Original subtitles

Help me.

Bijvullen, zo snel mogelijk.

Gave Chop-Face. -Fan van Gravedigger's Revenge?

De uitvaartbranche wordt afgemaakt. Geweldig.

Straks smelt z'n gezicht eraf. -Er komt nu een verse lading.

Wat staat hier? Dog? Doug?

Wil jij even kijken wat hier staat?

Er staat 'goat'. -Kun jij dat lezen?

Jij niet dan? -Waar slaat dat 'goat' op?

LaSalle had het over een tatoeage. -Wie laat er nu 'goat' tatoe�ren?

GOAT: Greatest of All Time. Dat is helemaal...

Neem jij 'm maar. Jij hebt niet geslapen.

Dat kun je alleen weten als jij niet hebt geslapen.

Hoe eerder LaSalles dossiers gedaan zijn, hoe beter. Dus drink op.

Er zit lactase in. -Ik heb last van m'n spijsvertering.

Wat moeten we nu?

Gewoon doorgaan tot het af is. -Ik bedoel daarna.

De laatste onderzoeksdossiers van Chris.

Ik weet dat het moeilijk was, maar het moest gebeuren.

Z'n handschrift was amper te ontcijferen.

Alsof we een ledemaat missen.

Het is nog vers. Zo'n verlies accepteren kost tijd.

Ik denk niet dat me dat lukt.

Uiteindelijk zal het wennen.

Waar is Pride?

Hij is bij dr. Douglas.

Zijn we gezond verklaard? -Dat horen we snel.

Het is een traumatisch verlies, misschien vooral voor jou.

Ik ga er goed mee om. -Dat vind ik ook.

Maar verdriet komt in golven. -Ik heb dit vaker meegemaakt.

Dan weet je dat je voor jezelf moet zorgen, niet alleen voor anderen.

Hoe is het met mijn team?

Ze hebben de verplichte sessies voltooid.

Verklaart u ze allemaal gezond?

Ze rouwen nog, maar hebben gezonde verwerkingsmethodes.

E�n had zelfs een videogame over rouw. -Ik neem aan dat dat Sebastian is.

Over het algemeen doet iedereen het redelijk.

Bijna iedereen.

Gelukkig ging het snel voor deze jongens.

Enig idee welke Trent Weiss is? -Niet zonder gebitsgegevens.

Het was 'n flinke explosie.

De forensische dienst gaat voorlopig uit van een gasexplosie.

Zoveel schade door een gaslek?

Door zout water uit de Golf barsten de leidingen en hoopt zich gas op.

E�n vonk en de boel ontploft.

Dan zou er een verroeste leiding zijn en die zie ik hier niet.

De CV-ruimte is ontploft, maar deze leiding is eerder gebarsten.

Hoe komt dat? -Dit is ontworpen voor 'n lage gasdruk.

Hier ging gas onder hoge druk doorheen.

Dan zou er veel gas vrijkomen. -Waarom heeft niemand dat geroken?

Je zou het nu nog ruiken. -Waarom ruiken we dan niets?

Nalatigheid?

Daar heeft NOLA Gas automatische beveiligingen voor.

Iemand kan die beveiligingen hebben uitgeschakeld.

Dus dit is ofwel een blunder... -Of opzet.

Baas, hou je vast. Dit liegt er niet om.

NOLA Gas is gehackt en offline.

Ik dacht dat nutsdiensten niet op 't net zaten om dat te voorkomen.

Gesloten netwerken kun je niet hacken van buitenaf.

Wel van binnenuit. -Een vriend van me werkt daar.

Ze kunnen niet meer op het netwerk. -Wanneer begon dat?

Een uur voor de explosie. -Is de FBI gewaarschuwd?

Het stadsbestuur is op de hoogte gesteld en alles gaat via het stadhuis.

Trek al het personeel van het gasbedrijf na.

Waar ga je heen? -Burgemeester Taylor.

Zij gaat over de nutsdiensten. Stuur Gregorio en Sebastian er ook heen.

Ik wil om het kwartier een update.

Als er problemen zijn, ben jij nooit ver weg.

Een van onze zeelieden is omgekomen.

Dat heb ik gehoord. Alle hulp is welkom. -Kunnen ze alweer in het systeem?

Nog niet, maar IT regelt een verbinding met hun netwerk zodat we alles zien.

Ik kan helpen. -Neem jij hem mee?

Ik bespreek het net met de politie. Dit is Armand van Speciale Operaties.

We kennen elkaar. Goed je te zien, Malcolm.

Tammy Gregorio. -Waar hebben we mee te maken?

Voorlopig gaan we uit van een terreurdaad.

Niet opge�ist? -Nee, en de NSA heeft niets gehoord.

Onze IT-specialist denkt dat het van binnenuit is gedaan.

Ik kan Homeland het personeel laten natrekken.

Kan de stad nog een keer aangevallen worden?

Daar moeten we van uitgaan.

Moet u opnemen? -Nee, dat is m'n priv�lijn.

Misschien moet je in dit geval maar opnemen, Zahra.

Spreek ik met burgemeester Taylor?

Wie bent u? -Zeg maar Spartacus.

Als u niet meer mensen wilt verliezen, doe dan wat ik zeg.

Spartacus, we denken dat de explosie in de bioscoop een ongeluk was.

Jij bent de burgemeester niet. -Ik ben agent Gregorio van NCIS.

We weten dat het geen ongeluk was. U probeert me te verifi�ren.

Geef me ongelijk. Elke gek kan opbellen met een nepbericht.

Kan een gek een netwerk overnemen?

Hogedrukgas naar lagedrukleidingen leiden?

Dit telefoonnummer vinden? -Dat lijkt me niet.

Is dat genoeg of wil je tastbaarder bewijs?

Je hebt genoeg gedaan. Er zijn mensen omgekomen.

Ik wil vijf miljoen dollar binnen zeven uur.

Anders is het weer 'boem'. Ik bel met instructies.

Zeven uur is te kort...

Dacht je dat we aan het onderhandelen waren?

Vijf miljoen, zeven uur. De tijd loopt.

Het is ook in Baltimore, Atlanta en Texas gebeurd.

Ransomware legde steden plat. -Deze gaat over lijken.

Moeten we dan betalen?

Dat raad ik af. Dan blijven de eisen komen.

Wat doen we dan? -We vinden 'm en houden 'm tegen.

We traceren z'n telefoon als hij weer belt.

Ik zorg dat de FBI en het DHS dat regelen.

Heeft de stad contant geld? -Geen vijf miljoen.

Hoeveel dan? -Iets meer dan een miljoen.

Dat moet maar. -We betalen toch niet?

We moeten tijd rekken, Spartacus aan de praat houden.

Ik zorg dat alles meteen beschikbaar komt.

Wil jij het woord doen?

Natuurlijk. Hij is gestructureerd. Hij had me meteen door.

Hij heeft onze tactiek bestudeerd. -Daar lijkt het op.

Ik moet zo eerlijk mogelijk zijn. Hij is slim.

Jij bent slimmer.

Hoe staat het? -Bijna klaar.

We hebben verbinding met het netwerk.

We zien alles wat het gasbedrijf op het scherm ziet.

Ik wil dat Patton hier die ransomware bestrijdt.

Hij moet snel met Gregorio communiceren.

Kunnen we een eigen terminal krijgen?

Natuurlijk, halfuurtje. Marx, pak nog wat netwerkkabels.

Wade heeft de sectieresultaten.

Ik ga er langs. Het ligt op de route. -De route waarheen?

Heeft hij geleden? -Nee, hij was op slag dood.

Wat gaat er nu gebeuren?

Ik regel het vervoer...

en zorg dat het uitvaartcentrum de overlijdensakte krijgt.

Het was zo'n lieve jongen. -Dat geloof ik graag.

Ik wil u heel veel sterkte wensen met uw verlies.

Wat doe jij hier?

Ik kwam even kijken hoe het met je ging.

Dr. Douglas heeft met je gepraat.

Ze heeft haar zorgen geuit. Wil je er misschien over praten?

Liever niet.

Loretta, soms helpt het. En ik schijn goed te kunnen luisteren.

Ik ben patholoog-anatoom.

Als ik bij elke dode emotioneel zou worden, zou ik niet zo goed zijn.

Dit is geen normaal geval.

Het gaat om Christopher. -Er is niets aan de hand.

Anders had dr. Douglas me nooit gezond verklaard. Het gaat prima.

Maar ik heb wel iets interessants.

Volgens het lab hadden de slachtoffers hoge concentraties...

koolwaterstof in hun bloed. -Koolmonoxidevergiftiging.

Een gevolg ervan. Niet verrassend dat dat er zit.

Wel verrassend is wat er niet in zit.

Mercaptaan, de zwavelverbinding in aardgas...

die die gaslucht verspreidt in geval van een lek.

Daarom is de bioscoop niet ontruimd. Ze roken niets.

Mercaptaan wordt automatisch aan het gas toegevoegd.

Spartacus heeft niet alleen de distributie in handen.

Als hij het gas reukloos kan maken...

kan hij elk doelwit in de stad treffen.

En niemand heeft iets door tot het te laat is.

Evacuatie zorgt voor paniek. -Dat moeten we voorkomen.

We proberen de gastoevoer af te sluiten.

Hoe lang duurt dat? -Twaalf uur.

Dat is te lang.

Kunnen we de orkaanprotocollen toepassen? Die zijn hier niet voor.

Goed idee. Als we z'n volgende doelwit kennen...

is het makkelijker te ontruimen. Ik licht de Rampenbestrijding in.

Patton heeft de ransomware getraceerd.

Ik heb het gevolgd naar de computer waar het is begonnen.

Het ging meteen naar de servers.

Ik heb inloggegevens gevonden. -Ronald Simmons.

IT'er, werkt er al zeven jaar.

Hij is een paar keer berispt. -Is hij Spartacus?

Hij heeft nu dienst.

Ik raak in paniek. Dit boezemt geen vertrouwen in.

Simmons zit op rij 4 bij het middenpad.

Simmons, federale agenten. -Handen omhoog.

Gast, wat heb je gedaan?

Ok�, verhoor hem en hou me op de hoogte.

Ronald Simmons zit vast. -Mooi. Dus nu is het voorbij?

Is Simmons niet degene die het netwerk heeft besmet?

Ja, maar het was te gemakkelijk om hem te vinden.

Spartacus laat geen inloggegevens achter. Ik geloof er niet in.

Dat gaan we zo zien.

Met Gregorio.

Toen jullie Ronald pakten, heeft hij toen in z'n broek gescheten of geplast?

Hou 'm aan de praat zodat de FBI 'm kan traceren.

Je wilde dat we 'm pakten. -Je leert snel.

Maar je was te kwader trouw, dus moet je gestraft worden.

Ik sta aan jouw kant. Ik zorg dat je krijgt wat je wilt.

Probeer me dan niet te pakken en regel dat geld.

Je hebt 'n gebouw opgeblazen en twee mensen gedood. Natuurlijk zoeken ze je.

Misschien helpt een demonstratie.

Dan ben ik weg, met het geld dat ik al heb geregeld.

Als je meewerkt, krijg je dat allemaal.

Hoeveel? -Vijf ton.

Dat is te weinig.

De rest komt nog. Het is 'n half miljoen. Neem het als blijk van vertrouwen.

Ok�, je krijgt wat uitstel.

In Taylors mail vind je een bitcoinrekening.

Ik wil dat geld binnen 15 minuten.

Misschien helpt wat minder tijd jullie beter te focussen.

Er gaan twee uur af. Kom op met dat geld of boem.

Vertel. -Hebben ze 'm gevonden?

Nee, het signaal ging alle kanten op.

Wat is er?

Niets. Ik wil jullie iets laten zien.

Jullie mogen niet reageren. -Wat is er?

Spartacus wist meteen dat we Simmons hadden.

Dus tenzij hij bij de NSA zit... -Houdt hij ons in de gaten.

Camera's, de burgemeesters computer. Hij kan van alles hacken.

Dus je wilt beweren dat hij ons bespioneert?

Zelfs hier in mijn kamer?

Ja, hij houdt ons al de hele tijd in de gaten.

Het klopt. Taylors computer was gehackt.

Spartacus hoorde alles in die andere kamer.

Is het nu veilig? -Ik heb de microfoon gesloopt.

En hier? -Veilig.

Heeft hij de camera's ook gehackt? -Geen idee. Zal ik ze uitzetten?

Laat maar. Misschien kunnen we dat nog gebruiken.

Hij zit dicht op de burgemeester.

Armand trekt het personeel na. Hij moet het personeel hier ook doen.

Ik geef het door. -Hij moet opschieten.

Weten Hannah en Sebastian al meer over Ronald Simmons?

Ze praten nu met hem. -Mooi zo.

Gaat het? -Nee, ik ben boos.

Ik had moeten weten dat hij meekeek. Hij is IT'er. Hij geniet hiervan.

Trek het je niet aan. Wij hebben het ook niet gezien.

Ik heb het idee dat ik het kwijt ben. -Dat hebben we allemaal.

Er is veel gebeurd. -Ik dacht dat het goed ging.

Je rouwt nog.

Wij ook. Maar je kunt nog wel je werk doen.

Al maak ik fouten?

Het was een misstap, geen fout.

We krijgen 'm wel, al duurt het wat langer.

Die twee doden, dat is mijn schuld.

Je kunt jezelf echt helpen door te vertellen met wie je werkt.

Hoe bedoelt u? -Wie is Spartacus?

Weet ik veel. Ik wilde alleen maar kaartjes voor de Saints.

Ik zat op m'n werklaptop en kreeg een mailtje over goedkope kaartjes.

Ik weet dat je er niet op mag klikken. -Maar dat deed je toch?

Zo is er vast malware op mijn laptop gekomen.

Dat heeft de servers besmet.

Toen 't netwerk gehackt bleek, werd ik bang.

Dus je hebt niets met deze aanvallen te maken?

Denken jullie dat? Ik heb kinderen.

Zodra ik het hoorde, wilde ik het repareren.

Je bent programmeur. Moeten wij geloven dat je op zo'n link hebt geklikt?

Ik ben zo'n sukkel.

Jullie moeten 'm tegenhouden voor er meer slachtoffers vallen.

Kan ik niet helpen?

Je hebt veel onderhoudssystemen geprogrammeerd.

Is er een systeem dat de gasdruk meet?

Het systeem controleert vooral op veiligheid en lekkage.

Kan het geprogrammeerd worden om drukpieken op te sporen?

Ja, dat kan. -Wat is daarvoor nodig?

Dat kost dagen, of een of ander programmeergenie.

Gelukkig kennen wij zo iemand.

Met Tammy. -Doen we al voornamen?

Dit is onze derde date. Het werd tijd.

Waar is de rest van het geld? -Geplast, trouwens.

Je vroeg of Simmons in z'n broek had gescheten of geplast.

Geplast dus. -Dat dacht ik al.

Je hebt vast de pest aan hem.

Probeer je priv�-informatie los te krijgen?

Welnee, ik doe gewoon m'n werk.

Die Spartacus was toch een of andere Romeinse slaaf?

Een rebel die streed tegen z'n onderdrukkers.

Dat is waar ook. Doe jij dat ook? Tegen je onderdrukkers strijden?

We zijn allemaal radertjes. -Daar heb je blijkbaar ervaring mee.

Ja, maar elk radertje heeft z'n breekpunt.

Dat heeft echter wel een voordeel. -Wat dan?

Een kapot radertje kan alles stilleggen.

Waar is m'n geld?

Dat komt van verschillende afdelingen. Dat kost tijd.

Twaalf uur? Genoeg om de gastoevoer af te sluiten?

Ik ben geen tijd aan het rekken. -Kop dicht. Ik ben de baas, jij niet.

Je hebt blijkbaar een zetje nodig en dat wil ik je graag geven.

Luister, ik probeer...

Verdomme. Ik denk dat hij weer gaat toeslaan.

Je hebt je best gedaan. -Zonder succes.

Werkt het? -Zijn dit alle gasleidingen?

Ze hebben met Simmons de software aangepast.

We houden nu de gasdruk in de gaten. Dan zien we waar Spartacus toeslaat.

Wat is dat? -Drukopbouw.

Hij gaat iets opblazen. -In Gretna?

Daar woont bijna niemand. Als narcist wil hij maximaal straffen.

Het gaat nu gebeuren. De druk neemt snel toe.

Mijn hemel, de alarmcentrale. -Die staat in Bywater.

Daar is het dicht wegens verbouwing.

Alles zit nu in de oude alarmcentrale in Gretna.

Hoeveel mensen werken er? -Zo'n 50.

Ik laat Armand de boel ontruimen en de gesprekken om te leiden.

Hannah en Sebastian zijn dichtbij. -Zeg dat ze moeten oppassen.

Doorlopen.

Hoe gaat het daar?

Het laatste personeel gaat nu. Achter die agenten aan.

Wegwezen. Het hele gebied ligt in de gevarenzone.

Ik help u wel.

We moeten zo ver mogelijk...

Jullie hadden allebei wel dood kunnen zijn.

Dit doet meer pijn.

Welke gekken gaan er nu een gebouw vol gas in? Daar is de politie voor.

Wij zijn de politie. -Letterlijk.

Sorry.

Je bent opgelapt. Het komt wel goed.

Dank je, Loretta.

Gaat het? -Nee, ik ben boos.

Ze hadden hulp nodig. -Dus storten jullie je in het gevaar?

Dat hoort erbij. -Er waren andere agenten bij.

Waarom moet jij het altijd zijn, of Dwayne of wie dan ook?

Alsof jullie dood willen.

Je bent niet echt boos op me.

Daar vergis je je in.

Ik beloof je dat ik alleen iets gevaarlijks zal doen als het echt nodig is.

Daar ben je.

Loretta heeft het moeilijk.

En jij?

Ze bedoelde het niet zo. Ze heeft verdriet.

Eigenlijk heeft ze wel gelijk. -Echt?

Ik rende zo dat gebouw in.

Dat is ons werk. Hoe vaak hebben we...

Te vaak. En het is ons werk.

Het ging goed. -Dit keer wel.

Bij Christopher ging het niet goed.

Normaliter als de adrenaline afneemt...

vergeet ik alle gestoorde dingen die we doen.

En vandaag? -Ik dacht aan Naomi.

Wat zou ze doen als het was misgegaan?

Wie zou haar vertellen dat ik niet terug zou komen?

Dat is veel.

Ik denk nooit aan de risico's van het vak.

Ik ben er nooit mee bezig. -Is dat goed of slecht?

Het is gewoon zo.

Je wilt iets zeggen, maar er valt niets te zeggen.

Bedankt dat ik m'n hart even mocht luchten.

Alles goed?

Dat meen je niet. Wat is er gebeurd? -Wat is er?

Ik heb die bus nodig. Dit is vreselijk.

Doe de deur dicht.

Wat is er? -Iets met een bus.

Dat had ik verzonnen omdat Spartacus misschien meekijkt

Ik denk dat ik weet waar hij is. -Mooi zo. We hebben nog maar drie uur.

Waar? -Hier in het stadhuis.

Ik vond in de ransomware dezelfde code als in het gemeentenetwerk.

E�n van hun IT'ers?

Dan volgt hij ons niet alleen via computers.

Hij is hier.

Er werken hier meer dan 30 IT'ers. Hoe weten we wie het is?

Zijn er problemen met het personeel?

Er wordt wat geherstructureerd. -Op welke manier?

Niet-essenti�le afdelingen worden geprivatiseerd.

En het personeel? -Dat wordt helaas ontslagen.

Daarom is hij boos. -Het is niet alleen geld. Het is wraak.

Wat nu? -Patton brengt me op een idee.

We moeten tijd rekken om 'm te vinden, dus geven we hem zijn zin.

Ik ben burgemeester, dus ik bepaal dit.

Dit wil Spartacus juist. Als je betaalt, blijft hij dingen opblazen.

Waarom? Hij krijgt z'n zin. -We weten het niet.

Ik betaal. -Geef ons nog wat tijd.

Je had alle tijd en hebt niets bereikt.

Ik geloof Spartacus nog eerder dan jou. Geef 'm zijn geld.

Met Tammy. -Na dit vuurwerk ga je me vast betalen.

Of moet ik een school opblazen? -Jij wint. Ze willen betalen.

Ze belt met Spartacus. -Hopelijk houdt ze 'm aan de praat.

Hoeveel van die mensen werken er? -5, maar ik heb er maar 4 gevonden.

Steven Marx.

Die was hier. Hij hielp bij het opzetten van het commandocentrum.

Ik zoek hem nu.

Hij komt uit de kelder en gaat naar de zuidoostelijke trap.

Die komt op de steeg uit. Stuur z'n foto naar Hannah en Sebastian.

Twee miljoen uit het noodfonds. Je hebt het over 20 minuten.

Je had me eerder serieus moeten nemen.

Ik heb het niet altijd voor het zeggen.

Doe daar wat aan. -Ik doe m'n best.

Ik krijg nog 2,5 miljoen en er valt nog genoeg op te blazen in New Orleans.

Het komt eraan. Van allerlei departementen.

Verdomme. -Wat is er?

Hij doet 't weer. De druk neemt snel toe.

Spartacus wil het stadhuis opblazen.

Waar is Marx? -Hij kan niet ver zijn.

Het gaat niet meer om geld. Hij wil 't stadhuis opblazen.

Ontruimen lukt niet meer. -We moeten 'm vinden en tegenhouden.

We moeten opsplitsen. Ik ga achterom.

Opschieten.

Loretta, wat doe jij hier? -Ik help m'n vrienden.

Mijn vrienden komen suiker lenen. -Dat krijg je met dit team.

Patton, waar ga je naartoe? -Ik ga Gregorio halen.

Ik hoor net dat we de rest van het geld hebben.

Hoe snel krijg ik het? -Tien minuutjes.

Wegwezen. -Ik hou Marx aan de praat.

Je moet vluchten, net als wij.

Tien minuten? Dat moet beter. -Ik doe m'n best.

Pride moet hem kunnen vinden. -Je best is nu niet goed genoeg.

Dan blijf ik ook.

Als het andersom was, zou jij dan weggaan?

Zie jij hem? -Nee.

Hij is ook niet op het plein.

Je bent boos dat je wordt genaaid. -Zo is dat.

Die lui hebben zoveel macht maar kunnen niets.

Het is nooit hun schuld.

En dan die vriendjespolitiek.

Goed werk moet beloond worden.

De verkeerde mensen hebben de macht.

Misschien snap je me echt.

Leugenachtige trut. -Wat? Het ging toch goed?

Jullie ontruimen het gebouw. -Ontruimen? Hoezo?

Lieg niet. Ik zag Zahra Taylor net in een dienstauto voorbijrijden.

Zoek de auto van Taylor. Ze reed net langs Marx.

Ik zorg dat je je geld krijgt. Dat wil je toch?

Wou je het hard spelen? Dat kan ik ook.

Doe geen rare dingen. -Jij moet luisteren.

Je hebt me genaaid. -Is het niet al erg genoeg, Steven?

Je weet m'n naam. -Ja, Steven Marx.

En nog veel meer. -Je weet niets van me.

Je bent woedend om je ontslag en voelt je bedrogen.

Ik ben bedrogen.

Je hebt gelijk, maar dit is niet de manier.

Ik ben al die leugens zat. Jij bent net als zij. Je moet ook dood.

Marx doet het nu.

Steven Marx. Federaal agent.

Handen omhoog. Draai je langzaam om. Rustig.

Je bent te laat.

Je kunt niet...

Wat gebeurt er?

De druk neemt af.

Het is voorbij.

Het is voorbij.

Dank je, Patton.

Ik ga deze doos in m'n bus zetten.

Zijn jullie er nog?

We zijn aan het inpakken.

Ik wil deze kamer nooit meer zien. -Begrijpelijk.

Bedankt voor je vertrouwen.

Eerlijk gezegd zag ik het soms somber in.

Ik ook. Ik was niet op m'n best.

Soms moet je de dag gewoon doorkomen.

Maar jij hebt mensenlevens gered en daarvoor wil ik je bedanken.

Even over vandaag. -Daar valt niets over te zeggen.

Bij mij blijven was het domste wat je ooit hebt gedaan.

Het domste was iets met secondelijm, een vork en een slapende Mike Tyson.

Lang verhaal.

Hoezo? Ben je boos? -Dat niet.

Daar leek het anders wel op. -Misschien, maar nu ben ik dankbaar.

De afgelopen weken waren... -Klote.

We denken dat we 't alleen kunnen, maar we hebben elkaar nodig.

Wat hebben we nog meer nodig? -Het goede spul?

M'n priv�voorraad. Ik haal 'm even. -Ik pak glazen.

Ik was het vergeten. Wat zal ze genieten.

Naomi? -Ze gaat op kamp met de scouts.

Vind je dat goed? -Ja, daar is ze blij.

Ik heb nog dozen. Zullen we de rest inpakken?

Vanavond niet. P en ik hebben anders besloten.

We gaan drinken. -Ik doe mee.

Even indrinken en dan naar de bar. -Dat is een goed idee.

En Pride en Loretta? -Die hebben iets anders.

Hij ging net over Mike Tyson vertellen. -Dat duurt wel even.

Dat bedoel ik positief.

Mike en ik waren in Las Vegas, bij hem thuis.

Hij heeft Romeinse standbeelden bij het zwembad.

Christophers oude kerk.

Hij heeft me een keer meegenomen. -Mij ook.

Ik vond het leuk. -Ik denk hier graag aan hem.

Hij keek omhoog als hij zong.

Hij had een aangename stem.

Ik vroeg een keer of hij in de bar wilde zingen. Dat wilde hij niet.

Hoe wist je dat ik hier was? -Geheim van de smid.

Je werkt voor de gemeente. Ik heb je dienstauto opgespoord.

Dus je bespioneert me.

Ik had je niet meer gezien. Ik wilde weten of alles in orde was.

Daar heb je het weer. 'In orde'.

Je zult wel weer reageren met 'prima'.

Je kent me te goed, Dwayne Pride.

Ik weet niet of me dat wel zo bevalt.

Dat maakt niet uit. Het is waar en het zal nooit anders zijn.

Ik zeg dagelijks tegen mensen: Gecondoleerd met uw verlies.

Ik zou wel meer willen zeggen.

Iets zinvollers.

Het is nooit makkelijk.

Als patholoog-anatoom moet ik dit beter kunnen.

Maar meestal is de dood iets klinisch.

Een puzzel die je oplost. -Christopher was een vriend.

Ik heb het moeilijk.

Het doet echt pijn.

Dat weet ik.

Voor jou is het vast nog moeilijker.

Het is moeilijk voor ons allemaal.

Ik hou mezelf steeds voor dat het met de tijd wel makkelijker wordt.

Dat zeg ik ook steeds tegen mezelf.

Misschien gaan we het ooit echt geloven.