Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,216 --> 00:01:29,826
�Ah� est�n!
�Hice esas marcas el a�o pasado!
2
00:01:58,256 --> 00:02:00,706
�Basta con mirarla!
3
00:02:00,736 --> 00:02:02,976
Sab�a que ten�a raz�n.
Es una yellow roth.
4
00:02:03,176 --> 00:02:06,666
�Y est�s seguro de que es la
�nica de su tipo en el mundo?
5
00:02:06,696 --> 00:02:08,656
Por supuesto.
6
00:03:00,136 --> 00:03:02,906
Tiene que valer al menos
� 100.000.
7
00:03:02,936 --> 00:03:05,866
Conozco a alguien que va a
pagar mucho m�s que eso.
8
00:03:05,896 --> 00:03:09,416
Por favor, que no te atrapen.
Llamar� en cuanto llegue a casa.
9
00:03:13,736 --> 00:03:16,666
�ste es nuestro mayor logro,
Madeline.
10
00:03:16,696 --> 00:03:19,106
Florecer�n de nuevo en un
plazo de 12 meses.
11
00:03:19,136 --> 00:03:21,146
Ahora es el momento de llamarlo
al d�a.
12
00:03:21,176 --> 00:03:23,296
Has estado diciendo eso por a�os.
13
00:03:24,296 --> 00:03:26,306
Pero esta vez lo digo en serio.
14
00:03:26,336 --> 00:03:29,216
La encontramos, Jimmy.
Es emocionante.
15
00:03:30,936 --> 00:03:32,906
Se�ora, el taxi est� aqu�.
16
00:03:32,936 --> 00:03:34,896
Gracias.
17
00:03:53,150 --> 00:03:56,650
ORQU�DEA FATAL
18
00:05:10,096 --> 00:05:12,426
�Prueben suerte, damas y
caballeros!
19
00:05:12,456 --> 00:05:14,466
S�lo una libra el boleto.
20
00:05:14,496 --> 00:05:16,456
O seis por cinco.
21
00:05:18,496 --> 00:05:20,546
No, lo siento, damas.
22
00:05:20,576 --> 00:05:23,536
Si no tienen un cero, no
tienen premio.
23
00:05:27,136 --> 00:05:29,146
�Giren giren. Prueben su suerte!
24
00:05:29,176 --> 00:05:31,186
S�lo una libra el boleto.
25
00:05:31,216 --> 00:05:33,176
O seis por cinco.
26
00:06:00,496 --> 00:06:03,056
Capit�n, �quiere probar su suerte?
27
00:06:04,176 --> 00:06:06,226
Dame un boleto de cinco.
Buen hombre.
28
00:06:06,256 --> 00:06:10,386
Tratar� de conseguir sus boletos
ganadores de la parte superior.
29
00:06:10,416 --> 00:06:13,106
Si tiene un cero, es un ganador.
30
00:06:13,136 --> 00:06:16,496
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis. Ah� los tiene.
31
00:06:16,496 --> 00:06:18,416
Gracias.
Gracias.
32
00:06:20,336 --> 00:06:22,786
60! �Gan�, Barnaby, gan�!
33
00:06:22,816 --> 00:06:25,776
Entonces, lo tiene, Capit�n.
Veamos qu� ha ganado.
34
00:06:27,856 --> 00:06:29,826
Aqu� tenemos.
�Oh, no!
35
00:06:29,856 --> 00:06:32,026
No el maldito protector de
tetera.
36
00:06:32,056 --> 00:06:34,386
�Gan� eso el a�o pasado!
37
00:06:34,416 --> 00:06:38,576
Mire, esta vez sea un buen muchacho
y t�relo en el compost,�podr�a?
38
00:06:41,496 --> 00:06:43,546
�Giren, giren! Prueben su suerte.
39
00:06:43,576 --> 00:06:47,736
Premios maravillosos, maravillosos,
se�oras y se�ores! �� 1, un boleto!
40
00:07:26,016 --> 00:07:29,026
�Esperen por sus apuesta! �Aqu� vienen!
41
00:07:29,056 --> 00:07:31,176
Hola. Buenas tardes.
42
00:07:41,656 --> 00:07:45,546
D�jenme presentarles a mi asistente
de investigaci�n, Jonathan Makepeace.
43
00:07:45,576 --> 00:07:49,455
Felicitamos a la Sociedad de la
orqu�dea de Midsomer Malham
44
00:07:49,456 --> 00:07:52,535
por una presentaci�n magn�fica,
doy las gracias a Munro Hilliard
45
00:07:52,536 --> 00:07:56,856
por organizar este espect�culo en
su perfecta y elegante Malham Manor.
46
00:08:02,616 --> 00:08:06,666
Antes de entregar los premios, Jonathan
tiene una noticia emocionante.
47
00:08:06,696 --> 00:08:11,535
Damas y caballeros es para m�
un gran placer anunciar
48
00:08:11,536 --> 00:08:16,016
una �nica orqu�dea mono que crece de
nuevo en un bosque en las colinas.
49
00:08:18,496 --> 00:08:21,215
Necesitamos voluntarios para
montar una vigilia de 24 horas,
50
00:08:21,216 --> 00:08:24,136
para protegerla de los cazadores
furtivos, mientras est� en flor.
51
00:08:28,056 --> 00:08:31,346
Su presidente, el Sr. Hilliard,
ha ofrecido trabajar un turno.
52
00:08:31,376 --> 00:08:37,256
Ser� voluntaria, Sr. Hilliard.
Buena elecci�n, Sra. Maitland.
53
00:08:37,256 --> 00:08:39,575
Si algunos m�s de ustedes
me dieran sus nombres
54
00:08:39,576 --> 00:08:42,506
antes del final del d�a,
yo estar�a muy agradecido.
55
00:08:42,536 --> 00:08:46,546
Y ahora, todo termin� para usted,
profesora Winstanley.
56
00:08:46,576 --> 00:08:49,746
Bueno, Dios m�o, la decisi�n del
jurado no fue f�cil este a�o.
57
00:08:49,776 --> 00:08:53,175
Pero el ganador de la mejor
planta en exposici�n
58
00:08:53,176 --> 00:08:55,136
es para ...
59
00:09:00,016 --> 00:09:02,066
�el Capit�n Tucker!
60
00:09:02,096 --> 00:09:05,105
Por su cymbidium en miniatura.
61
00:09:13,136 --> 00:09:16,106
Felicitaciones. Muy bien
merecido.
62
00:09:16,136 --> 00:09:19,895
Gracias, profesora.
El segundo premio es para el Sr. Hilliard
63
00:09:19,896 --> 00:09:21,856
por su phalaenopsis Follett.
64
00:09:24,136 --> 00:09:27,666
Bien hecho, Munro.
65
00:09:27,696 --> 00:09:33,656
Y el tercer premio es del Sr.
Plummer por su dendrobium nobile.
66
00:09:40,136 --> 00:09:42,866
Fue una elecci�n muy cerrada,
Sr. Plummer.
67
00:09:42,896 --> 00:09:45,586
Bueno, vivimos para mostrarnos
otro d�a, �no?
68
00:09:45,616 --> 00:09:46,906
Lo hacemos por cierto.
69
00:09:46,936 --> 00:09:48,816
Oh.
70
00:09:53,936 --> 00:09:58,265
Damas y caballeros, creo hablar
por todos cuando agradezco
71
00:09:58,296 --> 00:10:03,416
a la profesora Winstanley por dar
tan generosamente su precioso tiempo.
72
00:10:10,296 --> 00:10:13,456
Ha sido un placer.
Nos vemos el a�o que viene.
73
00:10:31,696 --> 00:10:33,736
�Ganar un est�pido tercer premio!
74
00:10:33,766 --> 00:10:36,586
�Quieres decir que fuiste abatido
de nuevo por Munro Hilliard?
75
00:10:36,816 --> 00:10:38,566
�Pomposo viejo imb�cil!
76
00:10:38,796 --> 00:10:41,846
S�lo por ser el due�o del lugar,
piensa que su derecho es ganar.
77
00:10:41,876 --> 00:10:44,000
S�lo obtuvo el segundo.
Fue vencido.
78
00:10:44,030 --> 00:10:46,984
�Sabes lo que pienso sobre
tus malditas orqu�deas!
79
00:10:47,016 --> 00:10:48,946
�S�lo caprichosas, caras malas
hierbas!
80
00:10:50,376 --> 00:10:53,065
Si compras m�s, estaremos
arruinados.
81
00:10:53,096 --> 00:10:55,336
�No puedes cultivar algo
que podamos comer?
82
00:11:01,896 --> 00:11:04,826
�C�mo va todo?
Hay una botella de Rioja atr�s.
83
00:11:04,856 --> 00:11:09,666
Felicitaciones por una nueva
extravagancia bot�nica, Sra. Barnaby.
84
00:11:09,696 --> 00:11:13,466
Gracias, Srta. Villiers.
�Puedo tentarla con la t�mbola?
85
00:11:13,496 --> 00:11:16,096
Una libra el boleto y seis por cinco.
S�, por supuesto.
86
00:11:28,896 --> 00:11:31,456
250. �se es un premio, �no?
87
00:11:31,456 --> 00:11:33,456
Ciertamente lo es.
88
00:11:37,376 --> 00:11:39,336
Gracias.
89
00:11:40,416 --> 00:11:42,536
�Gu�a Baedeker a Suiza!
90
00:11:46,976 --> 00:11:48,984
Maravillosamente casual.
91
00:11:49,016 --> 00:11:50,976
Gracias, Sr. Barnaby.
92
00:11:59,776 --> 00:12:03,586
Tengo algo en casa por lo que
literalmente matar�a.
93
00:12:03,616 --> 00:12:05,826
�Eso es un hecho?
94
00:12:05,856 --> 00:12:09,666
Hipotecar�a la casa solariega
s�lo para poner sus manos en ella.
95
00:12:09,696 --> 00:12:14,546
Los Hilliard no tienen hipotecas,
Henry.
96
00:12:14,576 --> 00:12:16,176
Disculpe.
97
00:12:50,816 --> 00:12:53,506
He cumplido con mi deber
hort�cola por hoy.
98
00:12:53,536 --> 00:12:55,976
Me voy a Londres para distraerme.
99
00:13:01,096 --> 00:13:03,666
Nos arruinar�s.
�Cu�nto te cost�?
100
00:13:03,696 --> 00:13:06,466
No tiene precio.
101
00:13:06,496 --> 00:13:09,016
�Bueno, no esperes que regrese
para el desayuno!
102
00:14:07,736 --> 00:14:09,665
�Madeline!
103
00:14:11,696 --> 00:14:13,656
Buenos d�as, S�crates.
104
00:14:15,096 --> 00:14:18,056
�Madeline! Soy yo! �Harry!
105
00:15:01,531 --> 00:15:03,491
�Toc� algo, Harry?
106
00:15:04,611 --> 00:15:07,731
No, por supuesto que no.
S�lo vine a cambiar el calefactor.
107
00:15:09,131 --> 00:15:12,211
�No la va a cubrir o algo as�?
108
00:15:21,651 --> 00:15:23,181
Buenos d�as, se�or.
109
00:15:23,211 --> 00:15:25,261
Buenos d�as, Scott.
110
00:15:25,291 --> 00:15:27,741
�ste es Harry Rose.
El hombre de mantenimiento.
111
00:15:27,771 --> 00:15:30,901
Constructor, decorador,
plomero y electricista.
112
00:15:30,931 --> 00:15:33,141
Eso tambi�n.
�l hace trabajos para la Srta. Villiers.
113
00:15:33,171 --> 00:15:36,261
�l la encontr�.
�Le importar�a esperar afuera, por favor?
114
00:15:36,291 --> 00:15:38,101
No, por supuesto que no.
115
00:15:41,131 --> 00:15:44,610
Bueno, tenemos el listado de
una mujer grande. Maleta,
116
00:15:44,611 --> 00:15:50,141
pasaporte, dinero suizo, cancelar
trabajos y leche, ocultar llave de la caja.
117
00:15:50,171 --> 00:15:53,421
�Podr�a haber sido un infarto?
Bueno ...
118
00:15:53,451 --> 00:15:58,170
Harry Rose llam� al polic�a
local y �l me llam� a m�
119
00:15:58,171 --> 00:16:01,461
porque no pod�a descubrir de
qu� eran estas manchas.
120
00:16:01,491 --> 00:16:04,141
Pero �l piensa que podr�a
haberse golpeado.
121
00:16:10,171 --> 00:16:12,411
Ella gan� ese libro en mi
stand de t�mbola.
122
00:16:14,131 --> 00:16:16,091
As� que tenemos algo viejo.
123
00:16:19,291 --> 00:16:21,301
Algo muy nuevo.
124
00:16:21,331 --> 00:16:22,981
�Hm!
125
00:16:23,011 --> 00:16:24,971
Un libro prestado de la biblioteca.
126
00:16:27,331 --> 00:16:29,381
Y algo azul.
127
00:16:29,411 --> 00:16:32,701
�Cree que iba a Suiza para
casarse?
128
00:16:32,731 --> 00:16:34,371
�Casarse?
S�.
129
00:16:35,531 --> 00:16:39,421
Y si todo se vino abajo ...
�Estaba despechada?
130
00:16:39,451 --> 00:16:41,491
Es una raz�n para que se
suicidara.
131
00:16:43,171 --> 00:16:45,131
Oh, venga a ver esto, se�or.
132
00:16:54,051 --> 00:16:57,541
Ocultar llave de la caja.
�Cree que debemos abrirla, se�or?
133
00:16:57,571 --> 00:17:00,701
Er... S�, deber�amos.
�Encontraste la llave?
134
00:17:00,731 --> 00:17:03,501
No, se�or.
Rose no sabe d�nde la guardaba.
135
00:17:03,531 --> 00:17:06,701
Pero con una de estas cajas
viejas, no hace falta.
136
00:17:06,731 --> 00:17:08,531
�En serio?
137
00:17:23,971 --> 00:17:27,411
�D�nde aprendiste a hacer eso?
En la escuela de bloques duros, se�or.
138
00:17:29,811 --> 00:17:31,821
Oh, disfr�talo.
139
00:17:31,851 --> 00:17:33,811
Un diario. �Hah!
140
00:17:37,771 --> 00:17:40,381
Ante diem sextum nonas
141
00:17:40,411 --> 00:17:42,981
maxima vulva...
142
00:17:43,011 --> 00:17:46,141
Mi lat�n est� un poco oxidado,
Scott.
143
00:17:46,171 --> 00:17:49,221
Pero creo que esto est� diciendo
algo bastante desagradable.
144
00:17:49,251 --> 00:17:51,221
�Historia antigua?
No, no.
145
00:17:51,251 --> 00:17:53,261
Es el diario de este a�o.
146
00:17:53,291 --> 00:17:55,091
De este a�o. De este mes.
147
00:17:55,091 --> 00:17:57,221
Esta semana.
Ella es insaciable, �no?
148
00:17:57,251 --> 00:17:59,301
Ella era. �Quieres verlo?
149
00:17:59,331 --> 00:18:02,821
El lat�n no estaba en el plan
de estudios de mi escuela.
150
00:18:02,851 --> 00:18:04,811
Sin duda era una caja de seguridad.
151
00:18:07,051 --> 00:18:09,781
�Oh!
Un libro de cuentas por su aspecto.
152
00:18:09,811 --> 00:18:13,421
Y sin intenci�n de que sea visto
por el recaudador de impuestos.
153
00:18:13,451 --> 00:18:17,421
No con todas las sumas
escritas en n�meros romanos.
154
00:18:17,451 --> 00:18:19,701
Necesito este material traducido.
155
00:18:19,731 --> 00:18:23,101
�George! �Viste el cuerpo?
156
00:18:23,131 --> 00:18:26,861
S�. Supongo que esto es parte
de la escena del crimen.
157
00:18:26,891 --> 00:18:30,021
No. No exactamente.
El Sargento Scott tiene una �nica
158
00:18:30,051 --> 00:18:34,091
pero muy eficaz forma de abrir
una caja fuerte cerrada.
159
00:18:47,171 --> 00:18:49,291
�Cu�nto tiempo lleva muerta?
160
00:18:54,971 --> 00:18:57,021
Ciertamente desde la noche
anterior.
161
00:18:57,051 --> 00:19:00,661
Entonces, �qu� te hace pensar
en otra cosa que causas naturales?
162
00:19:00,691 --> 00:19:05,221
Bueno, tenemos estas manchas aqu�.
Toma una declaraci�n de Rose.
163
00:19:05,251 --> 00:19:07,291
Ve si podemos rastrear a sus
familiares.
164
00:19:10,411 --> 00:19:12,421
George,
165
00:19:12,451 --> 00:19:14,461
�c�mo est� su lat�n?
166
00:19:14,491 --> 00:19:16,501
Puramente m�dico, me temo.
167
00:19:16,531 --> 00:19:18,581
�Quieres un traductor?
168
00:19:18,611 --> 00:19:22,221
El hermano Robert, en Midsomer
Abbey. Es tu mejor hombre.
169
00:19:22,251 --> 00:19:26,411
La ventaja es que sus abejas producen
la mejor miel que nunca haya probado.
170
00:19:28,491 --> 00:19:31,181
Harry Rose cree que ella no
tiene parientes cercanos,
171
00:19:31,211 --> 00:19:33,821
porque una vez le dijo
que era adoptada.
172
00:19:33,851 --> 00:19:36,930
Fue profesora de cl�sicas en el
Colegio de mujeres de Midsomer.
173
00:19:36,931 --> 00:19:38,011
Jubilada.
174
00:19:38,011 --> 00:19:41,301
�Qu� pasa con Rose?
Trabaja para todos en el pueblo.
175
00:19:41,331 --> 00:19:44,741
�Service para todos en el pueblo?
S�, esto tambi�n, se�or.
176
00:19:53,731 --> 00:19:55,811
�Hermano Robert?
177
00:20:02,011 --> 00:20:04,861
Hermano Robert, buenos d�as, se�or.
Buenos d�as.
178
00:20:04,891 --> 00:20:07,381
Soy el Detective Jefe
Inspector Barnaby.
179
00:20:07,411 --> 00:20:09,581
�ste es el Sargento Scott.
180
00:20:09,611 --> 00:20:11,780
Hemos venido por la traducci�n.
181
00:20:11,811 --> 00:20:14,771
Oh, s�, la traducci�n.
182
00:20:15,891 --> 00:20:20,021
No lo picar�n joven, si se
mantiene inm�vil.
183
00:20:20,051 --> 00:20:22,022
�Achoo!
Dios lo bendiga.
184
00:20:22,051 --> 00:20:25,061
Cymbidium, odontioda,
185
00:20:25,091 --> 00:20:28,221
phalaenopsis, papheopedilum.
186
00:20:28,251 --> 00:20:30,101
�stas son todas orqu�deas.
187
00:20:30,131 --> 00:20:35,102
Una orqu�dea odontioda se
vendi� por 500 libras.
188
00:20:35,131 --> 00:20:37,861
a un CM el 6 de septiembre
del a�o pasado.
189
00:20:37,891 --> 00:20:41,500
�500 libras por una flor?
Debe de estar ladrando.
190
00:20:41,531 --> 00:20:43,541
Necesita un experto para esto.
191
00:20:43,571 --> 00:20:45,181
�Alguna sugerencia?
192
00:20:45,211 --> 00:20:48,611
�Conoce a la profesora Winstanley?
193
00:20:48,611 --> 00:20:52,221
Mi esposa la conoce. Fue jurado de
la exposici�n de flores el otro d�a.
194
00:20:52,251 --> 00:20:56,781
Um... Ahora, hermano Robert,
me temo que este diario
195
00:20:56,811 --> 00:20:58,221
contiene ...
196
00:20:58,251 --> 00:21:04,861
bueno, detalles escabrosos de
actividad sexual ... m�s bien fuerte.
197
00:21:04,891 --> 00:21:06,851
�En serio?
198
00:21:09,211 --> 00:21:11,221
Mm.
199
00:21:11,251 --> 00:21:13,261
Dies Saturni
200
00:21:13,291 --> 00:21:15,301
ut canes in via
201
00:21:15,331 --> 00:21:17,341
delicias fecimus.
202
00:21:17,371 --> 00:21:20,381
Vinum bibimus
203
00:21:20,411 --> 00:21:22,261
et interim...
204
00:21:22,291 --> 00:21:24,301
fecit.
205
00:21:24,331 --> 00:21:26,341
Veo lo que quiere decir.
206
00:21:26,371 --> 00:21:32,061
S�bado, nos satisficimos
como perros callejeros.
207
00:21:32,091 --> 00:21:35,181
Bebimos vino y lo hicimos
una y otra vez.
208
00:21:35,211 --> 00:21:36,501
Ejem.
209
00:21:36,531 --> 00:21:41,541
Anoche, me estremezco al recordarlo,
�l era impotente.
210
00:21:41,571 --> 00:21:44,850
Ma�ana, entonces, deber�
despertarlo, no s�lo con
211
00:21:44,851 --> 00:21:46,890
mis caricias,
212
00:21:46,891 --> 00:21:48,851
sino con una poci�n.
213
00:21:51,291 --> 00:21:54,450
Tal vez sea un poco injusto,
dado su apasionamiento,
214
00:21:54,451 --> 00:21:57,971
hermano Robert, pedirle que
traduzca estas cosas.
215
00:21:57,971 --> 00:22:00,451
�En absoluto!
216
00:22:00,451 --> 00:22:02,501
Hora de las v�speras.
217
00:22:02,531 --> 00:22:06,581
Le dejar� saber los progresos
que voy haciendo.
218
00:22:06,611 --> 00:22:08,571
Adi�s.
219
00:22:10,771 --> 00:22:13,411
Gracias.
220
00:22:35,011 --> 00:22:36,971
Lo siento mucho, Inspector.
221
00:22:38,171 --> 00:22:40,211
Tuve una crisis con nuestras
strelizias.
222
00:22:54,011 --> 00:22:56,221
�stas son hermosas, �no?
223
00:22:56,251 --> 00:22:59,610
Esta colecci�n fue iniciada
por Sir Wilfred Hilliard,
224
00:22:59,611 --> 00:23:01,661
viajero y coleccionista de
plantas.
225
00:23:01,691 --> 00:23:05,261
Abuelo del presidente de la
Sociedad de la orqu�dea de Midsomer.
226
00:23:05,291 --> 00:23:07,341
Su esposa debe conocerlo.
Estoy seguro.
227
00:23:07,371 --> 00:23:10,301
Jonathan, ven a conocer a ...
228
00:23:10,331 --> 00:23:15,541
Pero ustedes ya se conocieron, �no?
En la feria de flores de Malham.
229
00:23:15,571 --> 00:23:18,461
S�.
Buenos d�as.
230
00:23:18,491 --> 00:23:23,301
Ahora, supongo que ambos supieron
de la Srta. Madeleine Villiers.
231
00:23:23,331 --> 00:23:26,821
�Supimos?
S�, supieron.
232
00:23:26,851 --> 00:23:29,181
Lamento ser el portador de
malas noticias.
233
00:23:29,211 --> 00:23:33,901
La Srta. Villiers fue encontrada
muerta ayer a la ma�ana.
234
00:23:33,931 --> 00:23:36,771
�Muerta? Eso es terrible.
235
00:23:38,291 --> 00:23:40,901
Pero estuvo en la exposici�n de flores,
S�, estuvo.
236
00:23:40,931 --> 00:23:44,061
Ella tom� tres de mis boletos
de t�mbola.
237
00:23:44,091 --> 00:23:47,781
Y me pareci� que usted la
conoc�a muy bien.
238
00:23:47,811 --> 00:23:50,821
Bueno ... S�,los dos la conoc�amos.
239
00:23:50,851 --> 00:23:54,211
Madeline admiraba la devoci�n de
Jonathan por nuestras orqu�deas.
240
00:23:55,691 --> 00:23:58,101
�S�lo eso?
241
00:23:58,131 --> 00:24:01,941
Bueno, tambi�n la asesor�
sobre su magnifico jard�n.
242
00:24:01,971 --> 00:24:04,531
No puedo creer que est� muerta.
243
00:24:06,611 --> 00:24:09,211
Yo tampoco. �Es horrible!
244
00:24:12,851 --> 00:24:14,811
Lo siento. Es la fiebre del heno.
245
00:24:15,971 --> 00:24:17,931
Entremos en la oficina.
246
00:24:22,611 --> 00:24:25,651
Muy amable de su parte, gracias.
Estoy intrigada.
247
00:24:34,691 --> 00:24:37,741
�Dios m�o! Parece que ...
248
00:24:37,771 --> 00:24:41,051
Madeline estaba vendiendo algunas
de las orqu�deas m�s raras del mundo.
249
00:24:42,931 --> 00:24:45,131
Por cantidades considerables
de dinero.
250
00:24:47,651 --> 00:24:49,661
Mire �sta, por ejemplo.
251
00:24:49,691 --> 00:24:52,141
El phragmipedium kovachii.
252
00:24:52,171 --> 00:24:55,181
Es de Per�.
Es una planta muy rara.
253
00:24:56,211 --> 00:24:58,930
Vendido el 10 de julio a
254
00:24:58,931 --> 00:25:00,971
a JK por...
255
00:25:00,971 --> 00:25:04,381
Libras ... VXCIX.
256
00:25:04,411 --> 00:25:07,741
Eso es 5.909 libras.
257
00:25:07,771 --> 00:25:11,010
Neofinetia falcata, variegated.
258
00:25:11,011 --> 00:25:12,541
A CP por ...
259
00:25:12,571 --> 00:25:14,621
Por 50.000 libras.
260
00:25:14,651 --> 00:25:16,701
�No!
��50 grandes por una flor?!
261
00:25:16,731 --> 00:25:19,021
Ricos y viejos japoneses
vinieron a recogerlas.
262
00:25:19,051 --> 00:25:23,010
Son peque�as flores blancas
con hojas incre�bles. Hermosas.
263
00:25:23,011 --> 00:25:25,021
S�, pero �50 grandes?
264
00:25:25,051 --> 00:25:26,331
Aqu� est�.
265
00:25:28,051 --> 00:25:30,181
�Dios m�o! Jonathan, mira esto.
266
00:25:30,211 --> 00:25:34,010
Papheopedilum Rothschildianum
amarilla.
267
00:25:34,011 --> 00:25:36,141
La amarilla ya no existe m�s.
268
00:25:36,171 --> 00:25:38,221
S�, existe, de acuerdo con esto.
269
00:25:38,251 --> 00:25:41,850
Papheopedilum. �Qu� es eso?
Es la orqu�dea zapatilla.
270
00:25:41,851 --> 00:25:43,901
De Paphos, que significa
zapatilla.
271
00:25:43,931 --> 00:25:46,341
Se refiere a la forma del
p�talo inferior.
272
00:25:46,371 --> 00:25:48,381
Una yellow roth.
273
00:25:48,411 --> 00:25:51,141
No puedo creerlo.
274
00:25:51,171 --> 00:25:53,210
Vendido a HP
275
00:25:53,211 --> 00:25:56,931
por 150.000 libras.
276
00:25:58,971 --> 00:26:01,021
�Qui�n es HP?
277
00:26:01,051 --> 00:26:03,651
A ese precio, probablemente
sea Harry Potter.
278
00:26:04,157 --> 00:26:06,087
O Henry Plummer.
279
00:26:28,117 --> 00:26:30,077
�Henry?
280
00:26:47,877 --> 00:26:49,837
�Henry?
281
00:27:08,557 --> 00:27:10,517
�Henry?
282
00:27:47,070 --> 00:27:49,160
�Cu�nto hace que est� muerto,
George?
283
00:27:49,190 --> 00:27:51,150
M�s de 36 horas.
284
00:27:52,270 --> 00:27:54,480
Parece como si hubiera salido
a cenar.
285
00:27:54,510 --> 00:27:56,670
Quiz�s el programa no estuvo
de acuerdo con �l.
286
00:28:09,470 --> 00:28:11,430
�Sra. Plummer?
287
00:28:15,950 --> 00:28:18,000
S� que esto no es f�cil.
288
00:28:18,030 --> 00:28:21,510
�Puede decirme cu�ndo vio a su
marido vivo por �ltima vez?
289
00:28:23,110 --> 00:28:25,160
Alrededor de las 7:30
el s�bado a la noche.
290
00:28:25,190 --> 00:28:28,150
Fue a la ciudad a ver esa obra.
291
00:28:30,030 --> 00:28:32,310
Bueno, una actriz porno, en
realidad.
292
00:28:33,950 --> 00:28:37,110
�Y d�nde fue usted, Sra. Plummer?
293
00:28:37,111 --> 00:28:39,240
�Yo?
294
00:28:39,270 --> 00:28:41,230
Fui a Londres.
295
00:28:43,430 --> 00:28:45,800
Volv� ayer, despu�s de medianoche.
296
00:28:45,830 --> 00:28:48,350
Um... Me levant� tarde y ...
297
00:28:48,351 --> 00:28:52,920
Cuando vi que no estaba durmiendo
en su cama fui a buscarlo.
298
00:28:52,950 --> 00:28:55,560
�Tiene alguna idea de por qu� ...
299
00:28:55,590 --> 00:28:57,600
S�.
300
00:28:57,630 --> 00:28:59,590
Le mostrar�.
301
00:29:10,830 --> 00:29:14,630
Cuando me fui, este lugar estaba
lleno de las flores m�s hermosas.
302
00:29:15,790 --> 00:29:18,150
S�lo un loco har�a una
cosa as�.
303
00:29:28,550 --> 00:29:32,520
Parece que hubieran sido rociadas
con algo, se�or. �Herbicida?
304
00:29:32,550 --> 00:29:35,880
�Cree que esto es por lo que
su marido se suicid�?
305
00:29:35,910 --> 00:29:37,870
No lo s�.
306
00:29:38,950 --> 00:29:40,910
Pero las orqu�deas eran su pasi�n.
307
00:29:43,430 --> 00:29:46,190
Realmente las amaba m�s de
lo que me am� a m�.
308
00:29:47,950 --> 00:29:50,890
�Puede pensar en alguien
que quisiera destruir la
309
00:29:50,891 --> 00:29:53,000
colecci�n de orqu�deas
de su marido?
310
00:29:53,011 --> 00:29:55,000
Nunca fui parte de ese mundo.
311
00:29:55,150 --> 00:29:59,400
Me di cuenta en la exposici�n de
flores, es muy competitiva.
312
00:29:59,430 --> 00:30:02,470
Los cultivadores de orqu�deas
son celosos hasta la locura.
313
00:30:02,470 --> 00:30:05,440
Pero ninguno destruir�a las
plantas que idolatran.
314
00:30:05,470 --> 00:30:07,600
Las orqu�deas de Henry no
eran baratas.
315
00:30:07,630 --> 00:30:09,680
No, desde luego que no lo eran.
316
00:30:09,710 --> 00:30:13,230
Tengo motivos para creer que su
marido pag� 150.000 libras
317
00:30:13,231 --> 00:30:16,960
por una orqu�dea muy rara.
�Sab�a algo de eso?
318
00:30:16,990 --> 00:30:21,360
�150.000 libras? �De d�nde sac�
todo ese dinero?
319
00:30:21,390 --> 00:30:24,080
No s�.
Entiendo que estaba jubilado.
320
00:30:24,110 --> 00:30:29,150
Sin embargo, debe haber un valor
considerable en esta casa, quiz� �l ...
321
00:30:29,151 --> 00:30:31,200
�sta era la casa de mis padres.
322
00:30:31,230 --> 00:30:34,190
La �ltima cosa que quise fue
volver y vivir aqu�.
323
00:30:35,910 --> 00:30:38,480
Henry pudo estar listo
para la jubilaci�n.
324
00:30:38,510 --> 00:30:40,680
Pero yo no.
325
00:30:40,710 --> 00:30:43,120
��l podr�a haber pedido una
hipoteca sobre la casa?
326
00:30:43,150 --> 00:30:46,160
Pudo haber sido imprudente,
pero no tan imprudente.
327
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
Sra. Plummer.
328
00:30:48,510 --> 00:30:51,760
�Est� segura de que no sab�a
sobre esta rara orqu�dea?
329
00:30:51,790 --> 00:30:53,830
No, No lo sab�a.
330
00:30:53,830 --> 00:30:55,910
Pero si alguna vez existi�,
331
00:30:55,911 --> 00:30:59,000
probablemente pereci� con
el resto de ellas.
332
00:31:00,110 --> 00:31:02,070
�Me disculpar�an?
333
00:31:48,590 --> 00:31:51,040
�Qu� pasa, Harry?
334
00:31:51,070 --> 00:31:54,480
No cre� que estuviera bien
dec�rselo por tel�fono.
335
00:31:54,510 --> 00:31:57,110
No puedo hacer esto m�s f�cil,
Sr. Fong.
336
00:31:58,270 --> 00:32:00,230
Ella est� muerta.
337
00:32:02,910 --> 00:32:04,920
�Muerta?
338
00:32:04,950 --> 00:32:06,910
�C�mo puede estar muerta?
339
00:32:08,270 --> 00:32:10,230
�Habl� con ella la semana pasada!
340
00:32:14,830 --> 00:32:17,720
La encontr� sentada en esa silla
esta ma�ana.
341
00:32:17,750 --> 00:32:19,710
Vestida con su traje griego.
342
00:32:21,590 --> 00:32:23,550
Luc�a muy tranquila.
343
00:32:26,190 --> 00:32:28,200
�D�nde est� ahora?
344
00:32:28,230 --> 00:32:30,190
La polic�a se la llev�.
345
00:32:31,310 --> 00:32:34,200
Ten�a hecha su maleta, lista
para irse con usted.
346
00:32:34,230 --> 00:32:36,190
Se llevaron eso tambi�n.
347
00:33:05,710 --> 00:33:07,680
��Qui�n hizo esto?!
348
00:33:07,710 --> 00:33:09,790
La polic�a.
349
00:33:09,790 --> 00:33:12,030
Se llevaron los libros con
ellos tambi�n.
350
00:33:18,350 --> 00:33:20,360
�D�nde est� la orqu�dea?
351
00:33:20,390 --> 00:33:22,350
La vendi�. Tal como usted
le indic� que hiciera.
352
00:33:28,230 --> 00:33:30,440
Ella era una mujer notable, Harry.
353
00:33:30,470 --> 00:33:32,550
Y s� que la cuidaste muy bien.
354
00:33:33,790 --> 00:33:35,280
Gracias.
355
00:33:35,310 --> 00:33:38,150
Fue envenenada.
Con cicuta
356
00:33:39,151 --> 00:33:40,840
�Cicuta?
357
00:33:40,870 --> 00:33:44,000
Conium maculatum.
Gran favorita de los griegos.
358
00:33:44,030 --> 00:33:48,520
De hecho, una infusi�n de cicuta se
us� para matar a S�crates en 399 AC.
359
00:33:48,550 --> 00:33:50,920
Un poco antes de mi �poca,
Sr. Bullard.
360
00:33:50,950 --> 00:33:55,000
Entonces, ella reserv� un vuelo
a Suiza. La maleta esta llena.
361
00:33:55,030 --> 00:33:58,920
Estaba a punto de casarse.
Esperando la luna de miel.
362
00:33:58,950 --> 00:34:02,200
�Perd�n?
Estaba pensando en la trusa, se�or.
363
00:34:02,230 --> 00:34:04,800
Mm. Por supuesto lo estabas.
364
00:34:04,830 --> 00:34:09,840
Pero estoy de acuerdo, este escenario
no puede incluir suicidio, �no?
365
00:34:09,870 --> 00:34:13,480
Pero un mill�n de libras por
contrabando de orqu�deas ...
366
00:34:13,510 --> 00:34:17,310
Ahora �sa podr�a ser una buena
raz�n para que alguien la matara.
367
00:34:18,870 --> 00:34:21,829
Te digo que lo que realmente
me gustar�a saber, George,
368
00:34:21,830 --> 00:34:25,430
es si nuestro Sr. Plummer aqu�
se ahorc� �l mismo.
369
00:34:26,790 --> 00:34:29,600
Creo que es tiempo de que
hagamos una visita
370
00:34:29,630 --> 00:34:32,640
al presidente de la Sociedad
de la orqu�dea de Midsomer.
371
00:34:32,670 --> 00:34:35,400
Podr�amos tener una guerra de
orqu�deas en nuestras manos.
372
00:34:35,430 --> 00:34:37,390
Gracias, George.
373
00:34:38,630 --> 00:34:40,590
�Qu� trusa?
374
00:34:56,790 --> 00:34:57,840
�S�?
375
00:34:57,870 --> 00:35:01,520
Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby. �ste es el DS Scott.
376
00:35:01,550 --> 00:35:03,560
�Qu� vino a inspeccionar?
377
00:35:03,590 --> 00:35:06,080
�Est� el Sr. Hilliard en casa,
por favor?
378
00:35:06,110 --> 00:35:08,080
Me temo que no.
379
00:35:09,110 --> 00:35:11,680
�D�nde estar�a �l entonces,
Jeeves?
380
00:35:11,710 --> 00:35:13,790
Est� en las colinas.
381
00:35:13,790 --> 00:35:15,910
En la patrulla de orqu�deas.
382
00:35:23,110 --> 00:35:25,640
�Est� seguro de que �ste es
el lugar correcto, se�or?
383
00:35:25,670 --> 00:35:28,830
S�. �sta es Piecrust Down.
Y �sa es Piecrust Woods.
384
00:35:29,950 --> 00:35:31,960
Y ellos est�n en alguna parte.
385
00:35:31,990 --> 00:35:33,830
Cuidado con los pies.
386
00:35:39,910 --> 00:35:43,960
�Ustedes ah�! �No se muevan!
387
00:35:43,990 --> 00:35:46,630
Que el ...
�No se mueva, he dicho!
388
00:35:46,630 --> 00:35:48,800
S�lo c�lmese, se�or.
No d� un paso atr�s.
389
00:35:48,830 --> 00:35:50,640
�No se mueva!
390
00:35:50,670 --> 00:35:52,190
�Imb�cil!
�Idiota!
391
00:35:59,670 --> 00:36:02,510
�Por qu� no se qued� quieto?
392
00:36:09,750 --> 00:36:12,110
Es la primera vez que ha
florecido en cinco a�os.
393
00:36:13,510 --> 00:36:16,160
Y la pisote� hasta la muerte.
�Idiota!
394
00:36:16,190 --> 00:36:18,200
Lo siento por eso.
395
00:36:18,230 --> 00:36:21,360
Ahora s� de d�nde viene
"desprevenido polic�a".
396
00:36:21,390 --> 00:36:23,469
Y usted, se�or, podr�a ir a la c�rcel
397
00:36:23,470 --> 00:36:27,560
por amenazar a un agente de polic�a
con un arma letal. Baje eso.
398
00:36:27,590 --> 00:36:30,120
Es tan letal como yo.
399
00:36:30,150 --> 00:36:33,840
Y esto puede ser m�s letal de
lo que usted piensa.
400
00:36:33,870 --> 00:36:37,030
Como encontr� qu�rum de la
Sociedad de la orqu�dea de Midsomer
401
00:36:37,031 --> 00:36:38,869
aqu� en maniobras,
402
00:36:38,870 --> 00:36:44,030
aprovechar� la oportunidad para
decirles que otro de sus miembros,
403
00:36:44,031 --> 00:36:46,030
Henry Plummer, est� muerto.
404
00:36:47,390 --> 00:36:50,200
�Henry est� muerto?
�Dios m�o!
405
00:36:50,230 --> 00:36:53,000
Y alguien destruy� no una,
406
00:36:53,030 --> 00:36:55,080
por lo que pido disculpas.
407
00:36:55,110 --> 00:36:59,000
Alguien destruy� toda su
colecci�n de orqu�deas.
408
00:36:59,030 --> 00:37:03,750
�Alguien tiene alguna idea de
qui�n podr�a hacer eso y por qu�?
409
00:37:07,070 --> 00:37:09,120
Plummer era un advenedizo.
410
00:37:09,150 --> 00:37:13,310
Desesperado por una reputaci�n entre
los verdaderos cultivadores de orqu�dea.
411
00:37:13,310 --> 00:37:17,830
Pero �l compr� sus plantas, en
lugar de cultivarlas �l mismo.
412
00:37:20,270 --> 00:37:22,560
Siento que el pobre hombre
est� muerto, pero ...
413
00:37:22,590 --> 00:37:26,000
Bueno, pero no era exactamente
el m�s popular de nuestros miembros.
414
00:37:26,030 --> 00:37:29,640
Ning�n coleccionista genuino
destruir�a una orqu�dea �nica.
415
00:37:29,670 --> 00:37:34,320
�Por no hablar de toda una colecci�n!
A diferencia del Sr. Flatfoot aqu�.
416
00:37:34,350 --> 00:37:37,680
�Y d�nde estaba usted el s�bado
a la noche, Sr. Hilliard?
417
00:37:37,710 --> 00:37:41,080
Cenando con el teniente
del condado.
418
00:37:41,110 --> 00:37:44,470
En compa��a de mi esposa
si realmente quiere saber.
419
00:38:21,710 --> 00:38:24,110
Gracias por eso.
Muchas gracias.
420
00:38:26,030 --> 00:38:28,080
Algo aqu�, se�or.
421
00:38:28,110 --> 00:38:32,240
Nuestra Srta. Villiers hizo tres
viajes a Borneo en los �ltimos 12 meses.
422
00:38:32,270 --> 00:38:34,240
Y uno a Per�.
Borneo y Per�.
423
00:38:34,270 --> 00:38:36,670
No est� mal para una maestra
de escuela jubilada.
424
00:38:36,670 --> 00:38:40,080
Con mi pensi�n, tendr�a suerte de
llegar tan lejos como Bournemouth.
425
00:38:40,110 --> 00:38:42,920
�Ooh!
Aun as�, no tenemos influencia
426
00:38:42,950 --> 00:38:44,910
con su agente de viaje, �no?
427
00:38:51,510 --> 00:38:54,960
Hola, Dan, �qu� puedo hacer por ti?
�Un pasaje para R�o?
428
00:38:54,990 --> 00:38:58,550
�Por qu� ir�a yo a R�o cuando
todo est� comenzando en Midsomer?
429
00:39:00,230 --> 00:39:02,750
Encontramos esto en el pasaporte
de la Srta. Villiers.
430
00:39:04,390 --> 00:39:06,400
Pensamos que ten�a una cuenta aqu�.
431
00:39:06,430 --> 00:39:08,480
S�, bueno, puede tenerla.
432
00:39:08,510 --> 00:39:10,700
Pero todos nuestros registros
son confidenciales
433
00:39:10,701 --> 00:39:12,760
bajo la Ley de protecci�n
de datos.
434
00:39:12,790 --> 00:39:16,120
Te ver� m�s tarde.
�A d�nde vas?
435
00:39:16,150 --> 00:39:18,720
Voy a conseguir una orden
de registro.
436
00:39:18,750 --> 00:39:21,320
�Dan! Estoy segura de que
podemos encontrar un atajo.
437
00:39:21,350 --> 00:39:23,750
Ven y si�ntate.
438
00:39:25,790 --> 00:39:27,800
S�lo no se lo digas a nadie.
439
00:39:27,830 --> 00:39:30,470
Que me muera si es as�.
440
00:39:32,230 --> 00:39:34,830
Lindo uniforme.
441
00:39:38,790 --> 00:39:40,870
Bien. Madeline Villiers.
442
00:39:40,870 --> 00:39:42,640
Era una viajera frecuente.
443
00:39:42,670 --> 00:39:45,560
El a�o pasado, fue tres veces
al Lejano Oriente.
444
00:39:45,590 --> 00:39:47,829
Y a Sudam�rica, y a Borneo,
445
00:39:47,830 --> 00:39:49,870
a principios de este a�o.
446
00:39:49,870 --> 00:39:53,200
�Ooh! Ahora, esto es muy interesante.
�Qu� es?
447
00:39:53,230 --> 00:39:57,080
Esta cuenta tambi�n fue utilizada
por el Sr. Jimmy Fong.
448
00:39:57,110 --> 00:39:59,110
�Tienes una direcci�n de �l?
449
00:40:00,910 --> 00:40:04,699
No. Pero ...�l ten�a previsto
viajar al Reino Unido desde Bangkok,
450
00:40:04,700 --> 00:40:06,500
Laos, el s�bado pasado.
451
00:40:06,530 --> 00:40:08,180
S�bado ...
452
00:40:08,210 --> 00:40:10,800
�se fue el d�a de la Feria de
flores de Midsomer,
453
00:40:10,830 --> 00:40:13,300
y el d�a en que Madeline
Villiers fue asesinada.
454
00:40:13,830 --> 00:40:16,020
Gracias, Cully, te dir� algo,
455
00:40:16,050 --> 00:40:19,980
si imprimes esto para m�,
te pagar� el almuerzo.
456
00:40:20,010 --> 00:40:22,000
Suena bien.
457
00:40:22,110 --> 00:40:24,110
Pase, por favor.
458
00:40:28,910 --> 00:40:31,070
Usted es el �nico albacea Sr. Fong.
459
00:40:33,150 --> 00:40:35,200
Por favor, si�ntese.
460
00:40:35,230 --> 00:40:39,800
La Srta. Villiers le dej�
toda su herencia.
461
00:40:39,830 --> 00:40:43,070
A condici�n de que ella sea
cremada,
462
00:40:43,071 --> 00:40:47,440
y sus cenizas esparcidas para
fertilizar orqu�deas.
463
00:40:47,470 --> 00:40:50,670
Siempre encontr� eso muy
extra�o.
464
00:40:52,190 --> 00:40:53,990
Hm. En las laderas del
465
00:40:53,990 --> 00:40:55,560
Monte ...
466
00:40:55,590 --> 00:41:00,200
Kinabalu.
�D�nde es eso exactamente?
467
00:41:00,230 --> 00:41:02,910
Borneo.
Ah. Mm.
468
00:41:04,150 --> 00:41:07,389
�Qu� pas� con los libros que
tomaron de la caja fuerte?
469
00:41:07,390 --> 00:41:10,869
Oh, nos aseguraremos de que
la polic�a pague por los da�os
470
00:41:10,870 --> 00:41:14,910
y los devuelva a su leg�timo
propietario ... usted.
471
00:41:17,230 --> 00:41:19,399
Parece como si todo el dinero
de la Srta. Villiers
472
00:41:19,400 --> 00:41:21,150
proviniera de las orqu�deas
473
00:41:21,180 --> 00:41:23,510
que fueron pagadas en esta
cuenta bancaria de Suiza.
474
00:41:24,950 --> 00:41:28,200
S�, adelante.
Sabemos que vendi� la pa ...
475
00:41:28,230 --> 00:41:30,200
Papheopedilum.
�sa era la �nica.
476
00:41:30,230 --> 00:41:32,240
Por � 150.000.
477
00:41:32,270 --> 00:41:34,280
Pero s�lo � 25.000 de ellas
478
00:41:34,310 --> 00:41:36,310
fueron depositadas en su cuenta.
479
00:41:37,350 --> 00:41:39,430
Hm.Lo que significa ...
480
00:41:39,430 --> 00:41:43,510
que � 125.000 todav�a no han
sido pagadas, �no?
481
00:41:43,510 --> 00:41:47,229
Y si el comprador era de hecho
Henry Plummer,
482
00:41:47,230 --> 00:41:49,909
y si la orqu�dea fue
destruida por alguien
483
00:41:49,910 --> 00:41:53,740
antes de que fuera pagada
por completo ...
484
00:41:55,790 --> 00:42:00,480
Quiz�s Henry Plummer iba a vender
la orqu�dea, con un beneficio.
485
00:42:00,510 --> 00:42:04,560
�Alguien lo golpe� y luego colg�
para hacerlo parecer suicidio?
486
00:42:04,590 --> 00:42:07,520
Puede que estemos buscando un
tercer individuo aqu�, Scott.
487
00:42:07,550 --> 00:42:11,120
Alguien que mat� a Henry Plummer
por su orqu�dea.
488
00:42:11,150 --> 00:42:13,080
Quemando todo el lote para
cubrir sus huellas.
489
00:42:13,110 --> 00:42:15,480
�Qui�n m�s sab�a que Plummer
ten�a esa orqu�dea?
490
00:42:15,510 --> 00:42:19,240
Si yo fuera apostador, pondr�a mis
fichas en ese estirado de Hilliard.
491
00:42:19,270 --> 00:42:23,520
No. si dijo que �l y su esposa
cenaron con el teniente
492
00:42:23,550 --> 00:42:26,440
la noche del asesinato,
probablemente lo hicieron.
493
00:42:27,470 --> 00:42:30,640
Me gustar�a echar otro vistazo
a la casa de la Srta. Villiers.
494
00:42:53,670 --> 00:42:55,749
Imagino que siempre podr�amos ...
495
00:42:55,750 --> 00:42:58,400
Obtener una orden de registro,
estabas a punto de decir, Scott.
496
00:42:58,430 --> 00:42:59,720
Exactamente, se�or.
497
00:42:59,750 --> 00:43:02,080
Oh, es usted.
498
00:43:02,110 --> 00:43:03,760
�Qu� est� haciendo aqu�?
499
00:43:03,790 --> 00:43:07,360
�Yo? Estoy terminando un trabajo
por el que ella ya me hab�a pagado.
500
00:43:07,390 --> 00:43:09,389
Una canilla nueva en el jard�n.
Sr. Rose,
501
00:43:09,390 --> 00:43:11,390
qu� honorable de su parte.
502
00:43:11,390 --> 00:43:15,230
�Tiene las llaves?
No, el abogado bloque� todo.
503
00:43:24,950 --> 00:43:27,000
Qu� hermoso jard�n.
504
00:43:27,030 --> 00:43:30,229
S�. Un muchacho
viene a hacerlo.
505
00:43:30,230 --> 00:43:32,190
Un universitario estudiante
de plantas.
506
00:43:53,790 --> 00:43:55,750
�Venga a echar un vistazo a esto,
se�or!
507
00:44:03,950 --> 00:44:06,310
�Esto tiene algo que ver con
usted, Harry?
508
00:44:06,350 --> 00:44:08,440
No, no es mi departamento.
509
00:44:08,470 --> 00:44:12,950
Pero es mortal. Tiene �cido
sulf�rico en �l. No lo toque.
510
00:44:38,790 --> 00:44:41,200
Se lo dije.
511
00:44:41,230 --> 00:44:44,110
Se supone que hay que diluir
una parte en 100.
512
00:44:44,110 --> 00:44:47,670
�Fue usted el que verti� este
material en las orqu�deas de Plummer?
513
00:44:47,670 --> 00:44:50,790
�Yo? No tocar�a eso ni con
un palo.
514
00:44:50,790 --> 00:44:55,240
Saca una muestra, Scott, ll�vasela
a George Bullard para analizarla.
515
00:44:55,270 --> 00:44:59,360
Sr. Rose, �qu� sabe
acerca de la cicuta?
516
00:44:59,390 --> 00:45:01,310
Ahora, hasta donde yo s�.
517
00:45:18,350 --> 00:45:20,360
Esto es cicuta.
518
00:45:20,390 --> 00:45:22,429
�C�mo la conoce?
519
00:45:22,430 --> 00:45:24,470
Ella me lo dijo.
520
00:45:24,471 --> 00:45:26,520
Es venenosa.
521
00:45:26,550 --> 00:45:29,710
Algo que ver con unos griegos
antiguos. Ella se mostr� interesada.
522
00:45:29,711 --> 00:45:32,360
Nombr� a S�crates.
Tiene un busto suyo en la casa.
523
00:45:32,390 --> 00:45:35,920
�C�mo puede convertirse esto
en un veneno?
524
00:45:35,950 --> 00:45:38,920
No tengo idea. Si lo aplasta
huele a pis de rat�n.
525
00:45:38,950 --> 00:45:41,030
Madeline... la Srta. Villiers,
526
00:45:41,031 --> 00:45:45,240
guardaba una botella en caso de que
tuviera una enfermedad debilitante.
527
00:45:45,270 --> 00:45:48,320
Tengo que continuar. Tengo un
trabajo de cableado en una hora.
528
00:45:49,350 --> 00:45:53,200
�D�nde aprendi� esas habilidades
de decoraci�n y construcci�n?
529
00:45:53,230 --> 00:45:54,950
�En prisi�n?
530
00:46:08,030 --> 00:46:11,070
Soy un prisionero de por vida,
sin licencia.
531
00:46:11,071 --> 00:46:13,200
Pero creo que eso ya lo sabe.
532
00:46:13,230 --> 00:46:15,960
Pens� que ten�a el aspecto
de un retraso de la edad.
533
00:46:15,990 --> 00:46:18,760
�Por qu� entr�?
Homicio involuntario.
534
00:46:18,790 --> 00:46:22,040
Por el cual cumpli� ocho a�os,
creo.
535
00:46:22,070 --> 00:46:24,100
Trabaj� como taxista cuando
estaba borracho.
536
00:46:24,230 --> 00:46:26,820
Estoy limpio ahora.
No tuve nada que ver son su muerte.
537
00:46:26,850 --> 00:46:28,710
No estoy sugiriendo que lo hizo.
538
00:46:28,790 --> 00:46:30,800
He mantenido mi nariz limpia.
539
00:46:30,950 --> 00:46:33,860
�No quiero volver a entrar!
�D�nde vive?
540
00:46:33,990 --> 00:46:38,000
Centro de acogida de Causton. Y si
quiere seguir viviendo all�, Harry,
541
00:46:38,001 --> 00:46:42,480
me gustar�a o�r todo lo que no nos
est� diciendo sobre la Srta. Villiers.
542
00:46:42,510 --> 00:46:46,600
Bueno, ella no era la soltera
que todo el mundo pensaba.
543
00:46:46,630 --> 00:46:48,640
As� lo creo.
544
00:46:48,670 --> 00:46:50,989
Y por su propio bien,
545
00:46:50,990 --> 00:46:53,240
�qui�n la visit� en los
�ltimos d�as?
546
00:46:53,270 --> 00:46:55,750
Bueno, no estuve aqu� todo
el tiempo, ya sabe.
547
00:46:58,470 --> 00:47:01,990
Vi una caja de pizza y algunas
latas de cerveza en el incinerador.
548
00:47:18,310 --> 00:47:20,550
�Un regalo para el viejo
S�crates, Sr. Rose?
549
00:47:25,805 --> 00:47:27,804
Estoy bastante segura de que
es un h�brido.
550
00:47:27,805 --> 00:47:29,805
S�, aqu� est�.
551
00:47:32,765 --> 00:47:34,725
�sa es la �nica.
552
00:47:36,245 --> 00:47:38,925
Oh. Er... S�. Ejem.
553
00:47:40,365 --> 00:47:41,805
Er...
554
00:47:41,806 --> 00:47:44,165
Ejem. Es una bonita flor.
555
00:47:44,165 --> 00:47:46,244
Mi phalaenopsis.
556
00:47:46,245 --> 00:47:49,125
Ellas exudan glamour,
�no cree?
557
00:47:50,165 --> 00:47:52,325
A�aden una especie de ... no s�
558
00:47:52,326 --> 00:47:54,765
sensualidad a la habitaci�n.
559
00:47:54,765 --> 00:47:56,405
Ejem.
560
00:47:58,485 --> 00:48:00,495
S�. Estoy en lo cierto.
Es un h�brido.
561
00:48:00,525 --> 00:48:02,525
Tambi�n conocida como la rosa
Bardot.
562
00:48:02,526 --> 00:48:04,644
Ah. Rosa.
563
00:48:04,645 --> 00:48:06,615
En realidad no es una rosa.
No, no.
564
00:48:06,645 --> 00:48:10,135
Madeline Villiers emple� a un hombre
para mantenimiento llamado Rose.
565
00:48:10,165 --> 00:48:12,215
�Conoce a ese hombre, profesora?
566
00:48:12,245 --> 00:48:14,215
�Harry Rose? De hecho lo conozco.
567
00:48:14,245 --> 00:48:16,335
Harry es una bendici�n absoluta.
568
00:48:16,365 --> 00:48:19,205
Para un buen n�mero de personas
en el vecindario.
569
00:48:21,245 --> 00:48:23,775
Tengo una informaci�n
interesante, se�or.
570
00:48:23,805 --> 00:48:25,815
�S�?
S�.
571
00:48:25,845 --> 00:48:28,284
La cuenta de la Srta. Villiers
en Suiza
572
00:48:28,285 --> 00:48:30,785
era compartida con un sujeto
llamado Jimmy Fong,
573
00:48:30,886 --> 00:48:32,935
que estuvo haciendo retiros.
574
00:48:32,965 --> 00:48:36,135
�Jimmy Fong? �Qui�n es?
575
00:48:36,165 --> 00:48:40,000
No s�. Tambi�n compart�a la cuenta
de la agencia de viajes con ella.
576
00:48:40,085 --> 00:48:42,455
Y vol� hace tres d�as desde
Bangkok.
577
00:48:42,485 --> 00:48:45,895
�Bangkok?
Su socio de contrabando, quiz�s.
578
00:48:45,925 --> 00:48:49,215
�Chino, tal vez? �Viajes al
Lejano Oriente? Bien podr�a ser.
579
00:48:49,245 --> 00:48:53,005
Quiz�s hubo una pelea entre
ladrones. �D�nde est� ahora?
580
00:48:53,034 --> 00:48:55,805
No lo s�. Pero pronto estar�
corto de dinero.
581
00:48:55,806 --> 00:48:58,535
He congelado su cuenta conjunta
en el banco suizo.
582
00:48:58,565 --> 00:49:00,135
�C�mo lograste eso?
583
00:49:00,165 --> 00:49:04,455
�rase una vez, se�or, hubo un
polic�a suizo de la polic�a fiscal.
584
00:49:04,485 --> 00:49:06,535
Amable amigo. Hombre de familia.
585
00:49:06,565 --> 00:49:09,095
Se meti� en un peque�o l�o
con una prostituta.
586
00:49:09,125 --> 00:49:10,775
Lo saqu� de �l.
587
00:49:10,805 --> 00:49:12,925
Nunca dejas de sorprenderme, Scott.
588
00:49:14,605 --> 00:49:17,815
Sorpr�ndeme un poco m�s
buscando a este Jimmy Fong.
589
00:49:17,845 --> 00:49:21,615
�C�mo va el hermano Robert con
su traducci�n del diario?
590
00:49:21,645 --> 00:49:25,416
Se�or, en la abad�a, todav�a
saben la hora por un reloj de sol.
591
00:49:25,445 --> 00:49:28,215
Deber�amos interrogar a la
profesora Winstanley.
592
00:49:28,245 --> 00:49:31,855
S�, debemos hacerlo. Ella sabe mucho
m�s de lo que nos est� diciendo.
593
00:49:31,885 --> 00:49:35,645
Entonces, �no hay duda de que la
ver� otra vez para conversar?
594
00:49:35,646 --> 00:49:38,685
S�, por supuesto que lo har�.
�Seguro de que estar� a salvo, se�or?
595
00:49:41,725 --> 00:49:43,805
Entonces, �qu� hay con
estas plantas
596
00:49:43,806 --> 00:49:47,165
que convierten a los coleccionistas
en criminales?
597
00:49:48,245 --> 00:49:50,284
Adicci�n. Obsesi�n.
598
00:49:50,285 --> 00:49:52,295
Man�a.
599
00:49:52,325 --> 00:49:54,375
Ll�melo como quiera.
600
00:49:54,405 --> 00:49:57,444
Personalmente, me atraen tanto
por lo peculiar,
601
00:49:57,445 --> 00:49:59,495
como por lo er�tico.
602
00:49:59,525 --> 00:50:03,455
Tome esta papheopedilum sanderianum
aqu�.
603
00:50:03,485 --> 00:50:06,165
Basta mirar sus pliegues deliciosos,
604
00:50:06,166 --> 00:50:09,805
que perfectamente rodean
la brillante bolsa.
605
00:50:13,285 --> 00:50:16,805
�Sab�a que orqu�dea es una palabra
griega que significa test�culo?
606
00:50:17,885 --> 00:50:19,655
�Eso es un hecho?
607
00:50:19,685 --> 00:50:21,645
�Ve lo que quiero decir?
608
00:50:22,965 --> 00:50:29,135
�Qu� piensa el Sr. Winstanley sobre
su pasi�n por las orqu�deas?
609
00:50:29,165 --> 00:50:32,085
�l me abandon� hace a�os.
610
00:50:35,165 --> 00:50:38,016
�El nombre Jimmy Fong
significa algo para usted?
611
00:50:38,045 --> 00:50:40,575
�Fong? Es un conocido
contrabandista de orqu�deas.
612
00:50:40,605 --> 00:50:44,455
La convenci�n internacional del
comercio de especies en extinci�n
613
00:50:44,485 --> 00:50:46,535
ha estado detr�s de �l durante a�os.
614
00:50:46,565 --> 00:50:49,815
�Sab�a que estuvo involucrado
con la Srta. Villiers?
615
00:50:49,845 --> 00:50:51,965
Estoy intrigada.
616
00:50:53,285 --> 00:50:55,655
Pero no ten�a idea.
617
00:50:55,685 --> 00:50:58,405
Con el debido respeto, Margaret,
618
00:50:58,405 --> 00:51:00,816
Creo que usted est� ocultando
algo.
619
00:51:00,845 --> 00:51:02,805
Nunca guardo nada.
620
00:51:04,565 --> 00:51:06,525
Congesti�n vascular.
621
00:51:08,245 --> 00:51:11,365
Ampliaci�n de la vena por
encima del punto de la lesi�n.
622
00:51:11,366 --> 00:51:14,895
Y ... cianosis.
623
00:51:14,925 --> 00:51:17,535
La decoloraci�n azul de
los dedos.
624
00:51:17,565 --> 00:51:22,965
Fue estrangulado primero y luego
colgado para que pareciera suicidio.
625
00:51:24,245 --> 00:51:26,165
�Qu� hay del herbicida?
626
00:51:26,165 --> 00:51:29,935
De uso com�n hace 20 a�os, me temo.
Ahora prohibido, por supuesto.
627
00:51:29,965 --> 00:51:32,685
Todav�a estoy esperando los
resultados de las pruebas.
628
00:51:32,685 --> 00:51:35,455
Oh. Esa vieja botella inclu�a
cicuta.
629
00:51:35,485 --> 00:51:38,376
Disculpen, caballeros.
630
00:51:38,405 --> 00:51:40,455
Espera, Charlie.
631
00:51:40,485 --> 00:51:42,805
Gracias, George.
Gracias por eso.
632
00:51:44,005 --> 00:51:45,965
S�, vamos, Charlie.
633
00:51:47,805 --> 00:51:49,815
�Qu�, nada en absoluto?
634
00:51:49,845 --> 00:51:51,805
Est� bien. Gracias.
635
00:51:53,605 --> 00:51:55,735
No est� el nombre de Fong
636
00:51:55,765 --> 00:51:59,215
en ninguno de los B&B u hoteles
a 50 millas de aqu�, se�or.
637
00:51:59,245 --> 00:52:02,255
Tal vez se fue de nuevo a Bangkok.
Quiz�s lo hizo.
638
00:52:02,285 --> 00:52:05,575
Si hubiera venido de esa manera
para matar a la Srta. Villiers.
639
00:52:05,605 --> 00:52:08,615
�Pero qu� si hubiera venido
para casarse con ella?
640
00:52:08,645 --> 00:52:12,016
�C�mo crees que reaccionar�a
si llegara m�s temprano
641
00:52:12,045 --> 00:52:16,655
y la atrapara en flagrante
con ... Henry Plummer, tal vez?
642
00:52:16,685 --> 00:52:19,256
Eso ciertamente curar�a su
desfasaje horario, se�or.
643
00:52:19,285 --> 00:52:21,336
�Ja, ja!
644
00:52:21,365 --> 00:52:24,805
Tal vez la actriz porno fue
en realidad la Srta. Villiers.
645
00:52:25,525 --> 00:52:30,325
Y nuestro Henry Plummer pagaba
parte de su deuda en especie. �eh?
646
00:52:30,325 --> 00:52:35,205
Y si puso las 125.000 en una
t�mida gatita.
647
00:52:35,205 --> 00:52:38,565
Creo que el chino puede querer
su orqu�dea de vuelta tambi�n.
648
00:52:39,765 --> 00:52:42,605
Me gustar�a escuchar a la viuda
alegre cantar un poco m�s.
649
00:53:06,245 --> 00:53:09,805
Parece que el hombre de mantenimiento
ya consigui� su martillo, se�or.
650
00:53:17,085 --> 00:53:19,835
Buenas tardes, Sra. Plummer.
Por favor, pasen.
651
00:53:19,865 --> 00:53:22,344
�Vino a decirme que libera
el cuerpo de Henry
652
00:53:22,345 --> 00:53:24,400
para que pueda organizar el funeral?
653
00:53:24,401 --> 00:53:25,599
No.
654
00:53:26,600 --> 00:53:28,600
No ser� tan f�cil como eso.
655
00:53:29,205 --> 00:53:32,145
Al parecer la muerte de su
marido no fue un suicidio.
656
00:53:32,365 --> 00:53:34,325
�No fue suicidio?
657
00:53:35,805 --> 00:53:39,455
�De qu� est� hablando?
Deja el resto para m�.
658
00:53:39,485 --> 00:53:44,575
Dame la luz de la luna.
Dame la chica.
659
00:53:44,605 --> 00:53:47,484
Y deja el resto
660
00:53:47,485 --> 00:53:49,245
para m�.
661
00:53:49,246 --> 00:53:52,100
Dame ...
662
00:53:52,128 --> 00:53:55,375
Sr. Rose.
Inspector.
663
00:53:56,405 --> 00:54:01,285
Apoyo a la Sra. Plummer en sus
horas m�s oscuras, ya veo.
664
00:54:04,125 --> 00:54:07,005
Harry me est� ayudando con
las pertenencias de Henry.
665
00:54:07,035 --> 00:54:10,525
Lo bueno va a Oxfam.
El resto al incinerador.
666
00:54:18,685 --> 00:54:21,445
�Estrangulado? �Oh, Dios m�o!
667
00:54:23,285 --> 00:54:25,500
�Qui�n en la tierra estrangular�a
a Henry?
668
00:54:25,529 --> 00:54:28,816
Eso es lo que estamos tratando
de saber, Sra. Plummer.
669
00:54:28,845 --> 00:54:31,335
En la noche de la muerte
de su marido.
670
00:54:31,365 --> 00:54:33,325
Usted condujo hasta Londres,
�no?
671
00:54:35,045 --> 00:54:38,735
Lo hice. Me fui alrededor de
las ocho menos cuarto.
672
00:54:38,765 --> 00:54:43,175
Fui a un club. Me qued� con
algunos amigos en Chiswick.
673
00:54:43,205 --> 00:54:46,045
Esos amigos, dar�an fe de ello,
�verdad?
674
00:54:47,565 --> 00:54:50,100
No estar�n sugiriendo que fui yo,
�no?
675
00:54:50,129 --> 00:54:54,575
Bueno, usted sugiri� que
viv�an vidas separadas.
676
00:54:54,605 --> 00:54:58,845
�Y qu�? Dormir en camas
separadas era un lujo.
677
00:54:59,900 --> 00:55:03,529
�C�mo era la relaci�n de su
marido con la Srta. Villiers?
678
00:55:03,530 --> 00:55:05,855
�Qu� relaci�n?
679
00:55:05,885 --> 00:55:08,855
�Alguna vez la visit�?
680
00:55:08,885 --> 00:55:10,935
Est� sugiriendo ...
681
00:55:10,965 --> 00:55:15,055
�Por qu� iba a visitar a una
solterona seca como ella?
682
00:55:15,085 --> 00:55:18,456
�Qu� pasa con Harry Rose?
683
00:55:18,485 --> 00:55:21,245
�Se mudar� en cuanto todo
esto termine?
684
00:55:23,205 --> 00:55:25,416
�Qu� clase de persona piensa
que soy?
685
00:55:25,445 --> 00:55:29,135
�Mi marido fue asesinado,
maldita sea!
686
00:55:29,165 --> 00:55:33,415
Harry puede ser muy bueno
en cosas pr�cticas,
687
00:55:33,445 --> 00:55:35,485
pero eso es todo.
688
00:55:39,165 --> 00:55:40,456
Hola.
689
00:55:40,485 --> 00:55:42,445
S�lo un momento, Spencer.
690
00:55:43,565 --> 00:55:45,699
Da la casualidad de que
�ste es mi abogado,
691
00:55:45,700 --> 00:55:47,775
que est� arreglando mi
testamento.
692
00:55:47,805 --> 00:55:52,416
Si quiere hablar conmigo nuevamente,
me gustar�a que estuviera presente.
693
00:55:52,445 --> 00:55:54,484
Puede esperar a que �l llegue,
694
00:55:54,485 --> 00:55:56,445
o pueden verlo fuera.
695
00:56:01,205 --> 00:56:03,165
Sr. Rose.
696
00:56:06,005 --> 00:56:10,100
Estoy apurado. tengo que dejar
esto en la tienda Oxfam en Causton.
697
00:56:10,129 --> 00:56:12,415
No s�lo musical, sino
tambi�n virtuoso.
698
00:56:12,445 --> 00:56:15,925
Sr. Rose, �por qu� no me llama
a la comisar�a de Causton,
699
00:56:15,926 --> 00:56:19,016
cuando haya hecho todo esto,
para conversar?
700
00:56:19,045 --> 00:56:23,045
S�lo para atar algunos cabos sueltos.
�Alrededor de las cuatro?
701
00:56:23,045 --> 00:56:25,325
Lo que usted diga.
702
00:56:34,845 --> 00:56:36,445
�Qu� tenemos aqui?
703
00:56:39,325 --> 00:56:41,335
�Disculpe, se�or!
704
00:56:41,365 --> 00:56:44,364
Somos de Causton CID.
�Es usted el Sr. Fong?
705
00:56:44,365 --> 00:56:46,375
�El Sr. Jimmy Fong?
706
00:56:46,405 --> 00:56:47,900
�Yo? No.
707
00:56:47,929 --> 00:56:51,015
Soy Weng Tu Ho del restaurant
Happy House Chinese.
708
00:56:51,045 --> 00:56:53,100
En Causton. Er...
709
00:56:53,129 --> 00:56:56,765
�Quieren ordenar algo?
�Qu� hay en la caja?
710
00:56:58,645 --> 00:57:04,535
Pato laqueado con crepe y salsa
de barbacoa. Muy sabroso.
711
00:57:04,565 --> 00:57:07,485
Ser�n bienvenidos en
cualquier momento.
712
00:57:16,325 --> 00:57:19,335
Es un gran auto para el chico
de los mandados, �no es as�?
713
00:57:19,365 --> 00:57:21,925
�chale un vistazo a ese
restaurant Happy House.
714
00:57:29,525 --> 00:57:31,855
Entonces, si Ud. es el verdadero
Weng Tu Ho, se�or,
715
00:57:31,885 --> 00:57:35,335
�puede decirme qui�n es el hombre
con el BMW negro, por favor?
716
00:57:35,365 --> 00:57:37,656
No lo s�.
No me da ning�n nombre.
717
00:57:37,685 --> 00:57:39,700
Quiz�s Jimmy Fong, quiz�s no.
718
00:57:39,730 --> 00:57:41,775
S�, quiz�s.
719
00:57:41,805 --> 00:57:44,805
Pero, �por qu� este tipo
cuyo nombre no sabe
720
00:57:44,806 --> 00:57:46,935
est� entregando comida
por usted?
721
00:57:46,965 --> 00:57:49,444
Estaba comiendo el almuerzo
especial Pearl River,
722
00:57:49,445 --> 00:57:51,900
cuando la moto para repartir
ten�a una rueda pinchada.
723
00:57:51,930 --> 00:57:57,015
Un gran l�o. Este hombre dice
que �l tiene auto. Que lo llevar�.
724
00:57:57,045 --> 00:57:59,416
�S�lo as�?
725
00:57:59,445 --> 00:58:02,575
S�lo as�. Los chinos
siempre nos ayudamos mutuamente.
726
00:58:02,605 --> 00:58:05,615
Eso es muy noble.
�Me puede decir d�nde est� ahora?
727
00:58:05,645 --> 00:58:08,735
No s�. �l trae el dinero y
despu�s se va.
728
00:58:08,765 --> 00:58:10,415
Quiz�s vuelva.
729
00:58:10,445 --> 00:58:12,300
Quiz�s no.
730
00:58:12,330 --> 00:58:14,375
Ahora, Sr. Rose,
731
00:58:14,405 --> 00:58:18,165
el herbicida encontrado en el
cobertizo de la Srta. Villiers
732
00:58:18,166 --> 00:58:22,215
es igual al utilizado para matar
las orqu�deas del Sr.Plummer.
733
00:58:22,245 --> 00:58:24,775
Eso no tiene nada que ver
conmigo.
734
00:58:24,805 --> 00:58:26,605
Tal vez Deborah le pidi� que
lo hiciera.
735
00:58:26,605 --> 00:58:30,165
Oh, no, no lo hizo.
�Sus favores son s�lo sexuales?
736
00:58:31,645 --> 00:58:34,575
Bueno ... s�.
737
00:58:34,605 --> 00:58:37,456
Lo hacemos de tiempo en tiempo.
738
00:58:37,485 --> 00:58:40,700
Ella disfrutaba enga�ando a su
ex, �puede creerlo?
739
00:58:40,729 --> 00:58:43,175
�Deborah le pidi� que matara
a su marido?
740
00:58:43,205 --> 00:58:46,215
�No! No tiene nada que ver
conmigo. �Lo juro!
741
00:58:46,245 --> 00:58:48,300
�Qu� hay sobre la Srta. Villiers?
742
00:58:48,329 --> 00:58:51,245
�Tuvo una relaci�n con ella
tambi�n?
743
00:58:52,685 --> 00:58:55,175
Mire, despu�s de ocho a�os de
estar adentro
744
00:58:55,205 --> 00:58:57,165
Tuve mucho para ponerme al d�a.
745
00:58:58,565 --> 00:59:02,215
Su amante vive en el extranjero
y necesitaba pr�ctica.
746
00:59:02,245 --> 00:59:04,616
Como ella dijo, �salo o pi�rdelo.
747
00:59:04,645 --> 00:59:07,800
�Qu� pasa con el contrabando de
orqu�deas de la Srta. Villiers?
748
00:59:07,801 --> 00:59:09,455
�Qu� sabe de �l?
749
00:59:09,485 --> 00:59:11,535
Bueno, encontr� su gabinete.
750
00:59:11,565 --> 00:59:15,415
Entonces ella pod�a poner sus plantas
cuando volv�a del extranjero.
751
00:59:15,445 --> 00:59:20,325
�Qu� pasa con la orqu�dea que
vendi� al Sr.Plummer en � 150.000?
752
00:59:21,485 --> 00:59:23,445
�150 mil grandes? �Por una planta?
753
00:59:24,845 --> 00:59:27,125
�Me est� cargando!
754
00:59:28,765 --> 00:59:32,615
Scott, el Sr. Rose parece sufrir
alg�n tipo de amnesia.
755
00:59:32,645 --> 00:59:34,964
S�, le dir� algo,
756
00:59:34,965 --> 00:59:38,365
hay algunos psiquiatras muy buenos
que trabajan en las c�rceles.
757
00:59:41,925 --> 00:59:44,199
Dejar� que el registro de
libertad condicional
758
00:59:44,200 --> 00:59:46,215
sepa de nuestra investigaci�n
de asesinato.
759
00:59:46,245 --> 00:59:48,285
No quiero volver a entrar.
760
01:00:01,885 --> 01:00:03,845
Est� bien. Lo admito.
761
01:00:05,445 --> 01:00:07,405
Sab�a sobre la Yellow roth.
762
01:00:10,325 --> 01:00:14,125
Madeline... la Srta. Villiers
estaba furiosa
763
01:00:14,126 --> 01:00:17,136
porque Henry Plummer
s�lo escupi� 25 grandes.
764
01:00:17,165 --> 01:00:21,655
Dijo que si iba a su casa y la
llevaba de nuevo me dar�a � 50.
765
01:00:21,685 --> 01:00:23,605
�Y usted lo hizo?
766
01:00:27,005 --> 01:00:30,444
Estamos perdiendo el tiempo, se�or.
Enci�rrelo.
767
01:00:30,445 --> 01:00:32,325
�Mantenga la calma!
768
01:00:36,285 --> 01:00:38,415
Fui a la casa de Plummer.
769
01:00:38,445 --> 01:00:41,535
Alrededor de las diez en punto.
Y no hab�a nadie all�.
770
01:00:41,565 --> 01:00:45,324
Pero ya era demasiado tarde.
Todo estaba arruinado.
771
01:00:45,325 --> 01:00:47,415
�Incluida la yellow roth?
772
01:00:47,445 --> 01:00:50,100
Por lo que vi, estaba
marchita tambi�n.
773
01:00:50,129 --> 01:00:54,245
150 grandes, el valor de la planta.
borrado. as� de simple.
774
01:00:55,965 --> 01:00:57,444
Entonces, �qu� hizo?
775
01:00:57,445 --> 01:00:59,765
Me fui de ah�, �no?
776
01:00:59,765 --> 01:01:03,244
Telefone� a la Srta. Villiers,
pero no contest�.
777
01:01:03,245 --> 01:01:05,245
Me fui a casa, al albergue.
778
01:01:07,725 --> 01:01:09,685
La ma�ana siguiente, la
encontr� muerta.
779
01:01:11,165 --> 01:01:13,215
�Nunca tuve las 50 libras!
780
01:01:13,245 --> 01:01:17,405
Bien, Harry. No le creo
ni por un minuto
781
01:01:17,406 --> 01:01:19,700
que me haya dicho toda la verdad.
782
01:01:19,729 --> 01:01:23,935
Pero no imagino ning�n prop�sito
�til que sirva para encerrarlo.
783
01:01:23,965 --> 01:01:25,375
Es libre de irse.
784
01:01:25,405 --> 01:01:27,245
Muchas gracias, se�or.
785
01:02:31,468 --> 01:02:33,828
�Eso son� un poco fuerte!
Ciertamente lo hizo.
786
01:02:41,988 --> 01:02:44,238
�Qui�n lo encontr�?
El mayordomo, Feather.
787
01:02:44,268 --> 01:02:47,358
El agente Charles ya le
tom� declaraci�n.
788
01:02:47,388 --> 01:02:49,348
Pero Tom...
789
01:02:51,188 --> 01:02:53,148
Echa un vistazo a esto.
790
01:02:55,108 --> 01:02:57,118
Falta algo.
791
01:02:57,148 --> 01:03:00,108
Algo fue tomado.
792
01:03:01,508 --> 01:03:03,868
Pensamos que se hab�a quedado
dormido all�.
793
01:03:05,628 --> 01:03:08,068
Lo hace a veces.
Es tan c�lido y acogedor.
794
01:03:09,628 --> 01:03:12,068
Y tiene la vieja reposera
de su padre.
795
01:03:14,628 --> 01:03:17,108
Pero cuando no vino a tomar el t�.
796
01:03:17,108 --> 01:03:21,948
Feather vino a ver d�nde estaba.
S�, se�ora. Lo encontr� ...
797
01:03:30,268 --> 01:03:34,788
Sra. Hilliard, �su marido adquiri�
recientemente una nueva orqu�dea?
798
01:03:37,268 --> 01:03:39,708
Supongo que no importa,
ahora que �l ...
799
01:03:43,148 --> 01:03:47,078
S�, s�. Estaba terriblemente
emocionado al respecto.
800
01:03:47,108 --> 01:03:51,000
�sta era terriblemente rara.
Incluso �nica, dijo.
801
01:03:51,030 --> 01:03:56,558
�Era la orqu�dea papheopedilum
Rothschildianum flavum?
802
01:03:56,588 --> 01:03:58,600
�La yellow roth?
803
01:03:58,630 --> 01:04:01,948
S�. �C�mo lo supo?
804
01:04:03,428 --> 01:04:06,588
Y por la que debe haber pagado
una gran cantidad de dinero.
805
01:04:08,108 --> 01:04:10,588
Munro puede darse el lujo de
disfrutar, Sr. Barnaby.
806
01:04:12,868 --> 01:04:15,908
Como su padre y su abuelo
antes que �l,
807
01:04:15,909 --> 01:04:20,068
era adicto a las orqu�deas,
como otros lo son a las drogas.
808
01:04:21,788 --> 01:04:23,748
Eran su pasi�n.
809
01:04:25,588 --> 01:04:27,600
�Qu� pasa con esta orqu�dea
mortal?
810
01:04:27,630 --> 01:04:29,588
�Esta orchis fatalis?
811
01:04:30,868 --> 01:04:32,828
El precio era demasiado alto.
812
01:04:34,148 --> 01:04:36,588
Incluso para Munro.
813
01:04:40,428 --> 01:04:44,028
Sra. Hilliard, �tiene alguna idea
de d�nde vino la orqu�dea?
814
01:04:45,348 --> 01:04:47,400
Nunca pregunt�.
815
01:04:47,430 --> 01:04:50,958
�Su marido hubiera comprado
la orqu�dea si hubiera sabido
816
01:04:50,988 --> 01:04:53,718
que fue importada ilegalmente
al pa�s?
817
01:04:53,748 --> 01:04:55,919
�Era un conservacionista!
818
01:04:55,948 --> 01:04:59,668
�Podr�a su marido haber comprado
la orqu�dea a Henry Plummer?
819
01:04:59,668 --> 01:05:02,278
Es poco probable.
820
01:05:02,308 --> 01:05:04,347
Munro y Plummer...
821
01:05:04,348 --> 01:05:06,308
se despreciaban mutuamente.
822
01:05:09,868 --> 01:05:11,828
�l lo consideraba un arribista.
823
01:05:14,948 --> 01:05:20,228
�l nunca volver� lentamente desde
el jard�n de invierno, �verdad?
824
01:05:22,428 --> 01:05:24,548
Creo que, dadas las circunstancias.
825
01:05:24,548 --> 01:05:27,668
Si ... lo siento.
826
01:05:27,668 --> 01:05:29,668
Gracias, Sra. Hilliard.
827
01:05:36,388 --> 01:05:38,467
Ella describe con gran detalle
828
01:05:38,468 --> 01:05:42,000
las experiencias sexuales
entre ella y sus compa�eros.
829
01:05:42,029 --> 01:05:44,668
Ferus Asiae tigris
830
01:05:45,708 --> 01:05:48,668
quantum differit ab juvene.
831
01:05:50,548 --> 01:05:54,318
El salvaje tigre asi�tico
est� creciendo manso.
832
01:05:54,348 --> 01:05:56,388
Qu� diferencia con el hombre joven.
833
01:05:57,588 --> 01:05:59,628
Jimmy Fong.
834
01:05:59,628 --> 01:06:01,638
Y �sta es la �ltima entrada.
835
01:06:01,668 --> 01:06:03,638
Es la m�s curiosa.
836
01:06:04,868 --> 01:06:08,668
Et cras dies nuptiarum mea.
837
01:06:09,788 --> 01:06:13,948
Y ma�ana es el d�a de mi boda.
Pero no me casar� con el pacificador.
838
01:06:17,668 --> 01:06:22,588
Y creo que encontraremos que el
pacificador es Jonathan Makepeace.
839
01:06:35,788 --> 01:06:37,748
Buenas tardes, Sr. Makepeace.
840
01:06:39,348 --> 01:06:41,400
Me pregunto si tiene un minuto.
841
01:06:41,430 --> 01:06:43,668
�Podr�a ayudarnos, por favor?
Por supuesto.
842
01:06:44,708 --> 01:06:46,668
Al final la Srta. Villiers...
843
01:06:47,748 --> 01:06:50,318
llevaba un diario.
�En serio?
844
01:06:50,348 --> 01:06:53,318
S�. Y en �l, usted
tiene un lugar prominente.
845
01:06:53,348 --> 01:06:55,358
No es de extra�ar.
846
01:06:55,388 --> 01:06:57,400
Pas� horas con ella.
847
01:06:57,429 --> 01:06:59,507
Hablando de su jard�n y
848
01:06:59,508 --> 01:07:03,838
Pero no era s�lo en su jard�n que
estaba plantando semillas, �no?
849
01:07:03,868 --> 01:07:07,667
No s� lo que quiere decir.
Ella dice que usted era su amante.
850
01:07:07,668 --> 01:07:10,800
�Amante? �Eso es rid�culo!
851
01:07:10,830 --> 01:07:13,468
�sa es la fantas�a de una
mujer grande.
852
01:07:20,028 --> 01:07:22,028
Bueno ...
853
01:07:23,948 --> 01:07:26,948
Yo fui por ah�, un par de veces,
s�. Pero ...
854
01:07:28,348 --> 01:07:31,038
Pero no tuve nada que ver
con su muerte.
855
01:07:31,068 --> 01:07:34,118
�Fue su intenci�n casarse con ella?
�Casarme con ella?
856
01:07:34,148 --> 01:07:37,707
Como hacerla su esposa hasta
que la muerte los separe.
857
01:07:37,708 --> 01:07:39,718
Bueno ... S�.
858
01:07:39,748 --> 01:07:41,868
Pero no pude seguir adelante
con eso.
859
01:07:41,868 --> 01:07:45,009
La noche que muri�, le dije que
hab�a cambiado de opini�n.
860
01:07:45,010 --> 01:07:46,438
Estaba furiosa.
861
01:07:46,468 --> 01:07:49,000
�Pero cuando me fui, ella
estaba muy viva!
862
01:07:49,028 --> 01:07:52,228
Lo siento. S�lo estoy tratando
de sacarlo de mi cabeza.
863
01:07:52,228 --> 01:07:56,067
�Por qu� un estudiante joven y
apuesto como usted, Johathan,
864
01:07:56,068 --> 01:07:59,468
quiso casarse con una mujer tan
vieja como para ser su abuela?
865
01:08:01,748 --> 01:08:03,800
Es un poco complicado.
866
01:08:03,829 --> 01:08:07,467
D�jeme adivinar, Sr. Makepeace.
�Estoy en lo cierto al decir que
867
01:08:07,468 --> 01:08:11,547
fue un intento por averiguar su
operaci�n de contrabando de orqu�deas
868
01:08:11,548 --> 01:08:13,828
y que estaba dispuesto a ir
869
01:08:13,829 --> 01:08:17,358
casi tan lejos para descubrir
qui�n estaba involucrado?
870
01:08:17,388 --> 01:08:19,308
Bueno ...
871
01:08:20,548 --> 01:08:22,600
Usted sabe ...
872
01:08:22,629 --> 01:08:25,708
Las charlas de almohada podr�an
proporcionar una ventaja valiosa.
873
01:08:25,708 --> 01:08:27,878
Quer�amos llegar al final
de la misma.
874
01:08:27,908 --> 01:08:30,838
Pero no se lo mencionamos a
nadie. No nos atrevimos.
875
01:08:30,868 --> 01:08:34,188
No nos atrevimos. Nosotros. Dijo
nosotros. �Qui�nes son "nosotros"?
876
01:08:35,708 --> 01:08:40,268
�De qui�n fue la idea de seducir a
la Srta. Villiers, en primer lugar?
877
01:08:41,708 --> 01:08:44,028
De la profesora Winstanley,
por supuesto.
878
01:08:52,508 --> 01:08:54,468
S�, lo obligu� a hacerlo.
879
01:08:56,188 --> 01:08:59,838
El apetito sexual de Madeline
era bien conocido en el pueblo.
880
01:08:59,868 --> 01:09:02,108
Quiere decir que Harry Rose le
habl� sobre eso.
881
01:09:03,748 --> 01:09:06,227
�Y Harry Rose tambi�n le dijo
882
01:09:06,228 --> 01:09:08,278
de esa rara orqu�dea que
contrabande�?
883
01:09:08,308 --> 01:09:12,078
Oh, Dios m�o, no.
Harry es el alma de la discreci�n.
884
01:09:12,108 --> 01:09:14,318
Ten�amos una idea bastante
clara.
885
01:09:14,348 --> 01:09:16,918
De ah� el papel de Casanova
de Jonathan.
886
01:09:16,948 --> 01:09:19,478
Con el cual ella estuvo
perfectamente feliz.
887
01:09:19,508 --> 01:09:22,347
Jonathan Makepeace dijo que
ella no estaba muy feliz
888
01:09:22,348 --> 01:09:26,508
cuando volvi� para cancelar la
boda la noche de su muerte.
889
01:09:26,508 --> 01:09:30,028
�Cree que Jonathan tuvo algo
que ver con su muerte?
890
01:09:30,028 --> 01:09:32,038
�No, por supuesto que no!
891
01:09:32,068 --> 01:09:34,748
�Es un bot�nico, no un asesino!
892
01:09:34,749 --> 01:09:36,800
Hm.
893
01:09:36,828 --> 01:09:39,468
No creo haber mencionado que
fue asesinato.
894
01:09:41,788 --> 01:09:44,748
Bueno, no es ...
�No es lo que est� insinuando?
895
01:09:48,628 --> 01:09:52,718
Estar�a muy interesado en saber
c�mo cree que muri� Henry Plummer.
896
01:09:52,748 --> 01:09:55,268
Se suicid�, �no?
897
01:09:55,268 --> 01:09:58,800
No, profesora, los dos
fueron asesinados.
898
01:09:58,829 --> 01:10:01,038
�Oh, Dios m�o!
899
01:10:01,068 --> 01:10:04,827
Y el catalizador para ambas
muertes,
900
01:10:04,828 --> 01:10:07,038
al parecer, fue el contrabando
de una orqu�dea.
901
01:10:07,068 --> 01:10:09,330
La cual, ahora estoy
bastante seguro,
902
01:10:09,331 --> 01:10:11,478
fue finalmente comprada por
Munro Hilliard.
903
01:10:11,508 --> 01:10:14,827
Y como resultado, �l tambi�n
fue asesinado.
904
01:10:14,828 --> 01:10:16,908
�Munro Hilliard?
905
01:10:24,188 --> 01:10:26,507
Deb� haberle dicho mis sospechas
906
01:10:26,508 --> 01:10:30,308
sobre las actividades de
contrabando de Madeline, �verdad?
907
01:10:30,308 --> 01:10:34,067
La posibilidad de quebrar una red
internacional de contrabando,
908
01:10:34,068 --> 01:10:37,307
ver a los culpables llevados
ante la justicia,
909
01:10:37,308 --> 01:10:40,308
siendo aclamada como la salvadora
de los h�bitats de orqu�deas
910
01:10:40,308 --> 01:10:42,388
en los rincones m�s remotos
del mundo,
911
01:10:42,389 --> 01:10:44,348
nubl� mi juicio.
912
01:10:47,388 --> 01:10:49,438
�Es eso tan terrible, Sr. Barnaby?
913
01:10:51,468 --> 01:10:54,958
Las consecuencias fueron tan
terribles.
914
01:10:54,988 --> 01:10:58,638
Un poco de sentido com�n le
habr�a dicho lo que pod�a suceder.
915
01:10:58,668 --> 01:11:02,600
Pero nunca hubo una reuni�n de
sentido com�n en la universidad.
916
01:11:09,629 --> 01:11:12,747
Estaba mirando los papeles
de Munro y encontr� esto.
917
01:11:12,748 --> 01:11:16,268
Parece que el difunto marido
de la se�ora
918
01:11:16,269 --> 01:11:20,627
dispuso pagar � 175.000
919
01:11:20,628 --> 01:11:22,748
de una de sus cuentas
en el extranjero
920
01:11:22,749 --> 01:11:24,718
al Sr., Plummer.
921
01:11:24,748 --> 01:11:26,478
�Se hizo el pago?
922
01:11:26,508 --> 01:11:29,107
No, se�or. Al no haber
ninguna se�al de la orqu�dea,
923
01:11:29,108 --> 01:11:31,068
la se�ora cancel� la cuenta.
924
01:11:31,068 --> 01:11:33,108
Oh, lo siento.
925
01:11:36,868 --> 01:11:40,947
S� que �ste es un muy, muy
dif�cil momento para usted,
926
01:11:40,948 --> 01:11:44,200
pero, �recuerda si su marido
mencion� el nombre de Fong?
927
01:11:44,228 --> 01:11:47,438
Sr. Jimmy Fong.
Nunca o� ese nombre antes.
928
01:11:47,468 --> 01:11:49,200
�No?
929
01:11:49,230 --> 01:11:51,548
Esto ha sido muy �til.
Gracias.
930
01:11:51,548 --> 01:11:53,627
Y como suele suceder,
931
01:11:53,628 --> 01:11:56,748
nuestro Sr. Fong nos est�
esperando
932
01:11:56,749 --> 01:11:58,838
en la comisar�a de Causton.
933
01:11:58,868 --> 01:12:02,107
Como �nico beneficiario del
testamento de la Srta. Villiers,
934
01:12:02,108 --> 01:12:04,387
mi cliente quisiera que le
devolvieran
935
01:12:04,388 --> 01:12:07,668
ciertos elementos tomados
ilegalmente
936
01:12:07,669 --> 01:12:09,718
de su caja fuerte.
937
01:12:09,748 --> 01:12:11,787
Legalmente tomados, Sr. Jocelyn,
938
01:12:11,788 --> 01:12:14,667
con el fin de avanzar en nuestra
investigaci�n sobre su muerte.
939
01:12:14,668 --> 01:12:19,000
Si no le importa, me gustar�a hacerle
a su cliente una pregunta directa.
940
01:12:19,028 --> 01:12:22,468
Sr. Fong, la �ltima vez que
nos encontramos,
941
01:12:22,469 --> 01:12:26,948
estaba entregando comida china
y dec�a llamarse Weng Tu Ho.
942
01:12:28,388 --> 01:12:31,158
S�lo trataba de ser un chino
amigable. Un favor.
943
01:12:31,188 --> 01:12:34,478
Siempre como en Happy House
cuando vengo a Inglaterra.
944
01:12:34,508 --> 01:12:36,987
Y el negocio que lo trajo aqu�
945
01:12:36,988 --> 01:12:41,628
fue su lucrativo contrabando
de orqu�deas, presumo.
946
01:12:41,628 --> 01:12:44,868
�Mi cliente ciertamente no
responder� esa pregunta!
947
01:12:46,428 --> 01:12:48,507
�l est� aqu� por su propia
voluntad
948
01:12:48,508 --> 01:12:52,358
para recuperar sus bienes
ilegalmente incautados.
949
01:12:52,388 --> 01:12:54,467
No para ser interrogado sobre
950
01:12:54,468 --> 01:12:57,508
presuntas actividades delictivas
para las cuales usted no tiene
951
01:12:57,509 --> 01:13:01,148
absolutamente ninguna evidencia.
Est� bien. Sr. Joselyn.
952
01:13:03,188 --> 01:13:08,278
Dediqu� toda mi vida a salvar
orqu�deas amenazadas de extinci�n.
953
01:13:08,308 --> 01:13:09,800
Eso es un nuevo punto de vista.
954
01:13:09,830 --> 01:13:13,838
Mi cliente no har� m�s comentarios
sobre esa l�nea de interrogatorio.
955
01:13:13,868 --> 01:13:16,827
Tal vez su cliente ser�
tan amable de decirnos
956
01:13:16,828 --> 01:13:18,788
qu� est� haciendo en Midsomer.
957
01:13:21,588 --> 01:13:24,228
Vine aqu� a casarme
con Madeline Villiers
958
01:13:24,229 --> 01:13:27,508
y llevarla lejos de luna de miel,
a Suiza.
959
01:13:27,508 --> 01:13:30,348
Pero ella lo ten�a pagado
con otra persona,
960
01:13:30,349 --> 01:13:32,358
as� que la mat�, �verdad?
961
01:13:32,388 --> 01:13:34,400
�Matarla? �Por qu�?
962
01:13:34,430 --> 01:13:37,708
Ella estaba durmiendo con la
mitad del pueblo, �no es as�?
963
01:13:42,668 --> 01:13:46,988
�Insultos a los muertos es todo
lo que tiene en su arsenal?
964
01:13:53,748 --> 01:13:57,387
No soy un santo, cr�ame.
Pero la amaba.
965
01:13:57,388 --> 01:13:59,718
Y ella me amaba.
966
01:13:59,748 --> 01:14:02,508
�Nunca la matar�a!
967
01:14:09,108 --> 01:14:12,508
Sr. Fong, �mat� a Henry Plummer?
968
01:14:12,509 --> 01:14:15,827
�Y a Munro Hilliard?
�Con el fin de recuperar la orqu�dea
969
01:14:15,828 --> 01:14:19,388
por la que su ... novia
ya hab�a muerto?
970
01:14:43,654 --> 01:14:45,894
Sra. Plummer, �puedo plantearle
esto?
971
01:14:46,334 --> 01:14:50,494
Usted rob� la yellow roth de
la colecci�n de su marido
972
01:14:50,495 --> 01:14:55,624
porque Munro Hilliard hab�a
acordado, en secreto, compr�rsela.
973
01:14:55,654 --> 01:14:57,664
�Era mi orqu�dea, maldita sea!
974
01:14:57,694 --> 01:15:00,094
�Henry la pag� con mi dinero!
975
01:15:02,254 --> 01:15:04,264
Pero si, tiene raz�n.
976
01:15:04,294 --> 01:15:06,264
Hilliard estuvo de acuerdo
en comprarla.
977
01:15:06,294 --> 01:15:08,533
As� que fue a recoger el efectivo,
978
01:15:08,534 --> 01:15:13,144
pero, una de dos, o �l se neg� a
pagarle o no lo hab�a conseguido.
979
01:15:13,174 --> 01:15:15,864
Lo atac� con una horquilla
y volvi�.
980
01:15:15,894 --> 01:15:18,664
�Atacarlo con una horquilla?
981
01:15:18,694 --> 01:15:21,945
�Nunca o� tanta basura en
toda mi vida!
982
01:15:21,974 --> 01:15:23,934
Pero usted le vendi� la orqu�dea.
983
01:15:26,094 --> 01:15:28,144
Bueno, eso lo admitir�.
984
01:15:28,174 --> 01:15:33,774
Vea, no fui a Londres inmediatamente
despu�s de la exposici�n de flores.
985
01:15:39,214 --> 01:15:41,854
La idea de 150 grandes por esa
planta,
986
01:15:41,855 --> 01:15:44,174
sentada all�,
fue demasiado para m�.
987
01:15:46,334 --> 01:15:50,014
�l ya se hab�a ido a la ciudad,
as� que tom� la planta.
988
01:15:50,015 --> 01:15:52,664
Entonces pens�, "�Qu� demonios!"
989
01:15:52,694 --> 01:15:57,654
�Por qu� no poner fin a esta locura
de orqu�deas de una vez por todas?
990
01:16:38,894 --> 01:16:41,664
No hay ninguna ley que lo
proh�ba. Lo comprob�.
991
01:16:41,694 --> 01:16:44,784
Pero la hay contra la venta
de orqu�deas contrabandeadas.
992
01:16:44,814 --> 01:16:48,264
Tiene que demostrar que fue
contrabandeada primero.
993
01:16:48,294 --> 01:16:53,693
A prop�sito, �c�mo estuvo su pato
laqueado? Entregado por el famoso
994
01:16:53,694 --> 01:16:56,814
contrabandista de orqu�deas,
Sr. Jimmy Fong.
995
01:16:58,334 --> 01:17:00,504
No ten�a suficiente salsa
barbacoa.
996
01:17:00,534 --> 01:17:02,614
Nunca la tienen.
997
01:17:02,614 --> 01:17:06,184
Pero �l no s�lo le trajo
comida china, �verdad?
998
01:17:06,214 --> 01:17:08,264
Le estaba trayendo malas
noticias.
999
01:17:08,294 --> 01:17:10,499
Entonces, �d�nde est� el
resto del dinero
1000
01:17:10,500 --> 01:17:13,900
que su marido le debe a la
Srta. Villiers?
1001
01:17:13,934 --> 01:17:15,973
Yo no lo tengo.
1002
01:17:15,974 --> 01:17:18,024
Mm-hm.
1003
01:17:18,054 --> 01:17:20,454
Entonces ser�a mejor que lo
encontrara, muy r�pido.
1004
01:17:22,094 --> 01:17:24,174
Porque cuando vuelva,
1005
01:17:24,175 --> 01:17:27,574
quiero el dinero o la orqu�dea.
�Entendi�?
1006
01:17:29,294 --> 01:17:31,784
�Qui�n entreg� la orqu�dea
al Sr. Hilliard?
1007
01:17:31,814 --> 01:17:33,934
Yo lo hice.
1008
01:17:36,254 --> 01:17:38,144
Quiero decir, nosotros.
1009
01:17:42,174 --> 01:17:44,174
Ll�vame a la casa solariega.
1010
01:17:45,494 --> 01:17:49,254
No quiero que nadie reconozca
mi auto all�.
1011
01:17:50,814 --> 01:17:53,534
Pens� que iba a tener un
ataque al coraz�n.
1012
01:17:55,414 --> 01:17:59,184
No quiero sonar vulgar, Munro,
pero �qu� pasa con el dinero?
1013
01:17:59,214 --> 01:18:01,064
El dinero no hab�a llegado
todav�a.
1014
01:18:01,094 --> 01:18:04,344
Entonces, le ped� a Rose que me
llevara all� otra vez, ayer,
1015
01:18:04,374 --> 01:18:06,334
Pero no estaba all�.
1016
01:18:06,814 --> 01:18:08,973
Ni rastros de �l.
1017
01:18:08,974 --> 01:18:10,834
�Munro?
1018
01:18:28,536 --> 01:18:32,406
Lo llamar� otra vez.
A�n estoy esperando mi dinero.
1019
01:18:32,536 --> 01:18:36,146
Esperar� un tiempo muy largo.
Munro Hilliard fue asesinado.
1020
01:18:36,176 --> 01:18:40,366
Alrededor de la hora en que Rose
la condujo all� ayer.
1021
01:18:40,696 --> 01:18:43,106
�Asesinado?
1022
01:18:43,136 --> 01:18:47,746
La orqu�dea se fue. La Sra. Hilliard
congel� las cuentas de su marido.
1023
01:18:47,776 --> 01:18:50,376
Oh, �Dios m�o, estoy arruinada!
1024
01:18:51,736 --> 01:18:53,746
�D�nde est� mi orqu�dea?
1025
01:18:53,776 --> 01:18:56,226
�D�nde est� mi dinero?
1026
01:18:56,256 --> 01:18:58,346
�Oh, Dios m�o! �Estoy quebrada!
1027
01:18:58,376 --> 01:19:00,626
Sabe d�nde est� la orqu�dea.
1028
01:19:00,656 --> 01:19:04,066
Probablemente mat� al Sr. Hilliard
para recuperarla.
1029
01:19:04,096 --> 01:19:06,146
�No! Est� equivocado.
1030
01:19:07,176 --> 01:19:09,336
�l ya estaba muerto cuando
lo encontr�.
1031
01:19:10,456 --> 01:19:12,456
Deja que se vaya.
1032
01:19:15,736 --> 01:19:17,736
No hay l�mite para su talento,
�no?
1033
01:19:21,096 --> 01:19:23,015
Por lo tanto,
1034
01:19:23,016 --> 01:19:26,906
usted era el chofer obligado,
�no es as�?
1035
01:19:26,936 --> 01:19:28,866
No ten�a otra opci�n, �no?
1036
01:19:29,096 --> 01:19:32,706
Es todo lo que hice, dejarla afuera
un par de veces y esperar.
1037
01:19:32,736 --> 01:19:35,000
S�, apuesto.
Es la verdad.
1038
01:19:35,029 --> 01:19:38,575
O volvi� a la casa solariega,
mat� al Sr. Hilliard,
1039
01:19:38,576 --> 01:19:40,896
y luego rob� la planta
usted mismo.
1040
01:19:42,816 --> 01:19:45,335
Estamos haciendo un gran esfuerzo
para encontrar una raz�n,
1041
01:19:45,336 --> 01:19:47,546
no para arrestarlo por
el asesinato de Munro.
1042
01:19:48,576 --> 01:19:50,456
Ay�denos a atar cabos, Henry.
1043
01:19:51,856 --> 01:19:53,895
Hubo una cosa.
1044
01:19:53,896 --> 01:19:55,736
Ahora pienso en ello.
1045
01:19:56,976 --> 01:19:59,016
Mientras estaba esperando all�,
1046
01:19:59,017 --> 01:20:01,616
me di cuenta de algo extra�o.
1047
01:20:06,776 --> 01:20:08,736
Bien, Harry. Adelante.
1048
01:20:10,416 --> 01:20:12,276
�Ahora!
1049
01:20:18,976 --> 01:20:22,600
Vi esta vieja bicicleta de
carnicero contra la pared.
1050
01:20:22,629 --> 01:20:25,255
Recuerdo que pens� en ese
momento.
1051
01:20:25,256 --> 01:20:28,015
"Todos los carniceros por
aqu� conducen camionetas"
1052
01:20:28,016 --> 01:20:30,906
�Qu� carne entregar� a alguien
en esta cosa?
1053
01:20:30,936 --> 01:20:32,946
�Una bicicleta de carnicero?
1054
01:20:32,976 --> 01:20:34,736
�Est� seguro de eso?
1055
01:20:54,096 --> 01:20:56,106
Es muy bonita �sa.
1056
01:20:56,136 --> 01:20:58,116
Sr. Barnaby.
1057
01:20:58,216 --> 01:21:02,426
Todav�a me resulta dif�cil creer que
valga un cuarto de mill�n de libras.
1058
01:21:02,456 --> 01:21:04,535
�Esta es, a mi entender,
1059
01:21:04,536 --> 01:21:07,106
Papheopedilum Rothschildianum
flavum?
1060
01:21:07,136 --> 01:21:09,146
The yellow roth.
�Ojal�!
1061
01:21:09,176 --> 01:21:12,426
Acert� en el g�nero,
pero �sta es una sanderianum.
1062
01:21:12,456 --> 01:21:14,506
Es exquisita, �no es as�?
1063
01:21:14,536 --> 01:21:16,866
Tenemos su palabra para eso,
�no?
1064
01:21:16,896 --> 01:21:19,946
El punto no es sobre la
apreciaci�n de la planta.
1065
01:21:19,976 --> 01:21:23,456
Estamos aqu� para hablar sobre
el asesinato de Munro Hilliard.
1066
01:21:24,576 --> 01:21:26,975
�Qu� puedo decirle sobre eso?
1067
01:21:26,976 --> 01:21:29,256
�D�nde estuvo ayer a la tarde?
1068
01:21:31,336 --> 01:21:35,346
Estuve aqu�, �Por qu� lo
pregunta?
1069
01:21:35,376 --> 01:21:37,455
Porque su bicicleta fue vista
1070
01:21:37,456 --> 01:21:40,616
afuera de la casa de Hilliard
ayer a la tarde.
1071
01:21:43,216 --> 01:21:45,415
Bueno ... se la prest� a
Jonathan.
1072
01:21:45,416 --> 01:21:47,816
�Makepeace?
1073
01:21:52,016 --> 01:21:54,026
�Est� aqu� ahora?
1074
01:21:54,056 --> 01:21:56,096
Lo encontrar� en la casa
de palma.
1075
01:22:34,616 --> 01:22:37,015
Qu� lugar perfecto para
ocultar la orqu�dea
1076
01:22:37,016 --> 01:22:39,216
que ya se cobr� tres vidas.
1077
01:22:39,217 --> 01:22:41,266
�Qu� quiere?
1078
01:22:41,296 --> 01:22:44,546
��Querer?! Quiero hablar con
usted acerca de tres muertes.
1079
01:22:44,576 --> 01:22:47,015
�Mant�ngase alejado o lo usar�!
Lo prometo.
1080
01:22:47,016 --> 01:22:50,000
No m�s puntos de penalizaci�n.
Es bastante malo como para eso.
1081
01:22:50,030 --> 01:22:52,175
�Qu� crees que est�s haciendo?
1082
01:22:52,176 --> 01:22:54,800
�Por el amor de Dios, deja eso!
1083
01:22:54,830 --> 01:22:57,015
Yo har�a lo que la profesora
pide.
1084
01:22:57,016 --> 01:23:01,575
�sa es la orqu�dea robada, �no?
�La yellow roth?
1085
01:23:01,576 --> 01:23:03,386
S�, lo es.
1086
01:23:03,416 --> 01:23:07,626
Munro Hilliard estaba dispuesto a
pagar � 175.000 por eso, Jonathan.
1087
01:23:07,656 --> 01:23:11,336
Tiene a alguien en mente que
pagar�a mucho m�s.
1088
01:23:11,336 --> 01:23:14,976
�Un cuarto de mill�n, tal vez?
�Es la �nica en el mundo!
1089
01:24:15,136 --> 01:24:17,295
Tenemos un testigo que testificar�
1090
01:24:17,296 --> 01:24:20,935
que la bicicleta de la profesora
Winstanley, que ella le prest�,
1091
01:24:20,936 --> 01:24:24,426
fue vista fuera de la casa de
Hilliard en el momento relevante.
1092
01:24:24,456 --> 01:24:26,535
Y sus huellas
1093
01:24:26,536 --> 01:24:28,496
estaban en la horquilla.
1094
01:24:29,576 --> 01:24:32,736
En el momento que puso sus ojos
en ella la reconoci�.
1095
01:24:34,056 --> 01:24:36,136
La yellow roth.
1096
01:24:36,136 --> 01:24:38,306
Usted y yo podr�amos reproducirla,
Sr. Hilliard.
1097
01:24:40,136 --> 01:24:42,306
Podr�amos hacer millones.
1098
01:24:42,336 --> 01:24:46,067
�Cree que hago esto por dinero?
1099
01:24:46,096 --> 01:24:48,096
�Peque�o perro codicioso!
1100
01:24:51,216 --> 01:24:54,015
No reproducir� nada de esta
belleza.
1101
01:24:54,016 --> 01:24:57,906
Toda mi vida estuve esperando
un momento como �ste.
1102
01:24:57,936 --> 01:25:02,335
Ni siquiera mi padre, ni mi
abuelo antes que �l,
1103
01:25:02,336 --> 01:25:04,306
vieron una flor tan perfecta.
1104
01:25:04,336 --> 01:25:07,375
Entonces digamos que me da
� 200.000
1105
01:25:07,376 --> 01:25:10,506
o informar� a la polic�a.
1106
01:25:10,536 --> 01:25:12,816
�Chantaje?
1107
01:25:14,616 --> 01:25:16,600
�C�mo se atreve?
1108
01:25:16,630 --> 01:25:19,266
�Fuera de aqu�, maldito
advenedizo!
1109
01:25:19,296 --> 01:25:24,386
No puede estar en la misma
habitaci�n que esta hermosa planta.
1110
01:25:24,416 --> 01:25:26,416
Ya lo veremos.
1111
01:26:07,188 --> 01:26:10,838
Amenac� con denunciarlo y me
atac�. Fue defensa propia.
1112
01:26:10,868 --> 01:26:14,678
Eso dir� en la corte y nadie
podr� demostrar lo contrario.
1113
01:26:14,708 --> 01:26:19,000
Madeline Villiers no ten�a
intenci�n de casarse con usted, �no?
1114
01:26:19,029 --> 01:26:21,000
Fue ella quien lo dej� plantado.
1115
01:26:21,030 --> 01:26:23,078
Fue al rev�s.
1116
01:26:23,108 --> 01:26:25,108
Fue la �ltima entrada en su
diario.
1117
01:26:26,868 --> 01:26:28,787
Entonces, en un ataque de ira
1118
01:26:28,788 --> 01:26:32,508
al ver que sus ambiciones de
contrabando se esfumaban, la mat�.
1119
01:26:35,548 --> 01:26:37,548
�Est�s loca?
1120
01:26:39,228 --> 01:26:42,558
�Est�s sufriendo de demencia
o algo as�?
1121
01:26:42,588 --> 01:26:44,588
No, Jonathan, no lo estoy.
1122
01:26:45,668 --> 01:26:47,758
No conoces a mi futuro esposo.
1123
01:26:47,788 --> 01:26:49,799
A pesar de que permaneciste
en mi cama,
1124
01:26:49,800 --> 01:26:51,868
tratando de engatusarme para
sacarme su nombre.
1125
01:26:51,869 --> 01:26:53,948
Pero �l y yo estamos hechos
el uno para el otro.
1126
01:26:55,068 --> 01:26:57,878
Estamos destinados a pasar
nuestros �ltimos a�os juntos.
1127
01:26:57,908 --> 01:26:59,758
Es nuestro destino.
1128
01:26:59,788 --> 01:27:04,200
Entonces, s�lo me usaste, �no?
�Perversa vieja bruja!
1129
01:27:04,229 --> 01:27:07,119
S�lo fui tu juguete despu�s
de todo, �no es as�?
1130
01:27:07,148 --> 01:27:09,958
No te hagas el inocente conmigo,
Jonathan.
1131
01:27:09,988 --> 01:27:13,188
Odiar�a pensar que esto fue todo
lo que qued� de nuestra aventura.
1132
01:27:23,068 --> 01:27:26,918
Dime, o beber�s hasta la
�ltima gota.
1133
01:27:26,948 --> 01:27:28,988
No seas est�pido, Jonathan.
1134
01:27:33,228 --> 01:27:36,000
�Dime!
�Jonathan, por favor!
1135
01:27:36,030 --> 01:27:39,278
Dime.
�Por favor, Jonathan. Te lo ruego!
1136
01:27:39,308 --> 01:27:40,788
Dime.
1137
01:27:42,748 --> 01:27:45,188
Henry Plummer.
1138
01:28:04,446 --> 01:28:08,936
Debi� aferrarla hasta que la
cicuta hiciera efecto.
1139
01:28:08,966 --> 01:28:12,566
Y luego fue a robar la orqu�dea
de Henry Plummer.
1140
01:28:17,206 --> 01:28:20,806
Pero sucedi� algo inesperado,
�no es as�, Jonathan?
1141
01:28:29,246 --> 01:28:31,256
�T� hiciste esto!
1142
01:28:31,286 --> 01:28:33,086
Hilliard te envi�, �verdad?
1143
01:28:34,686 --> 01:28:38,286
�Has destruido todo!
�Miserable!
1144
01:29:17,403 --> 01:29:20,403
Y todo por una sola orqu�dea.
1145
01:29:22,083 --> 01:29:24,843
No cualquier vieja orqu�dea.
1146
01:29:26,683 --> 01:29:30,603
�La m�s rara de las orqu�deas
en el mundo entero!
1147
01:29:53,483 --> 01:29:56,173
Margaret.
1148
01:29:56,203 --> 01:29:58,213
Lo siento.
1149
01:29:58,243 --> 01:30:01,482
�l era un estudiante prometedor.
1150
01:30:01,483 --> 01:30:03,563
Una p�rdida terrible.
1151
01:30:04,003 --> 01:30:08,613
El Sargento Scott necesitar�
tomarle una declaraci�n, �est� bien?
1152
01:30:08,643 --> 01:30:10,603
Cuando quiera.
1153
01:30:11,283 --> 01:30:13,323
Lo siento.
1154
01:30:19,003 --> 01:30:21,813
No est� durmiendo aqu�, �no?
1155
01:30:21,843 --> 01:30:24,453
Por supuesto.
1156
01:30:24,483 --> 01:30:27,493
Cuidarla es como cuidar a
un beb�.
1157
01:30:27,523 --> 01:30:29,883
S�lo que no tengo que cambiar
pa�ales.
1158
01:30:30,004 --> 01:30:32,644
�nase a m� en mi turno nocturno,
si lo desea.
1159
01:30:41,284 --> 01:30:43,334
�Hermano Robert!
1160
01:30:43,364 --> 01:30:47,534
Su elogio a la Srta. Villiers
fue encantador, muy apropiado.
1161
01:30:47,564 --> 01:30:50,700
Muy amable de su parte al decirlo.
1162
01:30:50,729 --> 01:30:53,483
Tuve la ventaja de conocer a
la dama m�s ...
1163
01:30:53,484 --> 01:30:57,734
�ntimamente que la mayor�a
de la congregaci�n.
1164
01:30:57,764 --> 01:30:59,814
Gracias por eso.
1165
01:30:59,844 --> 01:31:01,804
Adi�s.
1166
01:31:03,604 --> 01:31:05,684
Sr. Barnaby.
1167
01:31:05,684 --> 01:31:09,404
S�lo quer�a darle las gracias
por darme una segunda oportunidad.
1168
01:31:09,405 --> 01:31:12,044
�Oh, Harry! La mejor de las
suertes con eso.
1169
01:31:13,364 --> 01:31:16,164
Al�jese de los problemas.
Lo har�.
1170
01:31:31,444 --> 01:31:33,654
El guardabosque se volvi�
un cazador furtivo, se�or.
1171
01:31:33,684 --> 01:31:37,044
Y se encamina a un largo y
tranquilo retiro, espero.
1172
01:31:41,404 --> 01:31:45,414
Vamos al monte Kinabalu para
cumplir el �ltimo deseo de Madeline.
1173
01:31:45,444 --> 01:31:47,100
�Y cu�l era?
1174
01:31:47,129 --> 01:31:49,903
Quer�a que sus cenizas se
esparcieran como fertilizante
1175
01:31:49,904 --> 01:31:51,734
en las laderas selv�ticas.
1176
01:31:51,764 --> 01:31:55,723
Ayudar� a crecer a la �nica
orqu�dea a la que podremos su nombre.
1177
01:31:55,724 --> 01:31:57,204
Disfruten de su viaje.
1178
01:32:02,364 --> 01:32:06,523
Sabes, creo que dejar� que alguien
m�s organice la exposici�n de flores
1179
01:32:06,524 --> 01:32:08,534
el pr�ximo a�o.
Oh, s�.
1180
01:32:08,564 --> 01:32:12,054
Entonces, �qu� hay de ese
almuerzo que prometiste?
1181
01:32:12,084 --> 01:32:14,814
Sorprender� a todos ustedes.
1182
01:32:14,844 --> 01:32:16,324
Yo pago el almuerzo.
1183
01:32:17,884 --> 01:32:19,844
�Comida china, alguien?
1184
01:32:19,900 --> 01:32:21,990
Subt�tulos: Anasus
95462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof