Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,853 --> 00:00:13,998
Edelachtbare, laten we wel wezen.
2
00:00:14,123 --> 00:00:19,426
De aanklager komt al weken met
verzoeken en afleidingsmanoeuvres...
3
00:00:19,551 --> 00:00:23,565
zonder met aanvullend bewijs te komen...
4
00:00:23,690 --> 00:00:28,263
dat mijn cli�nt in verband brengt
met agent LaSalles dood.
5
00:00:28,388 --> 00:00:31,637
Moord.
Agent LaSalles moord.
6
00:00:31,762 --> 00:00:36,926
We hoeven pas met bewijzen te komen
tijdens de rechtszaak.
7
00:00:37,051 --> 00:00:42,736
Een rechtszaak gebaseerd op dubieus
DNA op de vinger van het slachtoffer?
8
00:00:42,861 --> 00:00:46,875
Wij willen dat bewijs verwerpen.
-Op basis waarvan?
9
00:00:47,000 --> 00:00:51,260
Omdat het is gevonden
door een kennis van het slachtoffer.
10
00:00:51,385 --> 00:00:55,504
En dat pas uren nadat hij
in het ziekenhuis had gelegen.
11
00:00:55,629 --> 00:01:00,514
Daar lag mijn cli�nt ook.
Daardoor zat zijn DNA op het slachtoffer.
12
00:01:00,639 --> 00:01:04,306
En het is 'n totaal
onbetrouwbaar onderzoek...
13
00:01:04,431 --> 00:01:09,421
door een geobsedeerde agent
die een onschuldige kapot wil maken.
14
00:01:09,546 --> 00:01:16,240
Edelachtbare, tenzij aanklaagster Izzo
harde bewijzen achterhoudt...
15
00:01:16,365 --> 00:01:20,902
moeten we hier
geen overheidsgeld aan verspillen.
16
00:01:21,027 --> 00:01:26,015
Dat bepaalt de jury.
-Momenteel bepaal ik dat.
17
00:01:26,140 --> 00:01:29,773
Ik voeg een nieuwe getuige toe.
Brad Collins.
18
00:01:29,898 --> 00:01:32,418
Wie mag dat wel zijn?
19
00:01:32,543 --> 00:01:35,583
Hij is het alibi van mijn cli�nt.
20
00:01:35,708 --> 00:01:40,107
Waar komt die getuige opeens vandaan
na zes weken?
21
00:01:40,232 --> 00:01:43,238
Miss Izzo, ik waarschuw nog ��n keer.
22
00:01:43,363 --> 00:01:48,944
Ik begrijp niet waarom de verdediging
nu pas met deze getuige komt.
23
00:01:49,069 --> 00:01:54,058
Uw mensen mogen 'm ondervragen.
Ik zal uw verzoeken bekijken.
24
00:01:54,183 --> 00:01:58,023
Gezien deze getuige
wil ik borgtocht aanvragen.
25
00:01:58,148 --> 00:02:01,503
Er is een federaal agent vermoord.
26
00:02:01,628 --> 00:02:06,533
We bespreken de borgtocht later.
Ik verdaag de zitting.
27
00:02:14,327 --> 00:02:17,159
Hou me op de hoogte.
28
00:02:17,284 --> 00:02:22,274
Waarom wist ik niets van die getuige?
-Het is geen echt alibi.
29
00:02:22,399 --> 00:02:27,840
Eddie heeft 'm gekocht.
-Ok�, maar kun je dat bewijzen?
30
00:02:27,965 --> 00:02:33,267
Anders hebben we geen zaak.
-Barrett heeft Christopher vermoord.
31
00:02:33,392 --> 00:02:36,224
Daarmee hebben we nog geen zaak.
32
00:02:36,349 --> 00:02:40,384
Zorg voor bewijs,
anders komt Eddie Barrett vrij.
33
00:02:45,326 --> 00:02:49,500
Vertaling: BTI Studios
34
00:03:06,161 --> 00:03:10,838
Ik kende Eddie Barrett niet
voor hij mijn boot huurde.
35
00:03:10,963 --> 00:03:16,544
Kwam hij gewoon langs om te vissen?
-Hij belde eerst of ik beschikbaar was.
36
00:03:16,669 --> 00:03:20,510
Hoe laat kwam hij?
-Even na twaalven.
37
00:03:20,635 --> 00:03:22,284
In zijn eentje?
38
00:03:22,409 --> 00:03:26,006
Op een tienpersoons boot?
-Hij wilde alleen op pad.
39
00:03:26,131 --> 00:03:30,355
Hij had zware weken gehad
en wilde even alles vergeten.
40
00:03:30,480 --> 00:03:34,670
Waar gingen jullie heen?
-Er was alleen roodbaars.
41
00:03:34,795 --> 00:03:39,316
Een stukje naar het westen.
-Heeft Barrett iets verteld?
42
00:03:39,665 --> 00:03:41,141
Zo werkt dat niet.
43
00:03:41,266 --> 00:03:46,985
U weet hoe vissen gaat.
Je hebt praters en vissers. Hij viste.
44
00:03:47,110 --> 00:03:50,430
Waarom heb je 't tegen hem?
Ik vis ook.
45
00:03:50,555 --> 00:03:56,066
Omdat ik oud ben en m'n idee�n ook.
U heeft gelijk. Vrouwen vissen ook.
46
00:03:56,191 --> 00:03:59,963
U zei dat Barrett
een paar dagen weg wilde.
47
00:04:00,088 --> 00:04:03,755
Waarom zijn jullie
na 'n paar uur omgedraaid?
48
00:04:03,880 --> 00:04:08,800
Hij kreeg rond 21 uur telefoon
dat er 'n kennis was neergeschoten.
49
00:04:08,925 --> 00:04:13,045
Ik voer terug. Door de stroming
kostte dat twee uur.
50
00:04:13,170 --> 00:04:15,966
23 uur dus.
-Dat staat er.
51
00:04:16,091 --> 00:04:20,420
Z'n advocaat heeft de factuur.
Wilt u er ook een?
52
00:04:20,545 --> 00:04:26,370
Hij betaalde contant. Hoeveel?
-Staat ook op de factuur. 1100 dollar.
53
00:04:26,495 --> 00:04:30,579
Hij stond erop alles te betalen,
met een leuke fooi.
54
00:04:30,704 --> 00:04:34,754
Ik moet zeggen
dat dit wel heel goed uitkomt.
55
00:04:34,879 --> 00:04:38,392
Dat u op het laatste moment
met dit alibi komt.
56
00:04:39,507 --> 00:04:42,964
Waarom heeft u zo lang gewacht,
Mr Collins?
57
00:04:43,089 --> 00:04:48,531
Ik wist van niets. Ik had wat charters,
zat een poosje in Mexico.
58
00:04:48,656 --> 00:04:52,011
Werkt uw mobiel daar niet?
-Niet op die plek.
59
00:04:52,136 --> 00:04:55,385
Thuis zag ik de berichtjes
van z'n advocaat.
60
00:04:55,510 --> 00:04:59,804
Vervelend dat hij daarom
in de gevangenis heeft gezeten.
61
00:04:59,929 --> 00:05:02,120
Beter laat dan nooit.
62
00:05:10,540 --> 00:05:14,729
Het is een goede getuige.
Hij is sympathiek.
63
00:05:14,854 --> 00:05:18,382
Als we dit niet weerleggen,
gaat Barrett vrijuit.
64
00:05:18,507 --> 00:05:24,192
Ik vorder al z'n facturen op
om te kijken of hij heeft geknoeid.
65
00:05:24,317 --> 00:05:28,994
Patton en ik zoeken uit
of hij al banden met Barrett had.
66
00:05:29,119 --> 00:05:35,709
We moeten z'n huis doorzoeken,
z'n kantoor, z'n boot, z'n bankrekeningen.
67
00:05:35,834 --> 00:05:39,848
Er moet nog ergens een zak geld liggen.
68
00:05:39,973 --> 00:05:42,861
Dat laat geen rechter toe.
69
00:05:43,835 --> 00:05:50,043
Brad Collins is gelieerd aan Barrett.
We moeten zien uit te vinden hoe.
70
00:05:50,168 --> 00:05:54,809
Het DNA-bewijs wordt wellicht
verworpen. En de plaats delict?
71
00:05:54,934 --> 00:05:58,740
Die hebben we weer doorzocht.
Niets nieuws.
72
00:05:58,865 --> 00:06:01,489
En Sue-Ann Hughes dan?
73
00:06:01,614 --> 00:06:07,717
Zij is neergeschoten, wilde op mij
schieten. Ze weet meer dan ze zegt.
74
00:06:07,842 --> 00:06:12,065
Ze zegt niets. Ze wacht
in haar cel de rechtszaak af.
75
00:06:12,190 --> 00:06:16,414
Patton heeft haar nagetrokken.
Ze heeft geen strafblad.
76
00:06:16,539 --> 00:06:21,494
We kunnen niet bewijzen
dat ze LaSalle in de val heeft gelokt.
77
00:06:21,619 --> 00:06:26,190
Ze ving een kogel op voor Eddie.
Er moet iets zijn.
78
00:06:26,315 --> 00:06:31,931
Brad Collins zei dat Eddie was gebeld
dat Sue-Ann was neergeschoten.
79
00:06:32,056 --> 00:06:38,054
Wat weten we van Barretts telefoon?
-Prepaid en niet te traceren.
80
00:06:38,179 --> 00:06:40,440
Barrett is niet slimmer dan wij.
81
00:06:41,693 --> 00:06:44,525
Ik wil dit eigenlijk niet vragen.
82
00:06:44,650 --> 00:06:49,987
Niet dat ik denk dat Barrett koosjer is,
want het is een drugsdealer.
83
00:06:50,112 --> 00:06:54,634
Is het mogelijk
dat hij LaSalle niet heeft vermoord?
84
00:06:56,340 --> 00:06:58,565
Ok�, dat is duidelijk.
85
00:07:02,012 --> 00:07:04,724
Hij is niet alleen drugsdealer.
86
00:07:06,255 --> 00:07:13,228
Mensen die voor 'm werken,
doen anders dan doorsneebendeleden.
87
00:07:13,353 --> 00:07:15,420
Ze willen voor 'm sterven.
88
00:07:15,545 --> 00:07:19,753
Hier is meer aan de hand.
Straks komt hij hiermee weg.
89
00:07:48,180 --> 00:07:52,403
Je bent niet in de keuken geweest.
-Dat klopt.
90
00:07:52,528 --> 00:07:58,144
Gezien de situatie dacht ik
dat je zou vergeten te eten.
91
00:07:58,269 --> 00:08:01,135
Ik ben te moe om te liegen.
92
00:08:01,260 --> 00:08:03,815
Gaat het zo goed?
-Dus niet.
93
00:08:03,940 --> 00:08:07,712
Ik heb de beste onderzoekers
in de regio.
94
00:08:07,837 --> 00:08:10,495
Ondanks wekenlang werken...
95
00:08:10,620 --> 00:08:17,036
hebben we niets wat Barrett in verband
brengt met de moord op Christopher.
96
00:08:17,161 --> 00:08:20,167
Hij is slim.
-Daar lijkt het wel op.
97
00:08:20,292 --> 00:08:24,793
Wat ik aan jou bewonder,
is dat je durft te 'zaggen'.
98
00:08:24,918 --> 00:08:29,143
Als 'ziggen' niet werkt,
verzin je iets anders.
99
00:08:29,268 --> 00:08:32,969
Ma zei dat zwarte bonen
voor alles hielpen.
100
00:08:33,094 --> 00:08:36,156
Probeer maar. Kijk of het klopt.
101
00:08:40,262 --> 00:08:42,453
Tot morgen.
102
00:08:54,700 --> 00:08:57,776
Wat is er? We zijn meteen gekomen.
103
00:08:57,901 --> 00:09:00,908
Ik heb quiche gehaald.
104
00:09:01,033 --> 00:09:04,909
Het is vroeg en jullie hebben vast trek.
105
00:09:05,034 --> 00:09:08,491
Nu iedereen er is: Wat is er gebeurd?
106
00:09:08,616 --> 00:09:13,432
Ik lag vannacht wakker van
hoe we Eddie kunnen pakken.
107
00:09:13,557 --> 00:09:18,825
Vanochtend onder de douche
besefte ik dat dit een heilloze weg is.
108
00:09:18,950 --> 00:09:22,965
Zeg dat niet. We vinden wel iets.
-We geven niet op.
109
00:09:23,090 --> 00:09:29,088
Ik ook niet. Maar als jullie vieren niets
hebben gevonden, dan is er niets.
110
00:09:29,213 --> 00:09:31,141
Je hebt een ander idee.
111
00:09:31,266 --> 00:09:38,726
We willen Barrett zo graag opsluiten
voor de moord op Christopher.
112
00:09:38,851 --> 00:09:43,979
Maar dat gaat niet. Op dit moment niet.
Dus...
113
00:09:44,104 --> 00:09:47,284
Dus pakken we 'm voor iets anders.
114
00:09:47,409 --> 00:09:50,833
Cades moordzaak
liep vast door die zelfmoord.
115
00:09:50,958 --> 00:09:57,304
Maar alles wees op de drugsoperatie
die Eddie in Mobile leidde.
116
00:09:57,429 --> 00:10:00,575
Pakken we 'm dan voor drugshandel?
117
00:10:00,700 --> 00:10:04,506
Nee, we moeten bewijzen
dat hij de baas was.
118
00:10:04,631 --> 00:10:08,993
Dan kunnen we al hun misdaden
aan Eddie koppelen.
119
00:10:09,118 --> 00:10:11,151
En dan pakken we 'm via RICO.
120
00:10:11,276 --> 00:10:17,169
Barrett is veel tijd kwijt aan deze
moorden. Hopelijk let hij niet op.
121
00:10:17,294 --> 00:10:22,945
Hij heeft geld voor een peperdure
advocaat en valse getuigen.
122
00:10:23,070 --> 00:10:29,416
Volg het geld. Kijk hoe de advocaat
betaald wordt, wie z'n cli�nten zijn.
123
00:10:29,541 --> 00:10:34,530
Gregorio en Hannah,
Barrett komt niet uit het niets.
124
00:10:34,655 --> 00:10:37,488
Zoek uit waar en met wie
hij is begonnen.
125
00:10:37,613 --> 00:10:42,846
Toen ik Barrett natrok, kwam ik
de naam van zijn celgenoot tegen.
126
00:10:42,971 --> 00:10:46,150
Ze zaten twee jaar bij elkaar.
Hij zit nog.
127
00:10:46,275 --> 00:10:48,446
Ga bij 'm langs.
128
00:10:48,571 --> 00:10:51,543
Ik ben er ook nog.
129
00:10:51,668 --> 00:10:55,614
Wij gaan Eddie in de gaten houden.
130
00:10:55,739 --> 00:10:59,094
Makkie, hij zit nog in de gevangenis.
131
00:10:59,219 --> 00:11:01,374
Je legt het onderweg uit.
132
00:11:02,245 --> 00:11:08,209
De rechter gaat zo verder. Je hebt
Barretts alibi toch wel ontkracht?
133
00:11:08,334 --> 00:11:12,488
Het is waterdicht.
-Ik kan 'm niet vasthouden.
134
00:11:12,613 --> 00:11:17,080
Dat willen we ook niet.
Je moet 'm laten gaan.
135
00:11:17,205 --> 00:11:19,620
Moet ik de aanklacht intrekken?
136
00:11:19,745 --> 00:11:23,482
We vinden niets zolang hij vastzit.
137
00:11:23,607 --> 00:11:28,422
Laat 'm denken dat hij heeft gewonnen.
-Dan gaat hij in de fout.
138
00:11:28,547 --> 00:11:30,495
Dan staan wij klaar.
139
00:11:42,207 --> 00:11:47,961
Ik heb al tien jaar geen bezoek gehad,
maar dan neem je toch iets mee?
140
00:11:48,086 --> 00:11:51,127
We hebben vragen over Eddie Barrett.
141
00:11:51,252 --> 00:11:54,955
Koekjes, repen.
Of tegoed op m'n rekening.
142
00:11:55,080 --> 00:11:59,755
Hij was twee jaar je celgenoot.
-Maar jullie hebben niets.
143
00:11:59,880 --> 00:12:03,548
Sid, concentreer je.
-Wat levert het mij op?
144
00:12:03,673 --> 00:12:07,340
Een goed gevoel,
dat je het juiste hebt gedaan.
145
00:12:07,465 --> 00:12:11,375
Vanwege je knie�n
mag je in de bibliotheek werken.
146
00:12:11,500 --> 00:12:14,855
Dat begint goed.
-Het is eenmalig.
147
00:12:14,980 --> 00:12:18,960
Wat deed Eddie Barrett toen hij hier zat?
148
00:12:19,085 --> 00:12:24,666
Da's makkelijk. Hij begon een koor.
Heeft bijna de finale gehaald.
149
00:12:24,791 --> 00:12:28,772
Wacht nou, ik maak maar een grapje.
150
00:12:28,897 --> 00:12:32,514
Even serieus. Wat deed hij allemaal?
151
00:12:34,603 --> 00:12:39,313
Toen Eddie hier net was,
verborg hij zich in de schaduw...
152
00:12:39,438 --> 00:12:43,766
voor eng volk
en had hij medelijden met zichzelf.
153
00:12:43,891 --> 00:12:45,402
En toen?
154
00:12:45,527 --> 00:12:48,464
Hij is slim en past zich snel aan.
155
00:12:48,589 --> 00:12:52,986
Hij keek, luisterde,
zocht uit hoe alles werkte.
156
00:12:53,111 --> 00:12:56,257
Toen nam hij de boel over.
-Hoe?
157
00:12:56,382 --> 00:12:59,597
Hij hielp de juiste mensen.
158
00:12:59,722 --> 00:13:03,667
Als ze opklommen,
nam Eddie hun plaats in.
159
00:13:03,792 --> 00:13:06,694
Bij hem moest je zijn.
-Voor drugs?
160
00:13:06,819 --> 00:13:10,869
Eddie had 'n speciaal contact
voor het goede spul.
161
00:13:10,994 --> 00:13:13,130
En dat is?
-Pijnstillers.
162
00:13:13,255 --> 00:13:18,036
Zelf hoef ik ze niet, maar ze zijn
populair onder het jongere volk.
163
00:13:18,161 --> 00:13:22,419
Hoe kwam hij aan pijnstillers?
-Die waren hier al.
164
00:13:22,544 --> 00:13:26,073
Een verpleger op de ziekenzaal.
165
00:13:26,198 --> 00:13:31,222
Hij leverde Eddie alles:
code�ne, hydrocodon.
166
00:13:31,347 --> 00:13:32,997
Fentanyl?
167
00:13:33,122 --> 00:13:37,345
De zaken gingen goed
tot hij werd vrijgelaten.
168
00:13:37,470 --> 00:13:42,026
Toen droogde alles op.
-Nam niemand het over?
169
00:13:43,245 --> 00:13:48,095
Toen Eddie wegging,
is de verpleger ook vertrokken.
170
00:13:48,220 --> 00:13:50,635
Weet je z'n naam?
171
00:13:50,760 --> 00:13:54,462
Lewis Franklin.
We krijgen z'n personeelsdossier.
172
00:13:54,587 --> 00:13:55,994
Dit is 't misschien.
173
00:13:56,119 --> 00:14:00,169
We gaan nu naar de gevangenis
waar Sue-Ann zit.
174
00:14:00,294 --> 00:14:02,727
We houden jullie op de hoogte.
175
00:14:06,068 --> 00:14:10,103
Kentekenplaat KNX R47.
176
00:14:12,575 --> 00:14:19,025
De vierde auto in drie uur bij een huis
van Barrett waar we niets van wisten.
177
00:14:19,150 --> 00:14:23,757
Hij leidt een drugsnetwerk.
Hij is parano�de en slim.
178
00:14:23,882 --> 00:14:26,247
Niets staat op zijn naam.
179
00:14:29,483 --> 00:14:33,637
Die verpleger lijkt een goed spoor.
-Dat hoop ik maar.
180
00:14:33,762 --> 00:14:38,474
Ik meende niet echt
dat Barrett misschien onschuldig was.
181
00:14:38,599 --> 00:14:40,526
Ik wilde gewoon...
182
00:14:40,651 --> 00:14:45,640
Je moet vragen blijven stellen,
het van alle kanten bekijken.
183
00:14:45,765 --> 00:14:52,966
Zoals elke goede onderzoeker, ook al
zijn ze bang dat hun baas boos wordt.
184
00:14:54,011 --> 00:14:55,958
Precies.
185
00:14:59,438 --> 00:15:05,387
De auto is van een accountant
bij een grote onderneming in de stad.
186
00:15:06,919 --> 00:15:11,838
We hebben twee advocaten,
een bankier en een accountant.
187
00:15:11,963 --> 00:15:16,222
Wil hij de boeken op orde hebben?
-Het hoeft niet logisch te zijn.
188
00:15:16,347 --> 00:15:21,893
We moeten het kruimelspoor volgen.
-Naar de oven in het bos.
189
00:15:22,018 --> 00:15:24,328
Hopelijk niet.
190
00:15:24,453 --> 00:15:28,697
Hopelijk kunnen we hiermee
Barrett voorgoed opbergen.
191
00:15:30,681 --> 00:15:34,298
Ik mis hem. Ik bedoel LaSalle.
192
00:15:37,604 --> 00:15:39,308
Ik ook.
193
00:15:42,579 --> 00:15:45,153
Ik doe het woord wel.
194
00:15:46,546 --> 00:15:51,744
Ik hou het kort.
Mijn cli�nt zegt niets over Eddie Barrett.
195
00:15:51,869 --> 00:15:54,458
Is ze uw cli�nt?
-Al twee dagen.
196
00:15:54,583 --> 00:15:58,389
Haar advocaat had geen oog voor haar.
-U wel?
197
00:15:58,514 --> 00:16:02,634
Ze laat zich niet intimideren
door overijverige agenten.
198
00:16:02,759 --> 00:16:06,947
Wat is het beste voor jou?
-Praat niet tegen mijn cli�nt.
199
00:16:07,072 --> 00:16:13,767
Het is gek dat Sue-Ann 10 jaar moet
zitten terwijl Eddie net is vrijgelaten.
200
00:16:13,892 --> 00:16:15,680
Echt? Wat fijn.
201
00:16:15,805 --> 00:16:20,412
Op het bedreigen van een agent
staat een paar jaar gevangenis.
202
00:16:20,537 --> 00:16:25,700
Ze voelde zich bedreigd toen Pride
Eddie Barrett wilde arresteren.
203
00:16:25,825 --> 00:16:30,084
Ze was onder invloed van medicijnen.
Ze is onschuldig.
204
00:16:30,209 --> 00:16:33,424
De kans is groot
dat ik haar vrij krijg.
205
00:16:33,549 --> 00:16:35,859
Misschien ook niet.
206
00:16:35,984 --> 00:16:40,208
De wachttijd is zes maanden
en u mag straks naar huis.
207
00:16:40,333 --> 00:16:45,288
Als je meewerkt, krijg je een straf
voor de duur van het voorarrest.
208
00:16:45,413 --> 00:16:49,393
Dat snap ik niet.
-Dan mag je voorgoed naar huis.
209
00:16:49,518 --> 00:16:56,351
Ze willen dat je je verklaring wijzigt,
dat je liegt ten koste van Eddie.
210
00:16:56,476 --> 00:17:01,083
Barrett heeft Christopher
met jouw hulp in de val gelokt.
211
00:17:01,208 --> 00:17:03,449
We willen de waarheid horen.
212
00:17:03,574 --> 00:17:09,050
Hou op. U brengt mijn cli�nt in de war.
-Ik ben niet in de war.
213
00:17:09,175 --> 00:17:13,364
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Dan stuur ik ze weg.
214
00:17:13,489 --> 00:17:16,217
Sorry, ik kan u niet helpen.
215
00:17:16,342 --> 00:17:20,462
Ik heb niets gezien.
Ik ben alleen neergeschoten.
216
00:17:20,587 --> 00:17:26,167
Luister je wel? Eddie is vrij.
Waarom blijf je voor hem liegen?
217
00:17:26,292 --> 00:17:31,038
We zijn klaar. U mag mijn cli�nt
niet langer intimideren.
218
00:17:31,163 --> 00:17:37,753
Als ze de gevangenis weer belt dat u
haar wilt spreken, regel ik een verbod.
219
00:17:37,878 --> 00:17:39,407
Duidelijk?
220
00:17:41,252 --> 00:17:44,711
Ok�, dan zie we jullie wel.
221
00:17:44,836 --> 00:17:49,547
Pride en Sebastian zijn afgelost.
-Pride baalt vast van Sue-Ann.
222
00:17:49,672 --> 00:17:54,557
Het verbaast me niets. Campbell
vertelt haar dat alles goed komt.
223
00:17:54,682 --> 00:17:57,584
Wat moeten we nu?
-Naar mij luisteren.
224
00:17:57,709 --> 00:18:02,002
Ik heb Lewis Franklin nagetrokken,
die verpleger.
225
00:18:02,127 --> 00:18:06,490
Hij is vast snel vertrokken.
-Onder verdachte omstandigheden.
226
00:18:06,615 --> 00:18:10,212
Hij is zelfs gearresteerd.
-Geen aanklacht?
227
00:18:10,337 --> 00:18:14,249
Hij is vrijgelaten,
en raad eens wie z'n advocaat was?
228
00:18:14,374 --> 00:18:16,336
Ik mag die man echt niet.
229
00:18:16,461 --> 00:18:21,415
We pakken Franklin op. Waar is hij?
-Monroe, maar hij praat niet.
230
00:18:21,540 --> 00:18:25,035
Hij is vanochtend vermoord.
Schot door 't hoofd.
231
00:18:25,160 --> 00:18:28,374
Bel het bureau daar.
Het lijk moet naar Wade.
232
00:18:28,499 --> 00:18:31,107
Ik bel Pride en licht 'm in.
233
00:18:40,790 --> 00:18:45,798
Hij is vier uur oud,
waarschijnlijk niet te drinken.
234
00:18:49,731 --> 00:18:53,661
Je ziet er niet uit.
Dat is lief bedoeld.
235
00:18:54,462 --> 00:18:57,071
Nogmaals bedankt.
236
00:18:58,045 --> 00:19:02,706
Eerlijk gezegd is Eddie Barrett
me steeds twee stappen voor.
237
00:19:05,596 --> 00:19:10,048
We weten nog steeds niet
waar hij toe in staat is.
238
00:19:11,197 --> 00:19:14,446
De grootste zaak van m'n leven.
239
00:19:14,571 --> 00:19:16,728
Ik heb 't gevoel dat ik faal.
240
00:19:18,434 --> 00:19:22,588
Ik stel Chris teleur.
-Welnee.
241
00:19:22,713 --> 00:19:25,928
Het is je alleen nog niet gelukt.
242
00:19:26,053 --> 00:19:30,331
Ik probeer je op te vrolijken.
-Dat stel ik op prijs.
243
00:19:33,672 --> 00:19:38,159
Ik zet m'n geld op jou, Pride.
Altijd.
244
00:19:45,257 --> 00:19:46,927
Met Pride.
245
00:19:49,084 --> 00:19:50,649
Waar is hij?
246
00:19:52,111 --> 00:19:55,987
Nee, hou 'm in de gaten.
Ik kom eraan.
247
00:19:56,112 --> 00:19:58,284
Wat is er?
248
00:19:58,409 --> 00:20:00,808
Barrett zit in mijn caf�.
249
00:20:04,949 --> 00:20:08,532
De werktijden zijn vast slopend.
250
00:20:11,281 --> 00:20:14,844
Dat went wel na verloop van tijd.
251
00:20:14,969 --> 00:20:18,567
En je kunt best zonder die ochtend.
-Precies.
252
00:20:18,692 --> 00:20:22,046
Maar je werk is wel zinvol.
253
00:20:22,171 --> 00:20:26,534
Je ziet mensen zoals ze echt zijn.
-Dronken, bedoel je?
254
00:20:26,659 --> 00:20:31,996
Zonder enige pretentie. Hun blijdschap,
hun verdriet, wat het ook is.
255
00:20:32,121 --> 00:20:36,415
En ze gaan bij jou te biecht.
-Zo heb ik het nooit bekeken.
256
00:20:36,540 --> 00:20:39,580
Mijn werk is net zo.
-Wat doe je dan?
257
00:20:39,705 --> 00:20:41,966
Hij is moordenaar.
258
00:20:44,507 --> 00:20:50,052
Agent Pride, leuk je weer te zien.
Wil je iets drinken?
259
00:20:50,177 --> 00:20:54,561
Wie is dit?
-Sorry, Jimmy. Ik ben Eddie Barrett.
260
00:20:55,779 --> 00:20:59,446
Dat wist ik niet.
-Wat doe je in mijn caf�?
261
00:20:59,571 --> 00:21:05,624
Ik had beweging nodig. En die politielui
die me volgen, leken wat gespannen.
262
00:21:06,947 --> 00:21:10,440
Ik wil dat je weggaat.
-Rustig aan.
263
00:21:10,565 --> 00:21:15,539
Raak me niet aan.
Wel leuk om met familie te werken.
264
00:21:16,828 --> 00:21:22,811
Je komt niet aan mij of mijn mensen.
Begrepen, Barrett?
265
00:21:23,890 --> 00:21:27,419
Ik kan ook net als jij
buiten de lijntjes kleuren.
266
00:21:27,544 --> 00:21:32,846
Wat zou dat bewijzen?
Geweld leidt tot geweld.
267
00:21:32,971 --> 00:21:36,290
Je bent al 'n man kwijt.
-Bedreig je me nu?
268
00:21:36,415 --> 00:21:39,337
Ga naar boven. Rust wat uit.
269
00:21:41,356 --> 00:21:44,521
Dit is een heilloze weg.
270
00:21:53,289 --> 00:21:55,043
Hij is net vertrokken.
271
00:21:55,168 --> 00:21:59,183
Nee, hij heeft jullie door.
Regel een ander team.
272
00:21:59,308 --> 00:22:01,707
Ik ga achter 'm aan.
273
00:22:03,205 --> 00:22:07,344
Wees voorzichtig. Ik moet ervandoor.
274
00:22:29,020 --> 00:22:33,140
Hij loopt het Quarter in,
richting de rivier.
275
00:22:33,265 --> 00:22:38,239
Ik heb vier man nodig.
Nu red ik het nog wel even.
276
00:22:39,422 --> 00:22:42,065
Stuur ze zo snel...
277
00:23:11,466 --> 00:23:13,552
Ik ben 'm kwijt.
278
00:23:25,303 --> 00:23:27,962
Hoe verdwijnt iemand zomaar?
279
00:23:28,087 --> 00:23:32,275
Geen idee. We hebben
het hele gebied doorzocht.
280
00:23:32,400 --> 00:23:35,963
Juist op deze plek
hingen geen camera's.
281
00:23:36,088 --> 00:23:38,190
Dat verbaast me niets.
282
00:23:38,315 --> 00:23:43,687
De politie heeft wegen afgezet,
maar geen spoor van Barrett.
283
00:23:43,812 --> 00:23:47,012
Hij wist dat hij
in de gaten werd gehouden.
284
00:23:48,822 --> 00:23:53,483
Hij wilde me laten zien
dat hij kan gaan en staan waar hij wil.
285
00:23:53,971 --> 00:23:58,890
Maar de aanklacht is ingetrokken.
Zo komt hij schuldig over.
286
00:23:59,015 --> 00:24:03,502
Hij is iets van plan.
Wij moeten uitzoeken wat.
287
00:24:08,618 --> 00:24:13,816
De meeste mensen die we zoeken,
willen niet gepakt worden.
288
00:24:13,941 --> 00:24:15,470
Maar Barrett...
289
00:24:16,689 --> 00:24:21,296
Niet dat hij opgepakt wil worden,
maar hij denkt dat het niet kan.
290
00:24:21,421 --> 00:24:25,680
Alsof hij alwetend en almachtig is.
291
00:24:25,805 --> 00:24:28,448
Hij is totaal niet bang voor ons.
292
00:24:31,093 --> 00:24:34,224
Daar geven we
ook weinig aanleiding toe.
293
00:24:37,320 --> 00:24:39,477
Probeer wat uit te rusten.
294
00:24:40,487 --> 00:24:42,782
Dat zul je nodig hebben.
295
00:24:48,106 --> 00:24:51,167
Loretta heeft iets. Ik ga wel.
296
00:25:02,128 --> 00:25:06,873
Wat is dit?
-Verslagen van Eddies rechtszaak.
297
00:25:06,998 --> 00:25:11,569
Tammy kijkt of er een patroon is.
-Zat hij voor doodslag?
298
00:25:11,694 --> 00:25:15,988
Het was moord,
maar het slachtoffer zou wrok koesteren.
299
00:25:16,113 --> 00:25:20,094
Ik had nog kebab.
-Waar was hij boos om?
300
00:25:20,219 --> 00:25:23,607
Het slachtoffer was Eddies buurman.
301
00:25:23,732 --> 00:25:28,131
Hij kocht een auto van 'm die stuk ging.
Hij wou z'n geld terug.
302
00:25:28,256 --> 00:25:32,897
Een paar dagen later kregen ze ruzie
over een blaffende hond.
303
00:25:33,022 --> 00:25:36,619
Ik sprak Eddies gevangenispsycholoog.
304
00:25:36,744 --> 00:25:41,544
Hij zei dat Eddie moeite had
met mensen die tegen hem ingingen.
305
00:25:42,763 --> 00:25:45,526
Dat is mijn eten.
-Ons kliekje.
306
00:25:45,651 --> 00:25:48,379
Ik had 't meegenomen.
-Heerlijk.
307
00:25:48,504 --> 00:25:50,431
Weet je meer over Eddie?
308
00:25:50,556 --> 00:25:56,659
Iemand van jeugdzorg zei
dat z'n ouders hem hadden verstoten.
309
00:25:56,784 --> 00:26:02,365
Hij kwam in een woongroep terecht,
maar daar werd hij gepest.
310
00:26:02,490 --> 00:26:07,932
Het huis brandde af, twee jongens
kwamen om. Eddie had brandwonden.
311
00:26:08,057 --> 00:26:12,021
Verdacht iemand 'm van de brand?
-Ik wel.
312
00:26:13,102 --> 00:26:15,481
Dat is smerig.
-Het is mijn eten.
313
00:26:15,606 --> 00:26:19,099
En mijn vork.
-Hij baalt vast dat Pride volhoudt.
314
00:26:19,224 --> 00:26:22,599
Nog meer als Pride 'm uiteindelijk oppakt.
315
00:26:26,357 --> 00:26:30,929
Lewis Franklin, de verpleger
die Eddie medicijnen leverde.
316
00:26:31,054 --> 00:26:34,720
Nog iets gevonden?
-Alleen de doodsoorzaak.
317
00:26:34,845 --> 00:26:39,209
Van dichtbij door 't hoofd geschoten.
-En dat als leek.
318
00:26:39,334 --> 00:26:43,264
Daar gaat het niet om.
Deze kwam vandaag binnen.
319
00:26:45,909 --> 00:26:50,829
Brad Collins, Eddies alibigetuige.
Wat is er met 'm gebeurd?
320
00:26:50,954 --> 00:26:56,743
Ze vonden z'n boot. Hij lag dood
aan boord. Ze denken koolmonoxide.
321
00:26:56,868 --> 00:26:58,971
Daar geloof ik niets van.
322
00:26:59,096 --> 00:27:03,667
We hebben 'm ondervraagd.
Z'n alibi geldt nu als bewijs.
323
00:27:03,792 --> 00:27:07,668
Hij kan het met herroepen.
-Tijd van overlijden?
324
00:27:07,793 --> 00:27:11,496
Gisteren tussen twaalf en drie.
325
00:27:11,621 --> 00:27:14,383
Barrett werd gevolgd.
326
00:27:14,508 --> 00:27:20,123
Dus hij heeft het niet zelf gedaan.
Hoe is hij precies gestorven?
327
00:27:20,248 --> 00:27:21,863
Door verstikking.
328
00:27:21,988 --> 00:27:28,126
Maar bij koolmonoxidevergiftiging
is het bloed helderrood. Bij hem niet.
329
00:27:28,251 --> 00:27:31,466
En hij is van achteren neergeslagen.
330
00:27:31,591 --> 00:27:37,484
Met een zorgvuldige klap zonder
verwondingen of blauwe plekken.
331
00:27:37,609 --> 00:27:41,589
Dus hij stierf kort na die klap.
-2 tot 5 minuten.
332
00:27:41,714 --> 00:27:44,338
Hij is verstikt. Waarmee?
333
00:27:44,463 --> 00:27:49,104
Weet ik nog niet.
Het bewijsmateriaal is onderweg.
334
00:27:49,229 --> 00:27:53,140
Ik kan Sebastian gebruiken
bij het zoeken naar 'n wapen.
335
00:27:53,265 --> 00:27:58,275
Ik stuur 'm langs.
Hij moet nog ��n ding voor me doen.
336
00:28:06,347 --> 00:28:12,415
Eddie komt vrij, maar vlucht niet.
Hij ruimt losse eindjes op.
337
00:28:12,540 --> 00:28:16,868
Z'n alibigetuige Brad Collins
en z'n dealer Lewis Franklin.
338
00:28:16,993 --> 00:28:21,252
Hij wil niet de cel in,
al moet hij ervoor moorden.
339
00:28:21,377 --> 00:28:24,383
Er is nog ��n bedreiging over.
340
00:28:24,508 --> 00:28:26,122
Sue-Ann Hughes.
341
00:28:26,247 --> 00:28:31,550
Ze is erg loyaal. Ze liet zich
zelfs neerschieten door Eddie.
342
00:28:31,675 --> 00:28:37,012
Ik weet niet of dat uit vrije wil was.
-Ze had het niet moeten overleven.
343
00:28:37,137 --> 00:28:42,578
Het is maar 'n theorie. Eddie
is zo goed in het lozen van mensen...
344
00:28:42,703 --> 00:28:44,527
Waarom Sue-Ann niet?
345
00:28:44,652 --> 00:28:49,989
We dachten dat ze Christopher
had gelokt en dat die kogel opzet was.
346
00:28:50,114 --> 00:28:56,738
Ik heb een simulatie gemaakt om de
schietpartij anders te kunnen bekijken.
347
00:28:56,863 --> 00:28:59,959
Het is moeilijk om naar te kijken.
348
00:29:01,943 --> 00:29:05,054
E�n kogel raakte LaSalle en Sue-Ann.
349
00:29:05,179 --> 00:29:09,299
Via zijn schouder en haar arm
boorde hij zich in de vloer.
350
00:29:09,424 --> 00:29:14,969
De theorie was dat Sue-Ann
voor LaSalle stond toen Eddie schoot.
351
00:29:15,094 --> 00:29:19,909
Maar als Eddie haar nu probeerde
dood te schieten...
352
00:29:20,034 --> 00:29:26,574
Dan duwde Christopher haar weg,
zodat ze in haar arm werd geraakt.
353
00:29:28,106 --> 00:29:31,217
LaSalle heeft haar het leven gered.
354
00:29:31,342 --> 00:29:33,757
Inderdaad.
355
00:29:33,882 --> 00:29:40,089
Eddie gebruikte Sue-Ann om Chris
te lokken zodat hij ze kon vermoorden.
356
00:29:40,214 --> 00:29:42,107
Het waren losse eindjes.
357
00:29:42,232 --> 00:29:44,925
Pride en ik kwamen net op tijd.
358
00:29:45,050 --> 00:29:48,508
Misschien kunnen we Sue-Ann
hiermee overhalen.
359
00:29:48,633 --> 00:29:52,460
Dat moet dan
voordat Eddie z'n karwei afmaakt.
360
00:30:12,391 --> 00:30:14,666
Ik heb de directeur gesproken.
361
00:30:14,791 --> 00:30:18,911
Hij probeert Sue-Ann
in een beveiligde cel te plaatsen.
362
00:30:19,036 --> 00:30:23,120
'Probeert'?
-Te weinig ruimte en mankracht.
363
00:30:23,245 --> 00:30:29,383
En overplaatsen naar Belle Chasse?
-Dat staat Eddies advocaat nooit toe.
364
00:30:29,508 --> 00:30:33,732
Je hebt gelijk.
Ik kan rechter Halpert wel bellen...
365
00:30:33,857 --> 00:30:38,881
voor een dwangbevel om haar
snel aan ons over te gedragen.
366
00:30:39,006 --> 00:30:44,204
Denk je dat Eddie bij Sue-Ann
kan komen in een vrouwengevangenis?
367
00:30:44,329 --> 00:30:46,848
Sinds we Barrett kennen...
368
00:30:46,973 --> 00:30:50,570
bekende een man 'n moord
die hij niet had gepleegd...
369
00:30:50,695 --> 00:30:53,702
en sprong vervolgens van een brug.
370
00:30:53,827 --> 00:30:59,477
Hij heeft vier mensen vermoord,
wellicht meer. Het is een psychopaat.
371
00:30:59,602 --> 00:31:04,174
En hij is charismatisch, knap
en trekt mensen aan.
372
00:31:04,299 --> 00:31:05,844
Die doen wat hij zegt.
373
00:31:05,969 --> 00:31:10,019
Hij heeft vast al iemand
in de gevangenis.
374
00:31:10,144 --> 00:31:13,030
Dat moeten we voorkomen.
375
00:31:14,119 --> 00:31:18,865
De dader kan het moordwapen
gewoon in zee hebben gegooid.
376
00:31:18,990 --> 00:31:20,709
Alles is mogelijk.
377
00:31:20,834 --> 00:31:24,744
Ik vraag me af of we hier
onze tijd niet verdoen.
378
00:31:24,869 --> 00:31:30,102
Nee, of jij je tijd hier niet verdoet.
Je werkte altijd graag in het lab.
379
00:31:30,227 --> 00:31:33,303
Nog steeds.
Ik werk ook graag in het veld.
380
00:31:33,428 --> 00:31:37,165
En je wilt Christophers
moordenaar pakken.
381
00:31:37,290 --> 00:31:40,575
Ik ook, maar hoe gaat dat het best?
382
00:31:40,700 --> 00:31:45,480
Door het bewijs te analyseren.
-Ouderwets handwerk.
383
00:31:45,605 --> 00:31:47,517
Wacht even.
384
00:31:52,390 --> 00:31:57,344
Er zit amylase op dit kussen,
ter grootte van iemands mond.
385
00:31:57,469 --> 00:32:01,887
Geef me wat, dan kijk ik
of het kwijl van Brad Collins is.
386
00:32:05,506 --> 00:32:11,712
Ok�, als ik iemand
zou willen smoren met een kussen...
387
00:32:11,837 --> 00:32:15,818
zou ik beide kanten beetpakken
en drukken.
388
00:32:15,943 --> 00:32:18,253
Gelukkig ben je 'n goed mens.
389
00:32:18,378 --> 00:32:24,273
Als ik je echt zou willen vermoorden, zou
niemand me pakken. Ik bedoel jou niet.
390
00:32:24,398 --> 00:32:29,491
Er zijn mensen die van mij dood mogen.
Ik weet niet of ik...
391
00:32:29,616 --> 00:32:31,856
Net op tijd.
392
00:32:31,981 --> 00:32:34,869
Het kwijl is van Brad Collins.
393
00:32:35,983 --> 00:32:40,957
Hier zit geen haar op, maar wel modder
en ander biologisch materiaal.
394
00:32:43,358 --> 00:32:47,408
Zijn dat zakjes met insecten erin?
395
00:32:47,533 --> 00:32:49,740
Blaasjeskruit.
396
00:32:49,865 --> 00:32:52,940
Niet bespreekbaar in gezelschap.
397
00:32:53,065 --> 00:32:59,134
Vleesetende plantjes. Ze eten vaak
ondergronds. Ze hebben mooie bloemen.
398
00:32:59,259 --> 00:33:01,325
Dus de dader tuiniert?
399
00:33:01,450 --> 00:33:08,283
Dat weet ik niet. Ik weet wel
dat ze redelijk zeldzaam zijn in de VS.
400
00:33:08,408 --> 00:33:12,633
Als dit geen persoon oplevert,
dan wellicht een plek.
401
00:33:12,758 --> 00:33:15,191
We pakken wat we pakken kunnen.
402
00:33:17,141 --> 00:33:20,913
Van Halpert mogen we Sue-Ann
in hechtenis nemen.
403
00:33:21,038 --> 00:33:25,713
Maar haar advocaat verzet zich.
-Vraagt hij naar de reden?
404
00:33:25,838 --> 00:33:27,349
Er is geschreeuwd.
405
00:33:27,474 --> 00:33:33,194
Er zijn woorden als 'intimidatie'
en 'machtsmisbruik' gevallen.
406
00:33:33,319 --> 00:33:35,197
En hij...
407
00:33:35,580 --> 00:33:39,372
Hij sleept me morgenochtend
voor de rechter.
408
00:33:40,729 --> 00:33:43,701
Hoe gaat het met je, Dwayne?
409
00:33:43,826 --> 00:33:49,233
Net als met de rest van het team.
Ik wil dolgraag Eddie pakken.
410
00:33:49,358 --> 00:33:54,938
Dat kun je niet zonder slaap.
-Weet ik. Ik heb het geprobeerd.
411
00:33:55,063 --> 00:33:58,506
Ik kan het niet. Dat is een oude kwaal.
412
00:34:03,401 --> 00:34:06,720
Schiet op. Pak je spullen en wegwezen.
413
00:34:06,845 --> 00:34:09,488
Ik wil niets vergeten.
414
00:34:10,637 --> 00:34:13,697
Waarom word ik nu overgeplaatst?
415
00:34:29,772 --> 00:34:32,102
Ik heb iets voor je.
416
00:34:56,387 --> 00:34:58,891
Vechten? Kom maar op.
417
00:35:03,380 --> 00:35:05,327
Sta op.
418
00:35:06,720 --> 00:35:10,616
Wat gebeurt er?
-Eddie wilde je laten vermoorden.
419
00:35:19,306 --> 00:35:21,790
Dit is verzonnen.
420
00:35:21,915 --> 00:35:24,504
Doe je oogkleppen af.
421
00:35:24,629 --> 00:35:30,384
Dit zijn de feiten. Eddie wilde je
vermoorden en LaSalle heeft je gered.
422
00:35:30,509 --> 00:35:33,619
Zo is Eddie niet.
-Hij deed 't net weer.
423
00:35:33,744 --> 00:35:39,151
Zonder mij lag je nu dood te bloeden
met 'n tandenborstel tussen je ribben.
424
00:35:39,276 --> 00:35:42,491
Wil je 'n bedankje?
Ik zit hier door jullie.
425
00:35:42,616 --> 00:35:47,083
Omdat je een wapen op me richtte.
En vanwege Eddie.
426
00:35:47,208 --> 00:35:51,432
Het is moeilijk als een dierbare
je iets wil aandoen.
427
00:35:51,557 --> 00:35:54,250
Eddie is niet zomaar iemand.
428
00:35:54,375 --> 00:35:59,678
Daar zijn we het over eens. Het is
een psychopaat die tot alles in staat is.
429
00:35:59,803 --> 00:36:03,504
Nee, hij is pure liefde.
430
00:36:03,629 --> 00:36:08,619
Eddie heeft Cade LaSalle vermoord.
En Christopher LaSalle.
431
00:36:08,744 --> 00:36:12,291
En Lewis Franklin en Brad Collins.
432
00:36:14,171 --> 00:36:19,613
En jij had ook dood moeten gaan,
weken geleden. Maar dat deed je niet.
433
00:36:19,738 --> 00:36:23,162
Dus haalde hij je uit het ziekenhuis.
434
00:36:23,287 --> 00:36:28,102
Als we je niet hadden opgepakt,
had hij je die avond vermoord.
435
00:36:28,227 --> 00:36:30,626
Dankzij ons leef je nog.
436
00:36:32,368 --> 00:36:35,026
Kijk me aan.
437
00:36:35,151 --> 00:36:37,376
Kijk me aan.
438
00:36:39,812 --> 00:36:44,648
Ik wil dat je eens goed nadenkt
over die jachthut.
439
00:36:45,484 --> 00:36:48,544
Niet wat er volgens hem zou gebeuren.
440
00:36:49,380 --> 00:36:52,058
Maar wat er echt is gebeurd.
441
00:37:18,674 --> 00:37:21,159
Ik wist het niet.
-Wat niet?
442
00:37:21,284 --> 00:37:26,761
Dat hij die man zou vermoorden.
Eddie zei dat hij 'm zou laten schrikken.
443
00:37:26,886 --> 00:37:33,634
In het ziekenhuis zei hij dat hij 'm
moest doden om ons te beschermen.
444
00:37:35,513 --> 00:37:40,050
Ik moest hem geloven.
Hij zorgde voor me.
445
00:37:40,175 --> 00:37:45,304
Hij beschermde je tegen die vriend,
die jou mishandelde.
446
00:37:45,429 --> 00:37:50,696
Eddie hielp me opnieuw te beginnen.
Hij was een zegen.
447
00:37:50,821 --> 00:37:53,778
Voor ons allemaal.
-Voor wie allemaal?
448
00:37:55,518 --> 00:37:58,057
Zijn Verloren Kinderen.
449
00:38:05,016 --> 00:38:06,770
Is hij sekteleider?
450
00:38:06,895 --> 00:38:11,119
Hij geeft hoop aan probleemgevallen,
volgens Sue-Ann.
451
00:38:11,244 --> 00:38:16,268
Hij biedt ze verlossing.
-Door drugs te dealen en te moorden?
452
00:38:16,393 --> 00:38:19,817
Ze weet niet waar Eddie zich ophoudt.
453
00:38:19,942 --> 00:38:25,279
Hij is steeds ergens anders.
Soms verdween hij wekenlang.
454
00:38:25,404 --> 00:38:27,888
Hij werd boos als ze ernaar vroeg.
455
00:38:28,013 --> 00:38:31,368
Hij heeft vast meerdere huizen.
456
00:38:31,493 --> 00:38:35,682
Hij heeft geen bankrekeningen.
Niets staat op zijn naam.
457
00:38:35,807 --> 00:38:38,604
Hoe betaalt hij alles?
-Via een ander.
458
00:38:38,729 --> 00:38:43,614
Sue-Ann kent andere Verloren Kinderen
alleen bij de voornaam.
459
00:38:43,739 --> 00:38:45,771
Ze noemde wel een plaats.
460
00:38:45,896 --> 00:38:50,607
Eddie zou 'r naar Jeanerette brengen.
-Wat is er in Jeanerette?
461
00:38:50,732 --> 00:38:55,409
Geen idee. Wat oude plantagehuizen,
suikerrietvelden.
462
00:38:55,534 --> 00:38:58,087
Of blaasjeskruid.
-Wat is dat?
463
00:38:58,212 --> 00:39:03,445
Een zeldzame vleesetende plant
die we op Brad Collins' kussen vonden.
464
00:39:03,570 --> 00:39:08,002
Kweken ze die daar?
-Zeker, maar ik weet niet precies waar.
465
00:39:08,127 --> 00:39:11,064
Is dat te achterhalen?
-Helaas niet.
466
00:39:11,189 --> 00:39:16,040
Maar er staat een aantal
plantagehuizen langs de dijk.
467
00:39:16,165 --> 00:39:20,806
We vragen adressen op,
splitsen op en gaan overal langs.
468
00:39:20,931 --> 00:39:22,391
Wacht.
469
00:39:26,324 --> 00:39:31,452
Pas extra goed op.
Eddie heeft Christopher vermoord.
470
00:39:31,577 --> 00:39:34,290
Ik wil niet nog iemand kwijt.
471
00:39:52,939 --> 00:39:56,398
Net een of andere
vreemde familiere�nie.
472
00:39:56,523 --> 00:40:00,746
Op een dinsdag, op een plantage.
473
00:40:00,871 --> 00:40:05,776
Zie je Barrett?
-Nee, alleen een hoop gedartel.
474
00:40:10,369 --> 00:40:12,157
Dwayne.
-Wat heb je?
475
00:40:12,282 --> 00:40:15,707
Niets. We gaan nu naar Maple.
-Wacht even.
476
00:40:15,832 --> 00:40:19,464
Heb je 'm gevonden?
-Ik weet het niet precies.
477
00:40:19,589 --> 00:40:23,152
Er is hier een soort bijeenkomst.
478
00:40:23,277 --> 00:40:24,737
Daar heb je 'm.
479
00:40:26,756 --> 00:40:31,085
Hij is op deze plantage.
Aan River Road.
480
00:40:31,210 --> 00:40:35,105
Kom achterom.
Gregorio en ik wachten hier.
481
00:40:39,454 --> 00:40:44,305
Ik zag een man of 25 buiten,
de helft vrouwen en kinderen.
482
00:40:44,430 --> 00:40:47,715
Liever geen vuurgevecht
waarbij ze gewond raken.
483
00:40:47,840 --> 00:40:50,324
En wij ook niet.
484
00:40:50,449 --> 00:40:53,942
Hopelijk is Eddie zo slim
zich niet te verzetten.
485
00:40:54,067 --> 00:40:57,943
Ik heb 'm nog niet
op logisch denken betrapt.
486
00:40:58,068 --> 00:41:02,187
Hoor jij ook de muziek
van The Good, the Bad and the Ugly?
487
00:41:02,312 --> 00:41:05,110
Pride is goed, Hannah en ik zijn slecht.
488
00:41:05,235 --> 00:41:09,409
Ik vat 'm. Subtiel.
Daar liep ik met open ogen in.
489
00:41:35,156 --> 00:41:37,571
Federale agenten.
490
00:41:37,696 --> 00:41:41,919
We hebben een arrestatiebevel
voor Edward Barrett.
491
00:41:42,044 --> 00:41:46,253
Blijf allemaal waar u bent en blijf kalm.
492
00:41:47,959 --> 00:41:49,872
Het balkon.
493
00:42:07,128 --> 00:42:09,718
Kom te voorschijn.
494
00:42:09,843 --> 00:42:12,396
Er hoeft niemand gewond te raken.
495
00:42:12,521 --> 00:42:17,581
Dwayne, het is niet aan ons
om dat te beslissen.
496
00:42:17,706 --> 00:42:20,155
Onze weg is al gekozen.
497
00:42:20,280 --> 00:42:23,619
Nu maar zien waar dat op uitdraait.
498
00:42:36,666 --> 00:42:39,147
wordt vervolgd
42229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof