Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,619 --> 00:00:13,974
Help me.
2
00:00:16,828 --> 00:00:19,765
Bijvullen, zo snel mogelijk.
3
00:00:19,890 --> 00:00:23,765
Gave Chop-Face.
-Fan van Gravedigger's Revenge?
4
00:00:23,890 --> 00:00:27,489
De uitvaartbranche wordt afgemaakt.
Geweldig.
5
00:00:27,614 --> 00:00:32,518
Straks smelt z'n gezicht eraf.
-Er komt nu een verse lading.
6
00:00:58,439 --> 00:01:02,454
Wat staat hier? Dog? Doug?
7
00:01:02,579 --> 00:01:06,246
Wil jij even kijken wat hier staat?
8
00:01:06,371 --> 00:01:09,273
Er staat 'goat'.
-Kun jij dat lezen?
9
00:01:09,398 --> 00:01:12,703
Jij niet dan?
-Waar slaat dat 'goat' op?
10
00:01:14,269 --> 00:01:20,059
LaSalle had het over een tatoeage.
-Wie laat er nu 'goat' tatoe�ren?
11
00:01:20,184 --> 00:01:24,477
GOAT: Greatest of All Time.
Dat is helemaal...
12
00:01:24,602 --> 00:01:27,539
Neem jij 'm maar.
Jij hebt niet geslapen.
13
00:01:27,664 --> 00:01:32,027
Dat kun je alleen weten
als jij niet hebt geslapen.
14
00:01:32,152 --> 00:01:37,976
Hoe eerder LaSalles dossiers
gedaan zijn, hoe beter. Dus drink op.
15
00:01:38,101 --> 00:01:42,902
Er zit lactase in.
-Ik heb last van m'n spijsvertering.
16
00:01:44,121 --> 00:01:46,744
Wat moeten we nu?
17
00:01:46,869 --> 00:01:51,843
Gewoon doorgaan tot het af is.
-Ik bedoel daarna.
18
00:02:00,542 --> 00:02:04,751
De laatste onderzoeksdossiers
van Chris.
19
00:02:06,979 --> 00:02:11,481
Ik weet dat het moeilijk was,
maar het moest gebeuren.
20
00:02:11,606 --> 00:02:14,806
Z'n handschrift
was amper te ontcijferen.
21
00:02:19,957 --> 00:02:22,684
Alsof we een ledemaat missen.
22
00:02:22,809 --> 00:02:27,192
Het is nog vers.
Zo'n verlies accepteren kost tijd.
23
00:02:28,654 --> 00:02:31,263
Ik denk niet dat me dat lukt.
24
00:02:32,412 --> 00:02:35,402
Uiteindelijk zal het wennen.
25
00:02:37,456 --> 00:02:39,906
Waar is Pride?
26
00:02:40,031 --> 00:02:42,480
Hij is bij dr. Douglas.
27
00:02:42,605 --> 00:02:46,466
Zijn we gezond verklaard?
-Dat horen we snel.
28
00:02:50,120 --> 00:02:54,935
Het is een traumatisch verlies,
misschien vooral voor jou.
29
00:02:55,060 --> 00:02:58,693
Ik ga er goed mee om.
-Dat vind ik ook.
30
00:02:58,818 --> 00:03:03,147
Maar verdriet komt in golven.
-Ik heb dit vaker meegemaakt.
31
00:03:03,272 --> 00:03:08,852
Dan weet je dat je voor jezelf
moet zorgen, niet alleen voor anderen.
32
00:03:08,977 --> 00:03:11,358
Hoe is het met mijn team?
33
00:03:11,483 --> 00:03:15,393
Ze hebben
de verplichte sessies voltooid.
34
00:03:15,518 --> 00:03:18,769
Verklaart u ze allemaal gezond?
35
00:03:18,894 --> 00:03:23,813
Ze rouwen nog, maar hebben
gezonde verwerkingsmethodes.
36
00:03:23,938 --> 00:03:30,006
E�n had zelfs een videogame over rouw.
-Ik neem aan dat dat Sebastian is.
37
00:03:30,131 --> 00:03:34,062
Over het algemeen
doet iedereen het redelijk.
38
00:03:35,732 --> 00:03:37,540
Bijna iedereen.
39
00:03:40,116 --> 00:03:43,749
Gelukkig ging het snel
voor deze jongens.
40
00:03:43,874 --> 00:03:48,396
Enig idee welke Trent Weiss is?
-Niet zonder gebitsgegevens.
41
00:03:50,693 --> 00:03:52,481
Het was 'n flinke explosie.
42
00:03:52,606 --> 00:03:57,909
De forensische dienst gaat voorlopig uit
van een gasexplosie.
43
00:03:58,034 --> 00:04:00,483
Zoveel schade door een gaslek?
44
00:04:00,608 --> 00:04:06,503
Door zout water uit de Golf barsten
de leidingen en hoopt zich gas op.
45
00:04:06,628 --> 00:04:09,320
E�n vonk en de boel ontploft.
46
00:04:09,445 --> 00:04:14,087
Dan zou er een verroeste leiding zijn
en die zie ik hier niet.
47
00:04:14,212 --> 00:04:20,002
De CV-ruimte is ontploft,
maar deze leiding is eerder gebarsten.
48
00:04:20,127 --> 00:04:25,186
Hoe komt dat?
-Dit is ontworpen voor 'n lage gasdruk.
49
00:04:25,311 --> 00:04:29,430
Hier ging gas onder hoge druk
doorheen.
50
00:04:29,555 --> 00:04:35,205
Dan zou er veel gas vrijkomen.
-Waarom heeft niemand dat geroken?
51
00:04:35,330 --> 00:04:39,346
Je zou het nu nog ruiken.
-Waarom ruiken we dan niets?
52
00:04:39,471 --> 00:04:40,947
Nalatigheid?
53
00:04:41,072 --> 00:04:45,957
Daar heeft NOLA Gas
automatische beveiligingen voor.
54
00:04:46,082 --> 00:04:50,619
Iemand kan die beveiligingen
hebben uitgeschakeld.
55
00:04:50,744 --> 00:04:54,361
Dus dit is ofwel een blunder...
-Of opzet.
56
00:04:57,702 --> 00:05:01,717
Baas, hou je vast.
Dit liegt er niet om.
57
00:05:01,842 --> 00:05:04,953
NOLA Gas is gehackt en offline.
58
00:05:05,078 --> 00:05:09,685
Ik dacht dat nutsdiensten niet op 't net
zaten om dat te voorkomen.
59
00:05:09,810 --> 00:05:13,372
Gesloten netwerken
kun je niet hacken van buitenaf.
60
00:05:13,497 --> 00:05:17,547
Wel van binnenuit.
-Een vriend van me werkt daar.
61
00:05:17,672 --> 00:05:22,244
Ze kunnen niet meer op het netwerk.
-Wanneer begon dat?
62
00:05:22,369 --> 00:05:26,558
Een uur voor de explosie.
-Is de FBI gewaarschuwd?
63
00:05:26,683 --> 00:05:32,195
Het stadsbestuur is op de hoogte
gesteld en alles gaat via het stadhuis.
64
00:05:32,320 --> 00:05:36,578
Trek al het personeel
van het gasbedrijf na.
65
00:05:36,703 --> 00:05:39,848
Waar ga je heen?
-Burgemeester Taylor.
66
00:05:39,973 --> 00:05:45,401
Zij gaat over de nutsdiensten. Stuur
Gregorio en Sebastian er ook heen.
67
00:05:49,158 --> 00:05:52,200
Ik wil om het kwartier een update.
68
00:05:52,325 --> 00:05:56,027
Als er problemen zijn,
ben jij nooit ver weg.
69
00:05:56,152 --> 00:05:59,332
Een van onze zeelieden is omgekomen.
70
00:05:59,457 --> 00:06:05,699
Dat heb ik gehoord. Alle hulp is welkom.
-Kunnen ze alweer in het systeem?
71
00:06:05,824 --> 00:06:12,066
Nog niet, maar IT regelt een verbinding
met hun netwerk zodat we alles zien.
72
00:06:12,191 --> 00:06:15,406
Ik kan helpen.
-Neem jij hem mee?
73
00:06:15,531 --> 00:06:21,842
Ik bespreek het net met de politie.
Dit is Armand van Speciale Operaties.
74
00:06:21,967 --> 00:06:25,460
We kennen elkaar.
Goed je te zien, Malcolm.
75
00:06:25,585 --> 00:06:29,288
Tammy Gregorio.
-Waar hebben we mee te maken?
76
00:06:29,413 --> 00:06:33,254
Voorlopig gaan we uit
van een terreurdaad.
77
00:06:33,379 --> 00:06:37,603
Niet opge�ist?
-Nee, en de NSA heeft niets gehoord.
78
00:06:37,728 --> 00:06:42,056
Onze IT-specialist denkt
dat het van binnenuit is gedaan.
79
00:06:42,181 --> 00:06:47,241
Ik kan Homeland
het personeel laten natrekken.
80
00:06:47,366 --> 00:06:51,311
Kan de stad nog een keer
aangevallen worden?
81
00:06:51,436 --> 00:06:53,627
Daar moeten we van uitgaan.
82
00:06:54,985 --> 00:06:58,652
Moet u opnemen?
-Nee, dat is m'n priv�lijn.
83
00:06:58,777 --> 00:07:02,881
Misschien moet je in dit geval
maar opnemen, Zahra.
84
00:07:08,797 --> 00:07:12,986
Spreek ik met burgemeester Taylor?
85
00:07:13,111 --> 00:07:16,813
Wie bent u?
-Zeg maar Spartacus.
86
00:07:16,938 --> 00:07:21,739
Als u niet meer mensen wilt verliezen,
doe dan wat ik zeg.
87
00:07:30,402 --> 00:07:35,566
Spartacus, we denken dat de explosie
in de bioscoop een ongeluk was.
88
00:07:35,691 --> 00:07:40,541
Jij bent de burgemeester niet.
-Ik ben agent Gregorio van NCIS.
89
00:07:40,666 --> 00:07:46,162
We weten dat het geen ongeluk was.
U probeert me te verifi�ren.
90
00:07:47,346 --> 00:07:52,719
Geef me ongelijk. Elke gek
kan opbellen met een nepbericht.
91
00:07:52,844 --> 00:07:55,676
Kan een gek een netwerk overnemen?
92
00:07:55,801 --> 00:08:00,546
Hogedrukgas
naar lagedrukleidingen leiden?
93
00:08:00,671 --> 00:08:04,374
Dit telefoonnummer vinden?
-Dat lijkt me niet.
94
00:08:04,499 --> 00:08:08,061
Is dat genoeg
of wil je tastbaarder bewijs?
95
00:08:08,186 --> 00:08:12,271
Je hebt genoeg gedaan.
Er zijn mensen omgekomen.
96
00:08:12,396 --> 00:08:16,098
Ik wil vijf miljoen dollar
binnen zeven uur.
97
00:08:16,223 --> 00:08:20,030
Anders is het weer 'boem'.
Ik bel met instructies.
98
00:08:20,155 --> 00:08:22,013
Zeven uur is te kort...
99
00:08:22,138 --> 00:08:26,257
Dacht je dat we
aan het onderhandelen waren?
100
00:08:26,382 --> 00:08:30,487
Vijf miljoen, zeven uur.
De tijd loopt.
101
00:08:42,025 --> 00:08:45,658
Het is ook in Baltimore,
Atlanta en Texas gebeurd.
102
00:08:45,783 --> 00:08:50,390
Ransomware legde steden plat.
-Deze gaat over lijken.
103
00:08:50,515 --> 00:08:52,720
Moeten we dan betalen?
104
00:08:52,845 --> 00:08:55,922
Dat raad ik af.
Dan blijven de eisen komen.
105
00:08:56,047 --> 00:08:59,784
Wat doen we dan?
-We vinden 'm en houden 'm tegen.
106
00:08:59,909 --> 00:09:03,298
We traceren z'n telefoon
als hij weer belt.
107
00:09:03,423 --> 00:09:06,916
Ik zorg dat de FBI
en het DHS dat regelen.
108
00:09:07,041 --> 00:09:11,542
Heeft de stad contant geld?
-Geen vijf miljoen.
109
00:09:11,667 --> 00:09:14,952
Hoeveel dan?
-Iets meer dan een miljoen.
110
00:09:15,077 --> 00:09:17,910
Dat moet maar.
-We betalen toch niet?
111
00:09:18,035 --> 00:09:22,641
We moeten tijd rekken,
Spartacus aan de praat houden.
112
00:09:22,766 --> 00:09:27,462
Ik zorg dat alles
meteen beschikbaar komt.
113
00:09:28,646 --> 00:09:31,652
Wil jij het woord doen?
114
00:09:31,777 --> 00:09:36,210
Natuurlijk. Hij is gestructureerd.
Hij had me meteen door.
115
00:09:36,335 --> 00:09:40,316
Hij heeft onze tactiek bestudeerd.
-Daar lijkt het op.
116
00:09:40,441 --> 00:09:44,545
Ik moet zo eerlijk mogelijk zijn.
Hij is slim.
117
00:09:47,225 --> 00:09:49,660
Jij bent slimmer.
118
00:09:50,947 --> 00:09:53,362
Hoe staat het?
-Bijna klaar.
119
00:09:53,487 --> 00:09:56,807
We hebben verbinding met het netwerk.
120
00:09:56,932 --> 00:10:00,773
We zien alles wat het gasbedrijf
op het scherm ziet.
121
00:10:00,898 --> 00:10:04,879
Ik wil dat Patton
hier die ransomware bestrijdt.
122
00:10:05,004 --> 00:10:08,289
Hij moet snel
met Gregorio communiceren.
123
00:10:08,414 --> 00:10:11,524
Kunnen we een eigen terminal krijgen?
124
00:10:11,649 --> 00:10:17,194
Natuurlijk, halfuurtje.
Marx, pak nog wat netwerkkabels.
125
00:10:17,319 --> 00:10:20,047
Wade heeft de sectieresultaten.
126
00:10:20,172 --> 00:10:24,660
Ik ga er langs. Het ligt op de route.
-De route waarheen?
127
00:10:27,062 --> 00:10:31,911
Heeft hij geleden?
-Nee, hij was op slag dood.
128
00:10:32,036 --> 00:10:34,034
Wat gaat er nu gebeuren?
129
00:10:34,159 --> 00:10:38,070
Ik regel het vervoer...
130
00:10:38,195 --> 00:10:43,393
en zorg dat het uitvaartcentrum
de overlijdensakte krijgt.
131
00:10:43,518 --> 00:10:47,344
Het was zo'n lieve jongen.
-Dat geloof ik graag.
132
00:10:48,842 --> 00:10:53,050
Ik wil u heel veel sterkte wensen
met uw verlies.
133
00:11:01,401 --> 00:11:03,433
Wat doe jij hier?
134
00:11:03,558 --> 00:11:07,469
Ik kwam even kijken hoe het met je ging.
135
00:11:07,594 --> 00:11:11,053
Dr. Douglas heeft met je gepraat.
136
00:11:11,178 --> 00:11:16,932
Ze heeft haar zorgen geuit.
Wil je er misschien over praten?
137
00:11:17,057 --> 00:11:18,761
Liever niet.
138
00:11:19,876 --> 00:11:25,074
Loretta, soms helpt het.
En ik schijn goed te kunnen luisteren.
139
00:11:25,199 --> 00:11:27,578
Ik ben patholoog-anatoom.
140
00:11:27,703 --> 00:11:33,458
Als ik bij elke dode emotioneel
zou worden, zou ik niet zo goed zijn.
141
00:11:33,583 --> 00:11:35,774
Dit is geen normaal geval.
142
00:11:37,133 --> 00:11:41,356
Het gaat om Christopher.
-Er is niets aan de hand.
143
00:11:41,481 --> 00:11:47,047
Anders had dr. Douglas me nooit
gezond verklaard. Het gaat prima.
144
00:11:48,300 --> 00:11:51,236
Maar ik heb wel iets interessants.
145
00:11:51,361 --> 00:11:55,864
Volgens het lab hadden de slachtoffers
hoge concentraties...
146
00:11:55,989 --> 00:12:00,700
koolwaterstof in hun bloed.
-Koolmonoxidevergiftiging.
147
00:12:00,825 --> 00:12:04,492
Een gevolg ervan.
Niet verrassend dat dat er zit.
148
00:12:04,617 --> 00:12:08,320
Wel verrassend is wat er niet in zit.
149
00:12:08,445 --> 00:12:12,704
Mercaptaan,
de zwavelverbinding in aardgas...
150
00:12:12,829 --> 00:12:16,879
die die gaslucht verspreidt
in geval van een lek.
151
00:12:17,004 --> 00:12:20,880
Daarom is de bioscoop niet ontruimd.
Ze roken niets.
152
00:12:21,005 --> 00:12:25,472
Mercaptaan wordt automatisch
aan het gas toegevoegd.
153
00:12:25,597 --> 00:12:29,717
Spartacus heeft niet alleen
de distributie in handen.
154
00:12:29,842 --> 00:12:32,952
Als hij het gas reukloos kan maken...
155
00:12:33,077 --> 00:12:36,710
kan hij elk doelwit in de stad treffen.
156
00:12:36,835 --> 00:12:40,487
En niemand heeft iets door
tot het te laat is.
157
00:12:41,706 --> 00:12:46,068
Evacuatie zorgt voor paniek.
-Dat moeten we voorkomen.
158
00:12:46,193 --> 00:12:49,722
We proberen de gastoevoer
af te sluiten.
159
00:12:49,847 --> 00:12:52,679
Hoe lang duurt dat?
-Twaalf uur.
160
00:12:52,804 --> 00:12:54,801
Dat is te lang.
161
00:12:54,926 --> 00:13:00,334
Kunnen we de orkaanprotocollen
toepassen? Die zijn hier niet voor.
162
00:13:00,459 --> 00:13:04,473
Goed idee. Als we
z'n volgende doelwit kennen...
163
00:13:04,598 --> 00:13:10,026
is het makkelijker te ontruimen.
Ik licht de Rampenbestrijding in.
164
00:13:13,540 --> 00:13:16,198
Patton heeft de ransomware getraceerd.
165
00:13:16,323 --> 00:13:21,660
Ik heb het gevolgd naar de computer
waar het is begonnen.
166
00:13:21,785 --> 00:13:24,340
Het ging meteen naar de servers.
167
00:13:24,465 --> 00:13:29,419
Ik heb inloggegevens gevonden.
-Ronald Simmons.
168
00:13:29,544 --> 00:13:31,820
IT'er, werkt er al zeven jaar.
169
00:13:31,945 --> 00:13:36,273
Hij is een paar keer berispt.
-Is hij Spartacus?
170
00:13:36,398 --> 00:13:39,215
Hij heeft nu dienst.
171
00:13:50,106 --> 00:13:53,634
Ik raak in paniek.
Dit boezemt geen vertrouwen in.
172
00:13:53,759 --> 00:13:56,646
Simmons zit op rij 4 bij het middenpad.
173
00:14:01,065 --> 00:14:04,439
Simmons, federale agenten.
-Handen omhoog.
174
00:14:07,363 --> 00:14:10,528
Gast, wat heb je gedaan?
175
00:14:13,590 --> 00:14:18,197
Ok�, verhoor hem
en hou me op de hoogte.
176
00:14:18,322 --> 00:14:22,879
Ronald Simmons zit vast.
-Mooi. Dus nu is het voorbij?
177
00:14:24,550 --> 00:14:28,774
Is Simmons niet degene
die het netwerk heeft besmet?
178
00:14:28,899 --> 00:14:32,845
Ja, maar het was te gemakkelijk
om hem te vinden.
179
00:14:32,970 --> 00:14:37,805
Spartacus laat geen inloggegevens
achter. Ik geloof er niet in.
180
00:14:39,128 --> 00:14:41,458
Dat gaan we zo zien.
181
00:14:44,033 --> 00:14:45,683
Met Gregorio.
182
00:14:45,808 --> 00:14:51,945
Toen jullie Ronald pakten, heeft hij
toen in z'n broek gescheten of geplast?
183
00:14:52,070 --> 00:14:56,070
Hou 'm aan de praat
zodat de FBI 'm kan traceren.
184
00:14:57,846 --> 00:15:01,756
Je wilde dat we 'm pakten.
-Je leert snel.
185
00:15:01,881 --> 00:15:06,696
Maar je was te kwader trouw,
dus moet je gestraft worden.
186
00:15:06,821 --> 00:15:11,637
Ik sta aan jouw kant.
Ik zorg dat je krijgt wat je wilt.
187
00:15:11,762 --> 00:15:15,743
Probeer me dan niet te pakken
en regel dat geld.
188
00:15:15,868 --> 00:15:21,866
Je hebt 'n gebouw opgeblazen en twee
mensen gedood. Natuurlijk zoeken ze je.
189
00:15:21,991 --> 00:15:25,435
Misschien helpt een demonstratie.
190
00:15:27,314 --> 00:15:31,573
Dan ben ik weg,
met het geld dat ik al heb geregeld.
191
00:15:31,698 --> 00:15:35,643
Als je meewerkt, krijg je dat allemaal.
192
00:15:35,768 --> 00:15:37,836
Hoeveel?
-Vijf ton.
193
00:15:37,961 --> 00:15:39,749
Dat is te weinig.
194
00:15:39,874 --> 00:15:45,718
De rest komt nog. Het is 'n half miljoen.
Neem het als blijk van vertrouwen.
195
00:15:49,546 --> 00:15:52,935
Ok�, je krijgt wat uitstel.
196
00:15:53,060 --> 00:15:56,971
In Taylors mail vind je
een bitcoinrekening.
197
00:15:57,096 --> 00:16:00,346
Ik wil dat geld binnen 15 minuten.
198
00:16:00,471 --> 00:16:05,321
Misschien helpt wat minder tijd
jullie beter te focussen.
199
00:16:05,446 --> 00:16:10,142
Er gaan twee uur af.
Kom op met dat geld of boem.
200
00:16:11,187 --> 00:16:14,213
Vertel.
-Hebben ze 'm gevonden?
201
00:16:16,162 --> 00:16:20,093
Nee, het signaal ging alle kanten op.
202
00:16:22,807 --> 00:16:24,058
Wat is er?
203
00:16:25,868 --> 00:16:28,651
Niets. Ik wil jullie iets laten zien.
204
00:16:33,523 --> 00:16:37,747
Jullie mogen niet reageren.
-Wat is er?
205
00:16:37,872 --> 00:16:42,026
Spartacus wist meteen
dat we Simmons hadden.
206
00:16:42,151 --> 00:16:47,349
Dus tenzij hij bij de NSA zit...
-Houdt hij ons in de gaten.
207
00:16:47,474 --> 00:16:52,498
Camera's, de burgemeesters computer.
Hij kan van alles hacken.
208
00:16:52,623 --> 00:16:56,222
Dus je wilt beweren
dat hij ons bespioneert?
209
00:16:56,347 --> 00:16:59,143
Zelfs hier in mijn kamer?
210
00:16:59,268 --> 00:17:02,677
Ja, hij houdt ons
al de hele tijd in de gaten.
211
00:17:15,633 --> 00:17:19,370
Het klopt.
Taylors computer was gehackt.
212
00:17:19,495 --> 00:17:22,919
Spartacus hoorde alles
in die andere kamer.
213
00:17:23,044 --> 00:17:26,363
Is het nu veilig?
-Ik heb de microfoon gesloopt.
214
00:17:26,488 --> 00:17:28,381
En hier?
-Veilig.
215
00:17:28,506 --> 00:17:33,913
Heeft hij de camera's ook gehackt?
-Geen idee. Zal ik ze uitzetten?
216
00:17:34,038 --> 00:17:38,923
Laat maar.
Misschien kunnen we dat nog gebruiken.
217
00:17:39,048 --> 00:17:41,776
Hij zit dicht op de burgemeester.
218
00:17:41,901 --> 00:17:47,516
Armand trekt het personeel na.
Hij moet het personeel hier ook doen.
219
00:17:47,641 --> 00:17:50,945
Ik geef het door.
-Hij moet opschieten.
220
00:17:54,182 --> 00:17:58,267
Weten Hannah en Sebastian
al meer over Ronald Simmons?
221
00:17:58,392 --> 00:18:01,399
Ze praten nu met hem.
-Mooi zo.
222
00:18:01,524 --> 00:18:04,112
Gaat het?
-Nee, ik ben boos.
223
00:18:04,237 --> 00:18:10,270
Ik had moeten weten dat hij meekeek.
Hij is IT'er. Hij geniet hiervan.
224
00:18:10,395 --> 00:18:15,300
Trek het je niet aan.
Wij hebben het ook niet gezien.
225
00:18:16,519 --> 00:18:21,717
Ik heb het idee dat ik het kwijt ben.
-Dat hebben we allemaal.
226
00:18:21,842 --> 00:18:25,633
Er is veel gebeurd.
-Ik dacht dat het goed ging.
227
00:18:27,269 --> 00:18:29,356
Je rouwt nog.
228
00:18:30,261 --> 00:18:33,964
Wij ook.
Maar je kunt nog wel je werk doen.
229
00:18:34,089 --> 00:18:36,051
Al maak ik fouten?
230
00:18:36,176 --> 00:18:39,912
Het was een misstap, geen fout.
231
00:18:40,037 --> 00:18:44,142
We krijgen 'm wel,
al duurt het wat langer.
232
00:18:47,101 --> 00:18:52,264
Die twee doden, dat is mijn schuld.
233
00:18:52,389 --> 00:18:57,154
Je kunt jezelf echt helpen
door te vertellen met wie je werkt.
234
00:18:58,199 --> 00:19:01,240
Hoe bedoelt u?
-Wie is Spartacus?
235
00:19:01,365 --> 00:19:06,250
Weet ik veel. Ik wilde alleen maar
kaartjes voor de Saints.
236
00:19:06,375 --> 00:19:12,443
Ik zat op m'n werklaptop en kreeg
een mailtje over goedkope kaartjes.
237
00:19:12,568 --> 00:19:17,279
Ik weet dat je er niet op mag klikken.
-Maar dat deed je toch?
238
00:19:17,404 --> 00:19:21,906
Zo is er vast malware
op mijn laptop gekomen.
239
00:19:22,031 --> 00:19:24,725
Dat heeft de servers besmet.
240
00:19:24,850 --> 00:19:28,447
Toen 't netwerk gehackt bleek,
werd ik bang.
241
00:19:28,572 --> 00:19:32,622
Dus je hebt niets
met deze aanvallen te maken?
242
00:19:32,747 --> 00:19:35,719
Denken jullie dat? Ik heb kinderen.
243
00:19:35,844 --> 00:19:40,346
Zodra ik het hoorde,
wilde ik het repareren.
244
00:19:40,471 --> 00:19:46,956
Je bent programmeur. Moeten wij
geloven dat je op zo'n link hebt geklikt?
245
00:19:47,081 --> 00:19:49,690
Ik ben zo'n sukkel.
246
00:19:51,465 --> 00:19:56,803
Jullie moeten 'm tegenhouden
voor er meer slachtoffers vallen.
247
00:19:56,928 --> 00:19:59,849
Kan ik niet helpen?
248
00:20:01,520 --> 00:20:06,579
Je hebt veel onderhoudssystemen
geprogrammeerd.
249
00:20:06,704 --> 00:20:09,815
Is er een systeem dat de gasdruk meet?
250
00:20:09,940 --> 00:20:14,685
Het systeem controleert vooral
op veiligheid en lekkage.
251
00:20:14,810 --> 00:20:19,924
Kan het geprogrammeerd worden
om drukpieken op te sporen?
252
00:20:20,894 --> 00:20:24,075
Ja, dat kan.
-Wat is daarvoor nodig?
253
00:20:24,200 --> 00:20:28,668
Dat kost dagen,
of een of ander programmeergenie.
254
00:20:28,793 --> 00:20:31,853
Gelukkig kennen wij zo iemand.
255
00:20:36,482 --> 00:20:39,522
Met Tammy.
-Doen we al voornamen?
256
00:20:39,647 --> 00:20:42,966
Dit is onze derde date. Het werd tijd.
257
00:20:43,091 --> 00:20:47,628
Waar is de rest van het geld?
-Geplast, trouwens.
258
00:20:47,753 --> 00:20:52,674
Je vroeg of Simmons
in z'n broek had gescheten of geplast.
259
00:20:52,799 --> 00:20:56,466
Geplast dus.
-Dat dacht ik al.
260
00:20:56,591 --> 00:20:59,180
Je hebt vast de pest aan hem.
261
00:20:59,305 --> 00:21:03,042
Probeer je priv�-informatie
los te krijgen?
262
00:21:03,167 --> 00:21:05,999
Welnee, ik doe gewoon m'n werk.
263
00:21:06,124 --> 00:21:12,087
Die Spartacus was toch
een of andere Romeinse slaaf?
264
00:21:12,212 --> 00:21:15,637
Een rebel die streed
tegen z'n onderdrukkers.
265
00:21:15,762 --> 00:21:20,924
Dat is waar ook. Doe jij dat ook?
Tegen je onderdrukkers strijden?
266
00:21:21,049 --> 00:21:26,074
We zijn allemaal radertjes.
-Daar heb je blijkbaar ervaring mee.
267
00:21:26,199 --> 00:21:30,179
Ja, maar elk radertje heeft z'n
breekpunt.
268
00:21:30,304 --> 00:21:33,693
Dat heeft echter wel een voordeel.
-Wat dan?
269
00:21:33,818 --> 00:21:37,555
Een kapot radertje kan alles stilleggen.
270
00:21:37,680 --> 00:21:39,643
Waar is m'n geld?
271
00:21:39,768 --> 00:21:44,826
Dat komt van verschillende
afdelingen. Dat kost tijd.
272
00:21:44,951 --> 00:21:49,071
Twaalf uur? Genoeg
om de gastoevoer af te sluiten?
273
00:21:49,196 --> 00:21:54,742
Ik ben geen tijd aan het rekken.
-Kop dicht. Ik ben de baas, jij niet.
274
00:21:54,867 --> 00:21:59,543
Je hebt blijkbaar een zetje nodig
en dat wil ik je graag geven.
275
00:21:59,668 --> 00:22:01,650
Luister, ik probeer...
276
00:22:03,009 --> 00:22:07,163
Verdomme.
Ik denk dat hij weer gaat toeslaan.
277
00:22:07,288 --> 00:22:10,294
Je hebt je best gedaan.
-Zonder succes.
278
00:22:10,419 --> 00:22:13,913
Werkt het?
-Zijn dit alle gasleidingen?
279
00:22:14,038 --> 00:22:17,601
Ze hebben met Simmons
de software aangepast.
280
00:22:17,726 --> 00:22:23,585
We houden nu de gasdruk in de gaten.
Dan zien we waar Spartacus toeslaat.
281
00:22:23,710 --> 00:22:25,463
Wat is dat?
-Drukopbouw.
282
00:22:25,588 --> 00:22:29,046
Hij gaat iets opblazen.
-In Gretna?
283
00:22:29,171 --> 00:22:35,344
Daar woont bijna niemand.
Als narcist wil hij maximaal straffen.
284
00:22:35,469 --> 00:22:38,858
Het gaat nu gebeuren.
De druk neemt snel toe.
285
00:22:38,983 --> 00:22:44,773
Mijn hemel, de alarmcentrale.
-Die staat in Bywater.
286
00:22:44,898 --> 00:22:47,730
Daar is het dicht wegens verbouwing.
287
00:22:47,855 --> 00:22:52,149
Alles zit nu
in de oude alarmcentrale in Gretna.
288
00:22:52,274 --> 00:22:55,245
Hoeveel mensen werken er?
-Zo'n 50.
289
00:22:55,370 --> 00:23:00,255
Ik laat Armand de boel ontruimen
en de gesprekken om te leiden.
290
00:23:00,380 --> 00:23:04,867
Hannah en Sebastian zijn dichtbij.
-Zeg dat ze moeten oppassen.
291
00:23:07,165 --> 00:23:09,111
Doorlopen.
292
00:23:10,018 --> 00:23:11,756
Hoe gaat het daar?
293
00:23:12,801 --> 00:23:17,199
Het laatste personeel gaat nu.
Achter die agenten aan.
294
00:23:17,324 --> 00:23:21,706
Wegwezen. Het hele gebied
ligt in de gevarenzone.
295
00:23:23,551 --> 00:23:25,081
Ik help u wel.
296
00:23:31,762 --> 00:23:34,057
We moeten zo ver mogelijk...
297
00:23:44,370 --> 00:23:48,210
Jullie hadden allebei wel
dood kunnen zijn.
298
00:23:48,335 --> 00:23:50,472
Dit doet meer pijn.
299
00:23:50,597 --> 00:23:57,187
Welke gekken gaan er nu een gebouw
vol gas in? Daar is de politie voor.
300
00:23:57,312 --> 00:24:01,640
Wij zijn de politie.
-Letterlijk.
301
00:24:01,765 --> 00:24:03,329
Sorry.
302
00:24:04,688 --> 00:24:08,424
Je bent opgelapt.
Het komt wel goed.
303
00:24:08,549 --> 00:24:11,228
Dank je, Loretta.
304
00:24:19,648 --> 00:24:22,535
Gaat het?
-Nee, ik ben boos.
305
00:24:23,649 --> 00:24:28,604
Ze hadden hulp nodig.
-Dus storten jullie je in het gevaar?
306
00:24:28,729 --> 00:24:33,301
Dat hoort erbij.
-Er waren andere agenten bij.
307
00:24:33,426 --> 00:24:38,032
Waarom moet jij het altijd zijn,
of Dwayne of wie dan ook?
308
00:24:38,157 --> 00:24:40,503
Alsof jullie dood willen.
309
00:24:40,628 --> 00:24:42,887
Je bent niet echt boos op me.
310
00:24:43,898 --> 00:24:46,019
Daar vergis je je in.
311
00:24:47,620 --> 00:24:53,395
Ik beloof je dat ik alleen iets
gevaarlijks zal doen als het echt nodig is.
312
00:24:59,658 --> 00:25:01,536
Daar ben je.
313
00:25:04,286 --> 00:25:06,964
Loretta heeft het moeilijk.
314
00:25:08,391 --> 00:25:10,165
En jij?
315
00:25:12,114 --> 00:25:15,607
Ze bedoelde het niet zo.
Ze heeft verdriet.
316
00:25:15,732 --> 00:25:20,026
Eigenlijk heeft ze wel gelijk.
-Echt?
317
00:25:20,151 --> 00:25:22,983
Ik rende zo dat gebouw in.
318
00:25:23,108 --> 00:25:26,532
Dat is ons werk.
Hoe vaak hebben we...
319
00:25:26,657 --> 00:25:29,594
Te vaak. En het is ons werk.
320
00:25:29,719 --> 00:25:32,188
Het ging goed.
-Dit keer wel.
321
00:25:33,789 --> 00:25:36,989
Bij Christopher ging het niet goed.
322
00:25:47,288 --> 00:25:51,791
Normaliter als de adrenaline afneemt...
323
00:25:51,916 --> 00:25:55,479
vergeet ik alle gestoorde dingen
die we doen.
324
00:25:55,604 --> 00:25:59,654
En vandaag?
-Ik dacht aan Naomi.
325
00:25:59,779 --> 00:26:03,619
Wat zou ze doen
als het was misgegaan?
326
00:26:03,744 --> 00:26:08,162
Wie zou haar vertellen
dat ik niet terug zou komen?
327
00:26:10,251 --> 00:26:12,337
Dat is veel.
328
00:26:13,905 --> 00:26:17,780
Ik denk nooit
aan de risico's van het vak.
329
00:26:17,905 --> 00:26:22,895
Ik ben er nooit mee bezig.
-Is dat goed of slecht?
330
00:26:23,020 --> 00:26:24,932
Het is gewoon zo.
331
00:26:27,368 --> 00:26:30,916
Je wilt iets zeggen,
maar er valt niets te zeggen.
332
00:26:32,622 --> 00:26:36,761
Bedankt dat ik m'n hart
even mocht luchten.
333
00:26:46,156 --> 00:26:47,929
Alles goed?
334
00:26:49,322 --> 00:26:52,781
Dat meen je niet. Wat is er gebeurd?
-Wat is er?
335
00:26:52,906 --> 00:26:58,124
Ik heb die bus nodig. Dit is vreselijk.
336
00:26:59,760 --> 00:27:02,488
Doe de deur dicht.
337
00:27:02,613 --> 00:27:05,062
Wat is er?
-Iets met een bus.
338
00:27:05,187 --> 00:27:10,281
Dat had ik verzonnen
omdat Spartacus misschien meekijkt
339
00:27:10,406 --> 00:27:15,744
Ik denk dat ik weet waar hij is.
-Mooi zo. We hebben nog maar drie uur.
340
00:27:15,869 --> 00:27:18,735
Waar?
-Hier in het stadhuis.
341
00:27:18,860 --> 00:27:25,206
Ik vond in de ransomware dezelfde code
als in het gemeentenetwerk.
342
00:27:25,331 --> 00:27:27,225
E�n van hun IT'ers?
343
00:27:27,350 --> 00:27:30,843
Dan volgt hij ons niet alleen
via computers.
344
00:27:30,968 --> 00:27:32,444
Hij is hier.
345
00:27:32,569 --> 00:27:37,314
Er werken hier meer dan 30 IT'ers.
Hoe weten we wie het is?
346
00:27:37,439 --> 00:27:40,724
Zijn er problemen met het personeel?
347
00:27:40,849 --> 00:27:45,177
Er wordt wat geherstructureerd.
-Op welke manier?
348
00:27:45,302 --> 00:27:49,561
Niet-essenti�le afdelingen
worden geprivatiseerd.
349
00:27:49,686 --> 00:27:53,686
En het personeel?
-Dat wordt helaas ontslagen.
350
00:27:54,800 --> 00:27:59,616
Daarom is hij boos.
-Het is niet alleen geld. Het is wraak.
351
00:27:59,741 --> 00:28:02,921
Wat nu?
-Patton brengt me op een idee.
352
00:28:03,046 --> 00:28:08,577
We moeten tijd rekken om 'm te vinden,
dus geven we hem zijn zin.
353
00:28:13,658 --> 00:28:17,081
Ik ben burgemeester,
dus ik bepaal dit.
354
00:28:17,206 --> 00:28:22,230
Dit wil Spartacus juist. Als je betaalt,
blijft hij dingen opblazen.
355
00:28:22,355 --> 00:28:25,918
Waarom? Hij krijgt z'n zin.
-We weten het niet.
356
00:28:26,043 --> 00:28:28,771
Ik betaal.
-Geef ons nog wat tijd.
357
00:28:28,896 --> 00:28:31,868
Je had alle tijd en hebt niets bereikt.
358
00:28:31,993 --> 00:28:36,723
Ik geloof Spartacus nog eerder dan jou.
Geef 'm zijn geld.
359
00:28:48,240 --> 00:28:53,160
Met Tammy.
-Na dit vuurwerk ga je me vast betalen.
360
00:28:53,285 --> 00:28:58,066
Of moet ik een school opblazen?
-Jij wint. Ze willen betalen.
361
00:28:58,191 --> 00:29:02,345
Ze belt met Spartacus.
-Hopelijk houdt ze 'm aan de praat.
362
00:29:02,470 --> 00:29:07,653
Hoeveel van die mensen werken er?
-5, maar ik heb er maar 4 gevonden.
363
00:29:10,193 --> 00:29:11,689
Steven Marx.
364
00:29:12,907 --> 00:29:17,236
Die was hier. Hij hielp bij het opzetten
van het commandocentrum.
365
00:29:17,361 --> 00:29:19,462
Ik zoek hem nu.
366
00:29:19,587 --> 00:29:23,951
Hij komt uit de kelder
en gaat naar de zuidoostelijke trap.
367
00:29:24,076 --> 00:29:29,413
Die komt op de steeg uit. Stuur z'n foto
naar Hannah en Sebastian.
368
00:29:29,538 --> 00:29:34,353
Twee miljoen uit het noodfonds.
Je hebt het over 20 minuten.
369
00:29:34,478 --> 00:29:37,415
Je had me eerder
serieus moeten nemen.
370
00:29:37,540 --> 00:29:40,581
Ik heb het niet altijd voor het zeggen.
371
00:29:40,706 --> 00:29:44,165
Doe daar wat aan.
-Ik doe m'n best.
372
00:29:44,290 --> 00:29:50,566
Ik krijg nog 2,5 miljoen en er valt nog
genoeg op te blazen in New Orleans.
373
00:29:50,691 --> 00:29:54,587
Het komt eraan.
Van allerlei departementen.
374
00:30:06,696 --> 00:30:09,841
Verdomme.
-Wat is er?
375
00:30:09,966 --> 00:30:13,286
Hij doet 't weer.
De druk neemt snel toe.
376
00:30:13,411 --> 00:30:16,575
Spartacus wil het stadhuis opblazen.
377
00:30:35,029 --> 00:30:37,651
Waar is Marx?
-Hij kan niet ver zijn.
378
00:30:37,776 --> 00:30:42,140
Het gaat niet meer om geld.
Hij wil 't stadhuis opblazen.
379
00:30:42,265 --> 00:30:47,185
Ontruimen lukt niet meer.
-We moeten 'm vinden en tegenhouden.
380
00:30:47,310 --> 00:30:50,386
We moeten opsplitsen.
Ik ga achterom.
381
00:30:50,511 --> 00:30:53,517
Opschieten.
382
00:30:53,642 --> 00:30:57,866
Loretta, wat doe jij hier?
-Ik help m'n vrienden.
383
00:30:57,991 --> 00:31:03,049
Mijn vrienden komen suiker lenen.
-Dat krijg je met dit team.
384
00:31:03,174 --> 00:31:08,442
Patton, waar ga je naartoe?
-Ik ga Gregorio halen.
385
00:31:08,567 --> 00:31:12,896
Ik hoor net dat we
de rest van het geld hebben.
386
00:31:13,021 --> 00:31:17,071
Hoe snel krijg ik het?
-Tien minuutjes.
387
00:31:17,196 --> 00:31:20,272
Wegwezen.
-Ik hou Marx aan de praat.
388
00:31:20,397 --> 00:31:23,125
Je moet vluchten, net als wij.
389
00:31:23,250 --> 00:31:28,169
Tien minuten? Dat moet beter.
-Ik doe m'n best.
390
00:31:28,294 --> 00:31:33,910
Pride moet hem kunnen vinden.
-Je best is nu niet goed genoeg.
391
00:31:34,035 --> 00:31:35,788
Dan blijf ik ook.
392
00:31:35,913 --> 00:31:40,506
Als het andersom was,
zou jij dan weggaan?
393
00:31:42,420 --> 00:31:46,192
Zie jij hem?
-Nee.
394
00:31:46,317 --> 00:31:48,507
Hij is ook niet op het plein.
395
00:31:54,945 --> 00:31:58,821
Je bent boos dat je wordt genaaid.
-Zo is dat.
396
00:31:58,946 --> 00:32:03,274
Die lui hebben zoveel macht
maar kunnen niets.
397
00:32:03,399 --> 00:32:06,336
Het is nooit hun schuld.
398
00:32:06,461 --> 00:32:09,745
En dan die vriendjespolitiek.
399
00:32:09,870 --> 00:32:12,598
Goed werk moet beloond worden.
400
00:32:12,723 --> 00:32:15,993
De verkeerde mensen
hebben de macht.
401
00:32:16,933 --> 00:32:19,297
Misschien snap je me echt.
402
00:32:26,258 --> 00:32:31,316
Leugenachtige trut.
-Wat? Het ging toch goed?
403
00:32:31,441 --> 00:32:35,108
Jullie ontruimen het gebouw.
-Ontruimen? Hoezo?
404
00:32:35,233 --> 00:32:40,397
Lieg niet. Ik zag Zahra Taylor net
in een dienstauto voorbijrijden.
405
00:32:40,522 --> 00:32:44,712
Zoek de auto van Taylor.
Ze reed net langs Marx.
406
00:32:44,837 --> 00:32:48,871
Ik zorg dat je je geld krijgt.
Dat wil je toch?
407
00:32:49,741 --> 00:32:53,130
Wou je het hard spelen?
Dat kan ik ook.
408
00:32:53,255 --> 00:32:57,375
Doe geen rare dingen.
-Jij moet luisteren.
409
00:32:57,500 --> 00:33:01,709
Je hebt me genaaid.
-Is het niet al erg genoeg, Steven?
410
00:33:02,928 --> 00:33:06,386
Je weet m'n naam.
-Ja, Steven Marx.
411
00:33:06,511 --> 00:33:09,622
En nog veel meer.
-Je weet niets van me.
412
00:33:09,747 --> 00:33:13,727
Je bent woedend om je ontslag
en voelt je bedrogen.
413
00:33:13,852 --> 00:33:15,780
Ik ben bedrogen.
414
00:33:15,905 --> 00:33:18,877
Je hebt gelijk, maar dit is niet de manier.
415
00:33:19,002 --> 00:33:25,244
Ik ben al die leugens zat.
Jij bent net als zij. Je moet ook dood.
416
00:33:25,369 --> 00:33:27,629
Marx doet het nu.
417
00:33:31,179 --> 00:33:34,289
Steven Marx.
Federaal agent.
418
00:33:34,414 --> 00:33:39,230
Handen omhoog.
Draai je langzaam om. Rustig.
419
00:33:39,355 --> 00:33:41,475
Je bent te laat.
420
00:33:42,556 --> 00:33:44,329
Je kunt niet...
421
00:33:53,132 --> 00:33:54,975
Wat gebeurt er?
422
00:33:58,072 --> 00:33:59,950
De druk neemt af.
423
00:34:01,099 --> 00:34:03,568
Het is voorbij.
424
00:34:04,717 --> 00:34:07,152
Het is voorbij.
425
00:34:08,406 --> 00:34:10,283
Dank je, Patton.
426
00:34:18,286 --> 00:34:21,765
Ik ga deze doos in m'n bus zetten.
427
00:34:26,219 --> 00:34:28,252
Zijn jullie er nog?
428
00:34:28,377 --> 00:34:31,940
We zijn aan het inpakken.
429
00:34:32,065 --> 00:34:37,575
Ik wil deze kamer nooit meer zien.
-Begrijpelijk.
430
00:34:37,700 --> 00:34:39,872
Bedankt voor je vertrouwen.
431
00:34:39,997 --> 00:34:43,490
Eerlijk gezegd
zag ik het soms somber in.
432
00:34:43,615 --> 00:34:46,761
Ik ook. Ik was niet op m'n best.
433
00:34:46,886 --> 00:34:49,980
Soms moet je de dag
gewoon doorkomen.
434
00:34:51,339 --> 00:34:57,775
Maar jij hebt mensenlevens gered
en daarvoor wil ik je bedanken.
435
00:35:13,397 --> 00:35:18,456
Even over vandaag.
-Daar valt niets over te zeggen.
436
00:35:18,581 --> 00:35:22,631
Bij mij blijven was het domste
wat je ooit hebt gedaan.
437
00:35:22,756 --> 00:35:28,441
Het domste was iets met secondelijm,
een vork en een slapende Mike Tyson.
438
00:35:28,566 --> 00:35:30,494
Lang verhaal.
439
00:35:30,619 --> 00:35:33,207
Hoezo? Ben je boos?
-Dat niet.
440
00:35:33,332 --> 00:35:38,271
Daar leek het anders wel op.
-Misschien, maar nu ben ik dankbaar.
441
00:35:39,769 --> 00:35:43,889
De afgelopen weken waren...
-Klote.
442
00:35:44,014 --> 00:35:48,516
We denken dat we 't alleen kunnen,
maar we hebben elkaar nodig.
443
00:35:48,641 --> 00:35:51,926
Wat hebben we nog meer nodig?
-Het goede spul?
444
00:35:52,051 --> 00:35:56,468
M'n priv�voorraad. Ik haal 'm even.
-Ik pak glazen.
445
00:35:58,939 --> 00:36:03,600
Ik was het vergeten.
Wat zal ze genieten.
446
00:36:06,558 --> 00:36:11,339
Naomi?
-Ze gaat op kamp met de scouts.
447
00:36:11,464 --> 00:36:15,117
Vind je dat goed?
-Ja, daar is ze blij.
448
00:36:17,727 --> 00:36:21,429
Ik heb nog dozen.
Zullen we de rest inpakken?
449
00:36:21,554 --> 00:36:25,256
Vanavond niet.
P en ik hebben anders besloten.
450
00:36:25,381 --> 00:36:27,726
We gaan drinken.
-Ik doe mee.
451
00:36:27,851 --> 00:36:32,492
Even indrinken en dan naar de bar.
-Dat is een goed idee.
452
00:36:32,617 --> 00:36:36,270
En Pride en Loretta?
-Die hebben iets anders.
453
00:36:37,906 --> 00:36:43,695
Hij ging net over Mike Tyson vertellen.
-Dat duurt wel even.
454
00:36:43,820 --> 00:36:45,991
Dat bedoel ik positief.
455
00:36:46,116 --> 00:36:49,471
Mike en ik waren in Las Vegas,
bij hem thuis.
456
00:36:49,596 --> 00:36:53,317
Hij heeft Romeinse standbeelden
bij het zwembad.
457
00:37:20,874 --> 00:37:23,308
Christophers oude kerk.
458
00:37:25,223 --> 00:37:29,013
Hij heeft me een keer meegenomen.
-Mij ook.
459
00:37:30,024 --> 00:37:34,163
Ik vond het leuk.
-Ik denk hier graag aan hem.
460
00:37:35,000 --> 00:37:37,503
Hij keek omhoog als hij zong.
461
00:37:39,836 --> 00:37:43,329
Hij had een aangename stem.
462
00:37:43,454 --> 00:37:49,089
Ik vroeg een keer of hij in de bar
wilde zingen. Dat wilde hij niet.
463
00:37:52,569 --> 00:37:56,569
Hoe wist je dat ik hier was?
-Geheim van de smid.
464
00:37:58,484 --> 00:38:04,308
Je werkt voor de gemeente.
Ik heb je dienstauto opgespoord.
465
00:38:04,433 --> 00:38:06,709
Dus je bespioneert me.
466
00:38:06,834 --> 00:38:11,649
Ik had je niet meer gezien.
Ik wilde weten of alles in orde was.
467
00:38:11,774 --> 00:38:15,252
Daar heb je het weer. 'In orde'.
468
00:38:16,401 --> 00:38:20,610
Je zult wel weer reageren met 'prima'.
469
00:38:23,151 --> 00:38:25,949
Je kent me te goed, Dwayne Pride.
470
00:38:26,074 --> 00:38:29,984
Ik weet niet of me dat wel zo bevalt.
471
00:38:30,109 --> 00:38:34,701
Dat maakt niet uit.
Het is waar en het zal nooit anders zijn.
472
00:38:36,059 --> 00:38:41,569
Ik zeg dagelijks tegen mensen:
Gecondoleerd met uw verlies.
473
00:38:41,694 --> 00:38:44,860
Ik zou wel meer willen zeggen.
474
00:38:46,113 --> 00:38:48,617
Iets zinvollers.
475
00:38:49,802 --> 00:38:52,773
Het is nooit makkelijk.
476
00:38:52,898 --> 00:38:57,226
Als patholoog-anatoom
moet ik dit beter kunnen.
477
00:38:57,351 --> 00:39:03,001
Maar meestal is de dood iets klinisch.
478
00:39:03,126 --> 00:39:08,101
Een puzzel die je oplost.
-Christopher was een vriend.
479
00:39:11,094 --> 00:39:13,911
Ik heb het moeilijk.
480
00:39:15,513 --> 00:39:17,982
Het doet echt pijn.
481
00:39:20,279 --> 00:39:22,227
Dat weet ik.
482
00:39:25,289 --> 00:39:28,698
Voor jou is het vast nog moeilijker.
483
00:39:31,412 --> 00:39:34,523
Het is moeilijk voor ons allemaal.
484
00:39:34,648 --> 00:39:41,431
Ik hou mezelf steeds voor
dat het met de tijd wel makkelijker wordt.
485
00:39:44,215 --> 00:39:47,883
Dat zeg ik ook steeds tegen mezelf.
486
00:39:48,008 --> 00:39:51,452
Misschien gaan we het ooit
echt geloven.
40302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof