Original subtitles

[Kim Jung-Eun]

[The Kidnapper Asked for 5 Billion Won]

[Choi Won-Young]

[Choi Yu-Hwa]

[Shim Hye-Jin, Yun Jong-Seok, Ahn Nae-Sang, Lee Joon-Hyuk]

[My Dangerous Wife]

You have to make a new poison for me.

Try increasing the purity of ADTX toxin as much as possible.

Even a single drop can kill people.

What will you do?

I’m...

going to kill my husband.

In the past six years,

this man has trampled on my pride,

and everything I’ve sticking to.

And he even wanted to kill me with poisoned wine.

To take the five billion, he shocked me with a taser.

Even the cruelest revenge won’t be enough.

He’d better disappear completely.

You won’t help me for nothing.

Five billion.

The ownership of the restaurant.

You can have them both.

You finally show your true self.

What’s hidden behind your kind and graceful mask

is a witch’s face.

I’m not judging you.

Actually, it’s a compliment.

This is the first time I’ve seen the worst in you.

I’ve always wanted to see that.

So, you’d like to think about my proposal?

No.

I won’t be deceived by you anymore.

You just want to use me.

Once Kim Yoon-Cheol dies,

you will blame it all on me.

Five billion

and the restaurant will fall into you.

My gosh, what am I supposed to do?

No worries.

I don’t need the money anymore.

I had a five-billion-won life insurance on my husband.

The beneficiary of course is his wife, which is me.

This is my husband’s suicide note

I wrote in advance

on a piece of paper with his fingerprints.

It contains a confession that he killed Song Yoo-Min.

And,

it also had some hints that he would kill himself.

Ah, I’ll get rid of the body later.

Looks like you’re joining hands with that guy,

the owner of the pub, Lee Jin-Soo.

Anyway,

I’ll have new sources of money when my husband’s dead.

And,

Song Yoo-Min’s murder case, which is being investigated by the police,

will be solved out completely.

To be honest,

there is no reason for us

to have Kim Yun-Cheol any more.

We are neck and neck as we have leverage on each other.

How about it?

The deal sounds amazing, right?

Sim Jae-Kyeong.

You are a monster indeed.

Jin Seon-Mi, so are you.

I see.

I’m in.

[EP 12 Last Dinner]

This is a slice of tart made of fresh fruits.

This is pistachio mousse.

You like them both.

Which do you want to eat now?

I will resign.

But it will be a bit difficult for now.

I’ll do it quickly.

I will eat both of them.

Okay.

I’ll prepare some black tea.

Well.

Yeah.

Actually,

someone put a photo

in the mailbox a few days ago.

This is just Kim Yoon-Cheol’s little revenge.

Are you being serious?

Are you jealous?

How so?

Why would I?

Right?

I’m sorry.

But don’t worry.

I will go back to my main business gradually.

Whatever it is,

bring me one thing from your home.

Wh-What do you want?

The evidence of infidelity.

You are the one who made a mistake,

so you are at a disadvantage in a divorce proceeding.

That woman is planning to give you the money first

and take it back from you.

Is it possible that she met him

when she came back?

Yoon-Cheol.

I thought it was my wife. You scared me.

Why are you here?

You can’t stay here.

It’s okay.

I called Yi-Rang just now.

She said your wife was still cleaning up there.

Who knows when she will come back?

Let’s go out first.

Wait a minute.

I have something to tell you.

Sit down first.

Hey.

I’ve figured out something important,

Sim Jae-Kyeong’s real purpose.

Anyway, I’ll have new sources of money

when my husband’s dead.

And,

Song Yoo-Min’s murder case, which is being investigated by the police,

will be solved out completely.

To be honest,

there is no reason for us

to have Kim Yun-Cheol any more.

We are neck and neck as we have leverage on each other.

How about it?

The deal sounds amazing, right?

Sim Jae-Kyeong.

You are a monster indeed.

Jin Seon-Mi, so are you.

I see.

I’m in.

Of course I lied to her.

If I’m going to join her,

why would I tell you this?

[Let’s meet and talk ]

[before we formally have a divorce.]

[How about dinner at home tomorrow night?]

Let’s meet and talk

before we formally have a divorce.

How about dinner at home tomorrow night?

[Let’s meet and talk,

[before we formally have a divorce.]

[How about dinner at home tomorrow night?]

“How about dinner at home tomorrow night?”

She timed it to send the message.

This woman...

The date on the suicide note is tomorrow.

Suicide note?

She’s even prepared your suicide note.

She’s going to poison you tomorrow

when you have dinner.

[Let’s meet and talk,]

How about eating at home tomorrow night?

[before we formally have a divorce.]

[How about dinner at home tomorrow night?]

I’m going to call the police.

What are you going to do with this?

What she said can’t find her guilty.

What am I supposed to do?

I can’t just wait around.

You poisoned the wine to kill your wife.

Will the police believe you?

ADTX toxin.

Did I make it?

It’s you who made it.

That’s not what I mean.

If you call the police, you will be caught red-handed.

Your wife can say

she’s just pissed off and doesn’t mean it.

Think about it.

What should I do then?

Just pay her back.

That woman thought

I’m on her side now.

This is the best chance

for us to take a revenge on her.

We’d better not confront her.

Do you think people avoid shit because of fear?

A disaster is not to be confronted,

but to be avoided.

No.

A counter-attack is the only answer

when there is no escape.

I wasn’t trying to protect Kim Yoon-Cheol.

All I want to do is destroy that woman.

Thinking about it,

I found I’ve gone a long way to achieve this single goal.

It’s risky.

But I don’t regret it.

[Whole-Life Insurance DK Life Insurance Firm]

That woman

is my prey beyond my expectation.

[…Insurance Policy Whole-Life Insurance]

[Beneficiary Sim Jae-Kyeong]

It satisfies me that I make every effort

to hook something truly big.

The one who dominated the whole situation now

is me.

I will

play along in this game.

The final winner...

Hey!

Stop there.

My gosh.

Damn it.

Darling, darling.

What’s wrong? What happened?

Where did you go?

I went...for a walk.

A walk.

-A walk? -Yeah.

Hey, why are you...

Hey, hey, what’re you doing?

Hey, what’re you doing?

What?

That aunt attacked me.

What?

She used this to hit my arm.

Really?

What’s with you two?

You’re just a fake couple. Why are you making it so real?

A fake couple?

Yeah.

They’re not a real couple.

The aunt bought a husband.

You’re not his real wife.

What on earth are you doing?

What was that just now?

She thought we were dating.

How did she know?

Yeah, I offered some news. Why?

Why?

Tell that aged aunt for me.

Instead of being jealous, she’d better look at herself in a mirror.

Who does she think I am?

And,

don’t get close to me again.

Hey, my neighbor.

I will let it go

considering we’re neighbors.

But it’s the second half of the ninth round.

You two are out.

Be careful.

A fake couple?

It must’ve been painful. You got a bruise.

No, we can’t let them go.

Forget it.

The top priority is to deal with your wife.

We have to make ADTX toxin.

ADTX.

Why on earth did you do that?

Eh.

You paid for me anyway.

So whatever I do doesn’t matter.

Cheating is not included in the contract.

Nor is punishing the other woman.

You two must have laughed at me, right?

You considered me as a pathetic woman.

It’s not like that.

Our contract is terminated.

The confidentiality clause

was broken by you.

I want to keep the contract.

What’s with your look?

Get off your high horse.

Don’t look at me as if you were above me.

Sumac twigs and sumac fruit.

You can get poisoned just by touching it. Be careful.

You still have that in your house?

I don’t need to provide the police with purchasing details anyway.

Grind the sumac twigs and fruit.

Mix them with water and cumene ethyl solvent.

Extract the isolated toxin.

A straight condenser tube is used for distilling.

Then, heat the condensed liquid

until all the water evaporates.

White powder will be left.

This is...

ADTX toxin.

I have to purify it to the point where I can kill a man with a single grain.

When I got married,

I never thought we would end like this.

But it’s not a good time to hesitate.

The best defense is to attack.

If you don’t do it first,

you’ll get killed.

Yoon-Cheol.

Yeah.

[Sim Jae-Kyeong]

Ah, hello.

I’m sorry that I called you so early.

Ah, yeah.

What’s wrong?

It’s you who investigated Jin-Soo and told Yoon-Cheol, right?

My gosh.

I don’t know what you’re talking about.

So, it is you.

So, you know

N31 was the name of the former restaurant?

That is to say, you know what N31 means.

Oh, well. Yeah.

But I haven’t told Yoon-Cheol.

Can you sell me the investigation report?

I will give you ten times the amount you want.

Okay.

Thank you so much.

Chang-Beom.

I’m leaving.

When will you come back?

Will you come back?

Where else can I go?

Tonight,

do you want to watch a movie together?

[Jung-Am Police Station, Seoul]

This is the woman who escaped from the scene of Song Yoo-Min’s death.

Do you mean this is Sim Jea-Kyeong?

Look at the shoes. It’s a handmade brand.

There are not more than 100 pairs of such shoes in circulation.

I heard it’s only available at a few branded stores.

So, it is worth some efforts now.

I'm sure Sim has them in her shoe closet.

[I’m going to see your wife.]

I’m going to see your wife.

[The breakfast is not poisoned. Take it. -Seon-Mi]

The food is not poisoned.

No worries.

Ms. Jin.

Ms. Jin Seon-Mi.

Welcome.

Do you feel better now?

Yeah, I’ve recovered.

It’s so good, Ms. Jin.

The boss is not here either. We were nearly flashing red.

Well, you all did great.

Bravo.

Chef Im.

You must be so tired.

We felt empty when you’re not around.

Now that we have Ms. Jin Seon-Mi,

we don’t need to worry anymore.

This is my favorite herb tea.

How about a new menu?

When the restaurant is yours,

it’s good to have a new menu.

Yeah?

Why?

Aren’t you drinking?

Because I can’t trust you completely yet.

My goodness, it’s only good when it’s warm.

You’re so skeptical.

Where’s the purified ADTX?

How long will he die after drinking it?

In a second.

I’m planning to use it for today’s dinner.

There shouldn’t be any problems, yeah?

How are you going to feed him that?

I’m going to make curry ribs. He likes that.

Add something special.

Will he eat what you cook for him?

Yeah.

He’s such a wuss.

Perhaps he won’t eat anything

except those I ate.

So,

I should invite you over as well.

Are you inviting me?

Sit.

I invited you because this is

our last meal together.

Thank you for your invitation.

My gosh, thank you.

It’s Le Amour Eternel.

It’s the perfect gift for today’s dinner

since the wine

means so much to us three.

I’ll congratulate you two first.

You should have a wedding ceremony, right?

I really want to be invited by you.

I can give my best wishes that is more sincere than anyone else’s.

I should congratulate on your divorce first.

Thank you.

Let's split this fifty-fifty.

We’ve been armed with the same weapon.

What will you do after he dies?

I’ll bury him on a mountain.

Then I’ll tell the police my husband has gone missing.

His suicide note will be found

while his body won’t.

The truth will be hidden in the darkness forever.

All you have to do is take the money and the restaurant.

I see.

Excuse me.

Can we see

the list of customers who bought this pair of shoes?

We can offer the list of credit card users.

But it will be difficult if she paid in cash.

[VIP We offer you VIP experience]

[and high-quality services.]

How many VIP members do you have here?

We have around 300 VIP members.

Can we see the name list?

This is...

We need this list for our investigation.

Please.

My husband has known our relationship.

How much?

He’s known we met each other a long time ago.

Sometimes, I dream

about going back to then.

If we hadn’t met each other,

what would we have been like?

[Certificate of Attendance Name: Lee Jin-Soo]

[Major: Law School at Judicial College]

[…the above is true. … University’s Dean]

Jae-Kyeong.

Meet your tutor.

[Sim Jae-Kyeong]

He’s from Law school.

His math is great.

You have to study hard from now on.

I don’t regret it.

That’s not what I mean.

I just can’t help wondering

if there’s a different path.

Have we gone too far?

I believe our choice is right.

I swore in the name of N31.

So I get to survive.

Okay.

I’m going to make curry ribs. He likes that.

Add something special.

Will he eat what you cook for him?

Yeah.

He’s such a wuss.

Perhaps he won’t eat anything

except those I ate.

So,

I should invite you over as well.

Are you inviting me?

Ah, I’m getting crazy.

That woman thought I’m on her side.

This is the best chance for us now since she’s off guard.

But

how can I make her eat this?

She is watching me as well.

The most effective way is

to do it first.

Do it first?

How’s it going?

Great.

I haven’t seen you for one day.

But I’m so excited to see you again.

I feel nervous.

I remember our first date.

Well, I didn’t remember that.

Hang on. Don’t move.

Arms.

And spread your legs.

What are you doing?

OK.

You can’t hide a stun gun.

Well, it’s your turn.

Frisk me.

Forget it.

Really?

Well,

check my bag.

To make sure.

All right?

How funny we are.

A couple who frisk each other when meeting.

Looks like it’s just the two of us.

If we’re done, let’s go.

OK.

It’s a neat trick.

Honey. Oh my.

I can’t call you honey.

I used to be.

Well,

we look

like a couple in a good relationship.

They can’t tell we’re going to divorce.

Right.

Do you think they’re like us?

They look very happy.

Do you know

those are busted mostly in the supermarket?

Were you?

Oh.

Looks like we have an affair too.

If you’re keeping doing this, it will do.

What have we got on the menu today?

How about ribs for the main course?

Don’t you like curry ribs?

OK?

Curry,

oh, we’ll eat curry.

Let’s go get ribs.

-Two ribs. -OK.

Do you wanna kill me indeed?

I have no choice because I wanna live.

Thank you.

I wanna cook something.

Do you?

Yeah.

This may be our last dinner.

And it may be the last time I’ve cooked for you.

What… would you like?

Maybe… acqua pazza?

OK.

Thank you.

I knew you would say that.

It’s the dish I cook every anniversary.

Do you want some scallops?

Clams are much better.

I’d like Italian garlic shrimps.

Shrimps.

Preemptive!

Now, Seon-Mi may have taken actions.

Mix the poison with salt.

I add that salt every time I cook acqua pazza

to make the fish taste better.

It will end when I add it to the acqua pazza.

Good.

I just add salt as usual.

No one will find out.

Oh, acqua pazza.

I’m looking forward to it.

Enjoy it.

Thank you. Dig in!

Let’s eat together.

Ribs.

Smells good.

I won’t even smell it.

You only trust your card—

the bottle of wine Seon-Mi poisoned.

Unlikely, it will end before she brings that wine.

With this acqua pazza,

I have one more anniversary.

You… Weird.

What’s… wrong?

Honey!

For this special day,

let’s drink Le Amour Eternal.

Of course.

But we have acqua pazza,

maybe white wine goes better.

Which one?

Take both of them.

OK.

[Overdue Payment Reminder Letter]

[Late payment fees…]

[Recipient: Ha Eun-Hye]

You can’t open the door with your key.

I changed the locks

because we’re strangers now.

We should make it clear.

This one, you can throw it.

That’s pretty quick and ruthless.

It’s not like a second-hand house.

I feel strange maybe because you changed the locks.

Really?

Everything is the same as usual here.

I feel like I haven’t been home for years.

Well,

what should I do now?

I’ll make salad and appetizers first.

And I’ll cook acqua pazza.

OK.

Today I received some vegetables and fruits from your mom.

Did you?

You didn’t tell her, did you?

Yeah, take it easy.

What your mom sends us are always fresh and delicious.

Try one?

I say try one.

To make her believe I’m on her side,

I have to give her authentic ADTX toxin.

Except ribs, you can’t afford to eat the rest.

Don’t eat them.

Do you feel ill?

No. Um,

I’ll eat it.

What… are you doing?

Ah?

I washed them already.

You washed them?

Tastes good?

Try it.

OK.

Organic? It’s fresh and delicious.

Isn’t it?

Oh my. What?

What’s wrong?

It

is my salt added to acqua pazza.

Oh.

But I think it’s suitable for

my Italian garlic shrimps…

Well,

can’t I use the salt?

Yes.

I used to be economical with it.

It’s okay. Add some.

THANK YOU.

Is this enough?

That’s poisonous?

[Bring the wine at 9 o’clock as we planned.]

Bring the wine at 9 o’clock as we planned.

[Don’t be late.]

Don’t be late.

I only suspect you but you are serious.

You made every effort.

You did it. Sim Jae-Kyeong.

You must be very happy.

Will I die?

You’ll die. It’s you.

Who’s it?

The police.

What can we do?

What do you mean?

Chang-Beom said the police suspected you.

A clean hand wants no washing.

Welcome.

Good evening.

Sorry to bother you so late.

You’re welcome.

Smells good.

Are you eating dinner?

Still getting dinner ready.

Have you eaten?

Do you wanna join us for dinner?

Yoon-Cheol cooked acqua pazza so well.

Right?

No. It’s okay.

Don’t mind us.

What can we do for you?

When we deduced Song Yoo-Min’s time of death,

we found someone at the scene.

It looks like a woman.

Yeah, it does.

Don’t you think this woman looks familiar?

No.

I don’t know her.

This pair of shoes is a limited edition.

There are only one hundred sold.

We confirmed that it’s available at the store nearby.

And you’re on

their VIP list.

Here.

[Sim Jae-Kyeong]

Excuse us,

can we check your shoe closet?

As you wish.

Finished?

I don’t have those shoes now.

I’m home.

It’s so late.

I had an urgent business.

Sorry to bother you so late.

Yes, exactly.

It’s so late.

Ah,

we’re so sorry.

Well,

we have some questions for your wife.

For me?

Yes.

Have you seen Sim Jae-Kyeong in this pair of shoes?

Well,

in the old days we may know everything

at our neighbor’s.

But now,

how could I know

what shoes our neighbors have?

Do you think so?

Yes.

I even don’t know what shoes I have.

But

this pair of shoes is conspicuous.

As we know, it’s available at the store nearby.

And you’re on

their VIP list.

[Ha Eun-Hye]

Here.

Excuse us,

can we check your shoe closet?

Go ahead.

Don’t mind if we do.

You haven’t worn high heals

in a long time.

My feet hurt.

Well,

thank you for your cooperation.

Sorry to have bothered you.

Don’t bother us later.

Ah, yeah.

Come on.

OK.

Today’s special meal,

the best meal in the world,

is cooked by my husband.

Among these cuisines, acqua pazza is the best.

In honor of this day.

Do you have to post them online?

Ah?

Of course.

It’s the day I should remember.

Well, time to eat.

This one,

and this one.

All of them are poisoned?

What a pity. It’s just the two of us.

They look delicious.

Let’s eat together.

Thank you.

And then we toast what?

Don’t… don’t we have that

le a… motet?

Is that right?

Le Amour Eternal.

At last you still can’t remember that.

Eternal. Right.

Cheers.

Great.

Well,

which one should I eat first?

Delicious.

Aren’t you eating?

Yes, I am.

Looks good.

Uh,

ham

is safe.

As for the division of assets,

we need to discuss how to address it.

Ah,

let’s talk about it after we finish these foods.

Would you like some ribs?

Enjoy it.

Thank you.

I’m gonna get some.

You ate those without relish to make me sure.

It’s almost room temp.

OK.

Let’s risk it with spicy salt.

Safe.

It tastes good,

much better than mine.

Great.

Are you disappointed not killing me?

Well,

eat it when it’s hot.

Acqua pazza.

I’m very much looking forward to.

Thank you. I’ll enjoy it.

Now, it’s my turn,

Smells great.

It’d be delicious.

Well,

eat it.

That’s it. Eat it. Eat.

Go in all at once.

You’ll taste ADTX toxin.

Goodbye, my wife.

Well.

Eh?

Do you remember

the first time you cooked it for me?

We drove to Chaeseokgang

on Byeonsan-bando.

Not noticing the sun had set, we walked along the river.

Don’t you remember that?

Did we?

We took a long walk before

we realized the tide in.

I was so afraid.

You took off your shoes and socks and carried me.

Enough. Eat it.

When we reached dry land,

we were starving.

Our stomachs rumbled.

As we couldn’t get to the market,

you stole a fish and cooked for me

when a fisherman went to toilet.

I remember we ate a grouper that time.

-Right. -She seems to be deliberately not eating.

Did I flub?

Then…

Fine. I know it.

Stop recapturing the past. Eat it now!

Be quick! Just end the whole of thing.

Eat!

What’s the matter?

Are you okay?

Sorry.

Do you know why I chose to marry you?

Something’s wrong with her.

For simple happiness.

I just want to be happy and be with you.

But I failed.

So I flubbed?

Looking back,

I was very happy.

But

I don’t know how we got here.

I…

thought about poisoning you.

I added ADTX in the curry ribs.

I hate you and I’m way too angry.

So I made a plan with Jin Seon-Mi

to kill you.

Later, Jin Seon-Mi will come.

That bottle of wine she brings is poisoned too.

Don’t drink.

Why do you tell me?

I can’t kill you.

How could I?

It’s unbelievable.

Sorry.

You cooked delicious food for me.

No. No. No.

What?

It’s tepid.

I’ll heat it up.

We’ve been talking so much.

Thank… thank you.

It’s okay to be tepid.

But you’re…

not angry with me?

I intended to kill you.

You’re just saying.

You didn’t mean to kill me.

If I’m gonna eat the poisoned ribs,

you’ll stop me too, right?

What are you going to do?

I’ll explain it to her.

Come in.

Mrs. Sim invited me.

She has some words to say when we three are here.

Sorry.

I told our plan to him.

I just…

can’t do it.

I’m so sorry to get you involved.

In some ways, you’re a victim.

We two gave you such a hard time.

Fine.

Any… anyhow,

there… there we are.

What the hell do you mean?

Seon-Mi!

Jin Seon-Mi!

Seon-Mi!

Oh!

Jesus!

Seon-Mi, what is it?

Seon-Mi!

Jin Seon-Mi!

Seon-Mi!

Jin Seon-Mi!

[My Dangerous Wife]

Yoon-Cheol.

Did you increase the purity?

I ask you if you increase the purity of ADTX!

I…

I killed Seon-Mi.

Ms. Jin hasn’t come

and we can’t reach her.

They poisoned Jin Seon-Mi.

There’s another enemy we don’t know.

It feels like something happened.

Yoon-Cheol thought it was his mistake.

But it was my plan.

Now, someone knew it.

Dramaday.net