Original subtitles

�Ah� est�n! �Hice esas marcas el a�o pasado!

�Basta con mirarla!

Sab�a que ten�a raz�n. Es una yellow roth.

�Y est�s seguro de que es la �nica de su tipo en el mundo?

Por supuesto.

Tiene que valer al menos � 100.000.

Conozco a alguien que va a pagar mucho m�s que eso.

Por favor, que no te atrapen. Llamar� en cuanto llegue a casa.

�ste es nuestro mayor logro, Madeline.

Florecer�n de nuevo en un plazo de 12 meses.

Ahora es el momento de llamarlo al d�a.

Has estado diciendo eso por a�os.

Pero esta vez lo digo en serio.

La encontramos, Jimmy. Es emocionante.

Se�ora, el taxi est� aqu�.

Gracias.

ORQU�DEA FATAL

�Prueben suerte, damas y caballeros!

S�lo una libra el boleto.

O seis por cinco.

No, lo siento, damas.

Si no tienen un cero, no tienen premio.

�Giren giren. Prueben su suerte!

S�lo una libra el boleto.

O seis por cinco.

Capit�n, �quiere probar su suerte?

Dame un boleto de cinco. Buen hombre.

Tratar� de conseguir sus boletos ganadores de la parte superior.

Si tiene un cero, es un ganador.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Ah� los tiene.

Gracias. Gracias.

60! �Gan�, Barnaby, gan�!

Entonces, lo tiene, Capit�n. Veamos qu� ha ganado.

Aqu� tenemos. �Oh, no!

No el maldito protector de tetera.

�Gan� eso el a�o pasado!

Mire, esta vez sea un buen muchacho y t�relo en el compost,�podr�a?

�Giren, giren! Prueben su suerte.

Premios maravillosos, maravillosos, se�oras y se�ores! �� 1, un boleto!

�Esperen por sus apuesta! �Aqu� vienen!

Hola. Buenas tardes.

D�jenme presentarles a mi asistente de investigaci�n, Jonathan Makepeace.

Felicitamos a la Sociedad de la orqu�dea de Midsomer Malham

por una presentaci�n magn�fica, doy las gracias a Munro Hilliard

por organizar este espect�culo en su perfecta y elegante Malham Manor.

Antes de entregar los premios, Jonathan tiene una noticia emocionante.

Damas y caballeros es para m� un gran placer anunciar

una �nica orqu�dea mono que crece de nuevo en un bosque en las colinas.

Necesitamos voluntarios para montar una vigilia de 24 horas,

para protegerla de los cazadores furtivos, mientras est� en flor.

Su presidente, el Sr. Hilliard, ha ofrecido trabajar un turno.

Ser� voluntaria, Sr. Hilliard. Buena elecci�n, Sra. Maitland.

Si algunos m�s de ustedes me dieran sus nombres

antes del final del d�a, yo estar�a muy agradecido.

Y ahora, todo termin� para usted, profesora Winstanley.

Bueno, Dios m�o, la decisi�n del jurado no fue f�cil este a�o.

Pero el ganador de la mejor planta en exposici�n

es para ...

�el Capit�n Tucker!

Por su cymbidium en miniatura.

Felicitaciones. Muy bien merecido.

Gracias, profesora. El segundo premio es para el Sr. Hilliard

por su phalaenopsis Follett.

Bien hecho, Munro.

Y el tercer premio es del Sr. Plummer por su dendrobium nobile.

Fue una elecci�n muy cerrada, Sr. Plummer.

Bueno, vivimos para mostrarnos otro d�a, �no?

Lo hacemos por cierto.

Oh.

Damas y caballeros, creo hablar por todos cuando agradezco

a la profesora Winstanley por dar tan generosamente su precioso tiempo.

Ha sido un placer. Nos vemos el a�o que viene.

�Ganar un est�pido tercer premio!

�Quieres decir que fuiste abatido de nuevo por Munro Hilliard?

�Pomposo viejo imb�cil!

S�lo por ser el due�o del lugar, piensa que su derecho es ganar.

S�lo obtuvo el segundo. Fue vencido.

�Sabes lo que pienso sobre tus malditas orqu�deas!

�S�lo caprichosas, caras malas hierbas!

Si compras m�s, estaremos arruinados.

�No puedes cultivar algo que podamos comer?

�C�mo va todo? Hay una botella de Rioja atr�s.

Felicitaciones por una nueva extravagancia bot�nica, Sra. Barnaby.

Gracias, Srta. Villiers. �Puedo tentarla con la t�mbola?

Una libra el boleto y seis por cinco. S�, por supuesto.

250. �se es un premio, �no?

Ciertamente lo es.

Gracias.

�Gu�a Baedeker a Suiza!

Maravillosamente casual.

Gracias, Sr. Barnaby.

Tengo algo en casa por lo que literalmente matar�a.

�Eso es un hecho?

Hipotecar�a la casa solariega s�lo para poner sus manos en ella.

Los Hilliard no tienen hipotecas, Henry.

Disculpe.

He cumplido con mi deber hort�cola por hoy.

Me voy a Londres para distraerme.

Nos arruinar�s. �Cu�nto te cost�?

No tiene precio.

�Bueno, no esperes que regrese para el desayuno!

�Madeline!

Buenos d�as, S�crates.

�Madeline! Soy yo! �Harry!

�Toc� algo, Harry?

No, por supuesto que no. S�lo vine a cambiar el calefactor.

�No la va a cubrir o algo as�?

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, Scott.

�ste es Harry Rose. El hombre de mantenimiento.

Constructor, decorador, plomero y electricista.

Eso tambi�n. �l hace trabajos para la Srta. Villiers.

�l la encontr�. �Le importar�a esperar afuera, por favor?

No, por supuesto que no.

Bueno, tenemos el listado de una mujer grande. Maleta,

pasaporte, dinero suizo, cancelar trabajos y leche, ocultar llave de la caja.

�Podr�a haber sido un infarto? Bueno ...

Harry Rose llam� al polic�a local y �l me llam� a m�

porque no pod�a descubrir de qu� eran estas manchas.

Pero �l piensa que podr�a haberse golpeado.

Ella gan� ese libro en mi stand de t�mbola.

As� que tenemos algo viejo.

Algo muy nuevo.

�Hm!

Un libro prestado de la biblioteca.

Y algo azul.

�Cree que iba a Suiza para casarse?

�Casarse? S�.

Y si todo se vino abajo ... �Estaba despechada?

Es una raz�n para que se suicidara.

Oh, venga a ver esto, se�or.

Ocultar llave de la caja. �Cree que debemos abrirla, se�or?

Er... S�, deber�amos. �Encontraste la llave?

No, se�or. Rose no sabe d�nde la guardaba.

Pero con una de estas cajas viejas, no hace falta.

�En serio?

�D�nde aprendiste a hacer eso? En la escuela de bloques duros, se�or.

Oh, disfr�talo.

Un diario. �Hah!

Ante diem sextum nonas

maxima vulva...

Mi lat�n est� un poco oxidado, Scott.

Pero creo que esto est� diciendo algo bastante desagradable.

�Historia antigua? No, no.

Es el diario de este a�o.

De este a�o. De este mes.

Esta semana. Ella es insaciable, �no?

Ella era. �Quieres verlo?

El lat�n no estaba en el plan de estudios de mi escuela.

Sin duda era una caja de seguridad.

�Oh! Un libro de cuentas por su aspecto.

Y sin intenci�n de que sea visto por el recaudador de impuestos.

No con todas las sumas escritas en n�meros romanos.

Necesito este material traducido.

�George! �Viste el cuerpo?

S�. Supongo que esto es parte de la escena del crimen.

No. No exactamente. El Sargento Scott tiene una �nica

pero muy eficaz forma de abrir una caja fuerte cerrada.

�Cu�nto tiempo lleva muerta?

Ciertamente desde la noche anterior.

Entonces, �qu� te hace pensar en otra cosa que causas naturales?

Bueno, tenemos estas manchas aqu�. Toma una declaraci�n de Rose.

Ve si podemos rastrear a sus familiares.

George,

�c�mo est� su lat�n?

Puramente m�dico, me temo.

�Quieres un traductor?

El hermano Robert, en Midsomer Abbey. Es tu mejor hombre.

La ventaja es que sus abejas producen la mejor miel que nunca haya probado.

Harry Rose cree que ella no tiene parientes cercanos,

porque una vez le dijo que era adoptada.

Fue profesora de cl�sicas en el Colegio de mujeres de Midsomer.

Jubilada.

�Qu� pasa con Rose? Trabaja para todos en el pueblo.

�Service para todos en el pueblo? S�, esto tambi�n, se�or.

�Hermano Robert?

Hermano Robert, buenos d�as, se�or. Buenos d�as.

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.

�ste es el Sargento Scott.

Hemos venido por la traducci�n.

Oh, s�, la traducci�n.

No lo picar�n joven, si se mantiene inm�vil.

�Achoo! Dios lo bendiga.

Cymbidium, odontioda,

phalaenopsis, papheopedilum.

�stas son todas orqu�deas.

Una orqu�dea odontioda se vendi� por 500 libras.

a un CM el 6 de septiembre del a�o pasado.

�500 libras por una flor? Debe de estar ladrando.

Necesita un experto para esto.

�Alguna sugerencia?

�Conoce a la profesora Winstanley?

Mi esposa la conoce. Fue jurado de la exposici�n de flores el otro d�a.

Um... Ahora, hermano Robert, me temo que este diario

contiene ...

bueno, detalles escabrosos de actividad sexual ... m�s bien fuerte.

�En serio?

Mm.

Dies Saturni

ut canes in via

delicias fecimus.

Vinum bibimus

et interim...

fecit.

Veo lo que quiere decir.

S�bado, nos satisficimos como perros callejeros.

Bebimos vino y lo hicimos una y otra vez.

Ejem.

Anoche, me estremezco al recordarlo, �l era impotente.

Ma�ana, entonces, deber� despertarlo, no s�lo con

mis caricias,

sino con una poci�n.

Tal vez sea un poco injusto, dado su apasionamiento,

hermano Robert, pedirle que traduzca estas cosas.

�En absoluto!

Hora de las v�speras.

Le dejar� saber los progresos que voy haciendo.

Adi�s.

Gracias.

Lo siento mucho, Inspector.

Tuve una crisis con nuestras strelizias.

�stas son hermosas, �no?

Esta colecci�n fue iniciada por Sir Wilfred Hilliard,

viajero y coleccionista de plantas.

Abuelo del presidente de la Sociedad de la orqu�dea de Midsomer.

Su esposa debe conocerlo. Estoy seguro.

Jonathan, ven a conocer a ...

Pero ustedes ya se conocieron, �no? En la feria de flores de Malham.

S�. Buenos d�as.

Ahora, supongo que ambos supieron de la Srta. Madeleine Villiers.

�Supimos? S�, supieron.

Lamento ser el portador de malas noticias.

La Srta. Villiers fue encontrada muerta ayer a la ma�ana.

�Muerta? Eso es terrible.

Pero estuvo en la exposici�n de flores, S�, estuvo.

Ella tom� tres de mis boletos de t�mbola.

Y me pareci� que usted la conoc�a muy bien.

Bueno ... S�,los dos la conoc�amos.

Madeline admiraba la devoci�n de Jonathan por nuestras orqu�deas.

�S�lo eso?

Bueno, tambi�n la asesor� sobre su magnifico jard�n.

No puedo creer que est� muerta.

Yo tampoco. �Es horrible!

Lo siento. Es la fiebre del heno.

Entremos en la oficina.

Muy amable de su parte, gracias. Estoy intrigada.

�Dios m�o! Parece que ...

Madeline estaba vendiendo algunas de las orqu�deas m�s raras del mundo.

Por cantidades considerables de dinero.

Mire �sta, por ejemplo.

El phragmipedium kovachii.

Es de Per�. Es una planta muy rara.

Vendido el 10 de julio a

a JK por...

Libras ... VXCIX.

Eso es 5.909 libras.

Neofinetia falcata, variegated.

A CP por ...

Por 50.000 libras.

�No! ��50 grandes por una flor?!

Ricos y viejos japoneses vinieron a recogerlas.

Son peque�as flores blancas con hojas incre�bles. Hermosas.

S�, pero �50 grandes?

Aqu� est�.

�Dios m�o! Jonathan, mira esto.

Papheopedilum Rothschildianum amarilla.

La amarilla ya no existe m�s.

S�, existe, de acuerdo con esto.

Papheopedilum. �Qu� es eso? Es la orqu�dea zapatilla.

De Paphos, que significa zapatilla.

Se refiere a la forma del p�talo inferior.

Una yellow roth.

No puedo creerlo.

Vendido a HP

por 150.000 libras.

�Qui�n es HP?

A ese precio, probablemente sea Harry Potter.

O Henry Plummer.

�Henry?

�Henry?

�Henry?

�Cu�nto hace que est� muerto, George?

M�s de 36 horas.

Parece como si hubiera salido a cenar.

Quiz�s el programa no estuvo de acuerdo con �l.

�Sra. Plummer?

S� que esto no es f�cil.

�Puede decirme cu�ndo vio a su marido vivo por �ltima vez?

Alrededor de las 7:30 el s�bado a la noche.

Fue a la ciudad a ver esa obra.

Bueno, una actriz porno, en realidad.

�Y d�nde fue usted, Sra. Plummer?

�Yo?

Fui a Londres.

Volv� ayer, despu�s de medianoche.

Um... Me levant� tarde y ...

Cuando vi que no estaba durmiendo en su cama fui a buscarlo.

�Tiene alguna idea de por qu� ...

S�.

Le mostrar�.

Cuando me fui, este lugar estaba lleno de las flores m�s hermosas.

S�lo un loco har�a una cosa as�.

Parece que hubieran sido rociadas con algo, se�or. �Herbicida?

�Cree que esto es por lo que su marido se suicid�?

No lo s�.

Pero las orqu�deas eran su pasi�n.

Realmente las amaba m�s de lo que me am� a m�.

�Puede pensar en alguien que quisiera destruir la

colecci�n de orqu�deas de su marido?

Nunca fui parte de ese mundo.

Me di cuenta en la exposici�n de flores, es muy competitiva.

Los cultivadores de orqu�deas son celosos hasta la locura.

Pero ninguno destruir�a las plantas que idolatran.

Las orqu�deas de Henry no eran baratas.

No, desde luego que no lo eran.

Tengo motivos para creer que su marido pag� 150.000 libras

por una orqu�dea muy rara. �Sab�a algo de eso?

�150.000 libras? �De d�nde sac� todo ese dinero?

No s�. Entiendo que estaba jubilado.

Sin embargo, debe haber un valor considerable en esta casa, quiz� �l ...

�sta era la casa de mis padres.

La �ltima cosa que quise fue volver y vivir aqu�.

Henry pudo estar listo para la jubilaci�n.

Pero yo no.

��l podr�a haber pedido una hipoteca sobre la casa?

Pudo haber sido imprudente, pero no tan imprudente.

Sra. Plummer.

�Est� segura de que no sab�a sobre esta rara orqu�dea?

No, No lo sab�a.

Pero si alguna vez existi�,

probablemente pereci� con el resto de ellas.

�Me disculpar�an?

�Qu� pasa, Harry?

No cre� que estuviera bien dec�rselo por tel�fono.

No puedo hacer esto m�s f�cil, Sr. Fong.

Ella est� muerta.

�Muerta?

�C�mo puede estar muerta?

�Habl� con ella la semana pasada!

La encontr� sentada en esa silla esta ma�ana.

Vestida con su traje griego.

Luc�a muy tranquila.

�D�nde est� ahora?

La polic�a se la llev�.

Ten�a hecha su maleta, lista para irse con usted.

Se llevaron eso tambi�n.

��Qui�n hizo esto?!

La polic�a.

Se llevaron los libros con ellos tambi�n.

�D�nde est� la orqu�dea?

La vendi�. Tal como usted le indic� que hiciera.

Ella era una mujer notable, Harry.

Y s� que la cuidaste muy bien.

Gracias.

Fue envenenada. Con cicuta

�Cicuta?

Conium maculatum. Gran favorita de los griegos.

De hecho, una infusi�n de cicuta se us� para matar a S�crates en 399 AC.

Un poco antes de mi �poca, Sr. Bullard.

Entonces, ella reserv� un vuelo a Suiza. La maleta esta llena.

Estaba a punto de casarse. Esperando la luna de miel.

�Perd�n? Estaba pensando en la trusa, se�or.

Mm. Por supuesto lo estabas.

Pero estoy de acuerdo, este escenario no puede incluir suicidio, �no?

Pero un mill�n de libras por contrabando de orqu�deas ...

Ahora �sa podr�a ser una buena raz�n para que alguien la matara.

Te digo que lo que realmente me gustar�a saber, George,

es si nuestro Sr. Plummer aqu� se ahorc� �l mismo.

Creo que es tiempo de que hagamos una visita

al presidente de la Sociedad de la orqu�dea de Midsomer.

Podr�amos tener una guerra de orqu�deas en nuestras manos.

Gracias, George.

�Qu� trusa?

�S�?

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby. �ste es el DS Scott.

�Qu� vino a inspeccionar?

�Est� el Sr. Hilliard en casa, por favor?

Me temo que no.

�D�nde estar�a �l entonces, Jeeves?

Est� en las colinas.

En la patrulla de orqu�deas.

�Est� seguro de que �ste es el lugar correcto, se�or?

S�. �sta es Piecrust Down. Y �sa es Piecrust Woods.

Y ellos est�n en alguna parte.

Cuidado con los pies.

�Ustedes ah�! �No se muevan!

Que el ... �No se mueva, he dicho!

S�lo c�lmese, se�or. No d� un paso atr�s.

�No se mueva!

�Imb�cil! �Idiota!

�Por qu� no se qued� quieto?

Es la primera vez que ha florecido en cinco a�os.

Y la pisote� hasta la muerte. �Idiota!

Lo siento por eso.

Ahora s� de d�nde viene "desprevenido polic�a".

Y usted, se�or, podr�a ir a la c�rcel

por amenazar a un agente de polic�a con un arma letal. Baje eso.

Es tan letal como yo.

Y esto puede ser m�s letal de lo que usted piensa.

Como encontr� qu�rum de la Sociedad de la orqu�dea de Midsomer

aqu� en maniobras,

aprovechar� la oportunidad para decirles que otro de sus miembros,

Henry Plummer, est� muerto.

�Henry est� muerto? �Dios m�o!

Y alguien destruy� no una,

por lo que pido disculpas.

Alguien destruy� toda su colecci�n de orqu�deas.

�Alguien tiene alguna idea de qui�n podr�a hacer eso y por qu�?

Plummer era un advenedizo.

Desesperado por una reputaci�n entre los verdaderos cultivadores de orqu�dea.

Pero �l compr� sus plantas, en lugar de cultivarlas �l mismo.

Siento que el pobre hombre est� muerto, pero ...

Bueno, pero no era exactamente el m�s popular de nuestros miembros.

Ning�n coleccionista genuino destruir�a una orqu�dea �nica.

�Por no hablar de toda una colecci�n! A diferencia del Sr. Flatfoot aqu�.

�Y d�nde estaba usted el s�bado a la noche, Sr. Hilliard?

Cenando con el teniente del condado.

En compa��a de mi esposa si realmente quiere saber.

Gracias por eso. Muchas gracias.

Algo aqu�, se�or.

Nuestra Srta. Villiers hizo tres viajes a Borneo en los �ltimos 12 meses.

Y uno a Per�. Borneo y Per�.

No est� mal para una maestra de escuela jubilada.

Con mi pensi�n, tendr�a suerte de llegar tan lejos como Bournemouth.

�Ooh! Aun as�, no tenemos influencia

con su agente de viaje, �no?

Hola, Dan, �qu� puedo hacer por ti? �Un pasaje para R�o?

�Por qu� ir�a yo a R�o cuando todo est� comenzando en Midsomer?

Encontramos esto en el pasaporte de la Srta. Villiers.

Pensamos que ten�a una cuenta aqu�.

S�, bueno, puede tenerla.

Pero todos nuestros registros son confidenciales

bajo la Ley de protecci�n de datos.

Te ver� m�s tarde. �A d�nde vas?

Voy a conseguir una orden de registro.

�Dan! Estoy segura de que podemos encontrar un atajo.

Ven y si�ntate.

S�lo no se lo digas a nadie.

Que me muera si es as�.

Lindo uniforme.

Bien. Madeline Villiers.

Era una viajera frecuente.

El a�o pasado, fue tres veces al Lejano Oriente.

Y a Sudam�rica, y a Borneo,

a principios de este a�o.

�Ooh! Ahora, esto es muy interesante. �Qu� es?

Esta cuenta tambi�n fue utilizada por el Sr. Jimmy Fong.

�Tienes una direcci�n de �l?

No. Pero ...�l ten�a previsto viajar al Reino Unido desde Bangkok,

Laos, el s�bado pasado.

S�bado ...

�se fue el d�a de la Feria de flores de Midsomer,

y el d�a en que Madeline Villiers fue asesinada.

Gracias, Cully, te dir� algo,

si imprimes esto para m�, te pagar� el almuerzo.

Suena bien.

Pase, por favor.

Usted es el �nico albacea Sr. Fong.

Por favor, si�ntese.

La Srta. Villiers le dej� toda su herencia.

A condici�n de que ella sea cremada,

y sus cenizas esparcidas para fertilizar orqu�deas.

Siempre encontr� eso muy extra�o.

Hm. En las laderas del

Monte ...

Kinabalu. �D�nde es eso exactamente?

Borneo. Ah. Mm.

�Qu� pas� con los libros que tomaron de la caja fuerte?

Oh, nos aseguraremos de que la polic�a pague por los da�os

y los devuelva a su leg�timo propietario ... usted.

Parece como si todo el dinero de la Srta. Villiers

proviniera de las orqu�deas

que fueron pagadas en esta cuenta bancaria de Suiza.

S�, adelante. Sabemos que vendi� la pa ...

Papheopedilum. �sa era la �nica.

Por � 150.000.

Pero s�lo � 25.000 de ellas

fueron depositadas en su cuenta.

Hm.Lo que significa ...

que � 125.000 todav�a no han sido pagadas, �no?

Y si el comprador era de hecho Henry Plummer,

y si la orqu�dea fue destruida por alguien

antes de que fuera pagada por completo ...

Quiz�s Henry Plummer iba a vender la orqu�dea, con un beneficio.

�Alguien lo golpe� y luego colg� para hacerlo parecer suicidio?

Puede que estemos buscando un tercer individuo aqu�, Scott.

Alguien que mat� a Henry Plummer por su orqu�dea.

Quemando todo el lote para cubrir sus huellas.

�Qui�n m�s sab�a que Plummer ten�a esa orqu�dea?

Si yo fuera apostador, pondr�a mis fichas en ese estirado de Hilliard.

No. si dijo que �l y su esposa cenaron con el teniente

la noche del asesinato, probablemente lo hicieron.

Me gustar�a echar otro vistazo a la casa de la Srta. Villiers.

Imagino que siempre podr�amos ...

Obtener una orden de registro, estabas a punto de decir, Scott.

Exactamente, se�or.

Oh, es usted.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Yo? Estoy terminando un trabajo por el que ella ya me hab�a pagado.

Una canilla nueva en el jard�n. Sr. Rose,

qu� honorable de su parte.

�Tiene las llaves? No, el abogado bloque� todo.

Qu� hermoso jard�n.

S�. Un muchacho viene a hacerlo.

Un universitario estudiante de plantas.

�Venga a echar un vistazo a esto, se�or!

�Esto tiene algo que ver con usted, Harry?

No, no es mi departamento.

Pero es mortal. Tiene �cido sulf�rico en �l. No lo toque.

Se lo dije.

Se supone que hay que diluir una parte en 100.

�Fue usted el que verti� este material en las orqu�deas de Plummer?

�Yo? No tocar�a eso ni con un palo.

Saca una muestra, Scott, ll�vasela a George Bullard para analizarla.

Sr. Rose, �qu� sabe acerca de la cicuta?

Ahora, hasta donde yo s�.

Esto es cicuta.

�C�mo la conoce?

Ella me lo dijo.

Es venenosa.

Algo que ver con unos griegos antiguos. Ella se mostr� interesada.

Nombr� a S�crates. Tiene un busto suyo en la casa.

�C�mo puede convertirse esto en un veneno?

No tengo idea. Si lo aplasta huele a pis de rat�n.

Madeline... la Srta. Villiers,

guardaba una botella en caso de que tuviera una enfermedad debilitante.

Tengo que continuar. Tengo un trabajo de cableado en una hora.

�D�nde aprendi� esas habilidades de decoraci�n y construcci�n?

�En prisi�n?

Soy un prisionero de por vida, sin licencia.

Pero creo que eso ya lo sabe.

Pens� que ten�a el aspecto de un retraso de la edad.

�Por qu� entr�? Homicio involuntario.

Por el cual cumpli� ocho a�os, creo.

Trabaj� como taxista cuando estaba borracho.

Estoy limpio ahora. No tuve nada que ver son su muerte.

No estoy sugiriendo que lo hizo.

He mantenido mi nariz limpia.

�No quiero volver a entrar! �D�nde vive?

Centro de acogida de Causton. Y si quiere seguir viviendo all�, Harry,

me gustar�a o�r todo lo que no nos est� diciendo sobre la Srta. Villiers.

Bueno, ella no era la soltera que todo el mundo pensaba.

As� lo creo.

Y por su propio bien,

�qui�n la visit� en los �ltimos d�as?

Bueno, no estuve aqu� todo el tiempo, ya sabe.

Vi una caja de pizza y algunas latas de cerveza en el incinerador.

�Un regalo para el viejo S�crates, Sr. Rose?

Estoy bastante segura de que es un h�brido.

S�, aqu� est�.

�sa es la �nica.

Oh. Er... S�. Ejem.

Er...

Ejem. Es una bonita flor.

Mi phalaenopsis.

Ellas exudan glamour, �no cree?

A�aden una especie de ... no s�

sensualidad a la habitaci�n.

Ejem.

S�. Estoy en lo cierto. Es un h�brido.

Tambi�n conocida como la rosa Bardot.

Ah. Rosa.

En realidad no es una rosa. No, no.

Madeline Villiers emple� a un hombre para mantenimiento llamado Rose.

�Conoce a ese hombre, profesora?

�Harry Rose? De hecho lo conozco.

Harry es una bendici�n absoluta.

Para un buen n�mero de personas en el vecindario.

Tengo una informaci�n interesante, se�or.

�S�? S�.

La cuenta de la Srta. Villiers en Suiza

era compartida con un sujeto llamado Jimmy Fong,

que estuvo haciendo retiros.

�Jimmy Fong? �Qui�n es?

No s�. Tambi�n compart�a la cuenta de la agencia de viajes con ella.

Y vol� hace tres d�as desde Bangkok.

�Bangkok? Su socio de contrabando, quiz�s.

�Chino, tal vez? �Viajes al Lejano Oriente? Bien podr�a ser.

Quiz�s hubo una pelea entre ladrones. �D�nde est� ahora?

No lo s�. Pero pronto estar� corto de dinero.

He congelado su cuenta conjunta en el banco suizo.

�C�mo lograste eso?

�rase una vez, se�or, hubo un polic�a suizo de la polic�a fiscal.

Amable amigo. Hombre de familia.

Se meti� en un peque�o l�o con una prostituta.

Lo saqu� de �l.

Nunca dejas de sorprenderme, Scott.

Sorpr�ndeme un poco m�s buscando a este Jimmy Fong.

�C�mo va el hermano Robert con su traducci�n del diario?

Se�or, en la abad�a, todav�a saben la hora por un reloj de sol.

Deber�amos interrogar a la profesora Winstanley.

S�, debemos hacerlo. Ella sabe mucho m�s de lo que nos est� diciendo.

Entonces, �no hay duda de que la ver� otra vez para conversar?

S�, por supuesto que lo har�. �Seguro de que estar� a salvo, se�or?

Entonces, �qu� hay con estas plantas

que convierten a los coleccionistas en criminales?

Adicci�n. Obsesi�n.

Man�a.

Ll�melo como quiera.

Personalmente, me atraen tanto por lo peculiar,

como por lo er�tico.

Tome esta papheopedilum sanderianum aqu�.

Basta mirar sus pliegues deliciosos,

que perfectamente rodean la brillante bolsa.

�Sab�a que orqu�dea es una palabra griega que significa test�culo?

�Eso es un hecho?

�Ve lo que quiero decir?

�Qu� piensa el Sr. Winstanley sobre su pasi�n por las orqu�deas?

�l me abandon� hace a�os.

�El nombre Jimmy Fong significa algo para usted?

�Fong? Es un conocido contrabandista de orqu�deas.

La convenci�n internacional del comercio de especies en extinci�n

ha estado detr�s de �l durante a�os.

�Sab�a que estuvo involucrado con la Srta. Villiers?

Estoy intrigada.

Pero no ten�a idea.

Con el debido respeto, Margaret,

Creo que usted est� ocultando algo.

Nunca guardo nada.

Congesti�n vascular.

Ampliaci�n de la vena por encima del punto de la lesi�n.

Y ... cianosis.

La decoloraci�n azul de los dedos.

Fue estrangulado primero y luego colgado para que pareciera suicidio.

�Qu� hay del herbicida?

De uso com�n hace 20 a�os, me temo. Ahora prohibido, por supuesto.

Todav�a estoy esperando los resultados de las pruebas.

Oh. Esa vieja botella inclu�a cicuta.

Disculpen, caballeros.

Espera, Charlie.

Gracias, George. Gracias por eso.

S�, vamos, Charlie.

�Qu�, nada en absoluto?

Est� bien. Gracias.

No est� el nombre de Fong

en ninguno de los B&B u hoteles a 50 millas de aqu�, se�or.

Tal vez se fue de nuevo a Bangkok. Quiz�s lo hizo.

Si hubiera venido de esa manera para matar a la Srta. Villiers.

�Pero qu� si hubiera venido para casarse con ella?

�C�mo crees que reaccionar�a si llegara m�s temprano

y la atrapara en flagrante con ... Henry Plummer, tal vez?

Eso ciertamente curar�a su desfasaje horario, se�or.

�Ja, ja!

Tal vez la actriz porno fue en realidad la Srta. Villiers.

Y nuestro Henry Plummer pagaba parte de su deuda en especie. �eh?

Y si puso las 125.000 en una t�mida gatita.

Creo que el chino puede querer su orqu�dea de vuelta tambi�n.

Me gustar�a escuchar a la viuda alegre cantar un poco m�s.

Parece que el hombre de mantenimiento ya consigui� su martillo, se�or.

Buenas tardes, Sra. Plummer. Por favor, pasen.

�Vino a decirme que libera el cuerpo de Henry

para que pueda organizar el funeral?

No.

No ser� tan f�cil como eso.

Al parecer la muerte de su marido no fue un suicidio.

�No fue suicidio?

�De qu� est� hablando? Deja el resto para m�.

Dame la luz de la luna. Dame la chica.

Y deja el resto

para m�.

Dame ...

Sr. Rose. Inspector.

Apoyo a la Sra. Plummer en sus horas m�s oscuras, ya veo.

Harry me est� ayudando con las pertenencias de Henry.

Lo bueno va a Oxfam. El resto al incinerador.

�Estrangulado? �Oh, Dios m�o!

�Qui�n en la tierra estrangular�a a Henry?

Eso es lo que estamos tratando de saber, Sra. Plummer.

En la noche de la muerte de su marido.

Usted condujo hasta Londres, �no?

Lo hice. Me fui alrededor de las ocho menos cuarto.

Fui a un club. Me qued� con algunos amigos en Chiswick.

Esos amigos, dar�an fe de ello, �verdad?

No estar�n sugiriendo que fui yo, �no?

Bueno, usted sugiri� que viv�an vidas separadas.

�Y qu�? Dormir en camas separadas era un lujo.

�C�mo era la relaci�n de su marido con la Srta. Villiers?

�Qu� relaci�n?

�Alguna vez la visit�?

Est� sugiriendo ...

�Por qu� iba a visitar a una solterona seca como ella?

�Qu� pasa con Harry Rose?

�Se mudar� en cuanto todo esto termine?

�Qu� clase de persona piensa que soy?

�Mi marido fue asesinado, maldita sea!

Harry puede ser muy bueno en cosas pr�cticas,

pero eso es todo.

Hola.

S�lo un momento, Spencer.

Da la casualidad de que �ste es mi abogado,

que est� arreglando mi testamento.

Si quiere hablar conmigo nuevamente, me gustar�a que estuviera presente.

Puede esperar a que �l llegue,

o pueden verlo fuera.

Sr. Rose.

Estoy apurado. tengo que dejar esto en la tienda Oxfam en Causton.

No s�lo musical, sino tambi�n virtuoso.

Sr. Rose, �por qu� no me llama a la comisar�a de Causton,

cuando haya hecho todo esto, para conversar?

S�lo para atar algunos cabos sueltos. �Alrededor de las cuatro?

Lo que usted diga.

�Qu� tenemos aqui?

�Disculpe, se�or!

Somos de Causton CID. �Es usted el Sr. Fong?

�El Sr. Jimmy Fong?

�Yo? No.

Soy Weng Tu Ho del restaurant Happy House Chinese.

En Causton. Er...

�Quieren ordenar algo? �Qu� hay en la caja?

Pato laqueado con crepe y salsa de barbacoa. Muy sabroso.

Ser�n bienvenidos en cualquier momento.

Es un gran auto para el chico de los mandados, �no es as�?

�chale un vistazo a ese restaurant Happy House.

Entonces, si Ud. es el verdadero Weng Tu Ho, se�or,

�puede decirme qui�n es el hombre con el BMW negro, por favor?

No lo s�. No me da ning�n nombre.

Quiz�s Jimmy Fong, quiz�s no.

S�, quiz�s.

Pero, �por qu� este tipo cuyo nombre no sabe

est� entregando comida por usted?

Estaba comiendo el almuerzo especial Pearl River,

cuando la moto para repartir ten�a una rueda pinchada.

Un gran l�o. Este hombre dice que �l tiene auto. Que lo llevar�.

�S�lo as�?

S�lo as�. Los chinos siempre nos ayudamos mutuamente.

Eso es muy noble. �Me puede decir d�nde est� ahora?

No s�. �l trae el dinero y despu�s se va.

Quiz�s vuelva.

Quiz�s no.

Ahora, Sr. Rose,

el herbicida encontrado en el cobertizo de la Srta. Villiers

es igual al utilizado para matar las orqu�deas del Sr.Plummer.

Eso no tiene nada que ver conmigo.

Tal vez Deborah le pidi� que lo hiciera.

Oh, no, no lo hizo. �Sus favores son s�lo sexuales?

Bueno ... s�.

Lo hacemos de tiempo en tiempo.

Ella disfrutaba enga�ando a su ex, �puede creerlo?

�Deborah le pidi� que matara a su marido?

�No! No tiene nada que ver conmigo. �Lo juro!

�Qu� hay sobre la Srta. Villiers?

�Tuvo una relaci�n con ella tambi�n?

Mire, despu�s de ocho a�os de estar adentro

Tuve mucho para ponerme al d�a.

Su amante vive en el extranjero y necesitaba pr�ctica.

Como ella dijo, �salo o pi�rdelo.

�Qu� pasa con el contrabando de orqu�deas de la Srta. Villiers?

�Qu� sabe de �l?

Bueno, encontr� su gabinete.

Entonces ella pod�a poner sus plantas cuando volv�a del extranjero.

�Qu� pasa con la orqu�dea que vendi� al Sr.Plummer en � 150.000?

�150 mil grandes? �Por una planta?

�Me est� cargando!

Scott, el Sr. Rose parece sufrir alg�n tipo de amnesia.

S�, le dir� algo,

hay algunos psiquiatras muy buenos que trabajan en las c�rceles.

Dejar� que el registro de libertad condicional

sepa de nuestra investigaci�n de asesinato.

No quiero volver a entrar.

Est� bien. Lo admito.

Sab�a sobre la Yellow roth.

Madeline... la Srta. Villiers estaba furiosa

porque Henry Plummer s�lo escupi� 25 grandes.

Dijo que si iba a su casa y la llevaba de nuevo me dar�a � 50.

�Y usted lo hizo?

Estamos perdiendo el tiempo, se�or. Enci�rrelo.

�Mantenga la calma!

Fui a la casa de Plummer.

Alrededor de las diez en punto. Y no hab�a nadie all�.

Pero ya era demasiado tarde. Todo estaba arruinado.

�Incluida la yellow roth?

Por lo que vi, estaba marchita tambi�n.

150 grandes, el valor de la planta. borrado. as� de simple.

Entonces, �qu� hizo?

Me fui de ah�, �no?

Telefone� a la Srta. Villiers, pero no contest�.

Me fui a casa, al albergue.

La ma�ana siguiente, la encontr� muerta.

�Nunca tuve las 50 libras!

Bien, Harry. No le creo ni por un minuto

que me haya dicho toda la verdad.

Pero no imagino ning�n prop�sito �til que sirva para encerrarlo.

Es libre de irse.

Muchas gracias, se�or.

�Eso son� un poco fuerte! Ciertamente lo hizo.

�Qui�n lo encontr�? El mayordomo, Feather.

El agente Charles ya le tom� declaraci�n.

Pero Tom...

Echa un vistazo a esto.

Falta algo.

Algo fue tomado.

Pensamos que se hab�a quedado dormido all�.

Lo hace a veces. Es tan c�lido y acogedor.

Y tiene la vieja reposera de su padre.

Pero cuando no vino a tomar el t�.

Feather vino a ver d�nde estaba. S�, se�ora. Lo encontr� ...

Sra. Hilliard, �su marido adquiri� recientemente una nueva orqu�dea?

Supongo que no importa, ahora que �l ...

S�, s�. Estaba terriblemente emocionado al respecto.

�sta era terriblemente rara. Incluso �nica, dijo.

�Era la orqu�dea papheopedilum Rothschildianum flavum?

�La yellow roth?

S�. �C�mo lo supo?

Y por la que debe haber pagado una gran cantidad de dinero.

Munro puede darse el lujo de disfrutar, Sr. Barnaby.

Como su padre y su abuelo antes que �l,

era adicto a las orqu�deas, como otros lo son a las drogas.

Eran su pasi�n.

�Qu� pasa con esta orqu�dea mortal?

�Esta orchis fatalis?

El precio era demasiado alto.

Incluso para Munro.

Sra. Hilliard, �tiene alguna idea de d�nde vino la orqu�dea?

Nunca pregunt�.

�Su marido hubiera comprado la orqu�dea si hubiera sabido

que fue importada ilegalmente al pa�s?

�Era un conservacionista!

�Podr�a su marido haber comprado la orqu�dea a Henry Plummer?

Es poco probable.

Munro y Plummer...

se despreciaban mutuamente.

�l lo consideraba un arribista.

�l nunca volver� lentamente desde el jard�n de invierno, �verdad?

Creo que, dadas las circunstancias.

Si ... lo siento.

Gracias, Sra. Hilliard.

Ella describe con gran detalle

las experiencias sexuales entre ella y sus compa�eros.

Ferus Asiae tigris

quantum differit ab juvene.

El salvaje tigre asi�tico est� creciendo manso.

Qu� diferencia con el hombre joven.

Jimmy Fong.

Y �sta es la �ltima entrada.

Es la m�s curiosa.

Et cras dies nuptiarum mea.

Y ma�ana es el d�a de mi boda. Pero no me casar� con el pacificador.

Y creo que encontraremos que el pacificador es Jonathan Makepeace.

Buenas tardes, Sr. Makepeace.

Me pregunto si tiene un minuto.

�Podr�a ayudarnos, por favor? Por supuesto.

Al final la Srta. Villiers...

llevaba un diario. �En serio?

S�. Y en �l, usted tiene un lugar prominente.

No es de extra�ar.

Pas� horas con ella.

Hablando de su jard�n y

Pero no era s�lo en su jard�n que estaba plantando semillas, �no?

No s� lo que quiere decir. Ella dice que usted era su amante.

�Amante? �Eso es rid�culo!

�sa es la fantas�a de una mujer grande.

Bueno ...

Yo fui por ah�, un par de veces, s�. Pero ...

Pero no tuve nada que ver con su muerte.

�Fue su intenci�n casarse con ella? �Casarme con ella?

Como hacerla su esposa hasta que la muerte los separe.

Bueno ... S�.

Pero no pude seguir adelante con eso.

La noche que muri�, le dije que hab�a cambiado de opini�n.

Estaba furiosa.

�Pero cuando me fui, ella estaba muy viva!

Lo siento. S�lo estoy tratando de sacarlo de mi cabeza.

�Por qu� un estudiante joven y apuesto como usted, Johathan,

quiso casarse con una mujer tan vieja como para ser su abuela?

Es un poco complicado.

D�jeme adivinar, Sr. Makepeace. �Estoy en lo cierto al decir que

fue un intento por averiguar su operaci�n de contrabando de orqu�deas

y que estaba dispuesto a ir

casi tan lejos para descubrir qui�n estaba involucrado?

Bueno ...

Usted sabe ...

Las charlas de almohada podr�an proporcionar una ventaja valiosa.

Quer�amos llegar al final de la misma.

Pero no se lo mencionamos a nadie. No nos atrevimos.

No nos atrevimos. Nosotros. Dijo nosotros. �Qui�nes son "nosotros"?

�De qui�n fue la idea de seducir a la Srta. Villiers, en primer lugar?

De la profesora Winstanley, por supuesto.

S�, lo obligu� a hacerlo.

El apetito sexual de Madeline era bien conocido en el pueblo.

Quiere decir que Harry Rose le habl� sobre eso.

�Y Harry Rose tambi�n le dijo

de esa rara orqu�dea que contrabande�?

Oh, Dios m�o, no. Harry es el alma de la discreci�n.

Ten�amos una idea bastante clara.

De ah� el papel de Casanova de Jonathan.

Con el cual ella estuvo perfectamente feliz.

Jonathan Makepeace dijo que ella no estaba muy feliz

cuando volvi� para cancelar la boda la noche de su muerte.

�Cree que Jonathan tuvo algo que ver con su muerte?

�No, por supuesto que no!

�Es un bot�nico, no un asesino!

Hm.

No creo haber mencionado que fue asesinato.

Bueno, no es ... �No es lo que est� insinuando?

Estar�a muy interesado en saber c�mo cree que muri� Henry Plummer.

Se suicid�, �no?

No, profesora, los dos fueron asesinados.

�Oh, Dios m�o!

Y el catalizador para ambas muertes,

al parecer, fue el contrabando de una orqu�dea.

La cual, ahora estoy bastante seguro,

fue finalmente comprada por Munro Hilliard.

Y como resultado, �l tambi�n fue asesinado.

�Munro Hilliard?

Deb� haberle dicho mis sospechas

sobre las actividades de contrabando de Madeline, �verdad?

La posibilidad de quebrar una red internacional de contrabando,

ver a los culpables llevados ante la justicia,

siendo aclamada como la salvadora de los h�bitats de orqu�deas

en los rincones m�s remotos del mundo,

nubl� mi juicio.

�Es eso tan terrible, Sr. Barnaby?

Las consecuencias fueron tan terribles.

Un poco de sentido com�n le habr�a dicho lo que pod�a suceder.

Pero nunca hubo una reuni�n de sentido com�n en la universidad.

Estaba mirando los papeles de Munro y encontr� esto.

Parece que el difunto marido de la se�ora

dispuso pagar � 175.000

de una de sus cuentas en el extranjero

al Sr., Plummer.

�Se hizo el pago?

No, se�or. Al no haber ninguna se�al de la orqu�dea,

la se�ora cancel� la cuenta.

Oh, lo siento.

S� que �ste es un muy, muy dif�cil momento para usted,

pero, �recuerda si su marido mencion� el nombre de Fong?

Sr. Jimmy Fong. Nunca o� ese nombre antes.

�No?

Esto ha sido muy �til. Gracias.

Y como suele suceder,

nuestro Sr. Fong nos est� esperando

en la comisar�a de Causton.

Como �nico beneficiario del testamento de la Srta. Villiers,

mi cliente quisiera que le devolvieran

ciertos elementos tomados ilegalmente

de su caja fuerte.

Legalmente tomados, Sr. Jocelyn,

con el fin de avanzar en nuestra investigaci�n sobre su muerte.

Si no le importa, me gustar�a hacerle a su cliente una pregunta directa.

Sr. Fong, la �ltima vez que nos encontramos,

estaba entregando comida china y dec�a llamarse Weng Tu Ho.

S�lo trataba de ser un chino amigable. Un favor.

Siempre como en Happy House cuando vengo a Inglaterra.

Y el negocio que lo trajo aqu�

fue su lucrativo contrabando de orqu�deas, presumo.

�Mi cliente ciertamente no responder� esa pregunta!

�l est� aqu� por su propia voluntad

para recuperar sus bienes ilegalmente incautados.

No para ser interrogado sobre

presuntas actividades delictivas para las cuales usted no tiene

absolutamente ninguna evidencia. Est� bien. Sr. Joselyn.

Dediqu� toda mi vida a salvar orqu�deas amenazadas de extinci�n.

Eso es un nuevo punto de vista.

Mi cliente no har� m�s comentarios sobre esa l�nea de interrogatorio.

Tal vez su cliente ser� tan amable de decirnos

qu� est� haciendo en Midsomer.

Vine aqu� a casarme con Madeline Villiers

y llevarla lejos de luna de miel, a Suiza.

Pero ella lo ten�a pagado con otra persona,

as� que la mat�, �verdad?

�Matarla? �Por qu�?

Ella estaba durmiendo con la mitad del pueblo, �no es as�?

�Insultos a los muertos es todo lo que tiene en su arsenal?

No soy un santo, cr�ame. Pero la amaba.

Y ella me amaba.

�Nunca la matar�a!

Sr. Fong, �mat� a Henry Plummer?

�Y a Munro Hilliard? �Con el fin de recuperar la orqu�dea

por la que su ... novia ya hab�a muerto?

Sra. Plummer, �puedo plantearle esto?

Usted rob� la yellow roth de la colecci�n de su marido

porque Munro Hilliard hab�a acordado, en secreto, compr�rsela.

�Era mi orqu�dea, maldita sea!

�Henry la pag� con mi dinero!

Pero si, tiene raz�n.

Hilliard estuvo de acuerdo en comprarla.

As� que fue a recoger el efectivo,

pero, una de dos, o �l se neg� a pagarle o no lo hab�a conseguido.

Lo atac� con una horquilla y volvi�.

�Atacarlo con una horquilla?

�Nunca o� tanta basura en toda mi vida!

Pero usted le vendi� la orqu�dea.

Bueno, eso lo admitir�.

Vea, no fui a Londres inmediatamente despu�s de la exposici�n de flores.

La idea de 150 grandes por esa planta,

sentada all�, fue demasiado para m�.

�l ya se hab�a ido a la ciudad, as� que tom� la planta.

Entonces pens�, "�Qu� demonios!"

�Por qu� no poner fin a esta locura de orqu�deas de una vez por todas?

No hay ninguna ley que lo proh�ba. Lo comprob�.

Pero la hay contra la venta de orqu�deas contrabandeadas.

Tiene que demostrar que fue contrabandeada primero.

A prop�sito, �c�mo estuvo su pato laqueado? Entregado por el famoso

contrabandista de orqu�deas, Sr. Jimmy Fong.

No ten�a suficiente salsa barbacoa.

Nunca la tienen.

Pero �l no s�lo le trajo comida china, �verdad?

Le estaba trayendo malas noticias.

Entonces, �d�nde est� el resto del dinero

que su marido le debe a la Srta. Villiers?

Yo no lo tengo.

Mm-hm.

Entonces ser�a mejor que lo encontrara, muy r�pido.

Porque cuando vuelva,

quiero el dinero o la orqu�dea. �Entendi�?

�Qui�n entreg� la orqu�dea al Sr. Hilliard?

Yo lo hice.

Quiero decir, nosotros.

Ll�vame a la casa solariega.

No quiero que nadie reconozca mi auto all�.

Pens� que iba a tener un ataque al coraz�n.

No quiero sonar vulgar, Munro, pero �qu� pasa con el dinero?

El dinero no hab�a llegado todav�a.

Entonces, le ped� a Rose que me llevara all� otra vez, ayer,

Pero no estaba all�.

Ni rastros de �l.

�Munro?

Lo llamar� otra vez. A�n estoy esperando mi dinero.

Esperar� un tiempo muy largo. Munro Hilliard fue asesinado.

Alrededor de la hora en que Rose la condujo all� ayer.

�Asesinado?

La orqu�dea se fue. La Sra. Hilliard congel� las cuentas de su marido.

Oh, �Dios m�o, estoy arruinada!

�D�nde est� mi orqu�dea?

�D�nde est� mi dinero?

�Oh, Dios m�o! �Estoy quebrada!

Sabe d�nde est� la orqu�dea.

Probablemente mat� al Sr. Hilliard para recuperarla.

�No! Est� equivocado.

�l ya estaba muerto cuando lo encontr�.

Deja que se vaya.

No hay l�mite para su talento, �no?

Por lo tanto,

usted era el chofer obligado, �no es as�?

No ten�a otra opci�n, �no?

Es todo lo que hice, dejarla afuera un par de veces y esperar.

S�, apuesto. Es la verdad.

O volvi� a la casa solariega, mat� al Sr. Hilliard,

y luego rob� la planta usted mismo.

Estamos haciendo un gran esfuerzo para encontrar una raz�n,

no para arrestarlo por el asesinato de Munro.

Ay�denos a atar cabos, Henry.

Hubo una cosa.

Ahora pienso en ello.

Mientras estaba esperando all�,

me di cuenta de algo extra�o.

Bien, Harry. Adelante.

�Ahora!

Vi esta vieja bicicleta de carnicero contra la pared.

Recuerdo que pens� en ese momento.

"Todos los carniceros por aqu� conducen camionetas"

�Qu� carne entregar� a alguien en esta cosa?

�Una bicicleta de carnicero?

�Est� seguro de eso?

Es muy bonita �sa.

Sr. Barnaby.

Todav�a me resulta dif�cil creer que valga un cuarto de mill�n de libras.

�Esta es, a mi entender,

Papheopedilum Rothschildianum flavum?

The yellow roth. �Ojal�!

Acert� en el g�nero, pero �sta es una sanderianum.

Es exquisita, �no es as�?

Tenemos su palabra para eso, �no?

El punto no es sobre la apreciaci�n de la planta.

Estamos aqu� para hablar sobre el asesinato de Munro Hilliard.

�Qu� puedo decirle sobre eso?

�D�nde estuvo ayer a la tarde?

Estuve aqu�, �Por qu� lo pregunta?

Porque su bicicleta fue vista

afuera de la casa de Hilliard ayer a la tarde.

Bueno ... se la prest� a Jonathan.

�Makepeace?

�Est� aqu� ahora?

Lo encontrar� en la casa de palma.

Qu� lugar perfecto para ocultar la orqu�dea

que ya se cobr� tres vidas.

�Qu� quiere?

��Querer?! Quiero hablar con usted acerca de tres muertes.

�Mant�ngase alejado o lo usar�! Lo prometo.

No m�s puntos de penalizaci�n. Es bastante malo como para eso.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Por el amor de Dios, deja eso!

Yo har�a lo que la profesora pide.

�sa es la orqu�dea robada, �no? �La yellow roth?

S�, lo es.

Munro Hilliard estaba dispuesto a pagar � 175.000 por eso, Jonathan.

Tiene a alguien en mente que pagar�a mucho m�s.

�Un cuarto de mill�n, tal vez? �Es la �nica en el mundo!

Tenemos un testigo que testificar�

que la bicicleta de la profesora Winstanley, que ella le prest�,

fue vista fuera de la casa de Hilliard en el momento relevante.

Y sus huellas

estaban en la horquilla.

En el momento que puso sus ojos en ella la reconoci�.

La yellow roth.

Usted y yo podr�amos reproducirla, Sr. Hilliard.

Podr�amos hacer millones.

�Cree que hago esto por dinero?

�Peque�o perro codicioso!

No reproducir� nada de esta belleza.

Toda mi vida estuve esperando un momento como �ste.

Ni siquiera mi padre, ni mi abuelo antes que �l,

vieron una flor tan perfecta.

Entonces digamos que me da � 200.000

o informar� a la polic�a.

�Chantaje?

�C�mo se atreve?

�Fuera de aqu�, maldito advenedizo!

No puede estar en la misma habitaci�n que esta hermosa planta.

Ya lo veremos.

Amenac� con denunciarlo y me atac�. Fue defensa propia.

Eso dir� en la corte y nadie podr� demostrar lo contrario.

Madeline Villiers no ten�a intenci�n de casarse con usted, �no?

Fue ella quien lo dej� plantado.

Fue al rev�s.

Fue la �ltima entrada en su diario.

Entonces, en un ataque de ira

al ver que sus ambiciones de contrabando se esfumaban, la mat�.

�Est�s loca?

�Est�s sufriendo de demencia o algo as�?

No, Jonathan, no lo estoy.

No conoces a mi futuro esposo.

A pesar de que permaneciste en mi cama,

tratando de engatusarme para sacarme su nombre.

Pero �l y yo estamos hechos el uno para el otro.

Estamos destinados a pasar nuestros �ltimos a�os juntos.

Es nuestro destino.

Entonces, s�lo me usaste, �no? �Perversa vieja bruja!

S�lo fui tu juguete despu�s de todo, �no es as�?

No te hagas el inocente conmigo, Jonathan.

Odiar�a pensar que esto fue todo lo que qued� de nuestra aventura.

Dime, o beber�s hasta la �ltima gota.

No seas est�pido, Jonathan.

�Dime! �Jonathan, por favor!

Dime. �Por favor, Jonathan. Te lo ruego!

Dime.

Henry Plummer.

Debi� aferrarla hasta que la cicuta hiciera efecto.

Y luego fue a robar la orqu�dea de Henry Plummer.

Pero sucedi� algo inesperado, �no es as�, Jonathan?

�T� hiciste esto!

Hilliard te envi�, �verdad?

�Has destruido todo! �Miserable!

Y todo por una sola orqu�dea.

No cualquier vieja orqu�dea.

�La m�s rara de las orqu�deas en el mundo entero!

Margaret.

Lo siento.

�l era un estudiante prometedor.

Una p�rdida terrible.

El Sargento Scott necesitar� tomarle una declaraci�n, �est� bien?

Cuando quiera.

Lo siento.

No est� durmiendo aqu�, �no?

Por supuesto.

Cuidarla es como cuidar a un beb�.

S�lo que no tengo que cambiar pa�ales.

�nase a m� en mi turno nocturno, si lo desea.

�Hermano Robert!

Su elogio a la Srta. Villiers fue encantador, muy apropiado.

Muy amable de su parte al decirlo.

Tuve la ventaja de conocer a la dama m�s ...

�ntimamente que la mayor�a de la congregaci�n.

Gracias por eso.

Adi�s.

Sr. Barnaby.

S�lo quer�a darle las gracias por darme una segunda oportunidad.

�Oh, Harry! La mejor de las suertes con eso.

Al�jese de los problemas. Lo har�.

El guardabosque se volvi� un cazador furtivo, se�or.

Y se encamina a un largo y tranquilo retiro, espero.

Vamos al monte Kinabalu para cumplir el �ltimo deseo de Madeline.

�Y cu�l era?

Quer�a que sus cenizas se esparcieran como fertilizante

en las laderas selv�ticas.

Ayudar� a crecer a la �nica orqu�dea a la que podremos su nombre.

Disfruten de su viaje.

Sabes, creo que dejar� que alguien m�s organice la exposici�n de flores

el pr�ximo a�o. Oh, s�.

Entonces, �qu� hay de ese almuerzo que prometiste?

Sorprender� a todos ustedes.

Yo pago el almuerzo.

�Comida china, alguien?

Subt�tulos: Anasus