Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,755 --> 00:00:37,795
Is dat Curse of the White Knight?
2
00:00:37,920 --> 00:00:41,866
Die is nog niet uit. Hoe kom je eraan?
-M'n moeder.
3
00:00:41,991 --> 00:00:44,683
Omdat ze in de Thaise regering zit.
4
00:00:44,808 --> 00:00:49,172
Ik word non-stop bewaakt.
Ik zou graag met je ruilen.
5
00:00:49,297 --> 00:00:52,512
Ik kreeg alleen complexen
van m'n moeder.
6
00:00:52,637 --> 00:00:58,288
Tan, doe weg. Denk aan de
doodsbedreigingen tegen de minister.
7
00:00:58,413 --> 00:01:03,993
Je zou dit serieus nemen.
-M'n moeder wordt bedreigd, ik niet.
8
00:01:04,118 --> 00:01:10,136
Die militanten zijn echt niet in Amerika.
-Ze kunnen overal zijn.
9
00:01:11,737 --> 00:01:15,022
Al zijn ze hier, ik red mezelf wel.
10
00:01:15,147 --> 00:01:19,476
Enge messen zijn niet nodig.
Het komt allemaal goed.
11
00:01:19,601 --> 00:01:23,824
Ik heb alles doorzocht
en 'n plek op het balkon geregeld.
12
00:01:23,949 --> 00:01:26,696
Ze moeten eerst langs ons.
13
00:01:31,081 --> 00:01:37,114
Moet dat vertrouwen inboezemen?
Ik had om een FBI-agent gevraagd.
14
00:01:37,239 --> 00:01:40,960
Blijkbaar was er alleen nog NCIS over.
15
00:01:42,145 --> 00:01:44,857
Bof jij even.
16
00:01:50,460 --> 00:01:54,718
Verzwaarde handschoenen?
Interessante stijlkeuze.
17
00:01:54,843 --> 00:01:58,510
Ze beschermen m'n handen
als ik iemand kaak breek.
18
00:01:58,635 --> 00:02:02,322
Heb je nog meer coole
bodyguardspullen?
19
00:02:06,012 --> 00:02:09,088
Tasers zijn erg effectief.
20
00:02:09,213 --> 00:02:12,880
Agent Lund, kom 's.
-Ik moet op m'n post blijven.
21
00:02:13,005 --> 00:02:15,230
Het is prima.
22
00:02:17,214 --> 00:02:19,822
Ga maar. Ik let wel op.
23
00:02:22,676 --> 00:02:27,840
Zeg maar Sebastian.
Agent Lund klinkt zo formeel.
24
00:02:27,965 --> 00:02:30,434
The Revivalists zijn echt goed.
25
00:02:41,708 --> 00:02:45,395
Bewaking is veel leuker
dan met lijken werken.
26
00:02:47,413 --> 00:02:49,221
Wat is dat?
27
00:02:51,310 --> 00:02:55,031
Brandalarm.
Ik ruik niets, maar we moeten weg.
28
00:03:04,044 --> 00:03:06,200
Ik kom zo.
29
00:03:24,048 --> 00:03:27,039
Waar is Tan?
-Die was toch bij jou?
30
00:03:51,464 --> 00:03:53,342
gratis kliniek
31
00:03:54,978 --> 00:04:00,106
Sorry, ik ben het niet gewend
dat m'n pati�nten bewegen.
32
00:04:00,231 --> 00:04:04,629
Zijn ze meestal verdoofd?
-Nee, ze zijn meestal dood.
33
00:04:04,754 --> 00:04:09,902
Klaar. Over tien dagen
haal ik de hechtingen eruit.
34
00:04:17,626 --> 00:04:19,991
Dwayne, controleer je me?
35
00:04:20,375 --> 00:04:24,634
Nooit. Ik heb een raar plekje
dat ik je wilde laten zien.
36
00:04:24,759 --> 00:04:27,939
Echt? Om tien uur 's avonds?
37
00:04:28,064 --> 00:04:33,471
Het is me gelukt een paar weken
weg te blijven. Dat is toch goed?
38
00:04:33,596 --> 00:04:36,185
Hoe was je dienst?
-Saai.
39
00:04:36,310 --> 00:04:42,517
Ik heb een legoblokje uit een oor
gehaald en een knikker uit een neus.
40
00:04:42,642 --> 00:04:47,492
Niet wat je verwacht
als je weer met levenden gaat werken.
41
00:04:47,617 --> 00:04:52,780
Fijn dat je je verdriet over Christopher
in iets zinvols omzet.
42
00:04:52,905 --> 00:04:55,513
Ik voel me weer een beetje de oude.
43
00:04:56,662 --> 00:05:02,383
Ik wilde wat met je gaan drinken,
maar Sebastian heeft m'n hulp nodig.
44
00:05:02,508 --> 00:05:05,324
Geeft niet. Ik heb nog ��n pati�nt.
45
00:05:07,761 --> 00:05:12,805
Misschien vind je nu wel een cent.
-Ik doe dit niet voor het geld.
46
00:05:23,382 --> 00:05:28,337
Hoe kon dit gebeuren?
Dit was volkomen tegen het protocol.
47
00:05:28,462 --> 00:05:30,320
Dit is niet Kasems schuld.
48
00:05:30,445 --> 00:05:34,460
Dat doet er niet toe. Waar is mijn zoon?
49
00:05:34,585 --> 00:05:38,967
Dat weten we niet.
We doen alles om hem te vinden.
50
00:05:39,352 --> 00:05:41,125
Dit is onacceptabel.
51
00:05:44,988 --> 00:05:47,994
Ik zeg morgen af. Dit is belangrijker.
52
00:05:48,119 --> 00:05:52,865
Thailand heeft deze deal nodig.
Daarom zijn we in New Orleans.
53
00:05:52,990 --> 00:05:57,875
Als je wilt helpen, zorg dan
dat deze mannen hun werk doen.
54
00:05:58,000 --> 00:06:01,075
Fijn dat je er bent.
De omgeving is afgezet.
55
00:06:01,200 --> 00:06:05,355
De politie controleert
en de FBI is er voor losgeldeisen.
56
00:06:05,480 --> 00:06:08,625
Had dit met die dreigementen te maken?
57
00:06:08,750 --> 00:06:12,452
Er was geen brand.
-Dus dat alarm was opzet.
58
00:06:12,577 --> 00:06:18,227
Ik heb alle beelden opgevraagd.
-Je hebt alles dus onder controle.
59
00:06:18,352 --> 00:06:20,160
Bijna alles.
60
00:06:22,771 --> 00:06:26,910
Is dat de minister?
-Zou jij met haar willen praten?
61
00:06:28,894 --> 00:06:33,710
Pardon, excellentie.
Speciaal agent Pride, NCIS.
62
00:06:33,835 --> 00:06:38,128
Ik wil niet storen,
maar de eerste uren zijn cruciaal.
63
00:06:38,253 --> 00:06:43,157
Wat voor bedreigingen
heeft u ontvangen in uw eigen land?
64
00:06:45,176 --> 00:06:50,722
De meeste komen van Thailand Eerst.
-Die steunen het militaire bewind.
65
00:06:50,847 --> 00:06:54,863
Mijn secretaris-generaal Lawan Nitaya.
66
00:06:54,988 --> 00:07:00,603
Ze zijn tegen 'n progressiever Thailand,
maar ik doe dit voor mijn volk.
67
00:07:00,728 --> 00:07:05,822
Anada laat zich niet intimideren.
Hebben zij Tan ontvoerd?
68
00:07:05,947 --> 00:07:10,345
Dat weten we nog niet.
We doen alles om hem te vinden.
69
00:07:10,470 --> 00:07:13,252
Alstublieft, u moet mijn zoon vinden.
70
00:07:16,315 --> 00:07:22,820
Deze is flink verstuikt. Hij moet
vier tot zes weken gefixeerd blijven.
71
00:07:25,669 --> 00:07:29,843
Dit baart me meer zorgen.
Gezien de bloeduitstorting...
72
00:07:32,766 --> 00:07:39,599
Gezien de bloeduitstorting
heb je wellicht je jukbeen gebroken.
73
00:07:39,724 --> 00:07:42,890
Moeite met kauwen?
-Ik voel me prima.
74
00:07:44,213 --> 00:07:47,378
Ik maak voor de zekerheid een foto.
75
00:07:49,154 --> 00:07:51,866
Hoe kwam het?
-Ik ben gevallen.
76
00:07:54,267 --> 00:08:00,092
Hoe viel je precies?
-Ik gleed uit toen ik de vloer dweilde.
77
00:08:00,217 --> 00:08:03,049
M'n gezicht raakte het aanrecht.
78
00:08:03,174 --> 00:08:07,711
Daarom is m'n pols alleen verstuikt.
M'n gezicht brak de val.
79
00:08:07,836 --> 00:08:12,915
Komen die oude blauwe plekken
op je kaak ook door een val?
80
00:08:14,098 --> 00:08:16,393
Ik ben gewoon onhandig.
81
00:08:19,247 --> 00:08:24,933
Als iemand je mishandelt,
kun je me dat vertellen.
82
00:08:25,058 --> 00:08:28,083
Je zult wel bang zijn.
83
00:08:29,233 --> 00:08:32,676
U kent me pas vijf minuten.
U weet niets van me.
84
00:08:33,964 --> 00:08:37,825
Ik heb het ook meegemaakt.
Ik kan je helpen.
85
00:08:39,635 --> 00:08:42,417
Ik heb uw hulp niet nodig.
86
00:08:51,465 --> 00:08:56,002
Hoe is het met Sebastian?
-Hij is niet thuis geweest.
87
00:08:56,127 --> 00:08:59,465
Hij voelt zich verantwoordelijk.
88
00:09:01,901 --> 00:09:03,760
Wat weten we tot dusver?
89
00:09:03,885 --> 00:09:07,865
Anada Benjawan, minister
van Binnenlandse Zaken...
90
00:09:07,990 --> 00:09:10,579
is hier voor Hydrowall Systems.
91
00:09:10,704 --> 00:09:14,754
Een bedrijf
in kustbewakingstechnologie.
92
00:09:14,879 --> 00:09:20,877
Haar zoon Tanawat reist mee.
Hij wilde hier misschien studeren.
93
00:09:21,002 --> 00:09:22,949
Is er losgeld ge�ist?
94
00:09:24,411 --> 00:09:26,444
Nog niet.
95
00:09:26,569 --> 00:09:30,340
Misschien willen ze 'm niet teruggeven.
96
00:09:30,465 --> 00:09:35,559
De minister is lid van
de onlangs opgerichte Toekomstpartij.
97
00:09:35,684 --> 00:09:40,012
Een progressieve partij
die tegen het militaire bewind is.
98
00:09:40,137 --> 00:09:44,466
Thailand Eerst is aanhanger
van de huidige regering.
99
00:09:44,591 --> 00:09:48,014
Die zijn niet blij
met dat Amerikaanse bedrijf.
100
00:09:48,139 --> 00:09:52,885
Een aantal van hun handlangers
heeft een visum voor de VS.
101
00:09:53,010 --> 00:09:55,390
Ze kunnen Tan hebben ontvoerd.
102
00:09:55,515 --> 00:09:59,321
Sebastian kent 't protocol.
Zo'n fout maakt hij niet.
103
00:09:59,446 --> 00:10:02,974
Tan stond niet op de bewakingsbeelden.
104
00:10:03,099 --> 00:10:06,453
Dat alarm was opzet, als afleiding.
105
00:10:06,578 --> 00:10:10,176
De dader wist misschien
de camera's te omzeilen.
106
00:10:10,301 --> 00:10:16,021
Of ze zaten gewoon onder onze neus.
-Hoe bedoel je?
107
00:10:16,146 --> 00:10:20,231
Toen ik 16 was, was ik verliefd
op een meisje uit de buurt.
108
00:10:20,356 --> 00:10:23,014
M'n moeder mocht niets weten.
109
00:10:23,139 --> 00:10:27,885
Op een avond gingen onze families
naar een braderie.
110
00:10:28,010 --> 00:10:33,660
Ik kleedde me om op het toilet
en glipte weg in de menigte.
111
00:10:33,785 --> 00:10:38,044
Ze vonden ons na zes uur.
-Wat vreselijk voor je moeder.
112
00:10:38,169 --> 00:10:43,402
Je moet wat als meisje.
-Dus misschien is het geen ontvoering.
113
00:10:43,527 --> 00:10:48,188
18 jaar is best lang
om je moeder te gehoorzamen.
114
00:10:52,085 --> 00:10:53,581
Zet 'm stil.
115
00:10:55,078 --> 00:10:57,199
Daar, rechtsboven.
116
00:11:00,957 --> 00:11:02,418
Dat is 'm.
117
00:11:03,671 --> 00:11:07,164
Met een meisje.
-Dat zul je altijd zien.
118
00:11:07,289 --> 00:11:12,522
Ik trek het kenteken na.
-Ik wed dat ze naar 'n hotel zijn gegaan.
119
00:11:12,647 --> 00:11:17,984
Fijn dat Tan in orde is, maar
dat hij ons laat zitten voor een meisje.
120
00:11:18,109 --> 00:11:23,238
Ik ben iemand vol begrip.
Jij volgens mij niet zo.
121
00:11:23,363 --> 00:11:25,325
Hij had 't kunnen zeggen.
122
00:11:25,450 --> 00:11:30,370
Ik ben een hippe gast.
Ik heb een paar vriendinnen gehad.
123
00:11:30,495 --> 00:11:34,719
Ik vermoord Tan.
-Ik volg jou.
124
00:11:34,844 --> 00:11:37,417
Het is uit met de pret.
125
00:11:47,021 --> 00:11:48,968
Wat doen we nu?
126
00:12:10,131 --> 00:12:15,870
Heeft iemand van Thailand Eerst
Tan ontvoerd en het meisje vermoord?
127
00:12:18,968 --> 00:12:22,844
Volgens de manager
is deze etage beveiligd.
128
00:12:22,969 --> 00:12:27,053
De enigen die toegang hadden,
waren hotelgasten.
129
00:12:27,178 --> 00:12:31,576
Dan ondervragen we die.
-Dat doen Hannah en Gregorio al.
130
00:12:31,701 --> 00:12:33,684
Wat is dit?
131
00:12:35,041 --> 00:12:38,588
Niet aanraken.
Dan vervuil je het bewijs.
132
00:12:47,566 --> 00:12:51,094
Tan had gisteravond zo'n mes.
133
00:12:51,219 --> 00:12:54,225
Dan is haar dood mijn schuld.
-Hoezo?
134
00:12:54,350 --> 00:12:56,382
Ik heb Tan 'n mes gegeven.
135
00:12:56,507 --> 00:13:00,105
Ik had kunnen weten
dat hij er niet mee om kon gaan.
136
00:13:00,230 --> 00:13:04,544
Denk je dat hij tot moord in staat is?
-Agent Pride?
137
00:13:07,292 --> 00:13:11,327
U mag hier niet komen.
-U had m'n zoon gevonden.
138
00:13:12,546 --> 00:13:15,970
Van wie is dat bloed?
-Niet van Tan.
139
00:13:16,095 --> 00:13:21,243
Waar is m'n zoon?
-Ik moet u spreken over Tan. Kom mee.
140
00:13:24,653 --> 00:13:28,355
Pride, kom eens kijken.
141
00:13:28,480 --> 00:13:33,295
Kijk hoe dat bloed ligt.
Het stopt in het midden van het bed.
142
00:13:33,420 --> 00:13:37,540
Alsof Tan haar heeft vermoord
en is gaan slapen.
143
00:13:37,665 --> 00:13:40,602
Zodat z'n lichaam een barri�re vormde?
144
00:13:40,727 --> 00:13:47,058
Hoe kun je gaan slapen als je iemand
op gruwelijke wijze hebt vermoord?
145
00:13:48,311 --> 00:13:52,710
Dit lijkt me niets voor Tan.
-Je kent hem niet echt.
146
00:13:52,835 --> 00:13:55,667
We moeten weten wat er is gebeurd.
147
00:13:55,792 --> 00:13:59,181
Het lijk moet naar Wade.
Let jij op de minister.
148
00:13:59,306 --> 00:14:04,399
Ik ga met ze mee en kijk of ik iets
in Tan z'n computer kan vinden.
149
00:14:04,524 --> 00:14:09,881
We zoeken uit wie deze vrouw is
en wat haar connectie met Tan is.
150
00:14:27,626 --> 00:14:30,492
Zeg het maar.
-Koffie graag.
151
00:14:30,617 --> 00:14:34,304
Anders nog iets?
-Ik wilde graag met je praten.
152
00:14:37,472 --> 00:14:40,150
We hebben niets te bespreken.
153
00:14:41,403 --> 00:14:44,289
Doe jij deze tafeltjes?
-Wacht.
154
00:14:46,135 --> 00:14:49,315
Ik wil weten of alles goed is.
155
00:14:49,440 --> 00:14:53,907
Hoe hebt u me gevonden?
-Via het nummer op je formulier.
156
00:14:54,032 --> 00:14:58,325
Je ziet er slechter uit,
zelfs onder al die make-up.
157
00:14:58,450 --> 00:15:03,301
Echt? Misschien omdat de politie
bij me voor de deur stond?
158
00:15:03,426 --> 00:15:08,554
Ik wilde ze niet bellen,
maar ik heb een meldingsplicht.
159
00:15:08,679 --> 00:15:11,651
Ik wil je graag helpen.
160
00:15:11,776 --> 00:15:14,036
U heeft genoeg gedaan.
161
00:15:15,220 --> 00:15:17,968
De koffie is gratis als u 'm meeneemt.
162
00:15:22,352 --> 00:15:25,811
Het meisje is Claire Roberts
uit San Francisco.
163
00:15:25,936 --> 00:15:30,264
Ze liep stage als docent,
dus stond ze in het systeem.
164
00:15:30,389 --> 00:15:35,099
Hoe kent ze Tan?
-Van een bezoek aan Berkeley.
165
00:15:35,224 --> 00:15:40,806
Dat heeft vast indruk gemaakt.
-In z'n mail wijst niets op een motief.
166
00:15:40,931 --> 00:15:45,294
Sebastian verdenkt 'm niet,
maar dit ziet er niet goed uit.
167
00:15:45,419 --> 00:15:48,653
Beelden van de steeg achter het hotel.
168
00:15:51,890 --> 00:15:55,209
Hij heeft letterlijk bloed aan z'n handen.
169
00:15:55,334 --> 00:16:00,324
Maar vlucht hij omdat hij
z'n vriendin net heeft vermoord?
170
00:16:00,449 --> 00:16:02,864
Of omdat hij ook gevaar loopt?
171
00:16:02,989 --> 00:16:07,351
Loretta is klaar met de sectie.
Blijf spitten.
172
00:16:07,476 --> 00:16:12,868
Probeer te achterhalen waar Tan
naartoe is gegaan na het hotel.
173
00:16:18,540 --> 00:16:22,381
Er zaten toch geen afdrukken
of DNA op het wapen?
174
00:16:22,506 --> 00:16:26,696
Ik vond onbekende vezels.
De laboranten zijn ermee bezig.
175
00:16:26,821 --> 00:16:31,690
Ze zijn niet zo snel als Sebastian.
Wat betreft Miss...
176
00:16:33,709 --> 00:16:35,776
Roberts.
177
00:16:35,901 --> 00:16:42,004
Helaas voor Mr Benjawan is alleen
zijn DNA op haar lichaam aangetroffen.
178
00:16:42,129 --> 00:16:44,752
Sporen van 'n worsteling?
-Dat niet.
179
00:16:44,877 --> 00:16:49,136
Ze hebben vlak voor ze is vermoord
gemeenschap gehad.
180
00:16:49,261 --> 00:16:52,893
Miss Roberts had alleen
alcohol in haar bloed.
181
00:16:53,018 --> 00:16:59,017
Maar hij had een curieuze combinatie
van GHB en Spice in z'n bloed.
182
00:16:59,142 --> 00:17:00,895
Daarom sliep hij.
183
00:17:01,020 --> 00:17:05,522
GHB kan leiden tot visioenen,
geheugenverlies, bewusteloosheid.
184
00:17:05,647 --> 00:17:11,054
Met een synthetisch cannabisproduct
dat agressie kan opwekken...
185
00:17:11,179 --> 00:17:15,681
kan hij haar hebben aangevallen
en een black-out hebben gekregen...
186
00:17:15,806 --> 00:17:18,450
zonder te beseffen wat hij had gedaan.
187
00:17:24,435 --> 00:17:26,173
Zit je ergens mee?
188
00:17:27,462 --> 00:17:30,711
M'n laatste pati�nt gisteravond...
189
00:17:30,836 --> 00:17:34,469
was 'n vrouw die sporen
van mishandeling vertoonde.
190
00:17:34,594 --> 00:17:38,037
Ik bood m'n hulp aan en ze smeerde 'm.
191
00:17:42,491 --> 00:17:44,975
Dat was vast moeilijk...
192
00:17:45,100 --> 00:17:49,150
na wat Reginald je heeft aangedaan.
Wat heb je gedaan?
193
00:17:49,275 --> 00:17:53,882
Geheel volgens de regels
heb ik het bij de politie gemeld.
194
00:17:54,007 --> 00:17:56,248
Hebben ze het onderzocht?
195
00:17:56,373 --> 00:18:01,050
Soms wordt het daardoor
erger voor het slachtoffer.
196
00:18:01,175 --> 00:18:05,189
Ik heb haar vanochtend
op haar werk bezocht...
197
00:18:05,314 --> 00:18:08,653
maar duwde haar
alleen maar verder weg.
198
00:18:10,811 --> 00:18:17,019
Jij laat nooit iemand zitten.
-En dat doe ik nu ook niet.
199
00:18:17,144 --> 00:18:19,613
Ik moet iets anders verzinnen.
200
00:18:23,006 --> 00:18:26,081
Ik ken de naam Claire Roberts niet.
201
00:18:26,206 --> 00:18:29,839
Maar mijn zoon
is niet tot moord in staat.
202
00:18:29,964 --> 00:18:32,726
Waarom zou hij haar iets aandoen?
203
00:18:32,851 --> 00:18:36,554
Heeft Tan last
van die bedreigingen tegen u?
204
00:18:36,679 --> 00:18:40,137
Was hij teruggetrokken
of deed hij vreemd?
205
00:18:40,262 --> 00:18:43,825
Hij is even respectvol als altijd.
206
00:18:43,950 --> 00:18:49,168
Met al die druk heeft u misschien
veranderingen bij Tan gemist.
207
00:18:50,839 --> 00:18:54,471
Zegt u dat ik mijn eigen zoon niet ken?
208
00:18:54,596 --> 00:19:00,978
Nee, neem me miet kwalijk. Maar
niet elke zoon vertelt z'n moeder alles.
209
00:19:01,103 --> 00:19:03,134
De mijne wel.
210
00:19:03,259 --> 00:19:08,546
De minister heeft genoeg
van uw vragen. Kom mee, Anada.
211
00:19:16,758 --> 00:19:19,660
U dringt te veel aan.
-Ik doe m'n werk.
212
00:19:19,785 --> 00:19:22,931
Ik ook en dat wordt steeds lastiger.
213
00:19:23,056 --> 00:19:27,801
Die afspraak met Hydrowall moet
doorgaan en zal levens veranderen.
214
00:19:27,926 --> 00:19:32,150
Ik ben meer bezig
met die moord en met Tan...
215
00:19:32,275 --> 00:19:37,195
dan met die deal van u.
Neemt u me niet kwalijk.
216
00:19:37,320 --> 00:19:40,605
Wat is er?
-Wat is er met jou?
217
00:19:40,730 --> 00:19:44,675
Ik had ruzie met de secretaris.
Ik heb gewonnen.
218
00:19:44,800 --> 00:19:48,955
Ze is half zo groot.
-Ze is erg intimiderend. Wat is er?
219
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
Het gaat om de leider
van Thailand Eerst.
220
00:19:52,245 --> 00:19:55,530
Een contact van me
gaf ons een nummer.
221
00:19:55,655 --> 00:19:58,313
Ze zijn gebeld vanuit New Orleans.
222
00:19:58,438 --> 00:20:04,784
De telefoon geeft geen signaal af
en staat wellicht uit. Patton is er niet.
223
00:20:04,909 --> 00:20:10,525
Weet jij hoe we 'm aan kunnen zetten?
-Nee, want dat is illegaal.
224
00:20:10,650 --> 00:20:14,336
Dit is een veilige lijn.
De NSA luistert niet mee.
225
00:20:15,973 --> 00:20:18,666
Het is simpel. Ga naar m'n computer.
226
00:20:18,791 --> 00:20:23,850
Open een map die 'Fanfictie' heet.
227
00:20:23,975 --> 00:20:28,756
Waarom is jouw fanfictie versleuteld?
-Vraag dat maar niet.
228
00:20:28,881 --> 00:20:35,123
Dan voer je het wachtwoord in
en dat is 'Sally Jessy Raphael'.
229
00:20:35,248 --> 00:20:38,725
E�n woord?
-Hier komen we op terug.
230
00:20:40,188 --> 00:20:44,571
Het werkt.
-Voer het nummer in en hij gaat aan.
231
00:20:47,911 --> 00:20:52,414
Je bent geniaal.
-En daar kom je na drie jaar achter?
232
00:20:52,539 --> 00:20:58,521
Zo te zien was de telefoon in Uptown.
Ik bel 'm om te zien waar hij nu is.
233
00:21:06,803 --> 00:21:08,890
Ik heb 'm gevonden.
234
00:21:11,395 --> 00:21:15,584
Leg die telefoon neer
en doe je handen omhoog.
235
00:21:15,709 --> 00:21:17,413
Wat gebeurt er?
236
00:21:33,966 --> 00:21:38,051
Dat ik dit niet zag aankomen.
Die gast spoorde niet.
237
00:21:38,176 --> 00:21:42,957
We hebben 't allemaal gemist.
Ga niet aan jezelf twijfelen.
238
00:21:43,082 --> 00:21:46,331
Wat weten we?
-Hij heeft scherpe ellebogen.
239
00:21:46,456 --> 00:21:51,271
En hij heeft met Thailand Eerst gebeld,
de bedreigers van Anada.
240
00:21:51,396 --> 00:21:53,637
Pakt hij Tan daarom?
241
00:21:53,762 --> 00:21:57,846
Is die zo onschuldig?
Misschien beschermt Kasem hem.
242
00:21:57,971 --> 00:22:02,926
Kasem heeft het gedaan.
U moet hem opsporen.
243
00:22:03,051 --> 00:22:06,196
Ja, voor het neerslaan van agent Lund.
244
00:22:06,321 --> 00:22:10,267
Er is geen bewijs
dat hij Miss Roberts heeft vermoord.
245
00:22:10,392 --> 00:22:14,686
Zoek dat dan. Tan had geen reden
om Claire te vermoorden.
246
00:22:14,811 --> 00:22:17,956
Hij hield al van haar sinds Californi�.
247
00:22:18,081 --> 00:22:23,105
We hielden Lunds falen stil om onze
band met de VS niet te schaden.
248
00:22:23,230 --> 00:22:25,262
Maar ons geduld raakt op.
249
00:22:25,387 --> 00:22:28,846
Agent Lund deed gewoon z'n werk.
250
00:22:28,971 --> 00:22:33,144
Hij moest Tan beveiligen
en daarin heeft hij gefaald.
251
00:22:34,816 --> 00:22:36,902
Kom, Anada.
252
00:22:42,679 --> 00:22:46,380
Ze had nog nooit
van Claire Roberts gehoord.
253
00:22:46,505 --> 00:22:50,068
Hoe wist ze dat van Californi� dan?
254
00:22:50,193 --> 00:22:54,522
Ze verbergt iets.
-En ze laten haar niet uitspreken.
255
00:22:54,647 --> 00:22:56,872
We moeten haar alleen spreken.
256
00:22:58,896 --> 00:23:02,493
Dat was lang. De FBI?
-Buitenlandse Zaken.
257
00:23:02,618 --> 00:23:07,503
Ze zijn bang dat dit
een internationaal incident wordt.
258
00:23:07,628 --> 00:23:11,817
We moeten ze dus vinden?
-Iets over Kasem gevonden?
259
00:23:11,942 --> 00:23:15,331
Hij zat 15 jaar
in de particuliere beveiliging.
260
00:23:15,456 --> 00:23:18,705
Nu werkt hij voor veel minder
voor Anada.
261
00:23:18,830 --> 00:23:21,176
Zat hij bij Thailand Eerst?
262
00:23:21,301 --> 00:23:27,334
Zou kunnen, maar z'n eerste contact
met hen was pas hier in New Orleans.
263
00:23:27,459 --> 00:23:31,146
Misschien gaat het om geld.
Trek z'n financi�n na.
264
00:23:32,852 --> 00:23:36,798
Pride is met Sebastian bij de minister.
265
00:23:36,923 --> 00:23:44,000
We hebben eindelijk de vezels
op het moordwapen ge�dentificeerd.
266
00:23:44,125 --> 00:23:47,408
Lamsleer.
-Een handschoen?
267
00:23:47,533 --> 00:23:52,244
Daarom zaten er geen afdrukken
of DNA op het moordwapen.
268
00:23:52,369 --> 00:23:55,411
Daarvoor hoef je
hier niet heen te rijden.
269
00:23:55,536 --> 00:24:01,047
Mijn bezoek heeft nog een reden.
Jij was toch jurist?
270
00:24:01,172 --> 00:24:05,500
Ik heb rechten gestudeerd
om bij de FBI binnen te komen.
271
00:24:05,625 --> 00:24:10,669
Zit je in de problemen?
-Nee, maar ik hoop iemand anders wel.
272
00:24:13,731 --> 00:24:16,216
Ik wil niet storen.
273
00:24:16,341 --> 00:24:20,341
Welnee, ik ging net weg.
Ik moet Pride helpen.
274
00:24:21,803 --> 00:24:26,201
Wat is er?
-Ik wil iemand laten oppakken.
275
00:24:26,326 --> 00:24:30,515
Maar ik kan niet bewijzen
dat die de wet heeft overtreden.
276
00:24:30,640 --> 00:24:34,307
Gaat het wel?
Ik regel zo een straatverbod.
277
00:24:34,432 --> 00:24:36,693
Het is voor een kennis.
278
00:24:38,503 --> 00:24:41,892
We kunnen altijd wel iets vinden.
279
00:24:42,017 --> 00:24:44,138
Daar hoopte ik al op.
280
00:24:51,062 --> 00:24:55,878
Is de omgeving veilig?
-Ja, dat denk ik wel.
281
00:24:56,003 --> 00:25:00,888
Ik ben nog niet zo lang bodyguard.
Het is vast niets.
282
00:25:01,013 --> 00:25:03,428
Dat bepaal ik wel.
283
00:25:03,553 --> 00:25:07,637
Er rijdt steeds
een zilverkleurige Ford langs.
284
00:25:07,762 --> 00:25:11,325
En de bestuurder?
-Die kon ik niet goed zien.
285
00:25:11,450 --> 00:25:15,937
Blijf hier.
Zorg dat niemand de minister stoort.
286
00:25:27,071 --> 00:25:32,443
Agent Pride, ik wilde niet gestoord
worden. Waar is Pravat?
287
00:25:32,568 --> 00:25:37,035
Die zit buiten
achter ��n van onze agenten aan.
288
00:25:37,160 --> 00:25:40,793
Ik begrijp het niet.
-Alles is in orde.
289
00:25:40,918 --> 00:25:44,864
Ik wilde u even onder vier ogen spreken.
290
00:25:44,989 --> 00:25:46,221
Waarover?
291
00:25:46,346 --> 00:25:51,563
U weet meer over uw zoons relatie
met Claire dan u zegt.
292
00:25:52,782 --> 00:25:55,460
Lawan.
-U beschermt hem.
293
00:25:56,853 --> 00:25:59,008
Ik ben ook ouder.
294
00:26:00,401 --> 00:26:07,270
Als mijn dochter Laurel iets heeft,
doe ik alles om haar te beschermen.
295
00:26:07,395 --> 00:26:11,409
Dus u begrijpt het.
-Tan wordt gezocht voor moord.
296
00:26:11,534 --> 00:26:16,037
Als de politie hem eerst vindt,
kan het slecht aflopen.
297
00:26:16,162 --> 00:26:22,145
Als ouder zeg ik dat ik 'm kan
beschermen, maar u moet me helpen.
298
00:26:24,408 --> 00:26:26,877
Wat wilt u van me?
299
00:26:28,060 --> 00:26:30,529
Lever hem uit.
300
00:26:40,864 --> 00:26:43,785
Kan ik iets voor u doen?
-Dag, Lisa.
301
00:26:47,231 --> 00:26:53,770
Laat ons met rust. Ze sluiten Walter
een nachtje op en dan gebeurt het weer.
302
00:26:55,824 --> 00:26:58,551
Wat is dit?
-Geen idee.
303
00:26:58,676 --> 00:27:02,782
Ik heb geen wetten overtreden.
-We komen niet voor u.
304
00:27:03,826 --> 00:27:05,495
We arresteren uw vrouw.
305
00:27:21,043 --> 00:27:23,999
Geloof me dan.
Ik heb haar niet vermoord.
306
00:27:25,461 --> 00:27:29,720
Dat m'n moeder dat denkt.
-Ze weet het niet meer.
307
00:27:29,845 --> 00:27:34,765
Ze doet wat het beste is voor jou.
-Door me uit te leveren?
308
00:27:34,890 --> 00:27:40,123
Je moet ons iets geven. Een alibi,
iets wat we kunnen natrekken.
309
00:27:40,248 --> 00:27:44,228
Ik weet niets meer.
Ik zou Claire nooit iets doen.
310
00:27:44,353 --> 00:27:48,368
Laten we bij het begin beginnen.
311
00:27:48,493 --> 00:27:51,047
Hoe kennen jullie elkaar?
312
00:27:51,172 --> 00:27:55,361
Ik was op bezoek in Berkeley.
Zij studeerde daar.
313
00:27:55,486 --> 00:27:57,935
Van wie ging het uit?
314
00:27:58,060 --> 00:28:03,781
Ik ben nogal verlegen met meisjes.
Ik heb nooit echt gedatet.
315
00:28:03,906 --> 00:28:07,956
Benaderde Claire jou zomaar?
-Dat denk ik wel.
316
00:28:08,081 --> 00:28:13,000
Ze vroeg me dingen over Thailand.
Het klikte gewoon.
317
00:28:13,125 --> 00:28:15,783
Vroeg ze naar je moeder?
318
00:28:15,908 --> 00:28:21,385
Ze wilde niet via mij m'n moeder
bereiken. We spraken nooit over haar.
319
00:28:21,510 --> 00:28:26,221
Hoe ben je ontsnapt?
-Kasem gaf iemand geld voor dat alarm.
320
00:28:26,346 --> 00:28:31,076
Dan konden we via de achterkant
wegglippen. Het was zijn idee.
321
00:28:34,279 --> 00:28:39,420
M'n moeder zou Claire afkeuren,
dus troffen we elkaar in het geheim.
322
00:28:39,546 --> 00:28:44,814
Waarom wilde Kasem je helpen?
-Hij begreep hoe moeilijk het was.
323
00:28:44,939 --> 00:28:48,014
Hoezo begreep hij het?
324
00:28:48,139 --> 00:28:52,278
Hij had ook een geheime relatie.
Daar praatten we vaak over.
325
00:28:54,297 --> 00:28:57,269
Met wie?
326
00:28:57,394 --> 00:28:59,217
Dat zei hij niet.
327
00:28:59,342 --> 00:29:05,340
Alleen dat het heel slecht voor iedereen
zou zijn als iemand erachter kwam.
328
00:29:05,465 --> 00:29:10,056
Het spijt me echt.
Het had nooit zo mis moeten gaan.
329
00:29:16,042 --> 00:29:17,815
Luister...
330
00:29:19,034 --> 00:29:22,318
Kasem heeft jou er ook ingeluisd.
331
00:29:22,443 --> 00:29:25,206
Die moord hoorde bij zijn plan.
332
00:29:25,331 --> 00:29:31,086
Vezels van zijn handschoen
zijn op het moordwapen aangetroffen.
333
00:29:31,211 --> 00:29:33,869
Waarom zou hij haar iets doen?
334
00:29:33,994 --> 00:29:38,655
We denken dat hij bij de groep zit
die je moeder bedreigt.
335
00:29:48,867 --> 00:29:51,873
Jij weer.
-Ik ben een volhouder.
336
00:29:51,998 --> 00:29:57,927
Ik ben opgepakt voor parkeerbonnen.
-Maak je geen zorgen om de aanklacht.
337
00:29:58,052 --> 00:30:02,241
Wat doen we hier dan?
-Om te zorgen dat je luistert...
338
00:30:02,366 --> 00:30:08,001
heb ik je onverdeelde aandacht nodig
en moest ik je bij je man weghalen.
339
00:30:09,672 --> 00:30:14,766
Praat niet over Walter alsof je 'm kent.
-Ik ken 'm beter dan je denkt.
340
00:30:14,891 --> 00:30:19,915
Hoe kan dat?
-Ik had namelijk net zo'n man.
341
00:30:20,040 --> 00:30:22,474
Lang geleden.
342
00:30:24,006 --> 00:30:26,232
Onze liefde is...
343
00:30:29,851 --> 00:30:31,764
ingewikkeld.
344
00:30:33,400 --> 00:30:38,235
Wat jullie hebben, is geen liefde.
Het is controle.
345
00:30:40,185 --> 00:30:45,904
Nu moet je goed luisteren.
Deze situatie is niet jouw schuld.
346
00:30:46,029 --> 00:30:51,560
Er is hulp beschikbaar,
maar jij moet kiezen. Het is aan jou.
347
00:30:53,752 --> 00:30:55,819
Ik kan het niet.
-Jawel.
348
00:30:55,944 --> 00:31:00,362
Ik ben te slap.
-Je moet sterk zijn om dit te doorstaan.
349
00:31:01,998 --> 00:31:05,441
Je moet alleen in jezelf geloven.
350
00:31:07,982 --> 00:31:12,032
Als ik bij Walter wegga,
ben ik helemaal alleen.
351
00:31:12,157 --> 00:31:14,488
Je zult een vangnet hebben.
352
00:31:16,611 --> 00:31:18,732
Daar zorg ik voor.
353
00:31:20,960 --> 00:31:24,542
Waarom help je me?
-Omdat je beter verdient.
354
00:31:26,422 --> 00:31:34,144
En omdat iemand mij heeft geholpen en
ik diegene nooit heb kunnen bedanken.
355
00:31:37,103 --> 00:31:39,851
Jou helpen helpt mij.
356
00:32:02,256 --> 00:32:05,855
Alles goed?
-Wel als we Kasem vinden.
357
00:32:05,980 --> 00:32:09,751
Enig idee met wie hij een relatie heeft?
-Nee.
358
00:32:09,876 --> 00:32:14,413
We vonden over 't afgelopen jaar
drie betalingen van een lege BV.
359
00:32:14,538 --> 00:32:19,006
Toen hij voor Anada ging werken.
-Is die BV van Thailand Eerst?
360
00:32:19,131 --> 00:32:22,818
Dan zouden ze
een kantoor in Nederland hebben.
361
00:32:24,802 --> 00:32:26,382
Wat is dit?
362
00:32:26,507 --> 00:32:31,322
Er azen meer bedrijven
op Thailands kustbewakingssysteem.
363
00:32:31,447 --> 00:32:35,566
Dit bedrijf is FCD Bouw uit Amsterdam.
364
00:32:35,691 --> 00:32:40,054
Er liggen vier voorstellen
uit verschillende landen.
365
00:32:40,179 --> 00:32:45,447
Dus iemand heeft er belang bij
dat Nederland het contract krijgt.
366
00:32:45,572 --> 00:32:49,030
Dus luizen ze de zoon
van de minister erin?
367
00:32:49,155 --> 00:32:54,353
Misschien dumpt Hydrowall haar dan.
-En wordt het FCD Bouw.
368
00:32:54,478 --> 00:32:59,815
Wie profiteert er nog meer van
als het niet Hydrowall wordt?
369
00:32:59,940 --> 00:33:04,687
Ik kwam hier voor u, maar ik
kan u niet helpen Kasem te vinden.
370
00:33:04,812 --> 00:33:07,574
Ik moet met Anada naar Hydrowall.
371
00:33:07,699 --> 00:33:10,671
Pride brengt haar.
U blijft bij ons.
372
00:33:10,796 --> 00:33:15,020
Als ik Buitenlandse Zaken bel,
bent u uw baan kwijt.
373
00:33:15,145 --> 00:33:18,428
Die zijn op de hoogte
en uw regering ook.
374
00:33:18,553 --> 00:33:20,029
Wat is er dan?
375
00:33:20,154 --> 00:33:24,552
We arresteren u
voor medeplichtigheid aan moord.
376
00:33:24,677 --> 00:33:28,901
Belachelijk. Het was Kasem.
Hij zit bij Thailand Eerst.
377
00:33:29,026 --> 00:33:32,276
We vonden veel telefoontjes
tussen jullie.
378
00:33:32,401 --> 00:33:37,286
En smeergeld van FCD Bouw,
doorgesluisd via zijn rekeningen.
379
00:33:37,411 --> 00:33:40,313
Ik heb diplomatieke immuniteit.
380
00:33:40,438 --> 00:33:43,409
Die is ingetrokken.
-Dus ga zitten.
381
00:33:43,534 --> 00:33:47,603
En leg maar snel uit
waarom u dit heeft gedaan.
382
00:33:54,389 --> 00:33:59,239
Het gaat eindelijk beter met Thailand.
-Dankzij mensen als Anada.
383
00:33:59,364 --> 00:34:02,092
Als ik. Ik had minister moeten worden.
384
00:34:02,217 --> 00:34:07,032
Ik had de politieke ervaring
en zij walste het kabinet binnen.
385
00:34:07,157 --> 00:34:11,173
Dus mocht je vriendje
het vuile werk opknappen?
386
00:34:11,298 --> 00:34:16,809
Hij vertelde Tan over 'n geheime relatie.
-Dat kwam gewoon zo uit.
387
00:34:16,934 --> 00:34:23,036
We hadden hetzelfde doel:
Anada uit de weg ruimen.
388
00:34:23,161 --> 00:34:25,193
Vertel ons waar hij is.
389
00:34:25,318 --> 00:34:31,163
Kasem is een fanaat. Wat hij nu doet,
heb ik niet meer in de hand.
390
00:34:39,444 --> 00:34:43,180
We zijn net bij Hydrowall.
-Je moet omkeren.
391
00:34:43,305 --> 00:34:48,399
De minister gaat naar binnen.
-Kasem wil haar vermoorden.
392
00:34:48,524 --> 00:34:52,385
Excellentie, de plannen zijn veranderd.
393
00:34:59,170 --> 00:35:00,595
Neem haar mee.
394
00:35:13,552 --> 00:35:15,027
Gaat het?
395
00:35:15,152 --> 00:35:16,752
Rijden.
396
00:35:32,026 --> 00:35:33,520
Liggen.
397
00:35:35,158 --> 00:35:39,729
Mij hou je niet tegen.
-Jawel, de minister is al weg.
398
00:35:39,854 --> 00:35:42,115
Dat had je niet moeten doen.
399
00:35:51,961 --> 00:35:55,231
Je had gelijk.
Ze zijn echt effectief.
400
00:35:56,797 --> 00:36:01,682
Heb je het onder controle?
-Ja, makkie.
401
00:36:01,807 --> 00:36:04,729
En Anada?
-Die is in veiligheid.
402
00:36:06,017 --> 00:36:10,086
Wil jij het doen?
-Graag.
403
00:36:12,523 --> 00:36:15,166
Sorry, deed dat pijn?
404
00:36:21,430 --> 00:36:23,133
Jij daar.
405
00:36:24,978 --> 00:36:29,481
Wat heb je met m'n vrouw gedaan?
-Waar heb je het over?
406
00:36:29,606 --> 00:36:33,794
Ze is verdwenen.
Ze neemt de telefoon niet op.
407
00:36:33,919 --> 00:36:38,004
Dat heeft ze de goede keus gemaakt.
-Wat denk je wel?
408
00:36:38,129 --> 00:36:41,518
Door jouw leugens over mij
is ze weggelopen.
409
00:36:41,643 --> 00:36:47,363
Ik kan haar niet dwingen
en jij nu ook niet meer. Dat was het.
410
00:36:47,488 --> 00:36:49,853
Rustig maar.
411
00:36:54,655 --> 00:36:56,985
Bemoei je met je eigen zaken.
412
00:36:59,108 --> 00:37:01,751
Hier krijg je spijt van.
-Toe maar.
413
00:37:04,293 --> 00:37:08,585
Ik verzeker je
dat jij er meer spijt van krijgt.
414
00:37:08,710 --> 00:37:14,102
Als je me aanraakt,
doe ik meteen aangifte.
415
00:37:33,308 --> 00:37:36,314
Je had moeten zien hoe hij neerging.
416
00:37:36,439 --> 00:37:40,419
Ik ga kijken of er bewakingsbeelden zijn.
417
00:37:40,544 --> 00:37:43,377
We geloven je wel.
-Echt?
418
00:37:43,502 --> 00:37:46,145
Je hebt 'm afgedroogd.
419
00:37:47,364 --> 00:37:50,509
Ik wacht op een rotopmerking.
420
00:37:50,634 --> 00:37:52,373
Goed gedaan.
421
00:37:54,392 --> 00:37:56,667
Ik vind het toch rot voor Tan.
422
00:37:56,792 --> 00:38:00,285
De eerste keer zonder moeder
en dan gebeurt dit.
423
00:38:00,410 --> 00:38:03,626
Ik kwam pas los
toen ik ging promoveren.
424
00:38:03,751 --> 00:38:05,802
Dat gebeurt niet bij ons.
425
00:38:07,369 --> 00:38:11,662
Ik laat 'm gaan.
-Jullie zouden toch naar Thailand?
426
00:38:11,787 --> 00:38:15,872
De piloot wacht wel.
We wilden je bedanken.
427
00:38:15,997 --> 00:38:21,195
Dit is normaal voor ons.
-Nee, je hebt veel meer gedaan.
428
00:38:21,320 --> 00:38:26,086
Daarom benoemen we je tot erelid
van de Orde van de Mangoeste.
429
00:38:29,218 --> 00:38:33,198
Wat? Geweldig.
Wat moet ik nu doen? Knielen?
430
00:38:33,323 --> 00:38:38,451
Dat is niet nodig,
maar aanvaard alsjeblieft dit beeldje.
431
00:38:38,576 --> 00:38:41,428
Moet je kijken.
432
00:38:44,004 --> 00:38:47,775
Waarom heeft u voor New Orleans
gekozen?
433
00:38:47,900 --> 00:38:53,690
Dat was makkelijk. Hydrowall
heeft superieure technologie in huis.
434
00:38:53,815 --> 00:38:58,561
Nu moeten we gaan.
-Bedankt voor alles.
435
00:38:58,686 --> 00:39:01,085
Geen dank.
436
00:39:04,113 --> 00:39:07,502
Die wezel is eng.
-Je bent gewoon jaloers.
437
00:39:07,627 --> 00:39:11,225
Ik vind 'm mooi.
Kom, Pride staat te wachten.
438
00:39:11,350 --> 00:39:13,715
Hij staart me aan.
439
00:39:26,866 --> 00:39:29,421
Zo te horen gaat het goed met Lisa.
440
00:39:29,546 --> 00:39:35,285
Ze is er nog niet, maar gelukkig
heeft zij de eerste stap gezet.
441
00:39:36,539 --> 00:39:39,739
Ik ben ontzettend trots op je.
442
00:39:45,133 --> 00:39:47,999
Wat is dat in hemelsnaam?
443
00:39:48,124 --> 00:39:53,705
Een totem voor leden
van de Thaise Orde van de Mangoeste.
444
00:39:53,830 --> 00:39:55,722
Het is een eng ding.
445
00:39:55,847 --> 00:39:58,456
Sebastian, kom dansen.
-Leuk.
446
00:40:02,354 --> 00:40:06,195
Die orde bestaat helemaal niet, h�?
447
00:40:06,320 --> 00:40:11,866
Dat ding komt hier uit de winkel.
-Dat hoeft Sebastian niet te weten.
448
00:40:11,991 --> 00:40:13,660
Helemaal goed.
37557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof