All language subtitles for My.Dangerous.Wife.E11.x265.720p.WEB-DL-LoveBug.srt - eng(2)

[Kim Jung-Eun]

[The Kidnapper Asked for 5 Billion Won]

[Choi Won-Young]

[Choi Yu-Hwa]

[Shim Hye-Jin, Yun Jong-Seok,
Ahn Nae-Sang, Lee Joon-Hyuk]

[My Dangerous Wife]

We received a report of burglary.

Officer Seo, here.

I mean, isn’t the time when she encountered
the burglary a bit strange?

This is mine.

Again, my wife

[Wedding Vows
Bridegroom Mr. Kim Yoon-Cheol]

got me...

[Bride Mrs. Sim Jae-Kyeong]

Do you remember what happened last night?

Did she really lose her memory?

It’s like my wife has become a different person.

I remembered my plan to get my husband

back to me.

Where did the money go?

What are you doing?

When did you start this?

Now I know enemies are everywhere.

What do you want me to remember?

[Jin Seon-Mi]

She has another accomplice.

I’m not sure yet.

We’ll find out.

[By 10 P.M. tonight, put the 5 billion
at my door. - Sim Jae-Kyeong]

By 10 P.M. tonight,

put the 5 billion at my door.

It won’t be ours before it disappears.

We have to make it disappear.

Why did you see that woman? Why?

This is my anniversary present for you.

What? Loss of memory?

The fact that I lost my memory

[PETITION FOR DIVORCE Kim Yoon-Cheol]

is out of my plan.

I felt happy

and sparked with your young face.

All of these

are out of my plan.

Do you know

why we can’t live together?

I’m really

afraid I’ll kill you.

But

I’ll still believe you.

I don’t believe myself.

I’m sorry

I didn’t give you a peaceful breakup.

I’m sorry I’m still alive.

I shouldn’t have disappeared that day.

If I’d been waiting for you and had the wine,

what would have happened?

We are over now.

You wanna a divorce?

But I deserve the demand more than you.

We broke up a long time ago.

Yeah.

A few years ago,

you’ve been playing the role of a husband.

But since when are you even reluctant
to play it?

You’re no different from me.

Do you think what you planned makes sense?

You should believe me in the first place.

No matter it’s the kidnapping,

or the loss of memory,

I did all of these

to forgive you and restart with you.

If I had been forgiven by you in such way,

would you choose to trust me?

You are always pretending to.

But you never truly trusted me
at the critical moment.

Where we ended now is the evidence.

So... did we win?

No.

Both of us lost.

You should take your gift with you.

It belongs to you.

I’m just using it to keep you.

Fine.

I’ll take it.

Aren’t you going to see what’s inside?

You’ve always believed what you see, right?

I can tell your likes and dislikes in a second.

I used to like you being this way.

Is leaving the only choice for you?

It’s okay.

I will leave.

I’m giving you the last chance.

Okay.

The last chance you gave me

is the compensation for our divorce.
Thank you.

This is true love, right?

Hello? I’m at No.3-72, Buyong-dong.

I want to go to the hotel downtown.

Please match me with a faster driver.

I will pay double!

[EP 11 I Wanna Kill My Husband]

To me, marriage

is like a house,

where I can put everything I want.

It’s a safe and warm world,

except one thing.

But, after a second thought,

I wonder if I really need it.

Hello?

I’m Sim Jae-Kyeong.

Please do me a favor.

I want it too.

I like this. You like it too, yeah?

It’s so funny.

Well,

Hee-Jung.

Are you going to ignore me like this?

-This is so tasty.
-Yeah.

It’s so delicious.

Ah, she’s petty. How can she punish me
with food?

It’s so, so, so delicious.

Take it easy.

All of you seem to believe that money exists.

Just like this bottle of wine.

It’s not poisonous but all of you believed it is.

Did she really poison the wine?

I took it.

I took the money.

My wife,

Sim Jae-Kyeong.

I thought

she has the money, the five billion.

That’s what I’ve been thinking.

What are you trying to do now?

Are you... available now?

Can I sit here?

Why do you come here?

It’s something important.

So I came here to tell you directly.

Ah, don’t get nervous.

This is good news.

I will...

give my husband to you. He’s yours now.

The restaurant is yours as well.

Be happy, you two.

Hello? Yoon-Cheol.

What?

You said you were to celebrate
your great wedding anniversary.

What is this now?

What do you mean?

I’m asking what’s going on between you two?

What happened after we left?

What on earth are you planning?

I don’t know.

Where’s the money?

I don’t know either.

Where are you now?

Never mind.

Don’t call me. I want to be alone.

Damn it.

Seriously.

I don’t mean to spend the rest of my life
with Kim Yoon-Cheol.

[Undam Food Planning and Development Section]

[Seven years ago]

[Undam Food Planning and Development Section]

[Seven years ago]

This started seven years ago.

I got through my college
with my scholarship and part-time jobs.

I paid my student loans and rent
by doing research.

Hello.

Then I saw that woman.

It’s Sim Jae-Kyeong, Sim Jae-Kyeong.

Wow, she is so pretty all the time.

She’s the daughter of our CEO,
working at the Publicity Department.

...I hope to focus on that...

She is on the highway full of flowers
the moment she’s born.

I hate such a woman.

I think, to female customers, chocolate is...

To remind those men who the woman is,

It’s delicious.

I have set a nice trap.

I will try testing it.

Yeah.

Sorry.

What can I do?

Are you okay?

But that woman destroyed my anticipation.

Did you get hurt?

You must have been startled.

It startled me as well.

What’re you doing?

Get away.

Well, wipe it with this first.

-Thank you.
-I’m sorry.

You can use this if you don’t mind.

Yeah, thank you.

At that time,

it cast a shade upon my heart.

I can’t be the only one who suffers.

Excuse me.

I will tear off your mask one day.

Please use this.

What I detest most is the friendliness
from a poor man.

I’m fine.

But this high-fed lady

resigned after marriage and backed out
in my revenge plan.

When I was disappointed,

I thought our worlds were drifting apart,

he came to me.

Are you Ms. Jin Seon-Mi?

[Business Plan for Italian Restaurant]

You’re Ms. Jin Seon-Mi, right?

Yeah, what’s wrong?

You haven’t changed a bit.

Do you know me?

Is there anyone who doesn’t know you
in the company?

You are a competent

and pretty woman

with high education. Everyone knows you.

What can I do for you?

Yeah.

I’m planning to opening a restaurant.

[Business Plan for Italian Restaurant]

The main dish we’re currently preparing
is traditional Italian cuisine.

And the decorative style has also been decided.

We still have problems in our menu
and a general plan.

Cuisine is all I know.

And this is my first time to open a restaurant.

I heard you can offer some help
in terms of these two aspects.

My wife recommended you to me.

Look at the camera.

I became his business partner.

I cooked this at home.

Taste it.

It looks so delicious.

Perhaps you’ll keep an eye on my husband.

Sim Jae-Kyeong.

My ultimate goal is to approach that woman.

Thank you.

She’s the only person who has made me frustrated.

Yeah, thank you.

Getting close to her man is pretty easy.

ADTX toxin.

For a man in crisis,

his wife is not a partner but more like an enemy.

That woman

will die because of the man

she loves.

Although the plan has changed a little bit,

I still think it’s me who will
finally toast it.

While in the second round,

I lost completely.

I underestimated her true face

hidden under the “ideal wife” mask.

I want to defeat her.

I’d like to see how angry she will be.

Fine.

I will try.

Can I stay here and keep working for you?

What’re you doing?

Your legs will hurt.

Stand up.

Thank you for being willing

to take care of this restaurant.

Thank you.

You should keep the most dangerous enemy
with you.

She should be thinking alike.

The husband she abandoned

is of no value now.

I must think of other ways.

The only way to tear off her mask

and let her kneel down before me

is to defeat her.

This is the only way out.

Just leave it there.

Enjoy your food.

Yeah.

Wait.

Thank you.

How old are you?

I’m 26 years old.

26?

Yeah.

21, 22, 23...

27.

I do this because you

remind me of myself at a young age.

Work hard.

Thank you.

What else do you need?

What else can I need?

You can leave now.

Thank you.

-Enjoy your food.
-Yeah.

That’s what a decent breakfast looks like.

What have I been eating?

Hello?

Our VVIP customer Sim Jae-Kyeong entrusts me

as her attorney for divorce settlement.

My client is willing to divorce you.

At the same time, she said no compensation
is needed.

As for real estate, the cars,

operating expenses of the restaurant
and various insurance benefits.

and the proportion of property division
after a close look,

we will consult in the future.

[PETITION FOR DIVORCE]

Why? Is there a problem?

No.

Nothing special.

There is only one important requirement.

We hope you won’t go overseas

or somewhere we can’t contact you
before you got the deree nisi.

If you do not accept it,

we will take other measures.

What do you mean…

[Diagnostic Report]

Currently, it takes two weeks for my client’s
right back to recover.

[There’s minor first degree burn on the back.]

I heard she suffered an electric shock.

This is a real assault.

My client said if you don’t keep your promise,

we will not hesitate to file criminal proceedings.

Is it OK?

That’s all I need to tell you.

See you.

No, but...

Why does my wife agree to divorce
all of a sudden?

You’re foolish and indifferent
to your wife.

And you even used violence against her
after cheating on her.

Anyone would want a divorce
having a husband like you.

Excuse me.

Two weeks to recover?

Criminal proceedings?

A thief crying “stop thief”?

That chokehold almost killed me.

Fortunately, I escaped with superhuman power.

Or, I’ll be dead.

Seriously?

It scared me.

This is why we need accidents.

Do we meet accidents

or do accidents happen to us?

I really want to delete my own life.

I know who you are.

Sim Jae-Kyeong.

I...

I’m not interested in what’s in the box.

What I want is to see

my husband...

I want my husband to care about me

and to be concerned about me.

This is what I want.

What can I do for you?

My husband is the detective in charge
of this case.

I seem to have a few

memories that don’t belong to me.

If there was another chance,

she would make a different choice.

If...

she could choose,

she did have some memories she wants to delete...

You’re being used.

You know that?

Come.

Here. This is the five billion.

I’ll buy a cake when I get off work.

Oh, really?

Thank you.

What do you want to eat?

What you like.

Your choice is always right.

Okay.

I’m leaving now.

Well.

What did you do the night before?

And what happened yesterday?

Evenings are my free time.

That’s also my personal life.

Okay.

I’m sorry.

But at least this is working time.

Give me a smile.

I gotta go.

Don’t forget about my wages
and interest you unpaid.

Sorry to keep you waiting.

I’m sorry, Ms. Ha.

You don’t meet loan conditions this time.

I’m afraid it will be difficult.

Even if I

mortgage my house?

At present, your house has been seized.

You don’t know that?

I see.

Welcome.

Is there anything you like?

This is nice.

Yeah, try it on.

How’s it?

Well, try them on.

[Min-Kyu]

[Eun-Hye]

Kevin.

Looks like you investigated me.

I don’t want to go to work today.

So, I thought I’d better work with you.

Then you should know that we charge high.

I can still afford this.

What’s your real identity?

What can I be?

This is my real identity.

How many identities do you have?

The young husband to an old woman.

A hyena that has targeted five billion.

Kevin at a host bar.

Which is the real you?

What about you?

The manager of a restaurant.

A mistress.

My accomplice that has targeted five billion.

Which is the real you?

Well...

I’m learning it.

I’m afraid you will lose again.

Didn’t I say I wouldn’t lose this time?
It’s team work.

I wonder if you wife

knows you being like this.

She probably won’t want to know this.

No matter what I do,

I can go to work in a formal suit.

I can be a model

or a manager in charge
of publicity and marketing.

But that’s what I show to others.

In fact, I just get by.

Were you...

laid off by your company?

Or do you have any secrets you don’t want

your wife to know?

Secrets? Actually, it’s something else.

I didn’t get married.

We’re a fake couple.

I should be an in-house stud running errands.

We signed a long-term contract.

Why did she do this?

Because of people’s opinions.

She’s surrounded with happy couples.

-Hello.
-Hello.

She doesn’t want to be a lonely
middle-aged woman who lives alone.

She used to be a beautiful CEO.

She was just an ordinary housewife
before divorce.

She divorced her husband after he had an affair.

The success she achieved since then
was breathtaking.

Her investment in real estate is also great.

But, after seeing her husband
marrying a young girl,

she chose a younger man.

How could the young husband be here?

Looks like your wife doesn’t
give you money now.

She was cheated out of her money.

There is also a little problem of tax evasion.

She hasn’t paid me in a few months.

So, when I thought

“the whole husband-faking is about to be over”,

a lottery ticket fell from the sky.

Here comes the five billion.

I told you everything.

Do you want to join hands with me?

Why should I?

I think we are the same kind of people.

Also, you’re my type.

What’re you going to do if I join you?

Hard to say.

I’ll leave that question for later.

What you got is just a heap of rocks.

You are so unreliable to me.

But you come here because

I’m better than Kim Yoon-Cheol, right?

Perhaps. Or not.

I’m afraid Kim Yoon-Cheol didn’t
expect anything from you

as he didn’t come to you after moving out.

Did he leave that home?

Sim Jae-Kyeong.

For your sake,

I endured scorn

and can’t fight back.

Damn it.

Not done…

Not done…

What are you doing, Sim Jae-Kyeong?

No. No.

This is simply not true.

No.

It’s not true.

It’s not.

You look tired recently.

Right. I didn’t get much sleep.

Sir.

Are you gonna start menopause?

You look older these days.

I...

have always looked like this since primary school.

Thank you all for yesterday. And I’m sorry.

Thanks to Chef Im, I remember that day.

How about the rest?

If they’re what I need,

I will remember them, right?

But

why our boss…

I gave him a few days off.

After he told everything,

he might be a little bit embarrassed.

Well, let’s work harder!

-Yes.
-OK.

Have a good day. Fighting!

You look calm.

Have you got all your memories?

Thanks to you.

You mean there was no burglar?

I missed a step going downstairs.

And our neighbor mistook Chef Im for a burglar.

It’s said that you called Im Do-Hyun to your home

as you had something to say to him.

What were you talking about…

About the menu of my wedding ceremony party.

I wanna get his advice.

It’s so great you recover your memories.

Well…

do you remember this?

Two days before Song Yoo-Min died,

he met you.

You said in your statement

that you didn’t go there by yourself

because it might be dangerous.

So your husband went there instead.

That motel.

Do you remember?

Yes.

I do.

I think it’s better to see him in person

and persuade him.

But I didn’t manage it.

So you killed him

because of that?

Ah, one more thing.

We got an interesting eyewitness testimony.

At the ballpark where the kidnapper
demanded the ransom,

it’s said a woman with a big cool box

wearing black hat and sunglasses

was seated near first base.

To settle this case,

over one hundred officers were called up.

But it turned out to be a hoax played
by a housewife.

[Put black bag in the net.]

The case

is planned to revenge her husband

and the mistress.

As you can’t do it alone,

you used your schoolmate who’s willing
to follow you.

Now it’s all clear.

Sim Jae-Kyeong,

you are the real murderer.

It’s…

just your

imagination.

Even though I staged it,

was it gravely criminal?

What are you talking about?

Do you know how hard we worked
because of your whim?

You took everything into account.

After all you just took your money.

You knew you would be acquitted
of intimidating your husband.

At most,

you might be put on probation

for obstruction in an emergency.

But something’s different.

A man died.

Song Yoo-Min

who said he would protect you died.

I’m afraid it’s not a misdemeanor.

Do you think I killed him?

I think you might’ve asked him
to write a suicide note,

fake his death and disappear.

After you send the fake note to police station,

you’ll kill that useless Song Yoo-Min

and frame him.

Then you

become the heroine of a tragedy.

You can say whatever you want.

It’s also your imagination.

Before long,

it will become a reality.

I advise you to be prepared.

After experiencing a lot, you stay strong

and help your husband with his restaurant.

I believe him and love him more
than anyone else.

It’s natural.

See you later.

Accomplices…

Do you have any clue?

No.

Hey!

Sir.

You’ve impressed me.

I thought you didn’t have any photo of your wife.

But you’re so romantic.

You must be going through menopause

as you do something you’ve never done before.

It’s said women dislike sudden changes
of their husbands.

They would say how old they are.

What? Did Kevin have an affair?

What the.

I trust you so I let him work here.

He owes me money.

Now that he has an affair,

your relationship ends.

From who can I have those money back?

So

deduct those he owes you

from these.

You can give me the rest in cash.

Th… th… these…

these bags,

let me see.

All of them are out of date!

How much can I make from them?

Jesus.

Kelvin.

Long time no see.

How you doing?

What are you doing today?
Do you wanna come with me?

Without me?

We three can play together.

OK. Let’s go.

You’re the best!

Who are you?

I don’t allow you to touch my husband.

What?

Your husband?

Get out.

I’m busy.

Let’s go.

Long time no see.

Go inside.

When I got the money,

I don’t feel different.

It sucks.

You got the 5 billion. And you think it sucks?

Well,

Chang-Beom,

do you still wanna share the money with me?

No.

Things have changed.

The police knew your wife staged all of these.

Are you sure?

In their opinion, Song’s suicide note is fake.

In this way,

the so-called burnt 5 billion

will be found out.

It’s much too risky to get the money.

I’ll stay away from dangerous proceeds.

You’re getting up there in years.

Do you need to be taught a lesson?

No.

The money…

What should I do with the money?

Now is not the time to worry about your money.

The bigger problem

is your wife.

She already broke up with me.

But how could she let you go?

She’s suspected to have killed Song.

No wonder she gave me the money so easily.

For so long,

I’ve been living with people like her.

I can’t believe it!

Maybe we can look at this in another way.

A woman threw a man with a knife out the window.

It’s difficult.

But who…

We can assume she has an accomplice.

An accomplice?

Do you know your wife’s male tutor
in her high school?

Her tutor?

Having worked for several months,
he was dismissed.

He was even forbidden from seeing her.

I investigated him

and found that he ran a pub at Samchong-dong.

[Profile
Name Lee Jin-Soo]

Lee Jin-Soo.

[Profile
Name Lee Jin-Soo]

Where’s Lee Jin-Soo?

He’s said to be ordering goods out of town.

Would he know we came here?

I saw your shop sign toppled when I came in.

Really?

What are you doing?

Keep watch.

Watch…

Ah, I’ll keep watch.

Chang-Beom.

Hey.

Quick, quick, quick.

It’s very windy, right?

The shop sign didn’t topple.

Really?

Someone might get it up.

There might be someone.

Did you find anything?

November 31st.

What’s this?

It seems to be a pub closed.

[Closed
Thank you all.]

What’s wrong with the pub?

November 31st.

Look.

Here.

[…If I see the police,]

[…I’ll kill your wife.]

[Fine. I’ll kill your wife.]

N

31.

N31.

So her accomplice is…

Look at this.

This photo was taken

at this pub.

The pub was opened about five years ago.

It means they met each other
after she married you.

Wait. But…

What do you mean?

Why was a tutor dismissed

all of a sudden?

He was even forbidden from seeing her.

And her family sent her to study abroad, right?

Is it possible that she met him

when she came back?

And even after she got married…

Enough, enough.

En…

Enough!

How could she?

Are you in the position to get angry with her?

You are pretty much the same.

As I told you before,

something like “Oh, how could she”

doesn’t exist between a couple.

It’s…

It’s much more different.

[Lee Jin-Soo]

Lee Jin-Soo.

Why did you do it like this?

So what?

You mean I should stop?

I just wanna understand you.

I also wanna understand

why I did it like this.

Are you ready to face the consequences?

Quit your job.

You mean which one?

My work or

pretending your husband?

I paid off your debt.

Where did you get the money?

Forget it.

You’re so capable.

But I’ll make a living in the society.

I have to figure out my life.

Our contract lasts ten years.

Hold on four years longer,

and you’ll get what you want.

But I’m afraid I can’t get money
when our contract ends.

Not for other reasons?

Are you…

seeing someone else?

Our contract is still effective.

You have to fulfill your responsibility.

Yeah.

We used to be a happy couple.

[Ms. Jin
I wanna see you.]

I wanna see you.

You two seem to be not done.

Alas.

I saw him carrying two big bags.

I don’t think they’re all luggage.

What’s going on?

I heard that you moved out of that house.

I’m not moving out but leaving.

Who told you that?

Of course I knew it.

I always open up my antenna for you.

You haven’t changed at all.

I felt bad yesterday.

I wanna give up everything.

I had to.

But

the second I knew you left that home,

I cheered up.

I don’t know there’s any connection.

But I don’t have to stay there anymore.

Right.

Well done.

Let’s go to my house.

Where’s your luggage?

I left them in the hotel.

The hotel?

Can they keep valuables?

What do you expect?

Nothing.

I think you may not leave without anything.

You

got the money, right?

Do you have a nose of smelling money too?

What?

Can I…

trust you indeed?

Of course.

I won’t betray you.

I’m always on your side.

I’m at a loss alone.

Then…

I’ll trust you once.

Well-done!

But

we can’t spend it as we wish.

Why?

The police seem to know the case was planned.

And they suspect my wife of killing Song Yoo-Min.

When things become clear,

I’m afraid they’ll search for the money at first.

We can’t sit there waiting to be seized.

Besides.

Besides?

You see.

I’ll…

give him to you. He is yours now.

I see.

What do you mean?

[Sim Jae-Kyeong:
Shall we have a cup of tea?]

Shall we have a cup of tea?

[I’ll wait for you at the restaurant.]

I’ll wait for you at the restaurant.

Why do you meet each other?

Good timing.

I made us some cocoa.

It’s thick.

How about it on the rocks?

Here you are.

I’m fine.

Come here.

Oh, yes.

He will give his advice
to improve our new product.

Hello,

I’m Kim Yoon-Cheol.

Nice to meet you.

His eagerness, like tattoo,

can be seen at a glance.

He’s a man who has nothing.

But if I just wanna give him

whom you don’t want to see a chance to shine,

was I being too rash?

It’s also your plan to recommend me?

How could I?

Show me your heart at least once.

What heart?

When you defend yourself
or things look bad for you,

you tell others where your heart truly lies?

Listen.

For me, reasons don’t matter but results.

Why did I do it? What do I want?

You won’t be curious about so-called heart.

What on earth am I protecting?

You’ll see it.

Why did you say you let me have your husband?

Because I think

it would help you.

Help?

Because of that, you were honest
with yourself, right?

Actually, you don’t like Kim Yoon-Cheol

and don’t mean to spend the rest life
with him. Right?

What do you mean?

Did you kill Song Yoo-Min?

It wasn’t you?

No.

I didn’t kill him.

I knew you would say that.

The real murderer

is your other man,

the owner of SUD Pub,

Lee Jin-Soo.

You don’t truly love your husband.

In fact,

you wanna be

with your first love in high school.

As your parents who object to that died

and you inherited the legacy,

what you need to do is to get rid of your husband.

But your husband didn’t leave you

but made a plan with me to poison you.

You must wanna punish him.

When you ask your schoolmate
to fake his death,

your husband who’s framed by you

will leave alone.

Now,

you’re ready to be with that guy.

How did you know him?

Don’t do the crime

if you can’t do the time.

It’s always

the spouse who knows it first.

So you hear it from my husband?

Who else would it be?

Ah,

I see.

From all angles,

I have to ask you for help.

Make a new poison for me

to increase the purity of ADTX toxin.

Even a single drop can kill people.

What will you do?

I’ll…

kill my husband.

[My Dangerous Wife]

Whatever it is, bring me one from your home.

As for love affairs,

you are not a good spouse.

It’s your disadvantage in divorce suit.

My husband knew our relationship.

How much?

You scared me. I thought my wife came back.

What are you doing here?

She believes I’m on her side.

How long will it take to kill him?

When there’s no way out,
the only answer is a counterattack.

Do you wanna kill me indeed?

I have no other choice because I wanna live.

Dramaday.net