsherkenning leverde niks op.

Ik ben nu in deze oude dossiers op zoek naar jouw nachtmerrievriend.

Laat maar.

Sorry, dat is zonde van je tijd.

Ik ben dol op raadsels. -Het is maar een enge droom.

Er moet iets zijn. We zoeken door.

Laat nou maar.

Goed, als jij dat wilt.

Bedankt voor de moeite.

Ruik ik daar jouw saus? -Jazeker.

Als verrassing. Dat heb je wel verdiend.

Graag gedaan.

Wat is er? -Niets.

Je leek boos op me. -Waarom zou ik boos zijn?

Dat ben je ook wel zonder reden.

Misschien was ik een beetje boos, maar nu is het weer goed.

Ik moet je van Pride naar die REACT-brief vragen. Heb je die gezien?

Heb ik die gezien? Misschien.

Waar was die? Misschien is dit 'm.

Hij is open. -Ik heb hem niet gelezen.

Zou je het anders zeggen? -Ik ben bezorgd over jou.

Met al die gevaarlijke dingen. Infiltreren, REACT.

Het is gekkenwerk. -Weet ik.

Ik besef nu dat je er klaar voor bent.

En al vind ik het niets, ik moet het maar accepteren.

Bedankt. -Geen punt.

Je hebt 'm gelezen, h�? -Echt niet.

Maak die brief nu maar open.

Nou, wat is het? Ja of nee?

Ben je toegelaten? -Ik heb het gehaald.

Goed gedaan.

Heb je niet afgewassen? -Wil je de saus op je hoofd?

Wat doen Fruit Loops in een pan? Deze heb ik op school gemaakt.