Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,448 --> 00:01:21,367
CHO JIN-WOONG, BAE SOO-BIN
2
00:01:21,451 --> 00:01:24,454
JEONG HAE-GYUN, CHA SOO-YEON
3
00:01:29,918 --> 00:01:36,049
EU AND ME
4
00:01:45,517 --> 00:01:47,727
Jin-kyu, o que é?
Você não foi para casa?
5
00:01:48,144 --> 00:01:50,397
Eu esqueci algo.
6
00:01:51,564 --> 00:01:52,565
O que você esqueceu?
7
00:01:53,358 --> 00:01:54,525
Deve ser algo importante
8
00:01:54,609 --> 00:01:56,277
vendo como você está fora
de respiração de correr.
9
00:01:56,945 --> 00:01:59,155
Eu não corri, andei de bicicleta.
10
00:02:07,247 --> 00:02:08,999
O que é isso? Quer que eu olhe?
11
00:02:09,374 --> 00:02:12,669
Não. Tenho direito à privacidade.
12
00:02:13,670 --> 00:02:17,381
Bem, eu não quero
impedir a sua privacidade,
13
00:02:17,465 --> 00:02:18,800
mas vou te dar alguns conselhos.
14
00:02:19,009 --> 00:02:20,635
Você deve organizar seu armário.
15
00:02:22,345 --> 00:02:23,516
É meu armário,
16
00:02:23,600 --> 00:02:25,056
Eu cuidarei disso.
17
00:02:31,313 --> 00:02:33,940
Jung Jin-kyu
18
00:02:46,786 --> 00:02:48,288
Que bom.
19
00:02:48,496 --> 00:02:50,373
- Este?
- A direita.
20
00:02:50,457 --> 00:02:51,415
- Aquele à direta?
- Sim.
21
00:02:51,499 --> 00:02:53,167
- Este? OK.
- Sim.
22
00:02:53,251 --> 00:02:54,586
Ele está caindo!
23
00:02:54,836 --> 00:02:55,795
Tudo certo!
24
00:03:03,053 --> 00:03:04,429
É tão bom.
25
00:03:04,804 --> 00:03:06,973
- Não é amargo?
- De modo nenhum.
26
00:03:07,349 --> 00:03:09,976
Então, vamos puxar esses
para baixo e deixar apenas alguns?
27
00:03:10,518 --> 00:03:11,770
Por que deixar alguns?
28
00:03:12,020 --> 00:03:14,981
Para as pega. Eles também precisam comer.
29
00:03:16,983 --> 00:03:20,320
Certo. Você é tão gentil.
30
00:03:22,322 --> 00:03:26,242
Recentemente, tivemos incidentes de
alces descendo da montanha
31
00:03:26,326 --> 00:03:28,536
e causando muitos danos.
32
00:03:28,620 --> 00:03:33,416
Portanto, por favor, limpe
comida colhida fora ...
33
00:03:33,708 --> 00:03:35,543
Os dias estão ficando curtos.
34
00:03:36,002 --> 00:03:36,962
Você está certo.
35
00:03:37,671 --> 00:03:39,089
Tudo é tão regular aqui.
36
00:03:39,881 --> 00:03:40,840
É interessante.
37
00:03:46,179 --> 00:03:47,347
Uau.
38
00:03:47,973 --> 00:03:51,267
Esses cogumelos selvagens
costumava ser tão caro.
39
00:03:52,018 --> 00:03:54,479
Quando eu era criança, nós
ganhei isso uma vez como um presente.
40
00:03:55,105 --> 00:03:56,814
Você precisa dar uma grande mordida
41
00:03:56,898 --> 00:03:59,150
fora deles para obter a fragrância.
42
00:03:59,693 --> 00:04:01,319
Mas mamãe os cortou em pedaços minúsculos
43
00:04:01,403 --> 00:04:02,988
para que possamos saboreá-los com moderação.
44
00:04:03,446 --> 00:04:05,281
Ah não!
45
00:04:05,365 --> 00:04:08,201
Nós realmente lutamos naquela época,
46
00:04:08,285 --> 00:04:09,703
depois que papai co-assinou o empréstimo de um amigo.
47
00:04:10,078 --> 00:04:11,996
Eu não conseguia nem tomar banho em casa.
48
00:04:12,080 --> 00:04:13,748
Mamãe queria economizar na conta da água.
49
00:04:14,124 --> 00:04:15,458
Então onde você tomou banho?
50
00:04:15,792 --> 00:04:17,294
Bem, na escola no verão.
51
00:04:17,669 --> 00:04:19,045
- E no inverno?
- Casa do meu amigo.
52
00:04:19,337 --> 00:04:20,922
Pobrezinho.
53
00:04:21,089 --> 00:04:22,798
Agora é apenas uma memória,
54
00:04:22,882 --> 00:04:24,676
mas eu estava tão chateado então.
55
00:04:26,011 --> 00:04:27,846
Sua mãe deve ter se sentido ainda pior.
56
00:04:28,221 --> 00:04:29,931
Eu briguei com ela o tempo todo.
57
00:04:30,015 --> 00:04:31,099
Eu só estava pensando em mim.
58
00:04:32,058 --> 00:04:33,768
Eu fui um filho ruim.
59
00:04:34,019 --> 00:04:36,896
Mas não consegui me desculpar com ela.
60
00:04:37,897 --> 00:04:39,316
Quando ela estava viva, claro.
61
00:04:47,198 --> 00:04:48,783
Soo-hyuk.
62
00:04:55,832 --> 00:04:56,791
Mamãe?
63
00:05:00,837 --> 00:05:01,838
Mamãe...
64
00:05:03,340 --> 00:05:06,593
Sim, sou eu.
65
00:05:11,681 --> 00:05:12,932
Eu sinto Muito.
66
00:05:14,142 --> 00:05:18,647
Eu era muito imaturo naquela época.
67
00:05:21,775 --> 00:05:23,485
Está bem.
68
00:05:24,778 --> 00:05:27,155
Sou eu que sinto muito.
69
00:05:28,907 --> 00:05:31,618
Deve ter sido difícil para você quando criança.
70
00:05:42,420 --> 00:05:44,130
Luz verde ... luz vermelha!
71
00:05:44,214 --> 00:05:46,508
- Um ar tão limpo.
- Luz verde ... vermelha ...
72
00:05:50,095 --> 00:05:52,138
Estou com tanta inveja!
73
00:05:52,222 --> 00:05:54,181
Querida, as crianças precisam viver assim.
74
00:05:54,265 --> 00:05:55,892
Correndo na natureza.
75
00:05:55,976 --> 00:05:57,685
Ei, professores aqui
76
00:05:57,769 --> 00:05:59,813
estão todos morrendo de vontade de se mudar para Seul.
77
00:06:00,146 --> 00:06:01,314
Por que seguir o caminho oposto?
78
00:06:01,398 --> 00:06:03,232
O que há de tão bom em Seul?
79
00:06:03,316 --> 00:06:04,775
O aluguel está subindo a cada ano ...
80
00:06:04,859 --> 00:06:06,861
E depois de ter filhos,
81
00:06:06,945 --> 00:06:07,904
e a educação deles?
82
00:06:07,988 --> 00:06:09,280
Você acha que as crianças deste campo
83
00:06:09,364 --> 00:06:10,406
pode ir para as universidades?
84
00:06:10,490 --> 00:06:11,741
Na realidade,
85
00:06:11,825 --> 00:06:13,285
a qualidade da educação
é melhor aqui.
86
00:06:13,535 --> 00:06:15,077
Sinto muito que sua esposa conheceu
87
00:06:15,161 --> 00:06:16,788
um esquisito como você.
88
00:06:16,997 --> 00:06:18,832
É realmente bom morar aqui?
89
00:06:20,667 --> 00:06:22,168
Eu gosto daqui.
90
00:06:22,419 --> 00:06:24,086
Ela aprecia a natureza.
91
00:06:24,170 --> 00:06:25,838
Você é o estranho, cara.
92
00:06:25,922 --> 00:06:27,006
Você é o estranho!
93
00:06:27,090 --> 00:06:28,466
Ele não é difícil de suportar?
94
00:06:28,550 --> 00:06:30,635
Nem me faça começar!
95
00:06:45,567 --> 00:06:48,069
Você tem o coração realmente frio, sabe?
96
00:06:48,153 --> 00:06:50,113
Não nos hospedando esta noite?
97
00:06:50,280 --> 00:06:52,323
Sinto muito, é um conflito de cronograma.
98
00:06:52,407 --> 00:06:54,033
Estamos planejando isso há anos.
99
00:06:54,117 --> 00:06:56,202
Eu não sei o que dizer.
100
00:06:58,663 --> 00:07:00,957
Querida, vamos embora.
101
00:07:02,375 --> 00:07:03,376
- Devemos ir?
- Sim.
102
00:07:03,460 --> 00:07:05,462
Vamos.
103
00:07:22,020 --> 00:07:24,522
Estou indo nessa direção,
então vamos dizer tchau aqui.
104
00:07:24,898 --> 00:07:27,108
Está bem então. Tenha uma boa vida!
105
00:07:27,567 --> 00:07:28,943
Adeus!
106
00:07:30,111 --> 00:07:30,987
- Vejo você na próxima vez!
- Tchau!
107
00:07:31,071 --> 00:07:32,656
- Adeus!
- Adeus!
108
00:08:27,961 --> 00:08:29,379
Eu sinto Muito.
109
00:08:32,299 --> 00:08:35,510
Por fazer você mentir para seus amigos.
110
00:08:37,345 --> 00:08:39,889
Atuando com
uma mala vazia.
111
00:08:44,644 --> 00:08:46,479
Está tudo bem.
112
00:08:46,938 --> 00:08:48,397
Se eu não tivesse,
113
00:08:48,481 --> 00:08:50,150
eles teriam se recusado a voltar para casa.
114
00:09:05,248 --> 00:09:09,335
Nossa, se você fizer isso
forma como o fio fica emaranhado.
115
00:09:09,419 --> 00:09:10,420
Tente assim.
116
00:09:11,671 --> 00:09:14,423
Qual é o objetivo de fazer essas bonecas?
117
00:09:14,507 --> 00:09:16,050
Eu só quero tricotar suéteres.
118
00:09:16,134 --> 00:09:17,761
Quanto tempo vamos fazer isso?
119
00:09:18,011 --> 00:09:21,097
Depois disso, o intermediário
nível será mais fácil.
120
00:09:21,473 --> 00:09:23,725
As pessoas ficam bem sem
fazendo essas coisas.
121
00:09:24,392 --> 00:09:26,227
Se você quer um suéter comum,
122
00:09:26,311 --> 00:09:28,980
não haveria necessidade de
gaste tempo aprendendo, certo?
123
00:09:29,314 --> 00:09:32,651
Investindo tempo e esforço
obterá um ótimo resultado.
124
00:09:38,239 --> 00:09:39,824
O que? Não estou pronto ainda.
125
00:09:41,534 --> 00:09:42,953
Tudo bem, tudo bem.
126
00:09:43,411 --> 00:09:45,121
Senhorita, eu preciso ir mais cedo.
127
00:09:45,205 --> 00:09:47,207
Meu marido me quer
para trabalhar na estufa.
128
00:09:47,666 --> 00:09:50,751
Ele poderia ter apenas
me disse de manhã.
129
00:09:50,835 --> 00:09:52,587
É tão irritante.
130
00:09:53,797 --> 00:09:55,090
Adeus.
131
00:09:57,300 --> 00:09:58,802
Tenha uma boa noite.
132
00:10:00,470 --> 00:10:03,223
Aula de tricô
133
00:10:05,976 --> 00:10:07,602
É muito difícil ensinar.
134
00:10:08,395 --> 00:10:10,397
Todo mundo está tão ocupado aqui.
135
00:10:11,982 --> 00:10:15,568
Eles podem cancelar esta aula
porque temos tão poucos alunos.
136
00:10:16,403 --> 00:10:17,404
Realmente?
137
00:10:18,446 --> 00:10:21,574
Conversação em inglês e
aulas de informática são populares.
138
00:10:22,158 --> 00:10:23,118
Mas tricô ...
139
00:10:24,577 --> 00:10:25,870
Não pode ser ajudado.
140
00:10:27,414 --> 00:10:31,167
Mesmo se a aula for cancelada,
você deve continuar tricotando.
141
00:10:31,251 --> 00:10:32,502
Você tem talento.
142
00:10:33,253 --> 00:10:36,631
Eu sou todo polegares. É apenas
que você ensina tão bem.
143
00:10:36,923 --> 00:10:39,509
De modo nenhum. Você pegou rapidamente.
144
00:10:40,343 --> 00:10:43,763
Não, eu sou muito desajeitado.
145
00:10:44,931 --> 00:10:47,517
Você de repente foi possuído
por um mestre de tricô?
146
00:10:47,892 --> 00:10:49,561
Você é muito bom nisso.
147
00:11:00,739 --> 00:11:03,658
É bonito! Quando você terminar,
para quem você vai dar?
148
00:11:04,534 --> 00:11:06,411
Não me diga que você quer?
149
00:11:06,703 --> 00:11:07,954
Eu não me importaria.
150
00:11:09,831 --> 00:11:12,792
Se tivéssemos uma filha,
Aposto que ela adoraria.
151
00:11:14,336 --> 00:11:16,004
Não diga coisas assim.
152
00:11:17,047 --> 00:11:19,007
Não há razão para não termos filhos.
153
00:11:21,468 --> 00:11:24,387
Então não há razão
para a gente vir morar aqui.
154
00:11:27,849 --> 00:11:28,808
Então...
155
00:11:29,601 --> 00:11:31,769
Você não vai se arrepender
156
00:11:31,853 --> 00:11:33,396
se não houver produto do nosso amor?
157
00:11:34,147 --> 00:11:35,857
O deus da fertilidade não ficará feliz.
158
00:11:36,775 --> 00:11:39,110
Eu estava tão exausto
hoje. A noite toda...
159
00:11:39,611 --> 00:11:40,612
Pare!
160
00:11:43,239 --> 00:11:44,658
Belo arremesso! Greve!
161
00:11:48,703 --> 00:11:50,205
Golpeie dois! Você lança bem!
162
00:11:50,413 --> 00:11:51,748
Ouvir você.
163
00:11:52,290 --> 00:11:54,709
Você deveria ter sido um
comediante, não um professor.
164
00:11:54,793 --> 00:11:58,921
Na faculdade, quase tentei
para um grupo de comédia.
165
00:11:59,005 --> 00:12:02,509
- Verdade?
- Estou falando sério. Assistir.
166
00:12:05,637 --> 00:12:07,638
"Mesmo que o mar esteja cheio de cola
167
00:12:07,722 --> 00:12:09,599
Você ainda precisa de um copo para beber!
168
00:12:09,808 --> 00:12:11,893
Dah dah dah!
169
00:12:11,977 --> 00:12:13,644
Dah dah dah! "
170
00:12:13,728 --> 00:12:14,980
Ei, punk!
171
00:12:17,732 --> 00:12:20,902
Quem vai rir
nessas piadas ruins?
172
00:12:23,071 --> 00:12:25,156
É assim que você faz comédia, punk!
173
00:12:33,748 --> 00:12:35,500
Quem é Você?
174
00:12:36,001 --> 00:12:37,585
Eu sou o rei da comédia!
175
00:12:38,086 --> 00:12:41,047
Desculpe pela minha cara feia.
176
00:12:41,715 --> 00:12:43,090
Você é Lee Ju-il, o
comediante lendário?
177
00:12:43,174 --> 00:12:44,467
Repita comigo, punk!
178
00:13:03,903 --> 00:13:06,239
Então, quantas vezes 0.1 vai para 4.5?
179
00:13:06,323 --> 00:13:07,532
45 vezes!
180
00:13:07,616 --> 00:13:11,077
- Certo. Que tal 1,9?
- 19 vezes!
181
00:13:11,161 --> 00:13:12,996
- Fácil, certo?
- Sim!
182
00:13:14,664 --> 00:13:16,624
- Jin-kyu.
- Sim?
183
00:13:16,708 --> 00:13:17,667
Você entende isso?
184
00:13:18,418 --> 00:13:20,045
Compreendo.
185
00:13:20,629 --> 00:13:22,172
Então você pode resolver isso no quadro?
186
00:13:27,552 --> 00:13:28,511
Aqui.
187
00:13:33,016 --> 00:13:34,309
Jin-kyu não pode fazer isso!
188
00:13:37,437 --> 00:13:42,067
Jin-kyu precisa de um pouco de tempo,
então não vamos apressá-lo.
189
00:13:42,400 --> 00:13:43,610
Cada um de vocês resolve em suas mesas.
190
00:13:49,366 --> 00:13:50,951
Jin-kyu, o que você não entende?
191
00:13:51,660 --> 00:13:53,787
Professor, você é uma pessoa estranha?
192
00:13:55,330 --> 00:13:59,626
Meu pai me perguntou se você é estranho.
193
00:14:00,669 --> 00:14:02,879
Mas quem é Lee Ju-il?
194
00:14:11,805 --> 00:14:13,181
Senhora!
195
00:14:13,473 --> 00:14:15,517
Por que você está empurrando sua bicicleta?
196
00:14:15,767 --> 00:14:17,476
Parece que tenho um pneu furado.
197
00:14:17,560 --> 00:14:20,313
Um apartamento? Isso não é bom.
198
00:14:20,772 --> 00:14:24,317
Vou pedir ao meu marido que pegue
para a loja de bicicletas para um patch.
199
00:14:24,734 --> 00:14:26,695
Então você vai
caminhar todo o caminho para casa?
200
00:14:27,404 --> 00:14:29,489
Vou pensar nisso apenas como um exercício.
201
00:14:30,865 --> 00:14:32,492
Cuidado, então.
202
00:14:40,458 --> 00:14:41,626
Senhora!
203
00:14:46,214 --> 00:14:48,758
Vou para o centro daqui a pouco.
204
00:14:48,842 --> 00:14:50,301
Vou consertar esse pneu.
205
00:14:50,385 --> 00:14:54,055
Provavelmente não caberá em seu
carro do marido de qualquer maneira.
206
00:15:02,647 --> 00:15:05,275
- Oh, Sr. Kim!
- Oh, olá.
207
00:15:05,525 --> 00:15:07,027
O que você está fazendo aqui?
208
00:15:07,402 --> 00:15:09,278
Tivemos um jantar escolar.
209
00:15:09,362 --> 00:15:10,697
Entendo.
210
00:15:11,239 --> 00:15:13,575
Oh, a bicicleta da sua esposa está no meu carro.
211
00:15:14,576 --> 00:15:16,494
Ela tem um apartamento,
212
00:15:16,578 --> 00:15:18,955
então eu disse a ela que iria consertar.
213
00:15:19,205 --> 00:15:21,207
Desculpe incomodá-lo.
214
00:15:21,291 --> 00:15:22,751
Não é problema.
215
00:15:23,126 --> 00:15:26,003
Vou deixá-lo em sua casa daqui a pouco.
216
00:15:26,087 --> 00:15:29,507
Não, vai ser tarde. Venha amanhã.
217
00:15:29,591 --> 00:15:31,885
Vou apenas deixar
frente de seu lugar.
218
00:15:32,093 --> 00:15:34,011
Ninguém vai roubá-lo nesta cidade.
219
00:15:34,095 --> 00:15:35,388
Não, traga amanhã!
220
00:15:39,184 --> 00:15:40,644
Tudo bem então.
221
00:15:48,985 --> 00:15:54,574
Você veio à nossa casa ontem à noite?
222
00:15:55,241 --> 00:15:56,201
Não.
223
00:15:58,578 --> 00:15:59,579
Ok, vejo você.
224
00:16:24,813 --> 00:16:25,772
Senhora?
225
00:16:27,148 --> 00:16:28,108
Senhora!
226
00:16:40,537 --> 00:16:42,330
O que está acontecendo?
227
00:16:57,595 --> 00:16:58,596
Querida, pare!
228
00:17:03,101 --> 00:17:05,937
Que diabos?
229
00:17:08,356 --> 00:17:09,315
Esperar!
230
00:17:09,399 --> 00:17:11,692
- Espere, não vá!
- Fora do caminho!
231
00:17:11,776 --> 00:17:14,195
Por favor, deixe-me explicar.
232
00:17:15,447 --> 00:17:16,489
Saia do caminho!
233
00:17:16,573 --> 00:17:18,157
Não, não vá assim!
234
00:17:18,241 --> 00:17:19,576
Mover!
235
00:17:21,411 --> 00:17:22,579
Espere, por favor!
236
00:17:23,246 --> 00:17:24,623
Deixe-me explicar.
237
00:17:32,839 --> 00:17:35,091
É uma coisa boa eu
fez judô no passado.
238
00:17:35,175 --> 00:17:36,050
Se fosse voce,
239
00:17:36,134 --> 00:17:37,927
você seria hospitalizado
240
00:17:38,011 --> 00:17:39,554
com as costas ou pescoço quebrados.
241
00:17:40,263 --> 00:17:42,807
Voce fez judô, e
ela ainda bate em você?
242
00:17:43,183 --> 00:17:47,186
Na noite passada ela estava possuída por
Rikidozan, o rei da luta livre!
243
00:17:47,270 --> 00:17:50,065
É difícil de acreditar.
244
00:17:50,315 --> 00:17:52,733
Você acha que eu inventaria isso?
245
00:17:52,817 --> 00:17:55,528
Achei estranho
para pessoas de Seul
246
00:17:55,612 --> 00:17:59,532
para descer aqui.
247
00:18:00,367 --> 00:18:03,160
Mas como pode Soo-hyuk viver com ela?
248
00:18:03,244 --> 00:18:04,496
Aqui vem ela!
249
00:18:12,796 --> 00:18:14,339
Uma mulher tão gentil,
250
00:18:14,881 --> 00:18:17,425
com uma doença terrível como essa.
251
00:18:18,218 --> 00:18:22,513
O Sr. Kim me implorou para manter isso em segredo.
252
00:18:22,597 --> 00:18:24,765
Só estou te contando desde
você é o capataz da aldeia.
253
00:18:24,849 --> 00:18:25,892
Tudo certo?
254
00:18:26,267 --> 00:18:28,686
Vamos manter isso entre nós.
255
00:18:28,770 --> 00:18:31,898
Não há necessidade de se espalhar pela cidade.
256
00:18:31,982 --> 00:18:33,274
Mas podemos realmente ignorar isso?
257
00:18:33,358 --> 00:18:35,109
Se isso acontecer todas as noites,
258
00:18:35,193 --> 00:18:37,403
em outras palavras, ela transforma
em uma pessoa insana todas as noites.
259
00:18:37,487 --> 00:18:40,364
Ela não é louca, ela está possuída.
260
00:18:40,448 --> 00:18:42,074
Mesma coisa.
261
00:18:42,158 --> 00:18:44,577
Anos atrás, um xamã viveu aqui,
262
00:18:44,661 --> 00:18:45,787
e não houve nenhum problema.
263
00:18:46,121 --> 00:18:47,121
Isso porque ela disse fortunas
264
00:18:47,205 --> 00:18:49,707
e ritos realizados.
265
00:18:49,791 --> 00:18:51,584
Ela era assustadora durante os rituais,
266
00:18:51,668 --> 00:18:53,419
mas por outro lado, ela estava bem.
267
00:18:53,503 --> 00:18:54,879
Então qual é a diferença?
268
00:18:55,213 --> 00:18:56,506
Você acha que ela vai adivinhar o futuro?
269
00:18:57,424 --> 00:18:59,551
O casamento do meu filho
planos continuam desmoronando.
270
00:18:59,718 --> 00:19:02,512
Não saia por aí falando sobre isso.
271
00:19:02,804 --> 00:19:07,225
Enfim, esse é o nosso segredo. Tudo certo?
272
00:19:17,610 --> 00:19:19,279
Eu acho que devemos...
273
00:19:30,624 --> 00:19:32,208
Olá, Sr. Kim.
274
00:19:33,835 --> 00:19:37,505
A palavra se espalhou ...
275
00:19:55,482 --> 00:19:56,691
Obrigada pelos teus esforços.
276
00:19:56,775 --> 00:20:00,195
Por favor, não nos agradeça.
Enfim, está feito.
277
00:20:00,612 --> 00:20:01,696
Você não está curioso?
278
00:20:02,989 --> 00:20:04,031
O que?
279
00:20:04,115 --> 00:20:05,909
Sobre o que?
280
00:20:06,117 --> 00:20:07,869
Como me tornei assim.
281
00:20:08,536 --> 00:20:12,039
De modo nenhum! Você deve se sentir estranho.
282
00:20:12,123 --> 00:20:13,124
Adeus então!
283
00:20:13,208 --> 00:20:14,167
Tchau.
284
00:21:29,075 --> 00:21:31,703
Os aldeões disseram isso
iria aliviar seus medos.
285
00:22:03,526 --> 00:22:05,070
Bem então...
286
00:22:35,684 --> 00:22:39,020
Sr. Kim, estou deixando a chave!
287
00:22:42,983 --> 00:22:45,026
Eu tenho que fazer isso todos os dias?
288
00:23:03,503 --> 00:23:05,964
Quem fui eu ontem à noite?
289
00:23:07,299 --> 00:23:09,175
Foi difícil para você?
290
00:23:11,136 --> 00:23:12,095
Não.
291
00:23:13,596 --> 00:23:14,848
Nunca é difícil.
292
00:23:16,725 --> 00:23:18,351
Não importa o que aconteça.
293
00:23:59,267 --> 00:24:02,479
Então estarei de volta de manhã cedo.
294
00:24:07,484 --> 00:24:08,443
Só um minuto.
295
00:24:11,488 --> 00:24:12,447
O que?
296
00:24:18,495 --> 00:24:20,789
Bloqueie e desbloqueie amanhã.
297
00:24:21,122 --> 00:24:24,000
Mas Sr. Kim, como eu poderia ...
298
00:24:24,084 --> 00:24:25,668
Querida, não faça isso.
299
00:24:25,752 --> 00:24:27,212
Você vai desbloqueá-lo pela manhã.
300
00:24:40,475 --> 00:24:45,646
Que boas ações
eu fiz na minha vida passada
301
00:24:45,730 --> 00:24:47,857
conhecer um homem como você?
302
00:24:49,943 --> 00:24:51,819
Que boas ações
eu fiz na minha vida passada
303
00:24:51,903 --> 00:24:53,863
conhecer uma mulher como você?
304
00:24:58,660 --> 00:25:01,162
Não foram boas ações
que te trouxe para mim,
305
00:25:03,498 --> 00:25:06,042
devem ter sido más ações.
306
00:25:08,253 --> 00:25:14,968
Não, devo ter feito algo
incrivelmente bom, tenho certeza.
307
00:25:21,433 --> 00:25:22,767
Vamos ter um bebê.
308
00:25:45,624 --> 00:25:46,583
Olá?
309
00:25:49,085 --> 00:25:51,880
Claro, estou ótimo.
310
00:25:54,758 --> 00:25:58,970
Não, não há necessidade disso. Estamos muito felizes.
311
00:26:11,107 --> 00:26:12,233
Eu os invejo.
312
00:26:13,318 --> 00:26:14,277
Eles têm sorte.
313
00:26:18,156 --> 00:26:19,115
Olá?
314
00:26:19,824 --> 00:26:21,201
Mi-kyung?
315
00:26:21,701 --> 00:26:23,912
Nada de especial, só pensei em você.
316
00:26:25,038 --> 00:26:26,081
Cadê seu marido
317
00:26:27,415 --> 00:26:28,500
Sério?
318
00:26:29,417 --> 00:26:32,920
Vamos beber alguma coisa?
319
00:26:33,004 --> 00:26:36,048
Apenas uma bebida, apenas uma.
320
00:26:36,132 --> 00:26:37,509
Não é isso!
321
00:28:09,559 --> 00:28:10,685
- A mulher morreu?
- O que?
322
00:28:10,769 --> 00:28:11,519
Ambos morreram.
323
00:28:11,603 --> 00:28:13,312
Onde diabos você estava?
324
00:28:13,396 --> 00:28:15,147
- Por favor, vá para o lado.
- O que aconteceu com eles?
325
00:28:15,231 --> 00:28:16,941
Eles levaram os corpos.
326
00:28:17,025 --> 00:28:19,486
A montanha inteira
quase pegou fogo.
327
00:28:19,903 --> 00:28:21,779
Oh meu Deus!
328
00:28:21,863 --> 00:28:23,948
Eu estava com a chave!
329
00:28:24,032 --> 00:28:26,201
A chave? Jogue fora!
330
00:28:26,868 --> 00:28:28,662
Sem passar nesta linha!
331
00:28:32,749 --> 00:28:33,708
Passando através.
332
00:29:02,904 --> 00:29:04,280
- Detetive Jo?
- Olá senhor!
333
00:29:06,283 --> 00:29:08,118
- Aqui?
- Sim.
334
00:29:17,961 --> 00:29:18,962
O que aconteceu?
335
00:29:19,671 --> 00:29:21,881
Um curto-circuito, aparentemente.
336
00:29:21,965 --> 00:29:25,343
Quando a equipe de resgate chegou,
eles morreram sufocados.
337
00:29:26,219 --> 00:29:27,762
Por que eles não podiam sair?
338
00:29:28,221 --> 00:29:32,642
Senhor, as portas e janelas
tinha grades de aço sobre eles.
339
00:29:33,018 --> 00:29:35,437
As equipes de resgate abriram caminho.
340
00:29:36,062 --> 00:29:37,021
O que?
341
00:29:37,105 --> 00:29:38,231
Estranho, hein?
342
00:29:39,983 --> 00:29:41,109
Corte seu caminho ...
343
00:29:42,319 --> 00:29:44,445
Isso é muito bizarro.
344
00:29:44,529 --> 00:29:46,239
Corte seu caminho ...
345
00:30:18,605 --> 00:30:21,941
O que vamos fazer sobre isso?
346
00:30:22,233 --> 00:30:25,445
Mesmo que o fogo tenha sido um acidente,
347
00:30:25,695 --> 00:30:28,365
Nós prendemos duas pessoas e elas morreram!
348
00:30:28,657 --> 00:30:31,284
Isso não é um crime comum.
349
00:30:31,368 --> 00:30:34,287
Diremos que não sabemos de nada.
350
00:30:34,496 --> 00:30:35,497
Como?
351
00:30:36,081 --> 00:30:38,082
Nós não sabíamos.
352
00:30:38,166 --> 00:30:40,502
Caso contrário, iremos todos para a cadeia!
353
00:30:47,467 --> 00:30:49,302
Você tinha a chave.
354
00:30:50,053 --> 00:30:51,054
E você o construiu.
355
00:30:52,347 --> 00:30:56,017
Foi ideia sua prendê-los!
356
00:30:56,768 --> 00:31:00,021
Eu nunca disse isso!
357
00:31:00,105 --> 00:31:03,233
Então quem mais? Você é
o capataz da aldeia!
358
00:31:03,858 --> 00:31:05,818
Eu não acredito nisso.
359
00:31:05,902 --> 00:31:08,404
Eu sou inocente, de verdade!
360
00:31:08,488 --> 00:31:10,448
Eu apenas disse que todos deveríamos nos reunir
361
00:31:10,532 --> 00:31:12,742
para discutir isso.
362
00:31:12,993 --> 00:31:16,371
Nunca sugeri uma gaiola.
363
00:31:16,621 --> 00:31:20,125
Então quem? Quem mencionou primeiro?
364
00:31:21,710 --> 00:31:22,961
Quem disse isso?
365
00:31:23,461 --> 00:31:25,338
Não foi você?
366
00:31:25,547 --> 00:31:26,756
O que?
367
00:31:26,840 --> 00:31:29,134
Eu só concordei quando
alguém sugeriu isso.
368
00:31:29,551 --> 00:31:30,510
Não foi você?
369
00:31:30,802 --> 00:31:33,471
Você já me viu falar primeiro?
370
00:31:33,555 --> 00:31:35,348
- Mas você foi o primeiro ...
- Todo mundo nega!
371
00:31:35,432 --> 00:31:39,394
- Você deu ideias mais do que ninguém!
- Você é o mais provável!
372
00:31:45,567 --> 00:31:46,818
É uma vergonha.
373
00:31:47,068 --> 00:31:48,278
Você disse isso.
374
00:31:49,029 --> 00:31:52,032
Eu disse a ele para encontrar uma casa no centro,
375
00:31:52,449 --> 00:31:54,033
mas ele escolheu aquele velho
um na periferia ...
376
00:31:54,117 --> 00:31:55,673
Falando nisso,
377
00:31:56,057 --> 00:31:57,495
você sabe por que ele se mudou para lá?
378
00:31:57,829 --> 00:31:59,122
Não tenho certeza.
379
00:31:59,331 --> 00:32:03,293
Depois de contratá-lo nesta escola,
380
00:32:04,044 --> 00:32:05,962
ele passou um tempo procurando ...
381
00:32:08,173 --> 00:32:10,383
Por quê? Algo suspeito sobre isso?
382
00:32:10,967 --> 00:32:12,385
Várias coisas.
383
00:32:13,094 --> 00:32:16,222
Você acha que foi um incêndio criminoso?
384
00:32:16,556 --> 00:32:19,309
Não, eu não penso assim. Mas é estranho ...
385
00:32:20,393 --> 00:32:24,356
Sobre o casal falecido ...
386
00:32:25,482 --> 00:32:28,610
Havia algo estranho neles?
387
00:32:30,737 --> 00:32:31,863
Estranho?
388
00:32:32,113 --> 00:32:35,950
Bem, para ser específico ...
de uma forma sexual,
389
00:32:36,034 --> 00:32:38,411
eles foram pervertidos de alguma forma?
390
00:32:38,495 --> 00:32:39,495
O que?
391
00:32:39,579 --> 00:32:41,372
Acho que preciso perguntar um pouco mais
392
00:32:41,456 --> 00:32:44,667
sobre aquele professor.
393
00:32:44,751 --> 00:32:46,752
Se eu puder me encontrar com o dele
alunos e converse com eles ...
394
00:32:46,836 --> 00:32:48,254
Isso não será possível.
395
00:32:49,464 --> 00:32:52,092
Não é bom para a educação deles.
396
00:32:54,803 --> 00:32:57,221
Não é bom para sua educação?
Me dá um tempo.
397
00:32:57,305 --> 00:32:59,516
Quão boa é a educação deles?
398
00:33:00,225 --> 00:33:02,352
Todo mundo fala sobre direitos humanos ...
399
00:33:02,602 --> 00:33:04,729
Eles tratam os policiais como
algum tipo de gangsters.
400
00:33:04,813 --> 00:33:07,232
Realmente me deixa ir. Oh meu...
401
00:33:10,527 --> 00:33:11,486
O que é isso?
402
00:33:12,445 --> 00:33:13,405
Olhe para aqueles dois.
403
00:33:15,240 --> 00:33:16,533
Uau.
404
00:33:20,870 --> 00:33:25,542
Certo, eles têm algo
para lutar.
405
00:33:28,169 --> 00:33:30,588
Você está louco, hein?
406
00:33:30,672 --> 00:33:32,132
Apenas furioso!
407
00:33:32,757 --> 00:33:34,676
Muito bem, rapazes.
408
00:33:34,926 --> 00:33:36,886
Vá em frente!
409
00:33:37,637 --> 00:33:40,432
Isso mesmo, ótimo!
410
00:33:42,183 --> 00:33:43,268
É isso que eu gosto.
411
00:33:53,611 --> 00:33:56,406
Nenhum lugar para estacionar.
412
00:33:57,157 --> 00:33:58,450
Droga...
413
00:33:58,742 --> 00:33:59,826
Há uma!
414
00:34:04,914 --> 00:34:05,915
Sim?
415
00:34:06,333 --> 00:34:08,125
Senhor, você pode falar?
416
00:34:08,209 --> 00:34:09,169
Continue.
417
00:34:09,669 --> 00:34:13,798
Um cara na foto é
chamado Jung Hae-gyun.
418
00:34:14,174 --> 00:34:17,385
Ele foi o último
para ligar para o falecido.
419
00:34:18,511 --> 00:34:19,554
E o outro?
420
00:34:20,305 --> 00:34:23,183
Park Doo-hee, o capataz da aldeia.
421
00:34:23,975 --> 00:34:24,934
O que?
422
00:34:25,602 --> 00:34:28,145
Park Doo-hee, o capataz da aldeia!
423
00:34:28,229 --> 00:34:29,397
Ah Merda!
424
00:34:30,398 --> 00:34:31,315
O quê?
425
00:34:31,399 --> 00:34:33,150
- Nao e nada.
- Você está bem?
426
00:34:33,234 --> 00:34:35,528
Estou bem. Eu te ligo de volta em breve.
427
00:34:41,785 --> 00:34:43,452
Caramba ...
428
00:34:43,536 --> 00:34:46,581
Por que está estacionado assim?
429
00:34:57,217 --> 00:34:59,970
Como pôde...
430
00:35:01,471 --> 00:35:04,182
Eu não acredito nisso.
431
00:35:09,646 --> 00:35:11,898
Esse não é um dos carros de nossos residentes.
432
00:35:12,440 --> 00:35:15,067
Fiquei bravo quando o vi estacionado
torto à tarde.
433
00:35:15,151 --> 00:35:16,486
Ainda está aqui.
434
00:35:17,570 --> 00:35:19,239
Senhora, isso ...
435
00:35:19,864 --> 00:35:22,783
Ta tudo bem nao vi
voce arranhar aquele carro,
436
00:35:22,867 --> 00:35:24,703
Sr. Park.
437
00:35:28,498 --> 00:35:33,295
Ei, do que você está falando?
438
00:35:40,051 --> 00:35:42,554
Por quem você me toma?
439
00:35:47,475 --> 00:35:48,727
Eu sou um policial.
440
00:36:00,322 --> 00:36:01,322
Estou em casa!
441
00:36:01,406 --> 00:36:02,449
Você voltou?
442
00:36:03,116 --> 00:36:04,117
Mel.
443
00:36:10,040 --> 00:36:12,750
Como está a asma de Ji-sung?
Você foi ao médico?
444
00:36:12,834 --> 00:36:14,293
Sim.
445
00:36:14,377 --> 00:36:18,673
Sua asma melhorou,
mas sua pele está agitada.
446
00:36:18,757 --> 00:36:19,924
Você quer jantar?
447
00:36:20,008 --> 00:36:21,176
Não, eu estou bem.
448
00:36:22,844 --> 00:36:24,971
Não achei que você voltaria esta noite.
449
00:36:25,055 --> 00:36:27,932
Eu acho que é um caso simples?
450
00:36:28,350 --> 00:36:31,102
Não é simples, mas não é muito complicado.
451
00:36:32,687 --> 00:36:34,522
Meus meninos! Papai está em casa.
452
00:36:34,606 --> 00:36:37,400
- Você não está fazendo sentido.
- Olhe para eles.
453
00:36:39,819 --> 00:36:42,864
Existem todos os tipos de leads,
454
00:36:43,490 --> 00:36:46,242
mas não tenho certeza de como isso vai acabar.
455
00:36:46,910 --> 00:36:49,537
O que temos aqui?
456
00:36:49,621 --> 00:36:51,622
Meu menino ganhou um prêmio de novo!
457
00:36:51,706 --> 00:36:53,583
Não investigue muito.
458
00:36:53,667 --> 00:36:57,336
Ou você vai virar comum
pessoas em criminosos.
459
00:36:57,420 --> 00:37:00,339
Não invente histórias,
apenas siga o que você vê.
460
00:37:00,423 --> 00:37:03,385
Ji-hyun, você é policial?
461
00:37:04,469 --> 00:37:06,972
Estou dizendo para não exagerar!
462
00:37:08,056 --> 00:37:10,684
Você não pode se aposentar
cedo com esse salário.
463
00:37:11,601 --> 00:37:14,771
Voce tem que trabalhar muito
hora de conseguir uma grande pensão.
464
00:37:15,563 --> 00:37:17,983
Vou descascar algumas frutas para você.
Coma isso antes de dormir.
465
00:37:19,818 --> 00:37:21,694
Voce se casou com um policial,
466
00:37:21,778 --> 00:37:23,822
por que falar sobre o salário?
467
00:37:26,449 --> 00:37:28,827
O que você disse?
468
00:37:29,619 --> 00:37:31,913
Eu não disse nada.
469
00:37:32,831 --> 00:37:36,209
Você precisa parar de falar sozinho.
470
00:37:36,543 --> 00:37:39,462
Todos os criminosos vão descobrir
o que você está pensando.
471
00:37:40,422 --> 00:37:41,548
Eu não faço isso!
472
00:37:42,215 --> 00:37:43,216
Eu nunca faço.
473
00:37:43,633 --> 00:37:45,593
Claro que você faz.
474
00:37:46,344 --> 00:37:49,848
Mesmo quando eu estou aqui, você
murmure para si mesmo.
475
00:37:50,390 --> 00:37:53,018
Como se eu não estivesse na sua frente.
476
00:37:54,227 --> 00:37:56,103
Isso me irrita.
477
00:37:56,187 --> 00:37:58,023
É como se você tivesse esquecido que eu existia.
478
00:37:59,399 --> 00:38:01,400
Por que ficar irritado com isso?
479
00:38:01,484 --> 00:38:03,611
Tudo te excita.
480
00:38:04,446 --> 00:38:05,821
Lá vai você de novo!
481
00:38:05,905 --> 00:38:07,198
Não, eu não disse nada.
482
00:38:36,895 --> 00:38:40,481
De acordo com os registros telefônicos,
você foi o último a ligar para ele.
483
00:38:40,565 --> 00:38:44,444
Foi uma consulta sobre meu filho.
484
00:38:47,739 --> 00:38:49,741
Uma consulta de 15 segundos?
485
00:38:52,243 --> 00:38:54,036
Por que você fica perguntando?
486
00:38:54,120 --> 00:38:55,746
Eu não comecei aquele fogo.
487
00:38:55,830 --> 00:38:57,415
Certo, você diz que não
saber sobre o incêndio.
488
00:38:58,500 --> 00:39:01,127
Para onde você foi naquela noite?
489
00:39:01,211 --> 00:39:04,422
Isso é assunto meu.
490
00:39:04,839 --> 00:39:05,799
Veja,
491
00:39:06,549 --> 00:39:09,678
Estou perguntando porque você é
o principal suspeito.
492
00:39:10,095 --> 00:39:11,971
Por que sou um suspeito?
493
00:39:12,055 --> 00:39:14,181
Eu nem estava na aldeia!
494
00:39:14,265 --> 00:39:16,225
Esse é o álibi perfeito.
495
00:39:16,309 --> 00:39:18,395
Não é interessante?
496
00:39:19,646 --> 00:39:21,439
Foi um curto-circuito!
497
00:39:21,523 --> 00:39:22,816
Mas e se foi planejado?
498
00:39:25,610 --> 00:39:27,320
Está tudo bem, pode entrar.
499
00:39:30,865 --> 00:39:32,617
Ele é uma boa pessoa.
500
00:39:32,701 --> 00:39:35,161
Exatamente. Ele é uma boa pessoa.
501
00:39:35,453 --> 00:39:37,122
Agora se uma boa pessoa
502
00:39:37,706 --> 00:39:41,501
comete um erro, então
tudo começa a piorar.
503
00:39:41,793 --> 00:39:44,504
Mas Hae-gyun não começou o fogo!
504
00:39:44,796 --> 00:39:47,340
Não, não é um incêndio.
505
00:39:47,424 --> 00:39:50,134
Ele não começou o fogo, mas
ele fez alguma coisa, certo?
506
00:39:50,218 --> 00:39:51,428
O que ele fez?
507
00:39:51,678 --> 00:39:53,138
Ele não fez nada!
508
00:39:53,680 --> 00:39:56,349
Por que você brigou com ele ontem?
509
00:39:57,183 --> 00:39:58,392
Eu não lutei com ele.
510
00:39:58,476 --> 00:40:00,770
O que? Eu mesmo vi,
por que você está mentindo?
511
00:40:00,854 --> 00:40:02,855
Então eu não tenho escolha
mas para suspeitar de você.
512
00:40:02,939 --> 00:40:04,315
Por que eu?
513
00:40:04,399 --> 00:40:06,943
Se você mentir para um policial
durante uma investigação,
514
00:40:07,027 --> 00:40:09,195
é uma prova de que você
fez algo errado!
515
00:40:10,780 --> 00:40:13,157
Detetive, não fizemos nada de errado!
516
00:40:13,241 --> 00:40:15,785
Não somos nós, foram aqueles
pessoas que eram estranhas!
517
00:40:15,869 --> 00:40:17,245
Nós apenas tentamos ajudá-los!
518
00:40:17,329 --> 00:40:19,039
Eu nunca falo primeiro.
519
00:40:19,664 --> 00:40:21,416
Eu não fiz nada!
520
00:40:33,762 --> 00:40:34,721
Aqui está.
521
00:40:39,351 --> 00:40:41,561
Você espera que eu acredite em tudo isso?
522
00:40:41,853 --> 00:40:47,066
É a verdade, realmente.
Você viu todos os aldeões.
523
00:40:47,150 --> 00:40:49,569
Todos vocês poderiam ter concordado em mentir.
524
00:40:49,653 --> 00:40:53,239
Como poderíamos todos combinar nossas histórias?
525
00:40:54,866 --> 00:40:55,867
OK.
526
00:40:58,620 --> 00:41:00,747
Vamos ficar calmos.
527
00:41:01,331 --> 00:41:02,290
Tudo certo.
528
00:41:04,834 --> 00:41:06,836
- Hae-gyun.
- Sim?
529
00:41:07,963 --> 00:41:12,175
Onde você estava
a noite do incêndio?
530
00:41:14,594 --> 00:41:15,971
Kilimanjaro Motel.
531
00:41:17,639 --> 00:41:18,640
Onde?
532
00:41:19,849 --> 00:41:21,309
Kilimanjaro Motel.
533
00:41:23,520 --> 00:41:26,773
Muito específico. Onde está localizado?
534
00:41:27,315 --> 00:41:28,274
Em Jecheon.
535
00:41:28,984 --> 00:41:30,151
É uma viagem e tanto.
536
00:41:31,152 --> 00:41:33,571
Você estava sozinho ou com outra pessoa?
537
00:41:34,948 --> 00:41:36,116
Com uma mulher.
538
00:41:37,826 --> 00:41:38,785
Então, qual mulher?
539
00:41:41,329 --> 00:41:43,039
Senhor, por favor ...
540
00:41:43,248 --> 00:41:44,707
Olha, você está agindo de forma suspeita!
541
00:41:44,791 --> 00:41:46,542
Se você agir assim, você será cobrado
542
00:41:46,626 --> 00:41:48,502
com assassinato e incêndio criminoso!
543
00:41:48,586 --> 00:41:51,964
Por que você está fazendo isso?
Eu sou realmente inocente.
544
00:41:52,048 --> 00:41:53,883
Ok então, continue.
545
00:41:54,301 --> 00:41:55,552
Responda à pergunta!
546
00:42:00,223 --> 00:42:01,849
Um ex-colega de classe.
547
00:42:01,933 --> 00:42:02,892
Da nossa escola?
548
00:42:03,935 --> 00:42:04,894
Nome.
549
00:42:05,895 --> 00:42:07,022
Park Mi-kyung.
550
00:42:08,315 --> 00:42:10,233
Você é Insano.
551
00:42:10,317 --> 00:42:12,068
Dê-me seu número e endereço.
552
00:42:13,653 --> 00:42:14,946
Senhor, eu realmente ...
553
00:42:15,363 --> 00:42:18,283
Conte-me! Você acha que estou brincando?
554
00:42:20,660 --> 00:42:21,911
Sobre ela...
555
00:42:22,329 --> 00:42:27,334
Ela é a esposa do chefe
na sua delegacia.
556
00:42:27,667 --> 00:42:28,918
E meu primeiro amor.
557
00:42:30,629 --> 00:42:34,633
Você realmente ficou louco.
558
00:42:35,383 --> 00:42:36,885
Ela é realmente a esposa do chefe?
559
00:42:38,303 --> 00:42:41,055
Está bem então. Não, não precisa.
560
00:42:41,139 --> 00:42:43,725
Vou passar na estação mais tarde.
561
00:42:50,190 --> 00:42:51,316
Quem é Você?
562
00:42:52,567 --> 00:42:53,526
E se você?
563
00:42:54,152 --> 00:42:55,820
Esta é minha casa.
564
00:42:59,908 --> 00:43:02,118
Você está em casa, Jin-kyu?
565
00:43:03,203 --> 00:43:05,080
Oi pai.
566
00:43:06,373 --> 00:43:08,249
Quem é esse homem?
567
00:43:10,001 --> 00:43:12,045
Ele é um amigo meu.
568
00:43:17,884 --> 00:43:21,888
Meu filho está em casa, então vamos
fale em outro lugar.
569
00:43:35,860 --> 00:43:38,405
Essa chave ...
570
00:43:38,863 --> 00:43:40,823
Você não pode dizer que o tinha?
571
00:43:40,907 --> 00:43:43,993
De jeito nenhum! Eu não tinha.
572
00:43:44,077 --> 00:43:46,204
Mas isso tornaria as coisas mais simples.
573
00:43:46,288 --> 00:43:47,539
Cale-se!
574
00:43:47,789 --> 00:43:49,291
O quê você está querendo?
575
00:43:51,501 --> 00:43:53,670
Você está conspirando!
576
00:43:54,004 --> 00:43:55,130
Quer ir para a cadeia?
577
00:43:56,464 --> 00:43:59,884
Não posso acreditar em nada
vocês me dizem.
578
00:44:00,927 --> 00:44:03,596
Esta vila inteira é
como uma família mafiosa.
579
00:44:03,888 --> 00:44:07,225
Enfim, vou encontrar
tudo fora, é só você esperar!
580
00:44:08,018 --> 00:44:09,436
Olá?
581
00:44:09,936 --> 00:44:10,937
Sim.
582
00:44:11,479 --> 00:44:13,606
Sim. Tudo certo.
583
00:44:15,942 --> 00:44:19,403
Assim como você solicitou,
584
00:44:19,487 --> 00:44:22,324
toda a aldeia está se reunindo.
585
00:44:24,784 --> 00:44:25,744
Vamos.
586
00:44:38,715 --> 00:44:40,550
Então é todo mundo ...
587
00:44:45,847 --> 00:44:46,806
O que é isso?
588
00:44:46,973 --> 00:44:51,102
Se vamos conversar
vai demorar um pouco,
589
00:44:51,186 --> 00:44:53,187
então vamos fazer isso durante o jantar.
590
00:44:53,271 --> 00:44:55,398
Um policial não pode aceitar refeições
591
00:44:55,482 --> 00:44:56,482
de suspeitos.
592
00:44:56,566 --> 00:44:57,608
Limpe isso, ok?
593
00:44:57,692 --> 00:44:58,735
Senhor!
594
00:45:00,278 --> 00:45:01,738
Hoje é meu aniversário.
595
00:45:02,572 --> 00:45:05,784
Então não entenda mal,
e venha sentar aqui.
596
00:45:06,076 --> 00:45:08,286
Não seja tão inflexível!
597
00:45:09,037 --> 00:45:10,746
Mas estou investigando.
598
00:45:10,830 --> 00:45:15,543
Não estamos impedindo você.
Estamos apenas dizendo, coma primeiro.
599
00:45:16,294 --> 00:45:19,338
Então todos vocês comem.
600
00:45:19,422 --> 00:45:20,631
Vou coletar seus dados pessoais.
601
00:45:20,715 --> 00:45:22,049
- Todo mundo está aqui?
- Sim.
602
00:45:22,133 --> 00:45:24,260
Então, mais tarde, vou convocar todos vocês ...
603
00:45:24,928 --> 00:45:26,512
Oh senhor, desculpe.
604
00:45:26,596 --> 00:45:28,139
Isso não é ... meu Deus.
605
00:45:28,223 --> 00:45:29,849
- Vem por aqui.
- Eu realmente não posso.
606
00:45:29,933 --> 00:45:31,351
- Não posso.
- Por favor venha.
607
00:45:32,102 --> 00:45:33,853
Você pode sentar aqui.
608
00:45:34,062 --> 00:45:35,021
Sentar.
609
00:45:35,689 --> 00:45:36,731
Liberte algum espaço.
610
00:45:36,815 --> 00:45:37,940
Enfim, todo mundo está aqui?
611
00:45:38,024 --> 00:45:38,817
Sim.
612
00:45:40,902 --> 00:45:45,656
Senhor. Esta é a sua festa,
613
00:45:45,740 --> 00:45:47,033
então, por favor, diga algumas palavras.
614
00:45:50,996 --> 00:45:53,456
Com o infortúnio recente,
615
00:45:53,707 --> 00:45:56,251
Eu não estava indo para
celebrar o meu aniversário.
616
00:45:57,085 --> 00:46:01,131
Mas já que parece que vamos
tudo será arrastado em breve,
617
00:46:01,923 --> 00:46:04,884
Queria comer juntos pela última vez.
618
00:46:05,802 --> 00:46:10,598
A partir de amanhã eu acho
Vou comer na prisão.
619
00:46:11,766 --> 00:46:15,687
Já que sou eu quem
sugeriu as grades de ferro.
620
00:46:20,442 --> 00:46:22,402
Eu sou o único que precisa ir.
621
00:46:26,156 --> 00:46:29,534
Eu vivi minha vida sem
fazendo más ações,
622
00:46:30,118 --> 00:46:35,040
mas parece que vou viver
minha vida na prisão.
623
00:46:40,086 --> 00:46:42,589
Agora, todo mundo. Despeje seus copos.
624
00:46:49,471 --> 00:46:51,264
Não, não posso beber no trabalho.
625
00:46:52,474 --> 00:46:55,852
Eu mesma fiz esta bebida
fora de agulhas de pinheiro.
626
00:46:56,353 --> 00:46:59,606
Por favor, aceite por mim.
627
00:47:02,067 --> 00:47:03,067
Apenas um copo.
628
00:47:03,151 --> 00:47:05,570
Então, vou provar.
629
00:47:05,737 --> 00:47:07,739
Só um pouco ... já chega!
630
00:47:09,115 --> 00:47:09,991
Senhor...
631
00:47:10,075 --> 00:47:12,369
Aqui ... feliz aniversário, senhor.
632
00:47:13,411 --> 00:47:14,621
Aqui.
633
00:47:15,205 --> 00:47:16,957
Felicidades!
634
00:47:17,582 --> 00:47:22,587
Você pode não me ver
por um tempo, então beba!
635
00:47:22,963 --> 00:47:25,215
Muitos retornos felizes!
636
00:47:25,548 --> 00:47:28,218
Muitos retornos felizes!
637
00:47:40,397 --> 00:47:42,983
Eu não posso beber, realmente.
638
00:47:43,233 --> 00:47:44,693
Nosso ancião da aldeia está esperando.
639
00:47:45,068 --> 00:47:46,485
Só uma bebida.
640
00:47:46,569 --> 00:47:48,405
Ok, apenas uma bebida.
641
00:47:51,324 --> 00:47:53,618
Nossa que isso?
642
00:47:54,703 --> 00:47:57,830
Falaremos detalhes em
a estação amanhã.
643
00:47:57,914 --> 00:48:00,709
Hoje vamos beber nossa farta.
644
00:48:01,918 --> 00:48:05,839
Hoje, vamos beber o nosso suficiente!
645
00:48:10,635 --> 00:48:16,516
♪ Quando você precisar de mim, é só ligar ♪
♪ E eu vou correndo ♪
646
00:48:17,309 --> 00:48:23,148
♪ Dia ou noite, a qualquer hora ♪
♪ Eu vou correndo ♪
647
00:48:23,982 --> 00:48:30,446
♪ Se outras pessoas me chamam ♪
♪ Vou ter que pensar sobre isso ♪
648
00:48:30,530 --> 00:48:36,953
♪ Mas se você me chamar ♪
♪ Eu vou, não importa o que aconteça ♪
649
00:48:37,912 --> 00:48:40,582
♪ Cha chara chara cha cha cha! ♪
650
00:48:45,920 --> 00:48:48,465
O que eu estou fazendo?
651
00:48:49,507 --> 00:48:50,550
O que é isso?
652
00:48:50,967 --> 00:48:53,345
Meu Deus.
653
00:49:07,901 --> 00:49:10,987
Caramba ...
654
00:49:11,237 --> 00:49:13,823
Todo mundo ficou louco?
655
00:49:27,796 --> 00:49:31,007
Isso faz sentido?
656
00:49:31,341 --> 00:49:32,467
Ei!
657
00:49:33,510 --> 00:49:36,763
Vocês dois me dizem como
você morreu naquele dia, ok?
658
00:49:38,139 --> 00:49:41,184
Conte-me.
659
00:50:02,038 --> 00:50:03,748
É verdade!
660
00:50:10,422 --> 00:50:11,881
Estou falando sério!
661
00:50:15,760 --> 00:50:17,053
O que?
662
00:50:24,436 --> 00:50:26,604
Éramos felizes aqui.
663
00:50:26,896 --> 00:50:28,106
Nós entendemos.
664
00:50:48,501 --> 00:50:49,586
Droga.
665
00:50:54,424 --> 00:50:57,427
Bebi demais.
666
00:51:51,314 --> 00:51:52,940
Olá?
667
00:51:53,024 --> 00:51:55,651
Sr. Park, por que você não está na escola?
668
00:51:55,735 --> 00:51:57,528
Você está doente?
669
00:51:57,612 --> 00:51:58,989
Quem é?
670
00:51:59,698 --> 00:52:01,490
Sou eu, o diretor.
671
00:52:01,574 --> 00:52:04,160
Oh, olá. Como posso ajudá-lo?
672
00:52:04,577 --> 00:52:07,622
O que você quer dizer? Veja as horas.
673
00:52:07,872 --> 00:52:10,249
Estou ligando porque
você não está na escola.
674
00:52:10,333 --> 00:52:13,085
Eu acho que você tem o
número errado, eu sou ...
675
00:52:13,169 --> 00:52:15,046
Este não é o professor Park Hyung-gu?
676
00:52:16,715 --> 00:52:18,508
Sim, sou Park Hyung-gu.
677
00:52:18,842 --> 00:52:21,011
Você está pregando alguma peça?
678
00:52:21,469 --> 00:52:23,305
Se você tiver tempo para
isso, vá para a escola!
679
00:52:23,722 --> 00:52:26,057
O que você está falando
sobre? Me ligando no ...
680
00:52:26,141 --> 00:52:27,100
Tchau.
681
00:52:28,018 --> 00:52:30,312
Por que ele desligou?
682
00:52:50,665 --> 00:52:51,833
O que é isso?
683
00:53:22,072 --> 00:53:24,074
Oh, Sr. Park, sinto muito!
684
00:53:24,324 --> 00:53:27,202
Eu bebi muito ultimamente
noite, eu cochilei.
685
00:53:27,577 --> 00:53:29,037
Me desculpe.
686
00:53:32,666 --> 00:53:33,875
O que está errado?
687
00:53:56,648 --> 00:53:58,233
Senhor, você está bem?
688
00:53:59,359 --> 00:54:01,194
O que você colocou naquele licor?
689
00:54:01,778 --> 00:54:03,487
O que você quer dizer?
690
00:54:03,571 --> 00:54:07,409
O licor de pinheiro é forte.
Todos nós bebemos muito.
691
00:54:07,659 --> 00:54:09,744
Você bebeu muito ontem também.
692
00:54:17,919 --> 00:54:18,878
Continue.
693
00:54:21,298 --> 00:54:22,757
Está bem então.
694
00:54:39,899 --> 00:54:41,067
Merda.
695
00:54:57,167 --> 00:55:00,002
O número que você tem
discado não está em serviço.
696
00:55:00,086 --> 00:55:02,631
Verifique o número e disque novamente.
697
00:55:24,444 --> 00:55:25,528
Ji-hyun!
698
00:55:26,363 --> 00:55:28,156
Ei, Ji-hyun!
699
00:55:34,496 --> 00:55:36,122
O que é isso ... Ji-hyun!
700
00:55:39,042 --> 00:55:41,044
Senhora, para onde foi minha esposa?
701
00:55:41,836 --> 00:55:42,921
Quem é Você?
702
00:55:43,421 --> 00:55:44,714
Você não me conhece?
703
00:55:44,923 --> 00:55:46,132
O que você está fazendo aí?
704
00:55:46,591 --> 00:55:50,052
O que você quer dizer? Você é
meu vizinho. Onde...
705
00:55:50,136 --> 00:55:51,137
Hã?
706
00:55:55,058 --> 00:55:57,977
Ji-hyun! Ei!
707
00:55:58,061 --> 00:55:59,645
Ei, Ji-hyun!
708
00:55:59,729 --> 00:56:00,646
Onde ela está?
709
00:56:00,730 --> 00:56:02,857
Ei, Ji-sung, seu pai está aqui.
710
00:56:03,358 --> 00:56:06,527
O que é todo esse barulho
sobre? O que está acontecendo?
711
00:56:06,611 --> 00:56:08,362
Por que você está na minha casa?
712
00:56:08,446 --> 00:56:09,530
Saia!
713
00:56:09,614 --> 00:56:10,781
Ji-hyun, estou em casa!
714
00:56:10,865 --> 00:56:12,825
O que você esta fazendo aqui?
715
00:56:12,909 --> 00:56:14,369
Onde ela está?
716
00:56:15,120 --> 00:56:16,913
Você aí!
717
00:56:16,997 --> 00:56:19,207
Quem é Você? Onde está a minha esposa?
718
00:56:22,085 --> 00:56:24,921
Ele pode ter que vir
para a estação novamente.
719
00:56:25,672 --> 00:56:28,007
Alguém pode confundir sua casa,
720
00:56:28,091 --> 00:56:30,176
mas causar tanto barulho não é certo.
721
00:56:30,260 --> 00:56:31,052
Sim.
722
00:56:31,136 --> 00:56:32,970
Estou deixando-o ir desde
sua identificação é verificada.
723
00:56:33,054 --> 00:56:34,014
Obrigado.
724
00:56:45,817 --> 00:56:46,776
Sr. Park,
725
00:56:47,110 --> 00:56:50,071
Eu posso ignorar um
ausência sem licença,
726
00:56:50,822 --> 00:56:54,159
mas se as pessoas ouvirem sobre este problema,
pode causar grandes problemas.
727
00:56:55,201 --> 00:56:56,828
O que deu em você?
728
00:57:04,669 --> 00:57:05,754
Sr. Park!
729
00:57:21,019 --> 00:57:23,730
Sr. Park, não temos
um aluno com esse nome.
730
00:57:24,564 --> 00:57:26,107
Isso não pode ser.
731
00:57:26,316 --> 00:57:27,817
Eu participei da cerimônia de entrada.
732
00:57:30,236 --> 00:57:34,741
Alguém roubou seus registros escolares?
733
00:57:34,950 --> 00:57:36,993
Como tenho certeza que você sabe,
734
00:57:37,160 --> 00:57:38,828
com registros computadorizados
735
00:57:38,912 --> 00:57:41,331
Isso é impossível.
736
00:57:41,957 --> 00:57:45,126
E é ilegal dar
dados a terceiros.
737
00:57:45,460 --> 00:57:47,003
Já que você é um professor eu fiz um ...
738
00:57:47,087 --> 00:57:49,130
O que você quer dizer com terceiro?
739
00:57:49,214 --> 00:57:51,174
Eu vim pelo meu filho!
740
00:57:54,511 --> 00:57:57,681
Estou procurando meu filho. Eu
veio para a cerimônia.
741
00:57:57,889 --> 00:57:59,015
Por favor cheque novamente.
742
00:57:59,641 --> 00:58:01,476
Só mais uma vez, verifique.
743
00:58:15,115 --> 00:58:18,660
Park Hyung-gu
744
00:58:19,869 --> 00:58:22,914
Sr. Park, eu ouvi você
não foi à escola.
745
00:58:22,998 --> 00:58:25,083
Qual é o problema?
746
00:58:50,191 --> 00:58:51,901
Sr. Park, você está bem?
747
00:58:53,028 --> 00:58:54,029
Tudo certo.
748
00:58:57,032 --> 00:58:58,116
Tudo certo.
749
00:58:58,908 --> 00:59:01,119
Explique-me o que aconteceu.
750
00:59:01,578 --> 00:59:03,079
Por que eu sou o professor?
751
00:59:04,623 --> 00:59:07,959
Quem mais seria? Você vive aqui.
752
00:59:08,877 --> 00:59:10,545
Não é o Sr. Kim Soo-hyuk?
753
00:59:11,463 --> 00:59:12,422
Kim Soo-hyuk?
754
00:59:13,590 --> 00:59:14,674
Que é aquele?
755
00:59:15,342 --> 00:59:16,717
OK.
756
00:59:16,801 --> 00:59:20,347
Tudo bem o que aconteceu
para Yun Yi-young?
757
00:59:21,973 --> 00:59:24,100
- Quem?
- A esposa do professor!
758
00:59:24,517 --> 00:59:27,187
Senhor, você não é casado.
759
00:59:27,854 --> 00:59:30,690
Você disse que é porque você
tem uma doença terrível.
760
00:59:30,774 --> 00:59:32,149
Você vai manter ...
761
00:59:32,233 --> 00:59:35,570
Você insistiu em ser
trancado todas as noites.
762
00:59:38,865 --> 00:59:42,118
Sr. Park, é hora de você entrar.
763
00:59:42,202 --> 00:59:43,161
Vá embora.
764
00:59:59,427 --> 01:00:02,889
Kangshin Village Hall
765
01:00:31,459 --> 01:00:34,129
Sr. Park, você está bem?
766
01:00:35,505 --> 01:00:37,507
Você virá para a escola hoje?
767
01:00:44,389 --> 01:00:45,973
Você é filho de Jung Hae-gyun?
768
01:00:46,057 --> 01:00:48,268
Sim eu estou.
769
01:00:50,854 --> 01:00:51,813
Venha aqui.
770
01:00:55,025 --> 01:00:58,236
Você é meu professor. o que
tipo de pergunta é essa?
771
01:00:58,486 --> 01:00:59,987
Eu não sou seu professor.
772
01:01:00,071 --> 01:01:01,031
Por que não?
773
01:01:02,157 --> 01:01:04,325
Porque eu não sou seu professor.
O que quer dizer com "por que não"?
774
01:01:04,409 --> 01:01:06,077
Por que você está me copiando?
775
01:01:06,161 --> 01:01:07,495
O que você quer dizer com cópia?
776
01:01:07,579 --> 01:01:09,456
Não responda aos mais velhos!
777
01:01:13,084 --> 01:01:15,545
Porque voce esta chorando? Não chore.
778
01:01:15,795 --> 01:01:16,755
É o bastante!
779
01:01:18,006 --> 01:01:19,507
Venha aqui. Venha aqui.
780
01:01:19,591 --> 01:01:22,218
Venha para o seu professor. Não chore.
781
01:01:22,594 --> 01:01:24,554
Porque voce esta chorando? Sentar-se.
782
01:01:24,638 --> 01:01:26,181
Olhe para mim.
783
01:01:27,223 --> 01:01:28,975
Está bem.
784
01:01:30,477 --> 01:01:31,478
Não chore.
785
01:01:32,437 --> 01:01:36,399
Coloque isso para fora. eu devo
pegar câncer e morrer.
786
01:01:38,485 --> 01:01:39,527
Que merda é essa?
787
01:01:41,321 --> 01:01:45,033
Papai disse que você parecia muito doente.
788
01:01:45,283 --> 01:01:47,118
Eu acho que você está realmente doente.
789
01:01:47,369 --> 01:01:49,454
Ei, seu pai é um mentiroso total.
790
01:01:53,792 --> 01:01:56,294
O que estou fazendo mesmo, falando com uma criança?
791
01:01:59,214 --> 01:02:00,674
Sr. Park!
792
01:02:01,007 --> 01:02:02,807
O que devemos fazer
793
01:02:03,030 --> 01:02:05,303
se você não vier para a escola hoje?
794
01:02:09,140 --> 01:02:10,433
Olá, Sr. Park!
795
01:02:10,517 --> 01:02:11,851
- Olá!
- Olá!
796
01:02:12,060 --> 01:02:13,519
- Olá!
- Olá!
797
01:02:13,603 --> 01:02:15,771
- Olá!
- O professor está aqui!
798
01:02:15,855 --> 01:02:16,982
- Olá!
- Olá!
799
01:02:35,750 --> 01:02:37,043
Que assunto é?
800
01:02:37,419 --> 01:02:39,379
Aula de matemática!
801
01:02:39,879 --> 01:02:40,839
Matemática?
802
01:02:41,840 --> 01:02:42,882
Matemática...
803
01:02:48,722 --> 01:02:50,097
Vamos fazer educação física.
804
01:02:50,181 --> 01:02:51,558
Corra para fora e jogue.
805
01:03:05,363 --> 01:03:09,075
Sr. Park, por que são
alunos saindo?
806
01:03:10,952 --> 01:03:12,454
Eles não têm aula?
807
01:03:14,331 --> 01:03:15,290
Sr. Park.
808
01:03:17,584 --> 01:03:19,085
Podemos conversar um pouco?
809
01:03:21,296 --> 01:03:22,380
Esperar...
810
01:03:22,547 --> 01:03:23,673
Sr. Park!
811
01:03:32,766 --> 01:03:36,102
Sr. Park, chute a bola para nós!
812
01:03:36,394 --> 01:03:41,941
Sr. Park!
813
01:03:44,069 --> 01:03:45,153
Hae-gyun.
814
01:03:47,447 --> 01:03:48,406
Olá, Sr. Park!
815
01:03:51,159 --> 01:03:52,201
O que te traz aqui?
816
01:03:52,285 --> 01:03:54,579
Bem...
817
01:03:55,622 --> 01:04:00,835
Só pensei que poderíamos compartilhar uma bebida.
818
01:04:02,212 --> 01:04:03,713
Tome um copo.
819
01:04:06,257 --> 01:04:07,800
Sr. Park, deixe-me!
820
01:04:07,884 --> 01:04:09,260
Obrigado.
821
01:04:12,722 --> 01:04:15,225
Eu estava apenas esperando
822
01:04:16,017 --> 01:04:21,731
você pode ouvir a minha história.
823
01:04:22,273 --> 01:04:23,233
Certo.
824
01:04:23,900 --> 01:04:26,861
O que estou dizendo é, na minha cabeça,
825
01:04:28,780 --> 01:04:31,324
- há um eu que eu lembro.
- Eu vejo.
826
01:04:31,408 --> 01:04:34,660
Então, meu nome é Park Hyung-gu,
827
01:04:34,744 --> 01:04:37,372
Sou policial e tenho família.
828
01:04:39,124 --> 01:04:41,167
Mas tudo isso desapareceu.
829
01:04:46,089 --> 01:04:47,507
O que você acha?
830
01:04:49,301 --> 01:04:53,346
Não tenho certeza do que dizer.
831
01:04:54,222 --> 01:04:56,016
Então...
832
01:04:56,349 --> 01:04:58,517
Eu tenho arranhado
por com o salário de um policial.
833
01:04:58,601 --> 01:05:02,146
Tenho vivido com
minha esposa, Jun Ji-hyun,
834
01:05:02,230 --> 01:05:06,735
e meus dois filhos, Park
Ji-sung e Park Joo-young.
835
01:05:07,152 --> 01:05:08,527
Mas todos eles se foram.
836
01:05:08,611 --> 01:05:12,198
Jun Ji-hyun, Park Ji-sung ...
Eles não são famosos?
837
01:05:12,365 --> 01:05:13,324
É verdade!
838
01:05:13,408 --> 01:05:16,119
Desculpe, é verdade mesmo.
839
01:05:16,453 --> 01:05:17,746
Entendo.
840
01:05:21,207 --> 01:05:22,167
Está bem.
841
01:05:27,547 --> 01:05:33,053
Estou pensando que é tudo um sonho.
842
01:05:33,970 --> 01:05:37,807
Mas esse sonho está durando muito, muito tempo!
843
01:05:38,683 --> 01:05:40,018
Sr. Park.
844
01:05:40,644 --> 01:05:44,147
Me desculpe por dizer
isso, mas eu acho ...
845
01:05:44,397 --> 01:05:46,691
Penso, mentalmente, coisas
são um pouco difíceis ...
846
01:05:46,775 --> 01:05:48,276
Eu tenho um problema mental?
847
01:05:48,360 --> 01:05:50,987
Não, não estou dizendo que você é louco.
848
01:05:51,154 --> 01:05:52,113
Estresse!
849
01:05:52,197 --> 01:05:53,657
Com muito estresse ...
850
01:05:53,949 --> 01:05:56,450
Então eu preciso acordar!
851
01:05:56,534 --> 01:05:58,411
Mas você nunca sabe disso
quando você está sonhando.
852
01:05:58,495 --> 01:06:00,246
Especialmente com pesadelos,
853
01:06:00,622 --> 01:06:03,291
você precisa estar tão assustado
que você se mije
854
01:06:03,375 --> 01:06:05,835
para você acordar.
855
01:06:06,336 --> 01:06:07,295
Obrigado.
856
01:06:15,095 --> 01:06:20,517
Então, você acorda no
momento mais assustador, certo?
857
01:06:21,059 --> 01:06:22,059
Claro, isso mesmo!
858
01:06:22,143 --> 01:06:23,395
O momento mais assustador ...
859
01:06:54,301 --> 01:06:57,887
No momento mais assustador.
É quando você acorda!
860
01:07:39,429 --> 01:07:42,432
Isso não é um corpo? Veja!
861
01:07:43,058 --> 01:07:45,101
- OK.
- Oh céus...
862
01:07:45,727 --> 01:07:49,522
Temos sorte que o fogo
não se espalhou para a casa.
863
01:07:49,606 --> 01:07:54,110
Senhor, o que é isso? Alguém está ferido?
864
01:07:54,194 --> 01:07:55,987
Sim bem ...
865
01:07:59,115 --> 01:08:00,784
O que é isso?
866
01:08:12,295 --> 01:08:13,546
É um alce.
867
01:08:14,130 --> 01:08:17,008
- O que é essa coisa?
- Não é um alce?
868
01:08:17,300 --> 01:08:19,552
Como isso pôde acontecer?
869
01:08:19,636 --> 01:08:22,221
Onde você esteve?
870
01:08:22,305 --> 01:08:25,641
Você tem sorte de todo
montanha não queimou.
871
01:08:25,725 --> 01:08:30,104
O que? Por que minha estufa queimou?
872
01:08:30,188 --> 01:08:31,731
Que bagunça é essa?
873
01:08:31,815 --> 01:08:34,233
Por que um alce foi lá e morreu?
874
01:08:34,317 --> 01:08:37,237
Eu disse para você ter cuidado com os alces.
875
01:09:29,289 --> 01:09:34,794
Certificação de Ensino
Park Hyung-gu
876
01:10:07,494 --> 01:10:08,662
Quem está aí?
877
01:10:12,958 --> 01:10:15,585
Sr. Park? É tão tarde.
878
01:10:15,669 --> 01:10:18,713
Eu sei que matei você hoje.
Mas você ainda está vivo.
879
01:10:19,089 --> 01:10:20,799
Que diabos você é?
880
01:10:21,424 --> 01:10:23,092
Você fez o que comigo?
881
01:10:23,176 --> 01:10:24,678
Eu queimei você até a morte!
882
01:10:26,096 --> 01:10:28,598
Sr. Park, por favor, pare com isso!
883
01:10:28,682 --> 01:10:30,683
É um dia difícil para mim também!
884
01:10:30,767 --> 01:10:32,936
É o Sr. Park?
885
01:10:33,269 --> 01:10:35,438
Por aqui.
886
01:10:35,522 --> 01:10:36,481
Vem por aqui.
887
01:10:38,483 --> 01:10:40,776
Sr. Park, por que está fazendo isso?
888
01:10:40,860 --> 01:10:44,155
Amanhã vamos ver um médico.
889
01:10:44,239 --> 01:10:46,658
Hae-gyun.
890
01:10:47,534 --> 01:10:49,869
Você ganha.
891
01:10:50,370 --> 01:10:53,290
Eu farei o que você me pedir.
892
01:10:53,540 --> 01:10:56,459
Então, traga tudo de volta. Traga de volta!
893
01:10:56,918 --> 01:11:00,129
Eu tenho família. Eu
preciso ver meus filhos!
894
01:11:00,213 --> 01:11:03,341
Você ama sua família, não
vocês? Eu amo o meu também!
895
01:11:03,425 --> 01:11:05,301
Eu não agüento mais.
896
01:11:05,385 --> 01:11:07,637
Por favor, traga de volta, por favor!
897
01:11:07,721 --> 01:11:09,805
- Tudo certo.
- Vou fazer o que você quiser!
898
01:11:09,889 --> 01:11:13,476
- Tudo bem então, tudo bem.
- Vou fazer o que você pedir.
899
01:11:13,560 --> 01:11:14,977
Por favor me ajude!
900
01:11:15,061 --> 01:11:16,979
Traga de volta!
901
01:11:17,063 --> 01:11:18,356
Por favor?
902
01:11:18,440 --> 01:11:21,067
Hae-gyun, realmente.
903
01:11:22,110 --> 01:11:23,569
Tudo bem, tudo bem.
904
01:11:23,653 --> 01:11:25,613
Por favor acalme-se.
905
01:11:29,826 --> 01:11:32,328
O médico aqui é um
de nossos ex-colegas de classe
906
01:11:32,412 --> 01:11:34,080
quem o tornou muito grande.
907
01:11:34,539 --> 01:11:36,624
Ele era bom na escola,
908
01:11:36,708 --> 01:11:38,292
e nós o chamamos de gênio,
909
01:11:38,376 --> 01:11:40,170
mas havia um lado maluco nele também.
910
01:11:43,131 --> 01:11:45,759
Sra. Yoon, você pode ir para casa agora.
911
01:11:47,510 --> 01:11:48,844
Oi, Hae-gyun.
912
01:11:48,928 --> 01:11:50,597
Uau, quanto tempo faz?
913
01:11:53,183 --> 01:11:54,684
Aqui está o professor.
914
01:11:55,310 --> 01:11:58,897
Basta pensar nisso como tendo
uma xícara de chá comigo.
915
01:11:59,522 --> 01:12:01,107
Não fique nervoso!
916
01:12:02,359 --> 01:12:04,110
Que bom que você veio.
917
01:12:04,361 --> 01:12:07,447
Estou conhecendo alguns de nossos
velhos colegas de classe para o jantar.
918
01:12:07,697 --> 01:12:08,782
- Sério?
- Sim.
919
01:12:08,990 --> 01:12:10,199
Quem vem aí?
920
01:12:10,283 --> 01:12:11,993
Bem, Mi-kyung, Jae-chul e Eun-ja.
921
01:12:12,410 --> 01:12:13,828
Estamos nos encontrando aqui no hospital.
922
01:12:14,663 --> 01:12:18,375
Mas tenho que levar o professor para casa.
923
01:12:19,250 --> 01:12:21,752
Uma pena que nao posso encontrar
eles. Já faz muito tempo.
924
01:12:21,836 --> 01:12:22,712
Direito.
925
01:12:22,796 --> 01:12:24,630
Não, posso voltar sozinho.
926
01:12:24,714 --> 01:12:26,299
Junte-se a eles para jantar.
927
01:12:28,134 --> 01:12:32,346
Se você não se importa, como
sobre se juntar a nós?
928
01:12:32,430 --> 01:12:34,516
Claro, venha.
929
01:12:35,684 --> 01:12:37,060
Não, tudo bem.
930
01:12:37,227 --> 01:12:39,062
Vamos fazer a consulta.
931
01:12:43,775 --> 01:12:46,361
Então, de acordo com você,
932
01:12:47,028 --> 01:12:49,364
tudo é apenas minha ilusão?
933
01:12:49,656 --> 01:12:51,783
Todo mundo tem sonhos.
934
01:12:52,450 --> 01:12:56,329
Você pode até ter um
sonho de matar alguém.
935
01:12:57,414 --> 01:13:01,293
Mas um sonho não é problema nenhum.
936
01:13:03,211 --> 01:13:09,301
Um sonho é como incinerar o
lixo desnecessário em nossa memória.
937
01:13:11,094 --> 01:13:13,179
Queimando em cinzas.
938
01:13:15,765 --> 01:13:21,521
Mas como eu disse antes,
não é um sonho.
939
01:13:21,896 --> 01:13:24,357
É tudo tão realista.
940
01:13:25,191 --> 01:13:30,322
Sonhos incineram desejos
em nossa mente inconsciente,
941
01:13:31,323 --> 01:13:35,910
mas o desejo em nosso consciente
a mente está queimada pela nossa imaginação.
942
01:13:37,746 --> 01:13:39,956
Você realmente não precisa se preocupar.
943
01:13:41,833 --> 01:13:42,792
OK.
944
01:13:44,127 --> 01:13:45,128
Obrigado.
945
01:13:55,472 --> 01:13:56,931
Você está aqui.
946
01:13:58,391 --> 01:14:01,435
Você está esperando há muito tempo?
Tínhamos muito o que discutir.
947
01:14:01,519 --> 01:14:02,687
Está bem.
948
01:14:02,771 --> 01:14:05,189
Eun-ja vai se atrasar. Concha
encontre-nos no restaurante.
949
01:14:05,273 --> 01:14:07,215
Isso me irrita.
950
01:14:07,299 --> 01:14:09,194
É como se você tivesse esquecido que eu existia.
951
01:14:10,945 --> 01:14:13,657
Ela sempre corre em um frenesi,
952
01:14:13,865 --> 01:14:15,533
mas no final ela está sempre atrasada!
953
01:14:15,617 --> 01:14:17,076
- Certo!
- Verdade?
954
01:14:17,160 --> 01:14:18,119
Certo!
955
01:14:23,249 --> 01:14:27,253
Sinto muito Sr. Park, mas
Eu vou embora com eles.
956
01:14:27,629 --> 01:14:31,632
É uma curta corrida de táxi até o
terminal de ônibus, e de lá ...
957
01:14:31,716 --> 01:14:35,387
Posso jantar com você?
958
01:14:37,097 --> 01:14:40,725
- Felicidades!
- É ótimo ver todos vocês!
959
01:14:43,561 --> 01:14:45,438
Faz quanto tempo?
960
01:14:46,606 --> 01:14:48,524
É bom sair pela nossa aldeia.
961
01:14:48,608 --> 01:14:50,193
Ser capaz de ver você e tudo mais.
962
01:14:51,319 --> 01:14:54,071
É bom no começo,
963
01:14:54,155 --> 01:14:56,074
mas você logo ficará entediado.
964
01:14:56,992 --> 01:14:58,868
Mas se meu marido for transferido,
965
01:14:58,952 --> 01:15:01,955
nós teremos que mudar de qualquer maneira.
966
01:15:02,414 --> 01:15:06,042
A vida de um funcionário público
é como um nômade.
967
01:15:06,334 --> 01:15:10,130
A esposa de um chefe de polícia tentando
seja todo modesto. Você é detestável!
968
01:15:11,715 --> 01:15:14,133
Desculpe por ser desagradável!
969
01:15:14,217 --> 01:15:15,719
- Está bem.
- E seus filhos?
970
01:15:17,429 --> 01:15:18,388
O que?
971
01:15:19,055 --> 01:15:21,850
Apenas curioso para saber quantos você tem.
972
01:15:22,851 --> 01:15:24,853
Dois filhos.
973
01:15:25,645 --> 01:15:26,938
Eles estão bem?
974
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Os meninos.
975
01:15:33,737 --> 01:15:37,365
Ele é um professor, então
ele se interessa por crianças.
976
01:15:39,284 --> 01:15:42,328
Sr. Park, não precisa se preocupar
sobre os filhos de Mi-kyung.
977
01:15:42,412 --> 01:15:46,124
Eles são o oposto de Jin-kyu.
Eles são inteligentes e estudiosos.
978
01:15:46,333 --> 01:15:50,002
Eles não são apenas inteligentes,
o mais velho é um atleta.
979
01:15:50,086 --> 01:15:51,879
Como é chamado? Beisebol para crianças?
980
01:15:51,963 --> 01:15:54,466
- Little League.
- Certo, liga infantil.
981
01:15:55,050 --> 01:15:56,968
Ele está na seleção nacional.
982
01:15:57,052 --> 01:15:58,094
A seleção nacional?
983
01:15:58,386 --> 01:15:59,804
- Bem...
- Ei!
984
01:15:59,888 --> 01:16:01,556
Eu vi na TV!
985
01:16:01,806 --> 01:16:04,059
- Verdade?
- Sim!
986
01:16:04,893 --> 01:16:07,311
O mais velho é um pouco fraco.
Ele não será bom nisso.
987
01:16:07,395 --> 01:16:09,981
Ele está saudável?
988
01:16:13,234 --> 01:16:14,277
E o menino mais novo?
989
01:16:15,111 --> 01:16:16,028
Desculpe?
990
01:16:16,112 --> 01:16:19,032
Ele tem asma. Ele está bem agora?
991
01:16:20,575 --> 01:16:21,534
Asma?
992
01:16:23,662 --> 01:16:27,123
Nosso filho mais novo está perfeitamente saudável.
993
01:16:27,666 --> 01:16:28,750
Isso é um alívio.
994
01:16:29,918 --> 01:16:31,086
Traga-os bem.
995
01:16:32,420 --> 01:16:35,465
Sim ... obrigado.
996
01:16:36,091 --> 01:16:37,842
Sirva-me uma bebida, por favor.
997
01:16:40,303 --> 01:16:42,555
Um pouco está bem. Sirva-lhe um copo.
998
01:16:42,639 --> 01:16:43,682
Tudo certo.
999
01:16:44,724 --> 01:16:46,726
Deixe a esposa do chefe de polícia derramar.
1000
01:16:53,024 --> 01:16:54,317
OK.
1001
01:16:55,735 --> 01:16:56,695
Dê.
1002
01:17:00,448 --> 01:17:03,368
Sr. Park, espero que se recupere,
1003
01:17:03,702 --> 01:17:08,915
e ensinar bem nossos pequeninos
para ser os pilares da nação.
1004
01:17:09,916 --> 01:17:10,875
Sim!
1005
01:17:14,129 --> 01:17:15,046
Obrigado.
1006
01:17:15,130 --> 01:17:16,089
Sim.
1007
01:17:23,138 --> 01:17:26,390
Ei, felicidades a todos!
1008
01:17:26,474 --> 01:17:27,434
OK!
1009
01:17:27,892 --> 01:17:30,228
É bom ver todos vocês!
1010
01:17:32,897 --> 01:17:34,774
Isso é bom.
1011
01:17:35,817 --> 01:17:39,487
- Coma.
- A comida é ótima aqui.
1012
01:17:39,571 --> 01:17:43,742
- Pegue um pouco.
- É bom.
1013
01:17:47,287 --> 01:17:49,706
Ele não bebeu muito. Eu
me pergunto o que deu nele.
1014
01:18:01,426 --> 01:18:02,510
Sr. Park.
1015
01:18:03,845 --> 01:18:06,056
Senhor, estamos em casa agora.
1016
01:18:06,723 --> 01:18:09,934
Oh, certo.
1017
01:18:13,146 --> 01:18:14,439
Oh meu Deus.
1018
01:18:18,318 --> 01:18:19,986
Falando sobre o salário ...
1019
01:18:20,445 --> 01:18:22,864
Agora você é a polícia
esposa do chefe, hein?
1020
01:18:25,992 --> 01:18:27,702
Você está bem, Sr. Park?
1021
01:18:27,786 --> 01:18:28,995
Estou bem.
1022
01:18:30,163 --> 01:18:32,290
Quer um remédio?
1023
01:18:32,374 --> 01:18:34,000
Eu disse que estou bem!
1024
01:18:35,835 --> 01:18:37,545
Boa noite então.
1025
01:18:41,925 --> 01:18:43,426
Espere um minuto! Esperar!
1026
01:18:49,683 --> 01:18:52,978
Aquela agulha de pinheiro
o licor é muito forte.
1027
01:18:53,812 --> 01:18:56,272
Às vezes, as pessoas nunca ficam sóbrias.
1028
01:18:56,940 --> 01:18:59,776
É por isso que você me fez beber?
1029
01:19:00,276 --> 01:19:02,486
Eu? Por quê?
1030
01:19:02,570 --> 01:19:03,947
Como eu iria saber?
1031
01:19:04,739 --> 01:19:08,785
Não sei porque tudo
de você fez isso comigo.
1032
01:19:09,452 --> 01:19:12,872
As pessoas não sabem muito sobre a vida.
1033
01:19:13,748 --> 01:19:16,543
Eu vivi sem saber de nada.
1034
01:19:17,168 --> 01:19:19,587
Só quero saber uma coisa, ok?
1035
01:19:20,505 --> 01:19:25,510
Porque eu tenho que viver
como outra pessoa?
1036
01:19:26,052 --> 01:19:27,053
Por quê?
1037
01:19:28,305 --> 01:19:30,557
Hoje foi o memorial
rito para minha esposa.
1038
01:19:31,099 --> 01:19:34,436
Eu vou te empacotar um pouco de comida
e licor para levar para casa.
1039
01:19:34,936 --> 01:19:37,647
Não beba muito!
1040
01:19:51,244 --> 01:19:53,246
Uau.
1041
01:19:55,749 --> 01:19:58,043
Este licor de pinheiro ...
1042
01:19:59,210 --> 01:20:01,421
Essa é a chave.
1043
01:20:08,678 --> 01:20:10,263
Droga.
1044
01:21:16,121 --> 01:21:18,290
Precisa beber mais.
1045
01:21:18,832 --> 01:21:19,791
Beba mais.
1046
01:21:21,001 --> 01:21:21,960
Mais.
1047
01:21:38,435 --> 01:21:39,519
O que foi isso?
1048
01:21:43,732 --> 01:21:46,693
Essa é a música.
1049
01:21:47,569 --> 01:21:48,778
Mais.
1050
01:21:51,114 --> 01:21:53,533
♪ Chara chara cha cha cha! ♪
1051
01:22:10,717 --> 01:22:14,054
♪ Chara chara cha cha cha! ♪
1052
01:22:29,444 --> 01:22:33,072
♪ Não importa o que aconteça ♪
1053
01:22:33,156 --> 01:22:35,867
♪ Cha chara chara cha cha cha! ♪
1054
01:22:39,245 --> 01:22:42,165
Sr. Park, levante-se!
1055
01:22:43,124 --> 01:22:45,877
Papai disse que você ainda pode estar dormindo,
1056
01:22:45,961 --> 01:22:47,712
e me disse que eu deveria te acordar
e vão para a escola juntos.
1057
01:22:47,796 --> 01:22:49,506
Sr. Park!
1058
01:23:06,189 --> 01:23:10,819
Ok, vamos começar a aula.
Que assunto é?
1059
01:23:11,152 --> 01:23:12,820
Aula de matemática!
1060
01:23:12,904 --> 01:23:15,323
Matemática novamente. Isso é tudo que você faz?
1061
01:23:22,998 --> 01:23:25,583
Coreano ... Seu livro coreano.
1062
01:23:26,001 --> 01:23:27,002
Vamos fazer coreano.
1063
01:23:30,046 --> 01:23:31,589
Qual página você fez da última vez?
1064
01:23:31,673 --> 01:23:33,383
Página 59.
1065
01:23:33,675 --> 01:23:35,635
Em seguida, abra a página 60.
1066
01:23:36,428 --> 01:23:38,555
Escreva para expressar seus sentimentos
1067
01:23:42,017 --> 01:23:43,809
Vamos ler isso? Vamos.
1068
01:23:43,893 --> 01:23:47,022
"Palavras para nos fortalecer a cada dia."
1069
01:23:47,355 --> 01:23:48,439
"Desculpe."
1070
01:23:48,523 --> 01:23:53,778
"Uma palavra para acalmar um
coração e peça perdão. "
1071
01:23:54,112 --> 01:23:55,071
"Olá."
1072
01:23:55,280 --> 01:23:59,534
"Uma palavra para estabelecer uma ponte
entre o mundo e eu. "
1073
01:23:59,618 --> 01:24:00,910
"Gostar."
1074
01:24:00,994 --> 01:24:05,582
"Uma palavra para fazer a alegria fluir
de um coração para outro. "
1075
01:24:05,790 --> 01:24:06,999
"Amor."
1076
01:24:07,083 --> 01:24:10,462
"Uma palavra para valorizar cada um
outro como um tesouro. "
1077
01:24:10,795 --> 01:24:11,963
"Feliz."
1078
01:24:12,047 --> 01:24:16,092
"Uma palavra para te fazer
sinta-se tão feliz quanto eu. "
1079
01:24:16,468 --> 01:24:17,718
"Adeus."
1080
01:24:17,802 --> 01:24:22,056
"Uma palavra para lindamente
terminar nosso tempo juntos. "
1081
01:24:22,140 --> 01:24:23,891
"Que bom."
1082
01:24:23,975 --> 01:24:26,895
"Uma palavra que nos dá
força continuamente. "
1083
01:24:29,272 --> 01:24:32,901
É um alívio que você
não preciso mais disso.
1084
01:24:33,860 --> 01:24:34,861
Obrigada pelos teus esforços.
1085
01:24:36,237 --> 01:24:37,280
Oh meu!
1086
01:24:38,073 --> 01:24:39,157
Não é nenhum esforço.
1087
01:24:41,826 --> 01:24:44,412
Sempre recebo bem um esforço como esse.
1088
01:24:49,042 --> 01:24:50,335
Como você está Esses dias?
1089
01:24:51,086 --> 01:24:53,421
Bem, o mesmo de sempre.
1090
01:24:53,505 --> 01:24:56,341
Você ainda está conhecendo aquela mulher?
1091
01:24:57,717 --> 01:24:58,677
O que?
1092
01:25:00,178 --> 01:25:01,053
Who?
1093
01:25:01,137 --> 01:25:04,265
Park Mi-kyung. A esposa do chefe.
1094
01:25:05,225 --> 01:25:06,184
O que?
1095
01:25:07,185 --> 01:25:08,144
Seja cuidadoso.
1096
01:25:11,064 --> 01:25:12,481
O que você quer dizer com isso?
1097
01:25:12,565 --> 01:25:15,235
Somos apenas amigos, velhos colegas!
1098
01:25:15,485 --> 01:25:16,903
Kilimanjaro Motel!
1099
01:25:17,529 --> 01:25:18,655
Você foi lá com ela.
1100
01:25:21,074 --> 01:25:24,327
Estávamos bêbados. Foi um deslize.
1101
01:25:24,411 --> 01:25:25,620
Um deslize?
1102
01:25:31,293 --> 01:25:32,919
Park Mi-kyung ...
1103
01:25:35,130 --> 01:25:36,506
parece uma pessoa legal.
1104
01:25:37,507 --> 01:25:39,050
Não lhe cause nenhum problema.
1105
01:25:41,011 --> 01:25:43,388
Um deslize ...
1106
01:25:43,805 --> 01:25:46,641
Um sonho ... você pode
pense nisso como um sonho.
1107
01:25:48,393 --> 01:25:51,062
Mas não uma segunda vez.
Se você fizer isso, não vou ignorar.
1108
01:25:57,610 --> 01:25:58,820
Acho que o inverno está chegando.
1109
01:26:00,322 --> 01:26:02,324
As temporadas são tão regulares, certo?
1110
01:26:04,701 --> 01:26:07,203
Quando chega a hora, uma nova temporada chega.
1111
01:26:07,871 --> 01:26:09,956
E quando chega a hora, ele vai embora.
1112
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
Como ele descobriu sobre mim e ela?
1113
01:27:00,840 --> 01:27:04,386
Então me diga, o que você vai
será quando você crescer?
1114
01:27:05,345 --> 01:27:06,304
Um policial.
1115
01:27:07,055 --> 01:27:08,890
Um policial? Por quê?
1116
01:27:09,307 --> 01:27:12,227
É legal. Você consegue prender os bandidos.
1117
01:27:12,644 --> 01:27:14,604
Claro, os policiais são legais.
1118
01:27:15,063 --> 01:27:17,023
Mas olhe, se você quer ser um policial,
1119
01:27:17,607 --> 01:27:19,317
você precisa estudar mais.
1120
01:27:19,401 --> 01:27:20,819
Você tem que fazer um teste para isso.
1121
01:27:21,069 --> 01:27:23,029
Eles dizem que não é difícil.
1122
01:27:23,697 --> 01:27:25,489
A academia de polícia é difícil,
1123
01:27:25,573 --> 01:27:28,159
mas o teste geral é fácil.
1124
01:27:28,243 --> 01:27:30,786
Não, é muito difícil.
Nem todo mundo passa.
1125
01:27:30,870 --> 01:27:33,290
Você só precisa estudar 6 meses.
1126
01:27:33,790 --> 01:27:35,208
Quem disse?
1127
01:27:35,292 --> 01:27:39,045
Algumas pessoas estudam para
anos e ainda não passam.
1128
01:27:39,129 --> 01:27:40,504
É realmente difícil.
1129
01:27:40,588 --> 01:27:44,300
Por que você estudaria
anos apenas para se tornar um policial?
1130
01:27:44,384 --> 01:27:46,136
É melhor fazer o exame da ordem.
1131
01:27:48,513 --> 01:27:50,431
Como você sabe disso? Quem te contou?
1132
01:27:50,515 --> 01:27:53,560
Está tudo na internet.
1133
01:27:53,977 --> 01:27:54,978
Você leu isso?
1134
01:27:56,313 --> 01:27:57,272
Sim.
1135
01:27:59,482 --> 01:28:00,984
Ainda assim, é muito difícil.
1136
01:28:02,777 --> 01:28:03,820
Vá para casa.
1137
01:28:05,030 --> 01:28:05,989
Continue.
1138
01:28:13,413 --> 01:28:16,625
A internet vai estragar tudo ...
1139
01:28:17,626 --> 01:28:18,585
Ei, pegue isso.
1140
01:28:19,794 --> 01:28:21,838
Coloque na lixeira.
1141
01:28:22,339 --> 01:28:24,173
- OK.
- Você bebeu.
1142
01:28:24,257 --> 01:28:25,216
OK.
1143
01:28:35,852 --> 01:28:36,936
O que é isso?
1144
01:28:38,730 --> 01:28:40,523
Eu te disse da última vez.
1145
01:28:40,857 --> 01:28:42,859
Tenho direito à privacidade.
1146
01:28:44,235 --> 01:28:46,488
Privacidade? Direito.
1147
01:28:50,742 --> 01:28:51,784
Adeus.
1148
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Ok, tchau agora.
1149
01:29:13,056 --> 01:29:14,683
Eu costumava ser policial.
1150
01:29:44,754 --> 01:29:47,090
Você sente falta do seu passado, assim como eu.
1151
01:30:16,119 --> 01:30:18,788
Que horas é o ônibus?
1152
01:30:18,872 --> 01:30:21,166
Ele sai a cada 30 minutos.
1153
01:30:22,042 --> 01:30:23,626
Tenho uma reserva.
1154
01:30:23,710 --> 01:30:25,086
Claro, seu nome?
1155
01:30:25,170 --> 01:30:26,588
Lee Cho-hee.
1156
01:30:28,882 --> 01:30:29,883
Um momento.
1157
01:30:35,055 --> 01:30:36,014
Sr. Park!
1158
01:30:53,907 --> 01:30:55,533
Achei que não veria você de novo.
1159
01:30:55,617 --> 01:30:56,952
É uma grande coincidência.
1160
01:30:58,328 --> 01:31:03,083
A aula foi cancelada
depois que você parou de vir.
1161
01:31:06,002 --> 01:31:07,712
Eu trabalhei muito?
1162
01:31:09,339 --> 01:31:12,258
Não tenho certeza se você trabalhou duro,
mas você veio regularmente.
1163
01:31:15,887 --> 01:31:18,640
Então eu não ensinei, e
estudou tricô em vez disso.
1164
01:31:20,725 --> 01:31:22,519
É como se você estivesse falando
sobre outra pessoa.
1165
01:31:22,727 --> 01:31:24,980
Voce veio a tarde
após as aulas.
1166
01:31:25,814 --> 01:31:29,484
Então eu fiz.
1167
01:31:30,860 --> 01:31:32,529
Você tem talento para isso.
1168
01:31:34,614 --> 01:31:35,615
Who?
1169
01:31:36,241 --> 01:31:37,200
Você.
1170
01:31:38,576 --> 01:31:39,619
Ah, tricô ...
1171
01:31:43,373 --> 01:31:46,501
Folhas de outono. Que bom.
1172
01:32:00,640 --> 01:32:02,183
Você está muito doente?
1173
01:32:04,102 --> 01:32:05,687
Só um pouco.
1174
01:32:06,813 --> 01:32:09,357
Ainda assim, para tirar um semestre de folga ...
1175
01:32:11,526 --> 01:32:14,612
Se eu descansar um pouco, vou ficar bem.
1176
01:32:21,911 --> 01:32:22,954
O que está acontecendo?
1177
01:32:23,163 --> 01:32:24,122
O que?
1178
01:32:24,414 --> 01:32:26,291
O que eles estão fazendo com isso?
1179
01:32:35,258 --> 01:32:37,218
Por que renová-lo?
1180
01:32:39,054 --> 01:32:40,471
Para que não caia.
1181
01:32:40,555 --> 01:32:42,932
Isso seria mais natural.
1182
01:32:43,016 --> 01:32:45,268
Não sei como vai
olhe quando eles terminarem,
1183
01:32:45,352 --> 01:32:47,646
mas não terá aquele sentimento antigo.
1184
01:32:47,854 --> 01:32:49,606
Costumava ser tão legal.
1185
01:32:50,774 --> 01:32:55,320
As renovações históricas são
melhor hoje em dia, vai ficar tudo bem.
1186
01:32:55,528 --> 01:32:58,281
Ainda assim, não será autêntico.
1187
01:32:59,324 --> 01:33:00,730
Eu trouxe você até aqui.
1188
01:33:00,814 --> 01:33:02,911
Só para descobrir isso ...
1189
01:33:04,245 --> 01:33:05,288
Eu gostei.
1190
01:33:12,921 --> 01:33:13,963
Park Hyung-gu, Jun Ji-hyun,
Park Ji-sung, Park Joo-young
1191
01:33:14,047 --> 01:33:15,006
O que você está fazendo?
1192
01:33:15,757 --> 01:33:16,841
Nada.
1193
01:33:17,676 --> 01:33:18,635
Somente...
1194
01:33:24,975 --> 01:33:26,226
Esperar.
1195
01:33:29,688 --> 01:33:30,647
Hã?
1196
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Este é meu antigo número de telefone.
1197
01:33:37,153 --> 01:33:39,614
Sr. Park!
1198
01:33:41,533 --> 01:33:45,412
Então, este número apenas
apareceu na sua cabeça?
1199
01:33:46,955 --> 01:33:49,499
É uma mentira óbvia.
1200
01:33:50,333 --> 01:33:52,836
Isso é tudo o que posso dizer.
1201
01:33:54,254 --> 01:33:57,674
Esse número tem dois anos,
1202
01:33:57,924 --> 01:33:59,718
então você me conhece há pelo menos esse tempo.
1203
01:34:00,468 --> 01:34:02,971
Depois que mudei,
1204
01:34:03,221 --> 01:34:05,306
você me rastreou e conseguiu um emprego
1205
01:34:05,390 --> 01:34:07,475
na aldeia onde ensino.
1206
01:34:08,476 --> 01:34:11,313
Você casualmente começa a tomar
minha aula de tricô,
1207
01:34:12,439 --> 01:34:14,774
e então me seguiu
para o meu spa favorito!
1208
01:34:17,444 --> 01:34:18,653
É isso aí!
1209
01:34:18,737 --> 01:34:19,820
Você está doente?
1210
01:34:19,904 --> 01:34:22,032
Por que inventar histórias? Você não é policial.
1211
01:34:22,449 --> 01:34:25,160
Policiais não inventam
histórias, romancistas fazem!
1212
01:34:25,452 --> 01:34:26,745
Aquilo foi...
1213
01:34:29,914 --> 01:34:31,875
meu antigo número.
1214
01:34:33,209 --> 01:34:36,171
Eu tenho um passado que desapareceu.
1215
01:34:39,507 --> 01:34:40,967
Um dia, de repente,
1216
01:34:42,677 --> 01:34:44,512
meu passado desapareceu,
1217
01:34:47,057 --> 01:34:48,516
e isso é tudo o que resta.
1218
01:34:53,438 --> 01:34:55,231
Você é um péssimo mentiroso.
1219
01:34:57,817 --> 01:35:00,779
Então você é um perseguidor apaixonado por mim.
1220
01:35:01,488 --> 01:35:03,030
Não sou um pouco jovem para você?
1221
01:35:03,114 --> 01:35:04,949
Não, não é isso.
1222
01:35:05,033 --> 01:35:06,242
estou realmente confuso
1223
01:35:06,326 --> 01:35:07,952
porque estou vivendo assim.
1224
01:35:08,036 --> 01:35:10,622
Às vezes eu acho que
deveria apenas me matar.
1225
01:35:11,748 --> 01:35:12,707
O que?
1226
01:35:13,333 --> 01:35:15,168
Oh, me desculpe.
1227
01:35:16,086 --> 01:35:18,004
Eu devo estar bêbado.
1228
01:35:19,923 --> 01:35:22,759
Não penso em você como um perseguidor.
1229
01:35:23,551 --> 01:35:24,928
Isso foi uma piada.
1230
01:35:27,305 --> 01:35:28,764
Você conseguiu este número
1231
01:35:28,848 --> 01:35:30,725
depois que mudei o meu?
1232
01:35:32,060 --> 01:35:33,728
Quando você começou a usar?
1233
01:35:35,855 --> 01:35:37,857
Há cerca de dois anos.
1234
01:35:38,400 --> 01:35:41,444
Deve ser isso.
1235
01:35:41,903 --> 01:35:43,989
Ainda assim, temos alguma conexão estranha.
1236
01:35:45,282 --> 01:35:49,244
- Felicidades?
- Que conexão? Apenas beba.
1237
01:35:58,795 --> 01:36:01,881
Eu tenho esse número há 15 anos.
1238
01:36:03,216 --> 01:36:04,509
O que você disse?
1239
01:36:06,011 --> 01:36:06,970
O que?
1240
01:36:08,680 --> 01:36:10,390
Você acabou de dizer algo.
1241
01:36:12,058 --> 01:36:13,852
Eu? Eu fiz?
1242
01:36:16,354 --> 01:36:19,399
Você tem um hábito estranho.
Falando sozinho.
1243
01:36:20,317 --> 01:36:22,902
Você fez isso várias vezes hoje.
1244
01:36:24,863 --> 01:36:27,490
Realmente? Eu sinto Muito.
1245
01:36:27,907 --> 01:36:30,243
Não há nada pelo que se desculpar.
1246
01:36:57,604 --> 01:36:59,355
Eu não conseguia tomar banho em casa quando era criança.
1247
01:36:59,439 --> 01:37:01,608
A mãe queria economizar na conta da água.
1248
01:37:01,900 --> 01:37:03,443
Então, onde você tomou banho?
1249
01:37:04,194 --> 01:37:05,903
Na escola no verão.
1250
01:37:05,987 --> 01:37:07,113
E no inverno?
1251
01:37:07,197 --> 01:37:08,239
Casa do meu amigo.
1252
01:37:08,448 --> 01:37:10,909
Coitadinho.
1253
01:37:12,994 --> 01:37:14,287
Está tudo pronto.
1254
01:37:16,998 --> 01:37:18,583
Você é uma ótima cozinheira!
1255
01:37:18,667 --> 01:37:21,920
Não, estou apenas aprendendo com um livro de receitas.
1256
01:37:22,379 --> 01:37:23,880
Não tenho certeza de qual será o gosto.
1257
01:37:24,297 --> 01:37:26,299
Espere, vou buscar água.
1258
01:37:26,591 --> 01:37:28,593
Você tem talento. Gosto de voce
tem jeito para tricotar.
1259
01:37:28,677 --> 01:37:31,137
Obrigado por sempre me elogiar.
1260
01:37:31,346 --> 01:37:33,097
Eu realmente quero dizer isso!
1261
01:37:33,181 --> 01:37:35,517
Você é bastante detalhado e atencioso.
1262
01:37:36,393 --> 01:37:38,811
Não sei por que você nunca se casou.
1263
01:37:38,895 --> 01:37:43,024
As mulheres são tão cegas?
Ou você é muito exigente?
1264
01:37:43,274 --> 01:37:45,944
Eu era casado.
1265
01:37:48,154 --> 01:37:50,031
Entendo.
1266
01:37:50,865 --> 01:37:52,867
Então, você era divorciado? Ou viúvo?
1267
01:37:53,076 --> 01:37:55,453
É o bastante. Vamos comer.
1268
01:37:56,621 --> 01:37:57,664
Desculpe.
1269
01:37:57,914 --> 01:37:59,498
Você ainda é atraente,
1270
01:37:59,582 --> 01:38:01,918
então você pode começar de novo
com alguém legal.
1271
01:38:02,002 --> 01:38:02,961
Eu te desejo sorte.
1272
01:38:05,755 --> 01:38:08,174
Então por que você não tem namorado?
1273
01:38:10,802 --> 01:38:12,094
Eu não preciso de um parceiro.
1274
01:38:12,178 --> 01:38:13,971
E sempre vou morar sozinho.
1275
01:38:14,055 --> 01:38:15,723
Por quê? Pelo que?
1276
01:38:15,807 --> 01:38:17,517
Isso está ficando pessoal.
1277
01:38:18,643 --> 01:38:20,270
Você não tem que responder
se você não quiser.
1278
01:38:22,814 --> 01:38:23,773
Vou te contar.
1279
01:38:24,357 --> 01:38:25,734
Já que você me convidou para jantar.
1280
01:38:25,984 --> 01:38:29,154
E porque eu acho
você pode manter um segredo.
1281
01:38:32,157 --> 01:38:33,491
Eu estou com uma doença.
1282
01:38:34,117 --> 01:38:35,409
Que ninguém sabe.
1283
01:38:35,493 --> 01:38:37,454
Todo mundo tem uma doença.
1284
01:38:41,416 --> 01:38:43,001
Tarde da noite,
1285
01:38:43,752 --> 01:38:45,003
Eu me torno uma pessoa diferente.
1286
01:38:50,675 --> 01:38:53,886
Eu começo cada dia me perguntando
1287
01:38:53,970 --> 01:38:56,097
quem eu era na noite anterior.
1288
01:38:57,390 --> 01:38:59,184
E eu prezo cada dia.
1289
01:39:01,019 --> 01:39:03,355
Já que é a única vez
Eu tenho quando sou eu mesmo.
1290
01:39:07,067 --> 01:39:09,986
Dificíl de entender? Vamos apenas comer.
1291
01:39:11,738 --> 01:39:12,906
Eu sei disso
1292
01:39:17,577 --> 01:39:18,578
É doloroso, certo?
1293
01:39:25,710 --> 01:39:27,128
É muito doloroso.
1294
01:40:10,380 --> 01:40:14,759
É doloroso para todos.
1295
01:40:19,347 --> 01:40:23,351
Não chore. Você não é o único.
1296
01:41:28,208 --> 01:41:30,543
Que bom.
90212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof