Original subtitles

CHO JIN-WOONG, BAE SOO-BIN

JEONG HAE-GYUN, CHA SOO-YEON

EU AND ME

Jin-kyu, o que é? Você não foi para casa?

Eu esqueci algo.

O que você esqueceu?

Deve ser algo importante

vendo como você está fora de respiração de correr.

Eu não corri, andei de bicicleta.

O que é isso? Quer que eu olhe?

Não. Tenho direito à privacidade.

Bem, eu não quero impedir a sua privacidade,

mas vou te dar alguns conselhos.

Você deve organizar seu armário.

É meu armário,

Eu cuidarei disso.

Jung Jin-kyu

Que bom.

- Este? - A direita.

- Aquele à direta? - Sim.

- Este? OK. - Sim.

Ele está caindo!

Tudo certo!

É tão bom.

- Não é amargo? - De modo nenhum.

Então, vamos puxar esses para baixo e deixar apenas alguns?

Por que deixar alguns?

Para as pega. Eles também precisam comer.

Certo. Você é tão gentil.

Recentemente, tivemos incidentes de alces descendo da montanha

e causando muitos danos.

Portanto, por favor, limpe comida colhida fora ...

Os dias estão ficando curtos.

Você está certo.

Tudo é tão regular aqui.

É interessante.

Uau.

Esses cogumelos selvagens costumava ser tão caro.

Quando eu era criança, nós ganhei isso uma vez como um presente.

Você precisa dar uma grande mordida

fora deles para obter a fragrância.

Mas mamãe os cortou em pedaços minúsculos

para que possamos saboreá-los com moderação.

Ah não!

Nós realmente lutamos naquela época,

depois que papai co-assinou o empréstimo de um amigo.

Eu não conseguia nem tomar banho em casa.

Mamãe queria economizar na conta da água.

Então onde você tomou banho?

Bem, na escola no verão.

- E no inverno? - Casa do meu amigo.

Pobrezinho.

Agora é apenas uma memória,

mas eu estava tão chateado então.

Sua mãe deve ter se sentido ainda pior.

Eu briguei com ela o tempo todo.

Eu só estava pensando em mim.

Eu fui um filho ruim.

Mas não consegui me desculpar com ela.

Quando ela estava viva, claro.

Soo-hyuk.

Mamãe?

Mamãe...

Sim, sou eu.

Eu sinto Muito.

Eu era muito imaturo naquela época.

Está bem.

Sou eu que sinto muito.

Deve ter sido difícil para você quando criança.

Luz verde ... luz vermelha!

- Um ar tão limpo. - Luz verde ... vermelha ...

Estou com tanta inveja!

Querida, as crianças precisam viver assim.

Correndo na natureza.

Ei, professores aqui

estão todos morrendo de vontade de se mudar para Seul.

Por que seguir o caminho oposto?

O que há de tão bom em Seul?

O aluguel está subindo a cada ano ...

E depois de ter filhos,

e a educação deles?

Você acha que as crianças deste campo

pode ir para as universidades?

Na realidade,

a qualidade da educação é melhor aqui.

Sinto muito que sua esposa conheceu

um esquisito como você.

É realmente bom morar aqui?

Eu gosto daqui.

Ela aprecia a natureza.

Você é o estranho, cara.

Você é o estranho!

Ele não é difícil de suportar?

Nem me faça começar!

Você tem o coração realmente frio, sabe?

Não nos hospedando esta noite?

Sinto muito, é um conflito de cronograma.

Estamos planejando isso há anos.

Eu não sei o que dizer.

Querida, vamos embora.

- Devemos ir? - Sim.

Vamos.

Estou indo nessa direção, então vamos dizer tchau aqui.

Está bem então. Tenha uma boa vida!

Adeus!

- Vejo você na próxima vez! - Tchau!

- Adeus! - Adeus!

Eu sinto Muito.

Por fazer você mentir para seus amigos.

Atuando com uma mala vazia.

Está tudo bem.

Se eu não tivesse,

eles teriam se recusado a voltar para casa.

Nossa, se você fizer isso forma como o fio fica emaranhado.

Tente assim.

Qual é o objetivo de fazer essas bonecas?

Eu só quero tricotar suéteres.

Quanto tempo vamos fazer isso?

Depois disso, o intermediário nível será mais fácil.

As pessoas ficam bem sem fazendo essas coisas.

Se você quer um suéter comum,

não haveria necessidade de gaste tempo aprendendo, certo?

Investindo tempo e esforço obterá um ótimo resultado.

O que? Não estou pronto ainda.

Tudo bem, tudo bem.

Senhorita, eu preciso ir mais cedo.

Meu marido me quer para trabalhar na estufa.

Ele poderia ter apenas me disse de manhã.

É tão irritante.

Adeus.

Tenha uma boa noite.

Aula de tricô

É muito difícil ensinar.

Todo mundo está tão ocupado aqui.

Eles podem cancelar esta aula porque temos tão poucos alunos.

Realmente?

Conversação em inglês e aulas de informática são populares.

Mas tricô ...

Não pode ser ajudado.

Mesmo se a aula for cancelada, você deve continuar tricotando.

Você tem talento.

Eu sou todo polegares. É apenas que você ensina tão bem.

De modo nenhum. Você pegou rapidamente.

Não, eu sou muito desajeitado.

Você de repente foi possuído por um mestre de tricô?

Você é muito bom nisso.

É bonito! Quando você terminar, para quem você vai dar?

Não me diga que você quer?

Eu não me importaria.

Se tivéssemos uma filha, Aposto que ela adoraria.

Não diga coisas assim.

Não há razão para não termos filhos.

Então não há razão para a gente vir morar aqui.

Então...

Você não vai se arrepender

se não houver produto do nosso amor?

O deus da fertilidade não ficará feliz.

Eu estava tão exausto hoje. A noite toda...

Pare!

Belo arremesso! Greve!

Golpeie dois! Você lança bem!

Ouvir você.

Você deveria ter sido um comediante, não um professor.

Na faculdade, quase tentei para um grupo de comédia.

- Verdade? - Estou falando sério. Assistir.

"Mesmo que o mar esteja cheio de cola

Você ainda precisa de um copo para beber!

Dah dah dah!

Dah dah dah! "

Ei, punk!

Quem vai rir nessas piadas ruins?

É assim que você faz comédia, punk!

Quem é Você?

Eu sou o rei da comédia!

Desculpe pela minha cara feia.

Você é Lee Ju-il, o comediante lendário?

Repita comigo, punk!

Então, quantas vezes 0.1 vai para 4.5?

45 vezes!

- Certo. Que tal 1,9? - 19 vezes!

- Fácil, certo? - Sim!

- Jin-kyu. - Sim?

Você entende isso?

Compreendo.

Então você pode resolver isso no quadro?

Aqui.

Jin-kyu não pode fazer isso!

Jin-kyu precisa de um pouco de tempo, então não vamos apressá-lo.

Cada um de vocês resolve em suas mesas.

Jin-kyu, o que você não entende?

Professor, você é uma pessoa estranha?

Meu pai me perguntou se você é estranho.

Mas quem é Lee Ju-il?

Senhora!

Por que você está empurrando sua bicicleta?

Parece que tenho um pneu furado.

Um apartamento? Isso não é bom.

Vou pedir ao meu marido que pegue para a loja de bicicletas para um patch.

Então você vai caminhar todo o caminho para casa?

Vou pensar nisso apenas como um exercício.

Cuidado, então.

Senhora!

Vou para o centro daqui a pouco.

Vou consertar esse pneu.

Provavelmente não caberá em seu carro do marido de qualquer maneira.

- Oh, Sr. Kim! - Oh, olá.

O que você está fazendo aqui?

Tivemos um jantar escolar.

Entendo.

Oh, a bicicleta da sua esposa está no meu carro.

Ela tem um apartamento,

então eu disse a ela que iria consertar.

Desculpe incomodá-lo.

Não é problema.

Vou deixá-lo em sua casa daqui a pouco.

Não, vai ser tarde. Venha amanhã.

Vou apenas deixar frente de seu lugar.

Ninguém vai roubá-lo nesta cidade.

Não, traga amanhã!

Tudo bem então.

Você veio à nossa casa ontem à noite?

Não.

Ok, vejo você.

Senhora?

Senhora!

O que está acontecendo?

Querida, pare!

Que diabos?

Esperar!

- Espere, não vá! - Fora do caminho!

Por favor, deixe-me explicar.

Saia do caminho!

Não, não vá assim!

Mover!

Espere, por favor!

Deixe-me explicar.

É uma coisa boa eu fez judô no passado.

Se fosse voce,

você seria hospitalizado

com as costas ou pescoço quebrados.

Voce fez judô, e ela ainda bate em você?

Na noite passada ela estava possuída por Rikidozan, o rei da luta livre!

É difícil de acreditar.

Você acha que eu inventaria isso?

Achei estranho para pessoas de Seul

para descer aqui.

Mas como pode Soo-hyuk viver com ela?

Aqui vem ela!

Uma mulher tão gentil,

com uma doença terrível como essa.

O Sr. Kim me implorou para manter isso em segredo.

Só estou te contando desde você é o capataz da aldeia.

Tudo certo?

Vamos manter isso entre nós.

Não há necessidade de se espalhar pela cidade.

Mas podemos realmente ignorar isso?

Se isso acontecer todas as noites,

em outras palavras, ela transforma em uma pessoa insana todas as noites.

Ela não é louca, ela está possuída.

Mesma coisa.

Anos atrás, um xamã viveu aqui,

e não houve nenhum problema.

Isso porque ela disse fortunas

e ritos realizados.

Ela era assustadora durante os rituais,

mas por outro lado, ela estava bem.

Então qual é a diferença?

Você acha que ela vai adivinhar o futuro?

O casamento do meu filho planos continuam desmoronando.

Não saia por aí falando sobre isso.

Enfim, esse é o nosso segredo. Tudo certo?

Eu acho que devemos...

Olá, Sr. Kim.

A palavra se espalhou ...

Obrigada pelos teus esforços.

Por favor, não nos agradeça. Enfim, está feito.

Você não está curioso?

O que?

Sobre o que?

Como me tornei assim.

De modo nenhum! Você deve se sentir estranho.

Adeus então!

Tchau.

Os aldeões disseram isso iria aliviar seus medos.

Bem então...

Sr. Kim, estou deixando a chave!

Eu tenho que fazer isso todos os dias?

Quem fui eu ontem à noite?

Foi difícil para você?

Não.

Nunca é difícil.

Não importa o que aconteça.

Então estarei de volta de manhã cedo.

Só um minuto.

O que?

Bloqueie e desbloqueie amanhã.

Mas Sr. Kim, como eu poderia ...

Querida, não faça isso.

Você vai desbloqueá-lo pela manhã.

Que boas ações eu fiz na minha vida passada

conhecer um homem como você?

Que boas ações eu fiz na minha vida passada

conhecer uma mulher como você?

Não foram boas ações que te trouxe para mim,

devem ter sido más ações.

Não, devo ter feito algo incrivelmente bom, tenho certeza.

Vamos ter um bebê.

Olá?

Claro, estou ótimo.

Não, não há necessidade disso. Estamos muito felizes.

Eu os invejo.

Eles têm sorte.

Olá?

Mi-kyung?

Nada de especial, só pensei em você.

Cadê seu marido

Sério?

Vamos beber alguma coisa?

Apenas uma bebida, apenas uma.

Não é isso!

- A mulher morreu? - O que?

Ambos morreram.

Onde diabos você estava?

- Por favor, vá para o lado. - O que aconteceu com eles?

Eles levaram os corpos.

A montanha inteira quase pegou fogo.

Oh meu Deus!

Eu estava com a chave!

A chave? Jogue fora!

Sem passar nesta linha!

Passando através.

- Detetive Jo? - Olá senhor!

- Aqui? - Sim.

O que aconteceu?

Um curto-circuito, aparentemente.

Quando a equipe de resgate chegou, eles morreram sufocados.

Por que eles não podiam sair?

Senhor, as portas e janelas tinha grades de aço sobre eles.

As equipes de resgate abriram caminho.

O que?

Estranho, hein?

Corte seu caminho ...

Isso é muito bizarro.

Corte seu caminho ...

O que vamos fazer sobre isso?

Mesmo que o fogo tenha sido um acidente,

Nós prendemos duas pessoas e elas morreram!

Isso não é um crime comum.

Diremos que não sabemos de nada.

Como?

Nós não sabíamos.

Caso contrário, iremos todos para a cadeia!

Você tinha a chave.

E você o construiu.

Foi ideia sua prendê-los!

Eu nunca disse isso!

Então quem mais? Você é o capataz da aldeia!

Eu não acredito nisso.

Eu sou inocente, de verdade!

Eu apenas disse que todos deveríamos nos reunir

para discutir isso.

Nunca sugeri uma gaiola.

Então quem? Quem mencionou primeiro?

Quem disse isso?

Não foi você?

O que?

Eu só concordei quando alguém sugeriu isso.

Não foi você?

Você já me viu falar primeiro?

- Mas você foi o primeiro ... - Todo mundo nega!

- Você deu ideias mais do que ninguém! - Você é o mais provável!

É uma vergonha.

Você disse isso.

Eu disse a ele para encontrar uma casa no centro,

mas ele escolheu aquele velho um na periferia ...

Falando nisso,

você sabe por que ele se mudou para lá?

Não tenho certeza.

Depois de contratá-lo nesta escola,

ele passou um tempo procurando ...

Por quê? Algo suspeito sobre isso?

Várias coisas.

Você acha que foi um incêndio criminoso?

Não, eu não penso assim. Mas é estranho ...

Sobre o casal falecido ...

Havia algo estranho neles?

Estranho?

Bem, para ser específico ... de uma forma sexual,

eles foram pervertidos de alguma forma?

O que?

Acho que preciso perguntar um pouco mais

sobre aquele professor.

Se eu puder me encontrar com o dele alunos e converse com eles ...

Isso não será possível.

Não é bom para a educação deles.

Não é bom para sua educação? Me dá um tempo.

Quão boa é a educação deles?

Todo mundo fala sobre direitos humanos ...

Eles tratam os policiais como algum tipo de gangsters.

Realmente me deixa ir. Oh meu...

O que é isso?

Olhe para aqueles dois.

Uau.

Certo, eles têm algo para lutar.

Você está louco, hein?

Apenas furioso!

Muito bem, rapazes.

Vá em frente!

Isso mesmo, ótimo!

É isso que eu gosto.

Nenhum lugar para estacionar.

Droga...

Há uma!

Sim?

Senhor, você pode falar?

Continue.

Um cara na foto é chamado Jung Hae-gyun.

Ele foi o último para ligar para o falecido.

E o outro?

Park Doo-hee, o capataz da aldeia.

O que?

Park Doo-hee, o capataz da aldeia!

Ah Merda!

O quê?

- Nao e nada. - Você está bem?

Estou bem. Eu te ligo de volta em breve.

Caramba ...

Por que está estacionado assim?

Como pôde...

Eu não acredito nisso.

Esse não é um dos carros de nossos residentes.

Fiquei bravo quando o vi estacionado torto à tarde.

Ainda está aqui.

Senhora, isso ...

Ta tudo bem nao vi voce arranhar aquele carro,

Sr. Park.

Ei, do que você está falando?

Por quem você me toma?

Eu sou um policial.

Estou em casa!

Você voltou?

Mel.

Como está a asma de Ji-sung? Você foi ao médico?

Sim.

Sua asma melhorou, mas sua pele está agitada.

Você quer jantar?

Não, eu estou bem.

Não achei que você voltaria esta noite.

Eu acho que é um caso simples?

Não é simples, mas não é muito complicado.

Meus meninos! Papai está em casa.

- Você não está fazendo sentido. - Olhe para eles.

Existem todos os tipos de leads,

mas não tenho certeza de como isso vai acabar.

O que temos aqui?

Meu menino ganhou um prêmio de novo!

Não investigue muito.

Ou você vai virar comum pessoas em criminosos.

Não invente histórias, apenas siga o que você vê.

Ji-hyun, você é policial?

Estou dizendo para não exagerar!

Você não pode se aposentar cedo com esse salário.

Voce tem que trabalhar muito hora de conseguir uma grande pensão.

Vou descascar algumas frutas para você. Coma isso antes de dormir.

Voce se casou com um policial,

por que falar sobre o salário?

O que você disse?

Eu não disse nada.

Você precisa parar de falar sozinho.

Todos os criminosos vão descobrir o que você está pensando.

Eu não faço isso!

Eu nunca faço.

Claro que você faz.

Mesmo quando eu estou aqui, você murmure para si mesmo.

Como se eu não estivesse na sua frente.

Isso me irrita.

É como se você tivesse esquecido que eu existia.

Por que ficar irritado com isso?

Tudo te excita.

Lá vai você de novo!

Não, eu não disse nada.

De acordo com os registros telefônicos, você foi o último a ligar para ele.

Foi uma consulta sobre meu filho.

Uma consulta de 15 segundos?

Por que você fica perguntando?

Eu não comecei aquele fogo.

Certo, você diz que não saber sobre o incêndio.

Para onde você foi naquela noite?

Isso é assunto meu.

Veja,

Estou perguntando porque você é o principal suspeito.

Por que sou um suspeito?

Eu nem estava na aldeia!

Esse é o álibi perfeito.

Não é interessante?

Foi um curto-circuito!

Mas e se foi planejado?

Está tudo bem, pode entrar.

Ele é uma boa pessoa.

Exatamente. Ele é uma boa pessoa.

Agora se uma boa pessoa

comete um erro, então tudo começa a piorar.

Mas Hae-gyun não começou o fogo!

Não, não é um incêndio.

Ele não começou o fogo, mas ele fez alguma coisa, certo?

O que ele fez?

Ele não fez nada!

Por que você brigou com ele ontem?

Eu não lutei com ele.

O que? Eu mesmo vi, por que você está mentindo?

Então eu não tenho escolha mas para suspeitar de você.

Por que eu?

Se você mentir para um policial durante uma investigação,

é uma prova de que você fez algo errado!

Detetive, não fizemos nada de errado!

Não somos nós, foram aqueles pessoas que eram estranhas!

Nós apenas tentamos ajudá-los!

Eu nunca falo primeiro.

Eu não fiz nada!

Aqui está.

Você espera que eu acredite em tudo isso?

É a verdade, realmente. Você viu todos os aldeões.

Todos vocês poderiam ter concordado em mentir.

Como poderíamos todos combinar nossas histórias?

OK.

Vamos ficar calmos.

Tudo certo.

- Hae-gyun. - Sim?

Onde você estava a noite do incêndio?

Kilimanjaro Motel.

Onde?

Kilimanjaro Motel.

Muito específico. Onde está localizado?

Em Jecheon.

É uma viagem e tanto.

Você estava sozinho ou com outra pessoa?

Com uma mulher.

Então, qual mulher?

Senhor, por favor ...

Olha, você está agindo de forma suspeita!

Se você agir assim, você será cobrado

com assassinato e incêndio criminoso!

Por que você está fazendo isso? Eu sou realmente inocente.

Ok então, continue.

Responda à pergunta!

Um ex-colega de classe.

Da nossa escola?

Nome.

Park Mi-kyung.

Você é Insano.

Dê-me seu número e endereço.

Senhor, eu realmente ...

Conte-me! Você acha que estou brincando?

Sobre ela...

Ela é a esposa do chefe na sua delegacia.

E meu primeiro amor.

Você realmente ficou louco.

Ela é realmente a esposa do chefe?

Está bem então. Não, não precisa.

Vou passar na estação mais tarde.

Quem é Você?

E se você?

Esta é minha casa.

Você está em casa, Jin-kyu?

Oi pai.

Quem é esse homem?

Ele é um amigo meu.

Meu filho está em casa, então vamos fale em outro lugar.

Essa chave ...

Você não pode dizer que o tinha?

De jeito nenhum! Eu não tinha.

Mas isso tornaria as coisas mais simples.

Cale-se!

O quê você está querendo?

Você está conspirando!

Quer ir para a cadeia?

Não posso acreditar em nada vocês me dizem.

Esta vila inteira é como uma família mafiosa.

Enfim, vou encontrar tudo fora, é só você esperar!

Olá?

Sim.

Sim. Tudo certo.

Assim como você solicitou,

toda a aldeia está se reunindo.

Vamos.

Então é todo mundo ...

O que é isso?

Se vamos conversar vai demorar um pouco,

então vamos fazer isso durante o jantar.

Um policial não pode aceitar refeições

de suspeitos.

Limpe isso, ok?

Senhor!

Hoje é meu aniversário.

Então não entenda mal, e venha sentar aqui.

Não seja tão inflexível!

Mas estou investigando.

Não estamos impedindo você. Estamos apenas dizendo, coma primeiro.

Então todos vocês comem.

Vou coletar seus dados pessoais.

- Todo mundo está aqui? - Sim.

Então, mais tarde, vou convocar todos vocês ...

Oh senhor, desculpe.

Isso não é ... meu Deus.

- Vem por aqui. - Eu realmente não posso.

- Não posso. - Por favor venha.

Você pode sentar aqui.

Sentar.

Liberte algum espaço.

Enfim, todo mundo está aqui?

Sim.

Senhor. Esta é a sua festa,

então, por favor, diga algumas palavras.

Com o infortúnio recente,

Eu não estava indo para celebrar o meu aniversário.

Mas já que parece que vamos tudo será arrastado em breve,

Queria comer juntos pela última vez.

A partir de amanhã eu acho Vou comer na prisão.

Já que sou eu quem sugeriu as grades de ferro.

Eu sou o único que precisa ir.

Eu vivi minha vida sem fazendo más ações,

mas parece que vou viver minha vida na prisão.

Agora, todo mundo. Despeje seus copos.

Não, não posso beber no trabalho.

Eu mesma fiz esta bebida fora de agulhas de pinheiro.

Por favor, aceite por mim.

Apenas um copo.

Então, vou provar.

Só um pouco ... já chega!

Senhor...

Aqui ... feliz aniversário, senhor.

Aqui.

Felicidades!

Você pode não me ver por um tempo, então beba!

Muitos retornos felizes!

Muitos retornos felizes!

Eu não posso beber, realmente.

Nosso ancião da aldeia está esperando.

Só uma bebida.

Ok, apenas uma bebida.

Nossa que isso?

Falaremos detalhes em a estação amanhã.

Hoje vamos beber nossa farta.

Hoje, vamos beber o nosso suficiente!

♪ Quando você precisar de mim, é só ligar ♪ ♪ E eu vou correndo ♪

♪ Dia ou noite, a qualquer hora ♪ ♪ Eu vou correndo ♪

♪ Se outras pessoas me chamam ♪ ♪ Vou ter que pensar sobre isso ♪

♪ Mas se você me chamar ♪ ♪ Eu vou, não importa o que aconteça ♪

♪ Cha chara chara cha cha cha! ♪

O que eu estou fazendo?

O que é isso?

Meu Deus.

Caramba ...

Todo mundo ficou louco?

Isso faz sentido?

Ei!

Vocês dois me dizem como você morreu naquele dia, ok?

Conte-me.

É verdade!

Estou falando sério!

O que?

Éramos felizes aqui.

Nós entendemos.

Droga.

Bebi demais.

Olá?

Sr. Park, por que você não está na escola?

Você está doente?

Quem é?

Sou eu, o diretor.

Oh, olá. Como posso ajudá-lo?

O que você quer dizer? Veja as horas.

Estou ligando porque você não está na escola.

Eu acho que você tem o número errado, eu sou ...

Este não é o professor Park Hyung-gu?

Sim, sou Park Hyung-gu.

Você está pregando alguma peça?

Se você tiver tempo para isso, vá para a escola!

O que você está falando sobre? Me ligando no ...

Tchau.

Por que ele desligou?

O que é isso?

Oh, Sr. Park, sinto muito!

Eu bebi muito ultimamente noite, eu cochilei.

Me desculpe.

O que está errado?

Senhor, você está bem?

O que você colocou naquele licor?

O que você quer dizer?

O licor de pinheiro é forte. Todos nós bebemos muito.

Você bebeu muito ontem também.

Continue.

Está bem então.

Merda.

O número que você tem discado não está em serviço.

Verifique o número e disque novamente.

Ji-hyun!

Ei, Ji-hyun!

O que é isso ... Ji-hyun!

Senhora, para onde foi minha esposa?

Quem é Você?

Você não me conhece?

O que você está fazendo aí?

O que você quer dizer? Você é meu vizinho. Onde...

Hã?

Ji-hyun! Ei!

Ei, Ji-hyun!

Onde ela está?

Ei, Ji-sung, seu pai está aqui.

O que é todo esse barulho sobre? O que está acontecendo?

Por que você está na minha casa?

Saia!

Ji-hyun, estou em casa!

O que você esta fazendo aqui?

Onde ela está?

Você aí!

Quem é Você? Onde está a minha esposa?

Ele pode ter que vir para a estação novamente.

Alguém pode confundir sua casa,

mas causar tanto barulho não é certo.

Sim.

Estou deixando-o ir desde sua identificação é verificada.

Obrigado.

Sr. Park,

Eu posso ignorar um ausência sem licença,

mas se as pessoas ouvirem sobre este problema, pode causar grandes problemas.

O que deu em você?

Sr. Park!

Sr. Park, não temos um aluno com esse nome.

Isso não pode ser.

Eu participei da cerimônia de entrada.

Alguém roubou seus registros escolares?

Como tenho certeza que você sabe,

com registros computadorizados

Isso é impossível.

E é ilegal dar dados a terceiros.

Já que você é um professor eu fiz um ...

O que você quer dizer com terceiro?

Eu vim pelo meu filho!

Estou procurando meu filho. Eu veio para a cerimônia.

Por favor cheque novamente.

Só mais uma vez, verifique.

Park Hyung-gu

Sr. Park, eu ouvi você não foi à escola.

Qual é o problema?

Sr. Park, você está bem?

Tudo certo.

Tudo certo.

Explique-me o que aconteceu.

Por que eu sou o professor?

Quem mais seria? Você vive aqui.

Não é o Sr. Kim Soo-hyuk?

Kim Soo-hyuk?

Que é aquele?

OK.

Tudo bem o que aconteceu para Yun Yi-young?

- Quem? - A esposa do professor!

Senhor, você não é casado.

Você disse que é porque você tem uma doença terrível.

Você vai manter ...

Você insistiu em ser trancado todas as noites.

Sr. Park, é hora de você entrar.

Vá embora.

Kangshin Village Hall

Sr. Park, você está bem?

Você virá para a escola hoje?

Você é filho de Jung Hae-gyun?

Sim eu estou.

Venha aqui.

Você é meu professor. o que tipo de pergunta é essa?

Eu não sou seu professor.

Por que não?

Porque eu não sou seu professor. O que quer dizer com "por que não"?

Por que você está me copiando?

O que você quer dizer com cópia?

Não responda aos mais velhos!

Porque voce esta chorando? Não chore.

É o bastante!

Venha aqui. Venha aqui.

Venha para o seu professor. Não chore.

Porque voce esta chorando? Sentar-se.

Olhe para mim.

Está bem.

Não chore.

Coloque isso para fora. eu devo pegar câncer e morrer.

Que merda é essa?

Papai disse que você parecia muito doente.

Eu acho que você está realmente doente.

Ei, seu pai é um mentiroso total.

O que estou fazendo mesmo, falando com uma criança?

Sr. Park!

O que devemos fazer

se você não vier para a escola hoje?

Olá, Sr. Park!

- Olá! - Olá!

- Olá! - Olá!

- Olá! - O professor está aqui!

- Olá! - Olá!

Que assunto é?

Aula de matemática!

Matemática?

Matemática...

Vamos fazer educação física.

Corra para fora e jogue.

Sr. Park, por que são alunos saindo?

Eles não têm aula?

Sr. Park.

Podemos conversar um pouco?

Esperar...

Sr. Park!

Sr. Park, chute a bola para nós!

Sr. Park!

Hae-gyun.

Olá, Sr. Park!

O que te traz aqui?

Bem...

Só pensei que poderíamos compartilhar uma bebida.

Tome um copo.

Sr. Park, deixe-me!

Obrigado.

Eu estava apenas esperando

você pode ouvir a minha história.

Certo.

O que estou dizendo é, na minha cabeça,

- há um eu que eu lembro. - Eu vejo.

Então, meu nome é Park Hyung-gu,

Sou policial e tenho família.

Mas tudo isso desapareceu.

O que você acha?

Não tenho certeza do que dizer.

Então...

Eu tenho arranhado por com o salário de um policial.

Tenho vivido com minha esposa, Jun Ji-hyun,

e meus dois filhos, Park Ji-sung e Park Joo-young.

Mas todos eles se foram.

Jun Ji-hyun, Park Ji-sung ... Eles não são famosos?

É verdade!

Desculpe, é verdade mesmo.

Entendo.

Está bem.

Estou pensando que é tudo um sonho.

Mas esse sonho está durando muito, muito tempo!

Sr. Park.

Me desculpe por dizer isso, mas eu acho ...

Penso, mentalmente, coisas são um pouco difíceis ...

Eu tenho um problema mental?

Não, não estou dizendo que você é louco.

Estresse!

Com muito estresse ...

Então eu preciso acordar!

Mas você nunca sabe disso quando você está sonhando.

Especialmente com pesadelos,

você precisa estar tão assustado que você se mije

para você acordar.

Obrigado.

Então, você acorda no momento mais assustador, certo?

Claro, isso mesmo!

O momento mais assustador ...

No momento mais assustador. É quando você acorda!

Isso não é um corpo? Veja!

- OK. - Oh céus...

Temos sorte que o fogo não se espalhou para a casa.

Senhor, o que é isso? Alguém está ferido?

Sim bem ...

O que é isso?

É um alce.

- O que é essa coisa? - Não é um alce?

Como isso pôde acontecer?

Onde você esteve?

Você tem sorte de todo montanha não queimou.

O que? Por que minha estufa queimou?

Que bagunça é essa?

Por que um alce foi lá e morreu?

Eu disse para você ter cuidado com os alces.

Certificação de Ensino Park Hyung-gu

Quem está aí?

Sr. Park? É tão tarde.

Eu sei que matei você hoje. Mas você ainda está vivo.

Que diabos você é?

Você fez o que comigo?

Eu queimei você até a morte!

Sr. Park, por favor, pare com isso!

É um dia difícil para mim também!

É o Sr. Park?

Por aqui.

Vem por aqui.

Sr. Park, por que está fazendo isso?

Amanhã vamos ver um médico.

Hae-gyun.

Você ganha.

Eu farei o que você me pedir.

Então, traga tudo de volta. Traga de volta!

Eu tenho família. Eu preciso ver meus filhos!

Você ama sua família, não vocês? Eu amo o meu também!

Eu não agüento mais.

Por favor, traga de volta, por favor!

- Tudo certo. - Vou fazer o que você quiser!

- Tudo bem então, tudo bem. - Vou fazer o que você pedir.

Por favor me ajude!

Traga de volta!

Por favor?

Hae-gyun, realmente.

Tudo bem, tudo bem.

Por favor acalme-se.

O médico aqui é um de nossos ex-colegas de classe

quem o tornou muito grande.

Ele era bom na escola,

e nós o chamamos de gênio,

mas havia um lado maluco nele também.

Sra. Yoon, você pode ir para casa agora.

Oi, Hae-gyun.

Uau, quanto tempo faz?

Aqui está o professor.

Basta pensar nisso como tendo uma xícara de chá comigo.

Não fique nervoso!

Que bom que você veio.

Estou conhecendo alguns de nossos velhos colegas de classe para o jantar.

- Sério? - Sim.

Quem vem aí?

Bem, Mi-kyung, Jae-chul e Eun-ja.

Estamos nos encontrando aqui no hospital.

Mas tenho que levar o professor para casa.

Uma pena que nao posso encontrar eles. Já faz muito tempo.

Direito.

Não, posso voltar sozinho.

Junte-se a eles para jantar.

Se você não se importa, como sobre se juntar a nós?

Claro, venha.

Não, tudo bem.

Vamos fazer a consulta.

Então, de acordo com você,

tudo é apenas minha ilusão?

Todo mundo tem sonhos.

Você pode até ter um sonho de matar alguém.

Mas um sonho não é problema nenhum.

Um sonho é como incinerar o lixo desnecessário em nossa memória.

Queimando em cinzas.

Mas como eu disse antes, não é um sonho.

É tudo tão realista.

Sonhos incineram desejos em nossa mente inconsciente,

mas o desejo em nosso consciente a mente está queimada pela nossa imaginação.

Você realmente não precisa se preocupar.

OK.

Obrigado.

Você está aqui.

Você está esperando há muito tempo? Tínhamos muito o que discutir.

Está bem.

Eun-ja vai se atrasar. Concha encontre-nos no restaurante.

Isso me irrita.

É como se você tivesse esquecido que eu existia.

Ela sempre corre em um frenesi,

mas no final ela está sempre atrasada!

- Certo! - Verdade?

Certo!

Sinto muito Sr. Park, mas Eu vou embora com eles.

É uma curta corrida de táxi até o terminal de ônibus, e de lá ...

Posso jantar com você?

- Felicidades! - É ótimo ver todos vocês!

Faz quanto tempo?

É bom sair pela nossa aldeia.

Ser capaz de ver você e tudo mais.

É bom no começo,

mas você logo ficará entediado.

Mas se meu marido for transferido,

nós teremos que mudar de qualquer maneira.

A vida de um funcionário público é como um nômade.

A esposa de um chefe de polícia tentando seja todo modesto. Você é detestável!

Desculpe por ser desagradável!

- Está bem. - E seus filhos?

O que?

Apenas curioso para saber quantos você tem.

Dois filhos.

Eles estão bem?

Os meninos.

Ele é um professor, então ele se interessa por crianças.

Sr. Park, não precisa se preocupar sobre os filhos de Mi-kyung.

Eles são o oposto de Jin-kyu. Eles são inteligentes e estudiosos.

Eles não são apenas inteligentes, o mais velho é um atleta.

Como é chamado? Beisebol para crianças?

- Little League. - Certo, liga infantil.

Ele está na seleção nacional.

A seleção nacional?

- Bem... - Ei!

Eu vi na TV!

- Verdade? - Sim!

O mais velho é um pouco fraco. Ele não será bom nisso.

Ele está saudável?

E o menino mais novo?

Desculpe?

Ele tem asma. Ele está bem agora?

Asma?

Nosso filho mais novo está perfeitamente saudável.

Isso é um alívio.

Traga-os bem.

Sim ... obrigado.

Sirva-me uma bebida, por favor.

Um pouco está bem. Sirva-lhe um copo.

Tudo certo.

Deixe a esposa do chefe de polícia derramar.

OK.

Dê.

Sr. Park, espero que se recupere,

e ensinar bem nossos pequeninos para ser os pilares da nação.

Sim!

Obrigado.

Sim.

Ei, felicidades a todos!

OK!

É bom ver todos vocês!

Isso é bom.

- Coma. - A comida é ótima aqui.

- Pegue um pouco. - É bom.

Ele não bebeu muito. Eu me pergunto o que deu nele.

Sr. Park.

Senhor, estamos em casa agora.

Oh, certo.

Oh meu Deus.

Falando sobre o salário ...

Agora você é a polícia esposa do chefe, hein?

Você está bem, Sr. Park?

Estou bem.

Quer um remédio?

Eu disse que estou bem!

Boa noite então.

Espere um minuto! Esperar!

Aquela agulha de pinheiro o licor é muito forte.

Às vezes, as pessoas nunca ficam sóbrias.

É por isso que você me fez beber?

Eu? Por quê?

Como eu iria saber?

Não sei porque tudo de você fez isso comigo.

As pessoas não sabem muito sobre a vida.

Eu vivi sem saber de nada.

Só quero saber uma coisa, ok?

Porque eu tenho que viver como outra pessoa?

Por quê?

Hoje foi o memorial rito para minha esposa.

Eu vou te empacotar um pouco de comida e licor para levar para casa.

Não beba muito!

Uau.

Este licor de pinheiro ...

Essa é a chave.

Droga.

Precisa beber mais.

Beba mais.

Mais.

O que foi isso?

Essa é a música.

Mais.

♪ Chara chara cha cha cha! ♪

♪ Chara chara cha cha cha! ♪

♪ Não importa o que aconteça ♪

♪ Cha chara chara cha cha cha! ♪

Sr. Park, levante-se!

Papai disse que você ainda pode estar dormindo,

e me disse que eu deveria te acordar e vão para a escola juntos.

Sr. Park!

Ok, vamos começar a aula. Que assunto é?

Aula de matemática!

Matemática novamente. Isso é tudo que você faz?

Coreano ... Seu livro coreano.

Vamos fazer coreano.

Qual página você fez da última vez?

Página 59.

Em seguida, abra a página 60.

Escreva para expressar seus sentimentos

Vamos ler isso? Vamos.

"Palavras para nos fortalecer a cada dia."

"Desculpe."

"Uma palavra para acalmar um coração e peça perdão. "

"Olá."

"Uma palavra para estabelecer uma ponte entre o mundo e eu. "

"Gostar."

"Uma palavra para fazer a alegria fluir de um coração para outro. "

"Amor."

"Uma palavra para valorizar cada um outro como um tesouro. "

"Feliz."

"Uma palavra para te fazer sinta-se tão feliz quanto eu. "

"Adeus."

"Uma palavra para lindamente terminar nosso tempo juntos. "

"Que bom."

"Uma palavra que nos dá força continuamente. "

É um alívio que você não preciso mais disso.

Obrigada pelos teus esforços.

Oh meu!

Não é nenhum esforço.

Sempre recebo bem um esforço como esse.

Como você está Esses dias?

Bem, o mesmo de sempre.

Você ainda está conhecendo aquela mulher?

O que?

Who?

Park Mi-kyung. A esposa do chefe.

O que?

Seja cuidadoso.

O que você quer dizer com isso?

Somos apenas amigos, velhos colegas!

Kilimanjaro Motel!

Você foi lá com ela.

Estávamos bêbados. Foi um deslize.

Um deslize?

Park Mi-kyung ...

parece uma pessoa legal.

Não lhe cause nenhum problema.

Um deslize ...

Um sonho ... você pode pense nisso como um sonho.

Mas não uma segunda vez. Se você fizer isso, não vou ignorar.

Acho que o inverno está chegando.

As temporadas são tão regulares, certo?

Quando chega a hora, uma nova temporada chega.

E quando chega a hora, ele vai embora.

Como ele descobriu sobre mim e ela?

Então me diga, o que você vai será quando você crescer?

Um policial.

Um policial? Por quê?

É legal. Você consegue prender os bandidos.

Claro, os policiais são legais.

Mas olhe, se você quer ser um policial,

você precisa estudar mais.

Você tem que fazer um teste para isso.

Eles dizem que não é difícil.

A academia de polícia é difícil,

mas o teste geral é fácil.

Não, é muito difícil. Nem todo mundo passa.

Você só precisa estudar 6 meses.

Quem disse?

Algumas pessoas estudam para anos e ainda não passam.

É realmente difícil.

Por que você estudaria anos apenas para se tornar um policial?

É melhor fazer o exame da ordem.

Como você sabe disso? Quem te contou?

Está tudo na internet.

Você leu isso?

Sim.

Ainda assim, é muito difícil.

Vá para casa.

Continue.

A internet vai estragar tudo ...

Ei, pegue isso.

Coloque na lixeira.

- OK. - Você bebeu.

OK.

O que é isso?

Eu te disse da última vez.

Tenho direito à privacidade.

Privacidade? Direito.

Adeus.

Ok, tchau agora.

Eu costumava ser policial.

Você sente falta do seu passado, assim como eu.

Que horas é o ônibus?

Ele sai a cada 30 minutos.

Tenho uma reserva.

Claro, seu nome?

Lee Cho-hee.

Um momento.

Sr. Park!

Achei que não veria você de novo.

É uma grande coincidência.

A aula foi cancelada depois que você parou de vir.

Eu trabalhei muito?

Não tenho certeza se você trabalhou duro, mas você veio regularmente.

Então eu não ensinei, e estudou tricô em vez disso.

É como se você estivesse falando sobre outra pessoa.

Voce veio a tarde após as aulas.

Então eu fiz.

Você tem talento para isso.

Who?

Você.

Ah, tricô ...

Folhas de outono. Que bom.

Você está muito doente?

Só um pouco.

Ainda assim, para tirar um semestre de folga ...

Se eu descansar um pouco, vou ficar bem.

O que está acontecendo?

O que?

O que eles estão fazendo com isso?

Por que renová-lo?

Para que não caia.

Isso seria mais natural.

Não sei como vai olhe quando eles terminarem,

mas não terá aquele sentimento antigo.

Costumava ser tão legal.

As renovações históricas são melhor hoje em dia, vai ficar tudo bem.

Ainda assim, não será autêntico.

Eu trouxe você até aqui.

Só para descobrir isso ...

Eu gostei.

Park Hyung-gu, Jun Ji-hyun, Park Ji-sung, Park Joo-young

O que você está fazendo?

Nada.

Somente...

Esperar.

Hã?

Este é meu antigo número de telefone.

Sr. Park!

Então, este número apenas apareceu na sua cabeça?

É uma mentira óbvia.

Isso é tudo o que posso dizer.

Esse número tem dois anos,

então você me conhece há pelo menos esse tempo.

Depois que mudei,

você me rastreou e conseguiu um emprego

na aldeia onde ensino.

Você casualmente começa a tomar minha aula de tricô,

e então me seguiu para o meu spa favorito!

É isso aí!

Você está doente?

Por que inventar histórias? Você não é policial.

Policiais não inventam histórias, romancistas fazem!

Aquilo foi...

meu antigo número.

Eu tenho um passado que desapareceu.

Um dia, de repente,

meu passado desapareceu,

e isso é tudo o que resta.

Você é um péssimo mentiroso.

Então você é um perseguidor apaixonado por mim.

Não sou um pouco jovem para você?

Não, não é isso.

estou realmente confuso

porque estou vivendo assim.

Às vezes eu acho que deveria apenas me matar.

O que?

Oh, me desculpe.

Eu devo estar bêbado.

Não penso em você como um perseguidor.

Isso foi uma piada.

Você conseguiu este número

depois que mudei o meu?

Quando você começou a usar?

Há cerca de dois anos.

Deve ser isso.

Ainda assim, temos alguma conexão estranha.

- Felicidades? - Que conexão? Apenas beba.

Eu tenho esse número há 15 anos.

O que você disse?

O que?

Você acabou de dizer algo.

Eu? Eu fiz?

Você tem um hábito estranho. Falando sozinho.

Você fez isso várias vezes hoje.

Realmente? Eu sinto Muito.

Não há nada pelo que se desculpar.

Eu não conseguia tomar banho em casa quando era criança.

A mãe queria economizar na conta da água.

Então, onde você tomou banho?

Na escola no verão.

E no inverno?

Casa do meu amigo.

Coitadinho.

Está tudo pronto.

Você é uma ótima cozinheira!

Não, estou apenas aprendendo com um livro de receitas.

Não tenho certeza de qual será o gosto.

Espere, vou buscar água.

Você tem talento. Gosto de voce tem jeito para tricotar.

Obrigado por sempre me elogiar.

Eu realmente quero dizer isso!

Você é bastante detalhado e atencioso.

Não sei por que você nunca se casou.

As mulheres são tão cegas? Ou você é muito exigente?

Eu era casado.

Entendo.

Então, você era divorciado? Ou viúvo?

É o bastante. Vamos comer.

Desculpe.

Você ainda é atraente,

então você pode começar de novo com alguém legal.

Eu te desejo sorte.

Então por que você não tem namorado?

Eu não preciso de um parceiro.

E sempre vou morar sozinho.

Por quê? Pelo que?

Isso está ficando pessoal.

Você não tem que responder se você não quiser.

Vou te contar.

Já que você me convidou para jantar.

E porque eu acho você pode manter um segredo.

Eu estou com uma doença.

Que ninguém sabe.

Todo mundo tem uma doença.

Tarde da noite,

Eu me torno uma pessoa diferente.

Eu começo cada dia me perguntando

quem eu era na noite anterior.

E eu prezo cada dia.

Já que é a única vez Eu tenho quando sou eu mesmo.

Dificíl de entender? Vamos apenas comer.

Eu sei disso

É doloroso, certo?

É muito doloroso.

É doloroso para todos.

Não chore. Você não é o único.

Que bom.