Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,467 --> 00:00:19,186
Pat Dolan, het OM vervolgt je niet
voor de moord op Cade LaSalle.
2
00:00:19,311 --> 00:00:21,259
Je bent vrij.
Maak 'm los.
3
00:00:22,860 --> 00:00:27,258
Ik snap het niet.
-Je had een alibi.
4
00:00:27,383 --> 00:00:33,973
Maar ik heb 'm vermoord. Ik had
het moordwapen en ik heb bekend.
5
00:00:34,098 --> 00:00:37,869
Er zaten gaten in je verhaal.
-Echt niet.
6
00:00:37,994 --> 00:00:43,644
Cade wilde meer weten over de drugs
die ik verkocht met Stan Jenkins.
7
00:00:43,769 --> 00:00:46,602
Cade sprak je aan bij Milners Tavern.
8
00:00:46,727 --> 00:00:50,742
Na een woordenwisseling
stak je hem drie keer.
9
00:00:50,867 --> 00:00:56,483
Zoals ik al zei: Het was niet
de bedoeling. Ik raakte in paniek.
10
00:00:56,608 --> 00:01:00,901
Je bracht z'n lichaam naar het bos
en stak het in brand.
11
00:01:01,026 --> 00:01:06,174
Dat staat allemaal in je bekentenis.
-Precies.
12
00:01:07,775 --> 00:01:12,835
Ik kan hier niet mee leven.
Daarom heb ik het mes gebracht.
13
00:01:12,960 --> 00:01:15,637
Hoe ik ook gestraft wordt...
14
00:01:16,821 --> 00:01:21,532
Zijn wil geschiede.
-Hoe verklaar je dit?
15
00:01:21,657 --> 00:01:25,046
Dat ben ik in Milners Tavern.
16
00:01:25,171 --> 00:01:30,369
Volgens de beelden zat je er van
zeven uur 's avonds tot middernacht.
17
00:01:30,494 --> 00:01:35,449
Nou en?
-Cade is niet helemaal verbrand.
18
00:01:35,574 --> 00:01:38,058
Er waren lijkvlekken te zien.
19
00:01:38,183 --> 00:01:44,738
Volgens mijn patholoog is hij
doodgestoken tussen negen en elf.
20
00:01:44,863 --> 00:01:47,367
Hoe kon je hem neersteken...
21
00:01:48,516 --> 00:01:51,627
zonder de bar uit te komen?
22
00:01:51,752 --> 00:01:55,802
Ik heb 'm vermoord.
Ik wil voor m'n misdaden boeten.
23
00:01:55,927 --> 00:02:00,115
Waarom beken je die moord?
Van wie heb je het mes?
24
00:02:00,240 --> 00:02:02,292
Wie bescherm je?
25
00:02:06,747 --> 00:02:09,599
Heb je nog iets toe te voegen?
26
00:02:16,766 --> 00:02:18,694
We zijn hier klaar.
27
00:02:18,819 --> 00:02:22,591
Zag je hoe Dolan keek?
Hij durft niet weg.
28
00:02:22,716 --> 00:02:26,696
Hij is banger voor die gast
dan voor levenslang.
29
00:02:26,821 --> 00:02:31,845
Misschien legt hij diegene nu uit
waarom hij is vrijgelaten.
30
00:02:31,970 --> 00:02:37,780
Patton houdt het telefoonverkeer
in de gaten. Misschien vindt hij 'm.
31
00:02:40,146 --> 00:02:44,355
Ok�, Dolan. Waar ga jij naartoe?
32
00:02:55,593 --> 00:02:58,758
Wat doet die grapjas nu?
33
00:03:06,065 --> 00:03:07,699
Wat doet hij?
34
00:03:42,366 --> 00:03:45,755
Weet Patton met wie Dolan belde?
35
00:03:45,880 --> 00:03:49,617
Met 'n onbekend nummer
dat Patton wilde traceren.
36
00:03:49,742 --> 00:03:54,800
De batterij is er snel uit gehaald.
-Waarom pleegde hij zelfmoord?
37
00:03:54,925 --> 00:04:00,854
Z'n bekentenis klopte niet. Blijkbaar
was zo'n duik de makkelijkste uitweg.
38
00:04:00,979 --> 00:04:03,985
Wie stelt hij teleur?
-De baas.
39
00:04:04,110 --> 00:04:06,526
De man achter de schermen.
40
00:04:06,651 --> 00:04:10,094
Wat kunnen we doen?
-Trek Pat Dolan na.
41
00:04:11,138 --> 00:04:15,988
Hij beschermde iemand.
Er moet een spoor naar diegene leiden.
42
00:04:16,113 --> 00:04:20,199
We gaan aan de slag.
-Sebastian, pak je uitrusting.
43
00:04:20,324 --> 00:04:25,278
Kom naar mij en LaSalle toe.
Hij doorzoekt Dolans woning nu.
44
00:04:25,403 --> 00:04:27,663
Ik ben er over twee uur.
45
00:04:52,018 --> 00:04:55,094
Help. Bel de politie.
-Rustig maar.
46
00:04:55,219 --> 00:04:58,155
Ik ben de politie.
-Laat me los.
47
00:04:58,280 --> 00:05:01,635
Kijk maar.
-NCIS? Dat klinkt nep.
48
00:05:01,760 --> 00:05:06,227
Ik ben federaal agent
en ik onderzoek een moord.
49
00:05:06,352 --> 00:05:08,733
Sorry dat ik vluchtte.
50
00:05:08,858 --> 00:05:14,124
Dat doe je als je een vreemde man
in de woning van je vriend ziet.
51
00:05:14,249 --> 00:05:18,632
Ben jij Dolans vriendin? Hoe heet je?
-Sue-Ann Hughes.
52
00:05:20,212 --> 00:05:21,896
Wat doet je hier?
53
00:05:22,021 --> 00:05:28,144
Nette kleren halen voor de rechtbank.
Hij moet vanmiddag voorkomen.
54
00:05:30,267 --> 00:05:34,058
Pat heeft eerder vandaag
zelfmoord gepleegd.
55
00:05:37,956 --> 00:05:39,868
Is hij dood?
56
00:05:41,261 --> 00:05:43,382
Het spijt me.
57
00:05:46,176 --> 00:05:51,686
Hier was ik al bang voor.
-Dat hij zelfmoord zou plegen?
58
00:05:51,811 --> 00:05:56,036
Dat 't hem boven het hoofd zou groeien.
-Hoezo?
59
00:05:56,161 --> 00:06:01,045
Z'n nieuwe vrienden zijn slecht voor 'm.
-Welke vrienden?
60
00:06:01,170 --> 00:06:05,936
Dezelfden die hem
voor een moord wilden laten opdraaien.
61
00:06:06,981 --> 00:06:09,067
Cade LaSalle.
62
00:06:10,668 --> 00:06:12,754
Uw penning.
63
00:06:14,113 --> 00:06:16,547
Agent LaSalle.
64
00:06:18,044 --> 00:06:20,374
Het was m'n broer.
65
00:06:21,349 --> 00:06:23,506
Alsjeblieft.
66
00:06:24,793 --> 00:06:29,783
U moet me geloven.
Pat was geen moordenaar.
67
00:06:29,908 --> 00:06:33,192
Hij heeft m'n broer niet vermoord.
68
00:06:33,317 --> 00:06:37,785
Maar hij beschermde de echte dader.
Waarom?
69
00:06:37,910 --> 00:06:40,116
Geen idee.
70
00:06:40,241 --> 00:06:46,169
Hij was al een paar weken gespannen,
sinds hij met die lui omging.
71
00:06:46,294 --> 00:06:50,240
Wie zijn het?
Had hij het over synthetische drugs?
72
00:06:50,365 --> 00:06:54,068
Ik wist alleen dat ze niet pluis waren.
73
00:06:54,193 --> 00:06:59,251
Heeft Pat verteld hoe ze
contact hielden? Hoe ze eruitzagen?
74
00:06:59,376 --> 00:07:02,104
Dat weet ik niet.
75
00:07:02,229 --> 00:07:06,487
Hij heeft ze laatst ontmoet.
-Hoe weet je dat?
76
00:07:06,612 --> 00:07:10,315
We zouden naar de film gaan
en toen werd hij gebeld.
77
00:07:10,440 --> 00:07:15,255
Hij zei dat de film niet doorging
en toen reden we de stad uit.
78
00:07:15,380 --> 00:07:16,612
Waar naartoe?
79
00:07:16,737 --> 00:07:20,961
Naar een hutje in de rimboe,
met overal geweien.
80
00:07:21,086 --> 00:07:24,440
Een jachthut?
-Dat denk ik.
81
00:07:24,565 --> 00:07:27,953
Ik zat in de auto,
maar ik hoorde ze praten.
82
00:07:28,078 --> 00:07:31,139
Kon je ze verstaan?
-Geen woord.
83
00:07:33,750 --> 00:07:38,202
Weet je nog iets wat ons kan helpen?
84
00:07:41,299 --> 00:07:46,150
Wacht, Pat kwam naar buiten
met een mes.
85
00:07:46,275 --> 00:07:48,411
Hij had eerst geen mes bij zich.
86
00:07:48,536 --> 00:07:53,724
Vast het moordwapen.
Kun je me naar die hut brengen?
87
00:07:53,850 --> 00:07:57,831
Pat reed.
Ik heb onderweg niet echt opgelet.
88
00:07:57,956 --> 00:08:02,105
Sue-Ann, probeer
het je alsjeblieft te herinneren.
89
00:08:02,231 --> 00:08:07,762
Ik moet de moordenaar van m'n broer
vinden. Hij verdient gerechtigheid.
90
00:08:09,223 --> 00:08:13,135
Sebastian is er over een uurtje.
Dan kom ik naar je toe.
91
00:08:13,260 --> 00:08:19,397
Die hut gaat even duren. Doen jullie
de woning, dan zoek ik met z'n vriendin.
92
00:08:19,522 --> 00:08:23,328
Te snel willen gaan
met het onderzoek helpt niet.
93
00:08:23,453 --> 00:08:26,564
De dader is ons steeds een stap voor.
94
00:08:26,689 --> 00:08:30,704
Als Cade daar is vermoord,
is het een plaats delict.
95
00:08:30,829 --> 00:08:35,331
Je doet dit niet in je eentje.
-En daar ben ik blij om.
96
00:08:35,456 --> 00:08:38,149
Neem weg 45. Die hebben we genomen.
97
00:08:38,274 --> 00:08:43,909
Ik meld me als we in de buurt van
de hut zijn. Bel me als jullie iets vinden.
98
00:08:54,730 --> 00:08:58,606
Ja, hier is het.
-Weet je dat zeker?
99
00:08:58,731 --> 00:09:03,566
Het was overdag al een horrorfilm.
Ik weet het zeker.
100
00:09:05,621 --> 00:09:09,496
We hebben 'm.
Laat Sebastian m'n locatie vastleggen.
101
00:09:09,621 --> 00:09:12,369
We zijn er over een paar minuten.
102
00:09:17,449 --> 00:09:20,629
Zie je dat?
-Wat?
103
00:09:20,754 --> 00:09:22,841
Blijf in de auto zitten.
104
00:10:01,043 --> 00:10:04,884
Ik ben het.
-Je zou in de auto blijven zitten.
105
00:10:05,009 --> 00:10:09,476
Ik was daar bang in m'n eentje.
-Je was er bijna geweest.
106
00:10:09,601 --> 00:10:12,906
Heb je iets gevonden?
107
00:10:17,518 --> 00:10:21,151
Denk je dat hier...
-Dat moet wel.
108
00:10:21,277 --> 00:10:23,780
Hier is Cade vermoord.
109
00:10:55,943 --> 00:10:58,100
Bel het alarmnummer.
110
00:11:11,204 --> 00:11:16,088
Vrouw, schotwond in schouder.
-Naar Trauma 3.
111
00:11:16,213 --> 00:11:20,611
Man, meerdere schotwonden.
Bloeddruk 80 over 60.
112
00:11:20,736 --> 00:11:24,612
Breng 'm naar de OK
en roep dr. Hernandez op.
113
00:11:24,737 --> 00:11:28,439
Meneer, u moet hier blijven.
114
00:11:28,564 --> 00:11:30,736
Laat me los, Sebastian.
115
00:11:30,861 --> 00:11:33,991
Je kunt niets meer doen.
Hier blijven.
116
00:11:36,044 --> 00:11:39,990
We maken 'm open.
Ik wil de schade bekijken.
117
00:11:40,115 --> 00:11:43,245
Er zijn hier overal kogelsplinters.
118
00:11:47,110 --> 00:11:50,812
Is hij al geopereerd?
-Dat weten we nog niet.
119
00:11:50,938 --> 00:11:54,675
Wie is de traumachirurg?
-Dr. Hernandez.
120
00:11:54,801 --> 00:11:59,949
Hij is in goede handen. En Dwayne?
-Die wacht bij de OK.
121
00:12:03,007 --> 00:12:07,738
Ze hebben 'm dichtgemaakt
en nu is het afwachten.
122
00:12:09,591 --> 00:12:13,329
Ik was te laat bij hem.
123
00:12:13,454 --> 00:12:17,940
Je hebt 'm naar het beste
traumacentrum gebracht.
124
00:12:21,525 --> 00:12:25,401
Christophers stiefmoeder.
-Rose is al onderweg.
125
00:12:25,526 --> 00:12:28,462
Kelly en Will bidden voor 'm.
-Jachthut?
126
00:12:28,587 --> 00:12:32,533
De politie en de FBI
houden me op de hoogte.
127
00:12:32,658 --> 00:12:36,395
Ik wil de namen van alle teamleiders.
-Dat kan.
128
00:12:36,520 --> 00:12:41,530
Ik kijk of ik een update
van het operatieteam kan krijgen.
129
00:12:49,184 --> 00:12:50,922
Gaat het?
130
00:12:54,194 --> 00:12:58,174
Ik zit onder het bloed van m'n vriend.
131
00:12:58,299 --> 00:13:01,514
Je moet je wassen
en andere kleren aan.
132
00:13:01,639 --> 00:13:05,655
Ik moet naar die hut
om de plaats delict te onderzoeken.
133
00:13:05,780 --> 00:13:09,238
Iedereen is daar
op zoek naar verdachten.
134
00:13:09,363 --> 00:13:12,717
Drie teams keren die hut
binnenstebuiten.
135
00:13:12,842 --> 00:13:16,962
Maar ik niet.
-Jij bent nu even jezelf niet.
136
00:13:17,087 --> 00:13:20,684
Ze geven hun bevindingen wel door.
137
00:13:20,809 --> 00:13:26,703
Ik moet naar Chris' huis
om een tas voor hem te pakken.
138
00:13:26,828 --> 00:13:31,679
Met kleren en scheerspullen en zo,
voor als hij naar huis mag.
139
00:13:31,804 --> 00:13:33,681
Prima.
140
00:13:36,604 --> 00:13:39,596
Jij denkt dat hij niet meer naar huis gaat.
141
00:13:40,710 --> 00:13:43,353
Ik weet niet wat ik moet denken.
142
00:13:45,824 --> 00:13:51,266
LaSalle is een vechter
en hij gaat het redden.
143
00:13:51,391 --> 00:13:55,580
Dat weet je niet.
-Natuurlijk niet.
144
00:13:55,705 --> 00:14:01,653
Maar ik geloof in hem,
zoals hij ook altijd in ons heeft geloofd.
145
00:14:03,151 --> 00:14:05,565
Je kunt het. Klaar?
146
00:14:05,690 --> 00:14:09,218
Zo klaar als Tony Stark
toen hij die grot uitkwam.
147
00:14:09,343 --> 00:14:11,221
Klaar? Nu.
148
00:14:13,100 --> 00:14:15,167
Heel goed.
149
00:14:15,292 --> 00:14:17,568
Alle kanten op kijken.
150
00:14:17,693 --> 00:14:21,032
Door je knie�n.
Heel soepel.
151
00:14:22,251 --> 00:14:25,048
Soepel is snel.
152
00:14:25,173 --> 00:14:26,842
Herladen.
153
00:14:35,610 --> 00:14:40,391
Zo mag ik het zien,
als een dodelijke gazelle.
154
00:14:40,516 --> 00:14:44,426
Nieuw record.
-90 procent raak.
155
00:14:44,551 --> 00:14:48,463
Het REACT-team zal blij met je zijn.
156
00:14:48,588 --> 00:14:53,125
Maar weet je? 90 is geen 100.
Terug naar ��n.
157
00:14:53,250 --> 00:14:55,789
Serieus?
-Zeker weten.
158
00:14:59,164 --> 00:15:02,693
We hebben een buiksnede gemaakt.
159
00:15:02,818 --> 00:15:06,241
Voorlopig zijn z'n functies stabiel.
160
00:15:06,366 --> 00:15:10,382
Maar hij is nog niet buiten gevaar?
-Nog lang niet.
161
00:15:10,507 --> 00:15:16,470
De kogelsplinters zijn eruit.
De andere zit vast in z'n ruggengraat.
162
00:15:16,595 --> 00:15:22,350
Kunt u 'm niet weghalen?
-Nog niet. Er is veel inwendige schade.
163
00:15:22,475 --> 00:15:28,368
Nu opereren zou riskanter zijn
dan 'm voorlopig te laten zitten.
164
00:15:28,493 --> 00:15:31,013
De komende 24 uur zijn cruciaal.
165
00:15:31,138 --> 00:15:35,973
Maar hij is nog onder ons.
Hij klampt zich vast.
166
00:15:40,218 --> 00:15:43,885
T-shirt. Je moet je verkleden.
167
00:15:44,010 --> 00:15:50,391
Ik blijf bij hem. Je moet even rusten,
je opfrissen en een luchtje scheppen.
168
00:15:50,516 --> 00:15:54,725
Het gaat prima, Loretta. Ik...
169
00:16:19,185 --> 00:16:24,437
H� baas, ik ga koffie halen.
Wil jij ook?
170
00:16:26,525 --> 00:16:29,830
Nee, dat hoeft niet.
171
00:16:30,769 --> 00:16:36,003
Je weet vast niet meer
dat jij daar lag, maar ik wel.
172
00:16:36,128 --> 00:16:40,004
Ik lag daar met drie kogelgaten
in m'n borstkas.
173
00:16:40,129 --> 00:16:45,763
Dat was flink schrikken,
maar je redde het. LaSalle redt het ook.
174
00:16:47,331 --> 00:16:50,406
Ik sta nu aan de andere kant met jou.
175
00:16:50,531 --> 00:16:54,476
Niet langer als pati�nt,
maar als bezorgde familie.
176
00:16:54,601 --> 00:16:58,408
We komen vaker in het ziekenhuis,
maar bij familie...
177
00:16:58,533 --> 00:17:00,913
Dat is anders.
178
00:17:01,038 --> 00:17:02,881
Ben je bang?
179
00:17:05,387 --> 00:17:07,578
Jawel.
180
00:17:21,669 --> 00:17:23,721
Ik ben er.
181
00:17:27,375 --> 00:17:30,764
We waren allemaal zo bang.
182
00:17:30,889 --> 00:17:34,333
Ik heb jullie gemist.
-En wij jou.
183
00:17:38,960 --> 00:17:41,812
We gaan vissen, Cade.
184
00:17:52,286 --> 00:17:55,083
Code blauw. Kamer vier.
185
00:17:55,208 --> 00:18:00,371
Crashkar naar kamer vier.
E�n ampul epi.
186
00:18:00,496 --> 00:18:03,607
Geen pols.
-Achter je. Begin reanimatie.
187
00:18:03,732 --> 00:18:05,799
Eerst 200.
188
00:18:05,924 --> 00:18:08,010
Geladen. Los.
189
00:18:09,299 --> 00:18:11,853
Geen reactie.
-Niet doen.
190
00:18:11,978 --> 00:18:15,331
Zuurstof.
-Nog een keer. Nu 300.
191
00:18:15,456 --> 00:18:18,031
Geladen. Los.
192
00:18:19,214 --> 00:18:24,204
Niets. Pati�nt faalt. Ga naar 360.
193
00:18:24,329 --> 00:18:27,180
Geladen. Los.
194
00:18:28,782 --> 00:18:31,668
Geen reactie. Geen levensfuncties.
195
00:18:39,184 --> 00:18:41,877
Zo is het genoeg.
196
00:18:42,002 --> 00:18:44,418
Nee, er moet iets zijn...
197
00:18:44,543 --> 00:18:47,916
Tijdstip?
-7.02 uur.
198
00:18:50,839 --> 00:18:53,289
Alstublieft.
-Het spijt me.
199
00:18:53,414 --> 00:18:56,961
U kunt toch wel iets doen?
-Het spijt me.
200
00:19:23,373 --> 00:19:28,431
Ik snap het niet.
De dokter zei dat hij stabiel was.
201
00:19:28,556 --> 00:19:32,452
Dat was hij, maar ook weer niet.
202
00:20:11,489 --> 00:20:13,645
Christopher moet naar huis.
203
00:20:16,465 --> 00:20:20,445
Hij gaat mee naar mijn mortuarium.
-Dat hoeft niet.
204
00:20:20,570 --> 00:20:24,724
Jawel, hij verdient een goede sectie.
205
00:20:24,849 --> 00:20:27,090
Maar niet van jou.
206
00:20:27,215 --> 00:20:31,926
Hij is vermoord.
Dit is geen simpel hartaanvalletje.
207
00:20:32,051 --> 00:20:36,259
Ik ben het meest bevoegd
om sectie te verrichten.
208
00:20:37,409 --> 00:20:39,251
Je hebt gelijk.
209
00:20:42,697 --> 00:20:47,895
Baas, even over Sue-Ann Hughes.
-Dolans vriendin?
210
00:20:48,020 --> 00:20:51,930
Ze was getuige.
Hun ontmoeting was geen toeval.
211
00:20:52,055 --> 00:20:56,280
Ze kwam naar de woning
toen Christopher daar was.
212
00:20:56,405 --> 00:20:59,932
En de schutter
wachtte hem op in de hut.
213
00:21:00,057 --> 00:21:02,402
Denk je dat het een valstrik was?
214
00:21:02,527 --> 00:21:05,117
Die relatie was nep.
-Hoezo?
215
00:21:05,242 --> 00:21:08,491
Ik moest Dolan natrekken van LaSalle.
216
00:21:08,616 --> 00:21:12,840
Als hij iets met Sue-Ann had,
was dat stiekem.
217
00:21:12,965 --> 00:21:17,502
Er is niets over Sue-Ann.
Geen sms'je of telefoontje.
218
00:21:17,627 --> 00:21:20,947
Dan heeft Sue-Ann iets te vertellen.
219
00:21:21,072 --> 00:21:22,740
En ik ga luisteren.
220
00:21:28,621 --> 00:21:31,751
U bent toch die federaal agent?
221
00:21:32,866 --> 00:21:39,004
U en die lange brachten me hier.
-Speciaal agent Pride, NCIS.
222
00:21:39,129 --> 00:21:41,110
Hoe is het met agent LaSalle?
223
00:21:42,990 --> 00:21:46,449
Speciaal agent LaSalle is dood.
224
00:21:46,574 --> 00:21:48,243
Wat vreselijk.
225
00:21:50,331 --> 00:21:53,128
Meen je dat?
226
00:21:53,253 --> 00:21:55,598
Hoe bedoelt u?
227
00:21:55,723 --> 00:22:00,246
Jij dook op bij Pat Dolans woning
net toen Chris...
228
00:22:03,343 --> 00:22:05,619
Toen mijn agent daar was.
229
00:22:05,744 --> 00:22:10,663
Ik hoorde pas van agent LaSalle
dat Pat dood was.
230
00:22:10,788 --> 00:22:14,247
Maar je bracht 'm naar een jachthut...
231
00:22:14,372 --> 00:22:20,404
waar iemand 'm lag op te wachten om 'm
te vermoorden. Dat kan toeval zijn.
232
00:22:20,529 --> 00:22:23,745
Ik was toevallig ook bijna dood.
233
00:22:23,870 --> 00:22:27,502
Ik geloof dat je iemand beschermd.
234
00:22:27,627 --> 00:22:31,260
Wie heeft mijn agent neergeschoten?
235
00:22:31,385 --> 00:22:34,688
Jij weet het. Vertel op.
-Pardon.
236
00:22:35,838 --> 00:22:37,974
Wie bent u?
237
00:22:38,099 --> 00:22:42,323
Agent Dwayne Pride. Wie bent u?
-Eddie Barrett.
238
00:22:42,448 --> 00:22:49,108
NCIS. U hebt m'n dochter hier gebracht.
Ik kan u niet genoeg bedanken.
239
00:22:49,233 --> 00:22:52,865
Lieverd, wat is er?
240
00:22:52,990 --> 00:22:56,692
Hij denkt dat z'n agent dood is door mij.
241
00:22:56,817 --> 00:23:01,130
Ik wist niet dat hij was overleden.
-Vanmorgen.
242
00:23:02,558 --> 00:23:04,520
Waarom is dat haar schuld?
243
00:23:04,645 --> 00:23:08,382
Dolan beschermde de moordenaar
en uw dochter ook.
244
00:23:08,507 --> 00:23:12,278
Ik hield van Pat.
-Dat is een leugen.
245
00:23:12,403 --> 00:23:16,906
Er is geen digitaal bewijs
dat jullie iets hadden.
246
00:23:17,031 --> 00:23:21,672
Waarom doet u dit?
-Vertel me wie er in die hut was.
247
00:23:21,797 --> 00:23:26,179
Zo is het genoeg.
Kan ik u op de gang spreken?
248
00:23:28,303 --> 00:23:32,318
Uw dochter weet wie de schutter is.
-Niet waar.
249
00:23:32,443 --> 00:23:37,745
En u weet niet dat haar vorige vriend
een agressieve stalker was.
250
00:23:37,870 --> 00:23:41,920
Hij hoorde dat ze weer iemand had
en dat viel niet goed.
251
00:23:42,045 --> 00:23:45,574
Ik raadde haar en Pat aan
om het stil te houden.
252
00:23:45,699 --> 00:23:48,114
Hoe heet hij?
-Cameron Jones.
253
00:23:48,239 --> 00:23:52,498
Hij heeft haar jarenlang mishandeld
tot ze werd gered.
254
00:23:52,623 --> 00:23:55,559
Heeft hij een strafblad?
-Nou en of.
255
00:23:55,684 --> 00:24:01,543
Sue-Ann is doodsbang voor hem. Ik
wilde niet dat haar of Pat iets overkwam.
256
00:24:01,668 --> 00:24:05,023
Ik trek dit na.
-Ik snap dat u boos bent.
257
00:24:05,148 --> 00:24:10,414
Dat zou ik ook zijn
als ik in uw schoenen stond.
258
00:24:10,539 --> 00:24:14,713
Maar met zo'n beschuldiging
krijgt u uw agent niet terug.
259
00:24:18,402 --> 00:24:22,785
Bedankt. Ik zal verder voor 'm zorgen.
260
00:24:40,947 --> 00:24:44,093
Je had slangen en tongen verwacht, h�?
261
00:24:44,218 --> 00:24:49,416
Niet echt,
maar jammer dat ze er niet waren.
262
00:24:49,541 --> 00:24:53,834
Bedankt dat je
mijn uitnodiging hebt aanvaard.
263
00:24:53,959 --> 00:24:56,652
Ik vond de preek erg leuk.
264
00:24:56,777 --> 00:24:59,818
Deze maand gaat het
over de Zaligheden.
265
00:24:59,943 --> 00:25:05,663
Die liggen me na aan het hart. Liefde
en nederigheid zijn goede richtlijnen.
266
00:25:05,788 --> 00:25:09,803
Ik zie de liefde.
Ik snap dat je je hier verbonden voelt.
267
00:25:09,928 --> 00:25:14,256
Ik werd met open armen ontvangen
toen ik het zwaar had.
268
00:25:14,381 --> 00:25:16,171
Na Savannah d'r dood?
269
00:25:16,296 --> 00:25:21,563
Ik was de weg kwijt. Ze oordeelden niet
en boden me een toevluchtsoord.
270
00:25:21,688 --> 00:25:24,694
Ze hebben me nooit opgegeven.
271
00:25:24,819 --> 00:25:30,469
Zalig de vredestichters, want zij zullen
de kinderen Gods genoemd worden.
272
00:25:30,594 --> 00:25:36,334
Je citeert de Bijbel al.
Dat is de preek voor volgende week.
273
00:25:58,393 --> 00:26:00,548
Dank je, Christopher.
274
00:26:06,116 --> 00:26:11,175
Sebastian,
ik wil een lijst van alle mensen...
275
00:26:11,300 --> 00:26:15,962
die LaSalle hebben aangeraakt
nadat hij uit de hut is gehaald.
276
00:26:17,806 --> 00:26:23,650
We moeten DNA-monsters
gaan uitsluiten.
277
00:26:37,672 --> 00:26:40,678
Sorry dat ik je liet schrikken.
278
00:26:40,803 --> 00:26:46,105
Ik wilde weten of je al iets
over de ex van Sue-Ann had gevonden.
279
00:26:46,230 --> 00:26:51,673
Het is een smeerlap.
Hij had een gebiedsverbod.
280
00:26:51,798 --> 00:26:57,725
Dat kan hun voorzichtigheid verklaren.
-Wat weet je over de hut?
281
00:26:57,850 --> 00:27:00,718
Bejaarde eigenaar. Kwam er nooit.
282
00:27:00,843 --> 00:27:04,719
De FBI en de politie
zoeken alle wegen ernaartoe af.
283
00:27:04,844 --> 00:27:11,051
Het is veel bos. Ik vind dat Hannah
en ik ook moeten gaan zoeken.
284
00:27:11,176 --> 00:27:16,096
Het is het beste...
-Hoelang heb je al niet geslapen?
285
00:27:16,221 --> 00:27:19,331
Net zo lang als jij. Wat zou dat?
286
00:27:19,456 --> 00:27:23,645
Het team heeft niets aan je
als je zo'n zombie bent.
287
00:27:23,770 --> 00:27:26,359
Ga even plat, dan zet ik koffie.
288
00:27:26,484 --> 00:27:29,649
Ik doe het wel.
289
00:27:32,433 --> 00:27:35,355
Je hoeft niet altijd voor ons te zorgen.
290
00:27:40,923 --> 00:27:43,983
Hoe gaat het met jou?
291
00:27:46,559 --> 00:27:51,548
Ik probeer dit af te sluiten
door LaSalles moordenaar te pakken.
292
00:27:51,673 --> 00:27:54,435
Sluit je het daarmee af?
293
00:27:54,560 --> 00:27:59,709
Er zal gerechtigheid zijn voor Chris.
-En daarna?
294
00:28:00,788 --> 00:28:02,596
Waar doel je op?
295
00:28:05,694 --> 00:28:07,675
Hij is er niet meer.
296
00:28:09,208 --> 00:28:12,443
Dat wil jij rechtzetten,
maar dat gaat niet.
297
00:28:16,723 --> 00:28:19,609
Goed dan.
298
00:28:21,489 --> 00:28:24,287
Zet jij maar koffie.
299
00:28:24,412 --> 00:28:28,029
Jongens, we hebben iets.
300
00:28:31,823 --> 00:28:37,716
Chris heeft wellicht de dader gevonden.
-Hij lost z'n eigen moordzaak op.
301
00:28:37,841 --> 00:28:42,482
Chris had kapotte vingernagels
met huidcellen eronder.
302
00:28:42,607 --> 00:28:46,553
Is er een match?
-Dit zijn de dossiers.
303
00:28:46,678 --> 00:28:52,676
Dat is Sue-Anns vader. Die heb ik
ontmoet. Hij zei dat hij Eddie heette.
304
00:28:52,801 --> 00:28:57,393
Edward Barrett, 42 jaar.
Maar Eddie heeft geen kinderen.
305
00:28:59,377 --> 00:29:02,035
Ik had 'm.
306
00:29:02,160 --> 00:29:04,525
Hij stond voor m'n neus.
307
00:29:06,231 --> 00:29:08,700
We pakken die klootzak.
308
00:29:18,560 --> 00:29:25,035
Verspreid z'n signalement
door de hele regio. Alle buurstaten.
309
00:29:25,160 --> 00:29:26,706
Was de politie te laat?
310
00:29:26,831 --> 00:29:30,951
Sue-Ann is een paar uur geleden
opgehaald door Eddie.
311
00:29:31,076 --> 00:29:35,126
Hij betaalde de rekening
van 20 mille contant.
312
00:29:35,251 --> 00:29:40,483
Met zoveel geld op zak was hij vast
betrokken bij die drugsbende.
313
00:29:40,608 --> 00:29:45,319
Patton is op zoek naar hun auto.
Wat weten we van Barrett?
314
00:29:45,444 --> 00:29:46,920
Moeilijke jeugd.
315
00:29:47,045 --> 00:29:51,860
Hij werd te vondeling gelegd
en groeide op in pleeggezinnen.
316
00:29:51,985 --> 00:29:57,530
Het is vast geen modelburger.
-Hij is opgepakt voor diefstal, geweld...
317
00:29:57,655 --> 00:30:03,514
Hij heeft gezeten voor doodslag.
Hij is drie jaar geleden vrijgekomen.
318
00:30:03,639 --> 00:30:07,689
En sindsdien?
-Niets. Hij was spoorloos.
319
00:30:07,814 --> 00:30:10,299
Er is toch wel iets?
-Nee.
320
00:30:10,424 --> 00:30:15,274
Geen rijbewijs, adres,
belastingaangiftes, bankrekeningen.
321
00:30:15,399 --> 00:30:18,892
Alsof hij niet bestond.
-Maar hij bestaat wel.
322
00:30:19,017 --> 00:30:22,929
Ik heb 'm gesproken en laten lopen.
323
00:30:23,054 --> 00:30:29,191
Hij mag niet weer verdwijnen. Hij kan
goed sporen wissen. Elke seconde telt.
324
00:30:29,316 --> 00:30:34,653
We kijken naar 't gat na de gevangenis
en z'n band met Sue-Ann.
325
00:30:34,778 --> 00:30:38,932
Hij heeft geleefd,
dus er moet een spoor zijn.
326
00:30:39,057 --> 00:30:44,553
Ik vraag Patton
of hij de auto al ergens heeft gezien.
327
00:30:51,512 --> 00:30:54,519
Doe je mee of niet?
-Wat is dit?
328
00:30:54,644 --> 00:30:58,729
Alles wat je over New Orleans
moet weten. Mimi's.
329
00:30:58,854 --> 00:31:03,912
Geen toeristen.
En Paulie maakt de lekkerste Sazerac.
330
00:31:04,037 --> 00:31:08,400
Echt. Het heeft m'n leven veranderd.
-Wat wil je nou?
331
00:31:08,525 --> 00:31:12,248
Dat je eindelijk deze stad
in je hart sluit.
332
00:31:13,605 --> 00:31:16,854
Dat kost me moeite.
-Dat weet ik.
333
00:31:16,979 --> 00:31:19,325
Vluchten is makkelijker.
334
00:31:19,450 --> 00:31:24,092
Je zet me wel te kijk, zeg.
-Dat doe je zelf.
335
00:31:24,217 --> 00:31:29,275
Als er iets verandert op 't bureau,
ben jij de enige die het ziet.
336
00:31:29,400 --> 00:31:32,337
Wij zien alleen dezelfde collega.
337
00:31:32,462 --> 00:31:36,373
Dat kan ik moeilijk uitzetten.
-Dat hoeft ook niet.
338
00:31:36,498 --> 00:31:42,914
Maar vergeet niet dat er meer is
dan alleen boeven vangen.
339
00:31:43,039 --> 00:31:45,314
Je hebt je dochter.
-En ons.
340
00:31:45,439 --> 00:31:50,289
En je begint aan een nieuw leven
in deze geweldige stad.
341
00:31:50,414 --> 00:31:52,814
Maar je moet er wel voor openstaan.
342
00:31:56,712 --> 00:31:59,459
Hannah, gaat het wel?
343
00:32:00,713 --> 00:32:04,519
Ik kende hem niet zo goed als jullie.
344
00:32:04,644 --> 00:32:07,059
Maar hij maakte indruk.
345
00:32:07,184 --> 00:32:11,983
Hij deed zo z'n best voor me.
-Zo was hij.
346
00:32:14,350 --> 00:32:20,766
Ik kon Eddies auto naar het oosten
volgen tot ze de stad uit waren.
347
00:32:20,891 --> 00:32:25,045
Het is een begin. Ik zal
het opsporingsbericht aanpassen.
348
00:32:25,170 --> 00:32:31,466
Heb ik al gedaan. En een algoritme
zoekt naar auto's met die afmetingen.
349
00:32:35,399 --> 00:32:39,275
Jullie waren close.
-Ik heb gefaald.
350
00:32:39,400 --> 00:32:44,007
Hoezo?
-Ik had Sue-Ann moeten natrekken.
351
00:32:44,132 --> 00:32:48,062
Hij is dood omdat ik heb verzaakt.
-Niet doen.
352
00:32:50,429 --> 00:32:55,523
Hou op. Ik wil niet
dat je dit jezelf aandoet.
353
00:32:55,648 --> 00:32:58,132
Ik had...
-Je had wat?
354
00:32:58,257 --> 00:33:01,263
Er zijn zoveel variabelen.
355
00:33:01,388 --> 00:33:06,501
Niets had Chris ervan weerhouden
naar die hut te gaan.
356
00:33:07,616 --> 00:33:11,442
Hij is neergeschoten en overleden.
357
00:33:12,800 --> 00:33:17,650
Dingen waar je geen invloed op hebt,
zijn jouw schuld niet.
358
00:33:17,775 --> 00:33:21,860
Dat helpt niet echt.
-Daarom zeg ik het niet.
359
00:33:21,985 --> 00:33:26,383
Richt je op dingen
waar je wel invloed op hebt.
360
00:33:26,508 --> 00:33:28,386
Zoals Eddie vinden.
361
00:33:29,431 --> 00:33:35,254
We hebben alleen maar een richting
waarin hij de stad uit is gereden.
362
00:33:35,379 --> 00:33:37,640
Eddie kan overal zijn.
363
00:33:41,955 --> 00:33:45,622
De jachthut.
-Wat is daarmee?
364
00:33:45,747 --> 00:33:51,189
Hannah had gelijk. Eddie is ongrijpbaar,
maar hij bestond ergens.
365
00:33:51,314 --> 00:33:55,155
Hij kende die hut
en wist dat die leeg stond.
366
00:33:55,280 --> 00:33:58,182
Misschien komt hij uit die streek.
367
00:33:58,307 --> 00:34:01,869
Er zijn daar weinig camera's.
368
00:34:01,994 --> 00:34:06,010
We hoeven 'm maar op eentje te zien
om dichterbij te komen.
369
00:34:06,135 --> 00:34:08,604
Zoekt en gij zult vinden.
370
00:34:15,772 --> 00:34:19,961
Hebbes.
-Dat was op weg 11 voorbij Ozona.
371
00:34:20,086 --> 00:34:24,016
Blijf 'm volgen.
Het team en ik gaan die kant op.
372
00:34:28,471 --> 00:34:30,990
Eet je eieren op, lieverd.
373
00:34:31,115 --> 00:34:32,993
Je moet sterk zijn.
374
00:34:49,729 --> 00:34:51,607
Goed van hem.
375
00:34:53,207 --> 00:34:58,510
Edward Barrett, ik arresteer je
voor de moord op een federaal agent.
376
00:34:58,635 --> 00:35:00,528
Is dat alles?
377
00:35:00,653 --> 00:35:05,955
En de moord op Cade LaSalle, en
het produceren en verkopen van drugs.
378
00:35:06,080 --> 00:35:08,982
Dat is een hele mond vol.
379
00:35:09,107 --> 00:35:11,487
Vind je dit grappig?
380
00:35:11,612 --> 00:35:15,384
Ik denk dat het zo heeft moeten zijn.
381
00:35:15,509 --> 00:35:18,411
Ben je gewapend?
-Nee.
382
00:35:18,536 --> 00:35:20,915
Had je dat liever?
-Misschien.
383
00:35:21,040 --> 00:35:23,858
Dan heb je een mooi excuus.
384
00:35:25,041 --> 00:35:28,361
De ultieme gerechtigheid voor je vriend.
385
00:35:28,486 --> 00:35:31,338
Je mag iets proberen als je wilt.
386
00:35:33,426 --> 00:35:35,860
Je was mij vergeten.
387
00:35:37,215 --> 00:35:41,716
Als je schiet, vertrek je in 'n lijkzak.
-En jij gaat mee.
388
00:35:41,841 --> 00:35:47,143
Ik kan schieten.
-Niemand hoeft vandaag te sterven.
389
00:35:47,268 --> 00:35:51,945
Maar het zou wel
een glorieuze dood zijn.
390
00:35:52,070 --> 00:35:53,634
Genoeg, Sue-Ann.
391
00:35:55,862 --> 00:35:58,157
Maak je geen zorgen.
392
00:35:59,933 --> 00:36:02,785
Dit is niet het einde.
393
00:36:21,329 --> 00:36:27,884
Hij zal herinnerd worden om z'n lange
carri�re als rechtshandhaver.
394
00:36:28,009 --> 00:36:34,931
We zullen hem missen om zijn grote hart
en zijn vrolijke glimlach.
395
00:36:36,498 --> 00:36:39,609
We weten niet hoelang we hier zijn.
396
00:36:39,734 --> 00:36:47,124
Daarom bracht Christopher
elke dag door in dienst...
397
00:36:47,249 --> 00:36:49,231
In dienst van...
398
00:36:55,529 --> 00:36:59,216
In dienst van zijn medemens.
399
00:37:24,650 --> 00:37:26,945
Ik dacht wel dat je hier was.
400
00:37:30,181 --> 00:37:32,248
Ik dacht dat ik alleen was.
401
00:37:32,373 --> 00:37:34,857
Wou je stiekem naar Belle Chasse?
402
00:37:34,982 --> 00:37:39,414
Welnee.
Ik wil het niet groter maken dan het is.
403
00:37:39,539 --> 00:37:45,156
Waarom niet? Dat jij de nieuwe
regiochef wordt, is heel wat.
404
00:37:45,281 --> 00:37:48,495
Ik hou niet zo van verandering.
405
00:37:48,620 --> 00:37:53,262
Niets blijft altijd hetzelfde,
anders leef je niet echt.
406
00:37:53,387 --> 00:37:55,871
Daar heb je gelijk in.
407
00:37:55,996 --> 00:38:01,283
Ik heb een afscheidscadeau voor je.
-Dat had niet gehoeven.
408
00:38:06,329 --> 00:38:10,727
Is dat...
-Deze gaf je me toen je me aannam.
409
00:38:10,852 --> 00:38:12,904
Dat is lang geleden.
410
00:38:14,088 --> 00:38:19,375
We waren maar met z'n twee�n.
We hebben dit samen opgebouwd.
411
00:38:20,454 --> 00:38:22,332
Inderdaad.
412
00:38:26,021 --> 00:38:28,002
Dank je, Christopher.
413
00:38:29,430 --> 00:38:33,898
Maak je geen zorgen.
We redden ons wel.
414
00:38:34,023 --> 00:38:37,849
Je hebt je werk gedaan.
Ik ben trots op je.
415
00:39:17,721 --> 00:39:22,118
Niemand weet hoelang we hier hebben.
416
00:39:22,243 --> 00:39:24,539
Daarom bracht Christopher...
417
00:39:26,140 --> 00:39:30,418
elke dag door
in dienst van zijn medemens.
418
00:39:32,646 --> 00:39:34,976
Hij behandelde ons allemaal...
419
00:39:36,264 --> 00:39:42,317
zoals hij behandeld wilde worden.
Met liefde en vergevingsgezindheid.
420
00:39:44,857 --> 00:39:47,779
Speciaal agent Christopher LaSalle.
421
00:39:49,311 --> 00:39:51,397
Z'n dienst zit erop.
422
00:39:54,321 --> 00:39:55,990
Weg...
423
00:39:57,070 --> 00:39:59,016
maar niet vergeten.
424
00:40:38,193 --> 00:40:43,183
Hij was een held voor ons allemaal,
zeker voor mij.
425
00:40:43,308 --> 00:40:45,463
Klaar? Vuur.
426
00:41:41,234 --> 00:41:45,598
Het spijt me.
Ik wil niet respectloos overkomen.
427
00:41:45,723 --> 00:41:47,929
Laat je ons in het duister?
428
00:41:48,054 --> 00:41:53,411
Ik dacht aan laatst. Wat dacht
LaSalle wel met dat alligatorjong?
429
00:41:55,673 --> 00:42:00,229
Die riem was leuk.
-En die badspeeltjes dan?
430
00:42:08,059 --> 00:42:10,126
Dat had ik even nodig.
431
00:42:10,251 --> 00:42:14,858
Chris zou blij zijn als hij wist
dat we lol om hem hadden.
432
00:42:14,983 --> 00:42:16,859
Dat zeker.
433
00:42:18,809 --> 00:42:20,443
Op Christopher.
434
00:42:23,750 --> 00:42:28,793
Dood, maar nooit vergeten.
435
00:42:34,291 --> 00:42:36,552
Proost.
34860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof