Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Mi Yeon.
Tell me what happened.
Why did you suddenly disappear in the dress?
Tell me.
I should know.
I ought to know.
Tell me.
Why did she come home looking like that?
I've never seen her like that before.
(Episode 45)
I'm sorry.
It's actually nothing.
I couldn't tell you.
What?
I was suddenly scared.
So I wanted...
time alone.
- Mi Yeon. - I'm...
going to stay at my house for a while.
And...
let's slow down with the wedding.
What's the reason?
I've changed my mind.
You were right.
It's the last wedding I'll have in my life.
I shouldn't be hasty about it.
I've held it for you all this time,
but when I put on the wedding dress,
I suddenly realized this isn't what I want.
So I left.
You...
expected me to believe that?
Why not?
Hyo Seob.
Respect my decision, please.
Mi Yeon.
I beg you.
Okay,
I will...
leave now for today.
But...
don't think...
that's enough to convince me.
Director Yoon.
CEO Yang.
You should've called me.
I've heard about your situation.
How did you get involved in a fraud?
First,
about Lee Mi Yeon's investment in our company.
Is it still available with the condition...
before I was dismissed?
Pardon?
Tell me.
It's very important to me.
Mom.
Are you here because you had a fight with him?
No.
It's a common thing before the wedding.
It's nothing. Really.
Are you planning on breaking up with him?
I'm not planning on that.
I'll go back to him soon.
I'm going to stay home...
just for a while...
until I settle down.
Okay.
I'll explain to his family.
Mrs. Lee went home?
She's not visiting, but went back home?
Why?
I don't know.
Dad left after that.
What suddenly got into them?
I heard many couples break up...
while preparing for the wedding.
Why would you say something like that?
Or how does it make sense?
Mi Yeon went back to her house?
What do you mean?
What's the reason? Is it because of us?
I have no idea.
As usual,
when she comes, it's about work.
I don't understand her sudden change.
Don't try to hide, and tell us honestly.
He might go out of breath at this rate.
I really don't know a thing.
There really wasn't anything strange.
Goodness.
Hello.
What happened?
Did you talk with her?
Why did she suddenly go to her house?
Was it because of us by any chance?
He means, all of us in the family.
That's not it.
I think she wants to rest...
comfortably at home because of the wedding.
It's more convenient to do her business there.
Are you sure that's all?
That's all I know.
I think it's better for us to wait and see...
so that they take care of it on their own.
Is there anything you know?
Dad and Ms. Lee weren't in good terms lately.
That's a long time ago.
They had an argument, but they made up right after.
Did they argue because of the cafe?
So I'm the cause.
Don't overact.
They did argue because of the cafe,
but they made up soon after.
By the way, are you okay?
What?
Don't play dumb.
This.
You saw it?
We chose simple ones on purpose...
to make them look like matching rings.
You never wore any ring...
except for your wedding ring.
Did he propose to you?
Yes.
That's awesome.
But why doesn't anyone know about it?
It's not the right timing to tell them.
Then again, you're right.
I was going to proceed...
with our marriage after Dad's wedding.
Things are going in a strange way.
That's a ring for certain. Anyone can tell.
It's my first time seeing you wear a ring like that.
Did you exchange rings too?
Rings mean a promise.
Are you aware of that significant meaning?
Like you said, we're aware of its weight.
That's why we've thought over it for a long time.
This ring is our conclusion.
I want to get your blessing the most.
When will you hold the wedding?
Get it done already.
Why are you rushing it so much?
Anyway,
I get your intention.
I'm home.
Da Yeon.
Your uncle is getting married.
Yoo Ha finally accepted his proposal.
Are you getting married right away then?
I thought...
you'd be the happiest about his marriage.
What's that look on your face?
I'm happy.
Congratulations.
I mean it.
Well...
Thank you.
Here.
I won't stop them from getting married.
Still, they are so inconsiderate towards us.
You're right.
Plus, all my family members like him.
They might not be happy to hear about us then.
That won't happen.
It isn't the time to be like this.
Let's revise your self-introduction first.
It'll get harder to get a job after this year.
Okay.
Look here.
It's better to appeal yourself in this writing.
Write a weakness that's more like a strength.
Don't write your real weakness.
Then I'll revise this part.
"I try to find the cause of the incident."
This is good.
I was going to do it alone since it was embarrassing.
It's good that I asked for your help.
My past experience as a job seeker...
is actually helpful to you.
My struggles are paying off.
I don't like...
how you're helping me with your past struggles.
Thanks.
It's now.
It's now.
I should lead her as a man.
If I step back here, he might take it as a no.
(No physical affection allowed!)
(No physical affection allowed!)
I guess we shouldn't do it here.
Right, it's for studying purpose.
And it's too bright in here.
Right, it's too bright.
Yes, hello.
The hospital must've sent the list of participants.
We support drug reaction within blood vessels...
and side effects on thyroid functions.
Understood.
Is it about the research project?
Seeing how you mentioned the list of participants,
you must've reached the clinical stage.
Right.
Oh, right.
What year was Ms. Lee born by the way?
I'm not sure.
Why do you ask?
Well...
I was a similar name on the list.
Oh my goodness.
What should I do? This won't come off easily.
I'm in trouble.
What's wrong with having a stain on your gown?
You'll have to rush out in the middle...
if you get a call.
Just eat it comfortably while you have time.
No.
There's this professor who said he'd throw...
jjajangmyeon at our faces...
for having its stain on our gowns...
because it might torture fasting patients.
What lunatic said such a thing?
It was me.
Eat up.
I didn't even let you eat jjajangmyeon at ease.
It breaks my heart.
You shouldn't be like that.
You might hurt the kids' feelings.
You're obviously on Jae Hyung's side lately.
Stay still if you don't know well.
If you're going to accept him, disapprove Eun Tae.
Why are you dragging him into this again?
So you gave your approval on his marriage?
Then again, you even went to see Yoo Ha's daughter.
You must've approved on it already.
Hey...
You're home.
Stop your sister yourself or something.
Okay?
Did you go to see Eun Soo?
I went to the hospital...
and took a little walk.
I found the kindergarten at the end of the road.
I stopped by to check its facility...
as the director of this family.
Thank you...
for checking as the director of this family.
Oh, right.
Are you sure it was Ms. Lee...
who told you about Eun Soo?
Right. Why do you ask?
She said she never told you such a thing.
No way.
Did she say it herself?
No, Yoo Ha's father.
He must've misheard then.
Ms. Lee is way too honest,
but she's responsible for her words.
Is that right?
By the way, it's a bit strange.
She isn't the type...
who'd talk about such a thing though.
It seemed like she spat it out of impulse.
"Out of impulse"?
(List of Participants)
(Lee Mi Yeon)
"Lee Mi Yeon".
She must be a different person with the same name.
I'm here.
Did you have to...
move out of our house?
Do you still not...
want to come back?
Please don't be mistaken...
that I might want to...
break up with you.
I just want to stay at home right now.
That's really the reason.
I won't be mistaken.
You must be doing this for another reason...
which I'm not aware of.
And it's not like you...
that you are hiding the true reason from me.
To be honest, I'm more scared of that.
Is it really...
just for the time being?
Yes.
That's enough.
Soon,
I'll be fine.
I'll come back then.
Isn't she telling you anything?
See? It's strange.
Isn't he telling you anything either?
No.
Actually,
all of us aren't saying a thing, but we're worried.
We never imagined she'd move out.
She left all her stuff too.
She even left her favorite doll behind.
It means she'll move back in soon.
Is that right?
Oh, wait.
What are you doing?
I'm going to use it as a reference.
I think female customers aren't...
coming to our store because it's tacky.
My dad's goal is to make good shoes,
but that's why the business is slow.
Other than quality,
appearances are important in sales.
What are you doing?
You must've studied a lot on store business.
Mind your own business. I know you're bad at it.
Hyun Ha.
Mr. Ma.
I'm seeing you around often these days.
Why, haven't you gotten a part-time job yet?
No, my dad leaves his store often these days,
so I'm watching it on his behalf as I study.
Really?
Hello.
Hey, you're Mi Yeon's son, right?
Long time no see.
Seeing you together like this,
you look alike like real siblings.
- He and I? - He and I?
Right.
You must be happy to hear a compliment.
You must be proud to hear that you look like me.
Go write it in your journal tonight.
You brats are looking good quarreling on the street.
It's different from how you ignored Jae Hyung.
Bye.
Goodbye.
I think I understand why you ignored him.
I'll go, bye.
Get lost already then.
Okay, I'll get lost.
I'm on my way to your studio...
to hear your plans.
I thought you wouldn't have anything to drink.
It's exactly your type of wine, isn't it?
The place seems all right.
You have enough living expenses?
Are you here because you're worried about it?
What brings you here?
I wanted to check how you were doing.
If you're done checking, can you leave?
I'm expecting a visitor.
Who are they that you're kicking me out like this?
Dad,
don't tell me you're starting a business again.
I can't live like a dead person, you see.
I'm sorry.
I didn't say it to hear that from you.
Okay.
Oh, right. The day when you moved out,
Mom moved into the house.
Right, I saw her face...
on my way out.
She didn't say anything about it.
Didn't you find anything strange?
Like what?
It's nothing.
Bye.
Bye.
Who is he meeting that I can't stay?
Is he starting another risky business?
- Hello? - Where are you?
I'm in the elevator.
What floor are you on? No, get off right now.
You said it's on the 15th floor.
I just arrived.
Moon Sik is there right now.
Come in.
Have a seat.
You didn't say Moon Sik was coming.
He came out of the blue.
If he found out that I came here today...
When...
it becomes a problem later,
I'll convince him on my side.
He'll...
side with Ms. Lee.
I can convince him over.
You came here because you changed your mind too.
Are you...
really going to do it?
You know what it means...
to be chased by your debts.
If you experience it for 20 years,
your hesitation will disappear right away.
And without your help,
Mi Yeon wouldn't have been able to have the building.
You need to be compensated for your work.
Is there a way?
Yes.
It's true I reserved my parents' suit and dress.
Wedding dress?
Why should I compensate for it?
She disappeared in that dress.
Return it or compensate for it.
Hold on.
Are you saying she left in a dress?
Dad.
Why didn't you say...
that Ms. Lee left in the dress that day?
What are you talking about?
She left wearing the dress?
The shop just called me to compensate for the dress.
She dresses up...
even when she goes to a convenience store.
There's no way she'd draw attention like that.
Dad.
What on earth is going on?
Haven't you told your family about it?
No.
You must get help from people around you...
in order to treat this disease.
Ask for their help as soon as possible.
I don't want them to know.
Ms. Lee.
Let's hope for...
the prescribed medication to work successfully.
Like you've said, my illness will get better.
I'll tell them...
once it gets a little better.
When did you come?
You should've called me beforehand.
The dress shop made a call...
and asked us...
to return the dress.
Oh, right.
I'll take care of it.
Mi Yeon.
Where is...
that dress right now?
I said I'd take care of it.
That's not what I'm asking.
Why did you come here in that dress that day?
I got changed...
at a place nearby.
I told you.
I suddenly got scared...
at the thought of getting married.
The dress was suffocating and uncomfortable.
I didn't like it.
So I bought clothes nearby and threw it away.
Mi Yeon.
Let's stop here, Hyo Seob.
Why, do you think I'm lying?
Right.
I think you're lying.
I don't care even if you don't believe it.
It's the truth.
All I wanted was a refill.
You can't even do that?
You can't do this here.
You want a refill on one latte you ordered?
Don't you know I'm powerful in this area?
No store can...
continue business here...
after making me upset.
Do you think you're the only resident here?
I'm powerful in my town too.
Who do you think you are?
Why are you fighting with customers?
Why do you fight all the time?
How can she ask for a refill...
for one latte she ordered?
She's the one...
who got caught trying to steal our cup.
- You obnoxious... - Okay. Calm down.
Okay, okay. Calm down.
I can't do this. Hire someone instead.
We aren't making enough to hire someone.
So why would you buy a place like this...
instead of a large cafe?
Sun Ha said in a year...
No, in half a year, this area will flourish.
Mom. Let's bear it just for a short while.
Are you serious?
I can't bear any moment of it.
"Half a year"? "A year"?
I'm here now. You should go rest.
What rest? I should make dinner at home.
How persistent.
She only makes side dishes on the weekend...
and doesn't do anything else.
I don't need to have dinner.
I didn't raise you that way.
This is about my pride.
I'll probably be working all day,
and I have to make breakfast?
Mom. I will do the dishes before I leave.
This isn't acceptable.
Let's hire someone.
I can't manage both the chores and the cafe.
I don't have money to hire someone.
Then tell Sun Ha to quit...
and work at the cafe.
What?
For 2018 FW,
the material used is thinner due to the heat,
but the warm autumn color...
and flower print emphasize femininity.
The sporty look used functional material...
and enhanced the modern and sporty feeling.
The ultralight vest which is a steady seller,
and long down parka, the jackpot item,
are expected to be trendy this winter.
It's expected to increase the sales.
Thank you.
I'm home.
Hi. Let's talk for a bit.
Go ahead.
You should quit the company,
and work at the cafe.
I'm sorry.
I can't quit my job for the cafe.
Then I can't handle this alone.
It's our family business.
Even Kyung Soo helps, but how about you?
Why won't you help?
I keep working overtime.
But I do all the chores on the weekend...
Don't start on chores. I do chores too.
If you don't want to quit,
hire a part-timer with your pay.
I can't work like this anymore.
I'm on strike.
Okay.
I'll discuss it with Kyung Soo.
She'd hire someone...
to keep her job.
It's a relief.
That's still big.
My goodness.
I'm going to smell like muscle relaxant.
Pardon? Arbitrary guardianship?
Yes.
You're still healthy.
There's no need for arbitrary guardianship.
Team Manager Choi will be disappointed to find out.
Please proceed with it, Director Yoon.
Yes.
Oh, wait.
Also,
can you find CEO Yang?
I think I saw him at the exhibition opening.
Can you find out how he's doing?
Well...
I can't contact CEO Yang,
but I can set up a meeting with his daughter.
Would you like to meet her?
Yes.
I should do that then.
This is...
too dangerous.
Did you want a building without this much risk?
But what if the prosecutors...
find out before you leave?
If that scares you,
you should quit now.
Lee Mi Yeon must have contacted my daughter.
She must be looking for my whereabouts.
Do you think...
she noticed anything?
If she did,
she'd call the police.
She wouldn't look for you herself.
That's great.
Tell her to meet her.
Pardon?
Once I know when Mi Yeon's out,
it will be easier.
I had to go to that house...
to check the contract terms.
It helps...
that we were once married.
I know...
where my ex...
hides important documents.
[VIU Ver] KBS2 E45 Marry Me Now? "A Little Patience Needed" -โฅ Ruo Xi โฅ-
I beg you, Sun Ha.
This is the best way.
Please go along with me.
Even if you beg me,
this isn't right.
Let's just tell Mom and be over with.
Aren't you sick of hearing about a part-timer?
Let's get out and settle it down.
What's this?
Is it a letter of resignation?
Yes.
You said you can never do it alone.
Someone should help.
Good.
What's the point of having a job?
Your own business is the best.
It's your own cafe.
You should start managing...
Yes.
I'm going to learn and do it properly.
Why would you? Learn what?
The cafe.
What?
(Letter of Resignation, Cha Kyung Soo)
Oh, my.
Why are you quitting?
Because my position is lower than Sun Ha,
and I make less.
If one of us needs to quit,
it's beneficial for someone who makes less...
to quit.
Nonsense.
Why would a man quit his job?
You told me to quit and run a cafe.
I meant a large fancy cafe.
How about you? Are you going to keep your job?
Mother. I was promoted recently.
She's right.
She could be a director.
You should be the director.
Why would you let her be the director?
Don't you have a pride?
If my wife does well, it's good for me too.
Also, you prefer...
seeing me than seeing Sun Ha.
Goodness.
Oh, dear.
Who quits his job instead of his wife?
I've never heard of it before.
- Then what? - What do you mean?
I can do it alone.
You should die in the company.
If you quit your job now,
you could never be at ease.
Do you know that?
I knew she'd say that.
She loves you so much.
No matter how struggling it is,
she doesn't want any harm to go to you.
I'm sorry.
I'm just jealous.
She reminds me of my mom.
My mom...
was just like her.
You're getting a new mother.
She seems to care a lot about you.
Yes. You're right.
She's nice.
Why is she sharing her cookies?
There's barely enough for her.
- Mister. - Hello, Eun Soo.
Did you study hard today?
No, did you have fun today?
Yes, I had fun.
Hello, mister.
I'm Yoon Chan.
Okay. I didn't ask.
He's my boyfriend.
Do you mean he's a friend who's a boy?
What's a friend who's a boy?
A friend like you.
A friend who gave Ah Reum...
the cookies Eun Soo gave you.
Did Ms. Jung tell you?
Eun Soo.
Are you still upset about that?
I'm disappointed.
He's disappointed?
He has a temper even at that age.
I think...
he should hang out with other friends...
How could you...
say something like that in front of him?
I'm disappointed.
Chan, I'm sorry.
Eun Soo.
Do you like Chan more than me?
I'm sorry I'm late.
No, I know you must be busy.
Isn't it better now that there's...
no 100-day night shift?
Yes.
Everyone thanks Doctor Jung for that.
That's what Eun Tae's like.
He's my brother,
but he's a very special person.
Do you like paintings?
Or did Eun Tae tell you that...
I like to visit galleries?
Is that why you asked to meet here?
Actually,
I'm not a fan of galleries.
Then let's meet elsewhere from now on.
Don't try to do what I like.
No.
I want to.
Eun Tae once said something.
He doesn't like drawings,
but he liked how you looked,
which is why he followed you around a lot.
He can hold back a few yawns,
so you can be happy.
He liked you enough...
to put up with anything.
To me, he's that kind of person.
His smiling puts me in a good mood.
He makes me happy.
Isn't that...
how you feel about him, ma'am?
Yes.
We feel the same about him.
Don't call me "ma'am."
Let's speak casually.
What shall I call you?
Something like Ms. Jung?
That sounds nicer.
Okay.
Ms. Jung.
My goodness.
Eun Soo likes Chan...
more than me.
Of course, she does. He's her boyfriend.
I'm...
I'm the nice man.
Are you jealous?
Yes, I am.
You made me feel worse.
Why are you keeping secrets? Where were you?
I went to a gallery with your sister.
- With my sister? - Yes.
She said I can...
call her Ms. Jung.
I think I just got things sorted.
She told you to call her Ms. Jung?
That means she likes you.
How did you convince her?
I'm pretty talented.
This is a shared space.
Okay. Let's celebrate in private.
I'll visit your family this evening.
Later.
Our family's in a bit of a situation right now.
What's wrong?
Dad and Mi Yeon fought.
A while ago, she went to her own home...
in her wedding gown.
It's Jung Eun Tae from Jahan Hospital.
I want a list of the test subjects...
for the project.
That should do it.
What did the message say?
Nothing. It's nothing.
Okay.
- Hello? - It's Da Yeon's father.
Can we meet up?
Yes, sir. I'll come over.
- Who was it? Manager Yoo? - What?
Yes.
Sorry, but I have to go.
Something came up and I have to go too.
- Okay. See you tomorrow. - Okay. Tomorrow.
See?
This is why I hate people with no class.
You have no manners at all.
Park Jae Hyung.
How are you, sir?
I'm not so well.
Follow me.
Let's settle this today.
"Settle"?
You want to settle things again?
Yes. Someone wants to see you, so come along.
Will someone else join us?
Come along.
Sit.
This is what came up?
I told you not to come when my dad calls.
Dad. Let's talk without him.
What are you going to say today?
Forget it.
I won't say a word to him.
All the talking will be directed to you, okay?
What are you going to say to her?
It's okay, Jae Hyung.
I'm used to his speeches so I'll be fine.
Oh, really?
You won't break up with him?
Your uncle's going to marry his sister...
and you'll stay with him?
Uncle can get married...
and we can go on dating.
- That'll work. - Forget it.
Let's decide once and for all now.
If you want to stay with him,
hand over your car key, credit card, and account.
Why spend my money when you won't obey me?
If you won't listen,
give up everything I pay for.
Now look.
This is happening because you want to date her.
Da Yeon.
Jae Hyung, I haven't driven in a while.
I prefer the bus and subway.
It'll be...
inconvenient without a credit card,
but I'd rather lose that than break up with you.
Dad.
You just insulted me, not Jae Hyung.
How little do you think of me...
that you'd do this?
What did I do?
I paid for your food and clothes.
Since she met you,
my obedient daughter suddenly changed.
The old Da Yeon disappeared.
Don't you feel guilty about that?
No.
I don't feel guilty or sorry at all.
What?
You threatened your daughter with money.
I'm sorry but...
I'm disappointed in you.
You just made me want to help Da Yeon...
become financially independent.
My salary will cover our living expenses.
Until Da Yeon finds a job, I will support her...
so...
don't think of interfering with our relationship.
How dare you...
I feel sorry for Da Yeon.
I'll make it up to her by liking her more...
and caring for her.
Their love will last a lifetime.
Did I pour...
gasoline onto a fire?
Did I?
Will you really...
not regret this?
I regret it right now.
What?
I should've done this sooner.
If I were a better person...
who were more independent,
then my dad wouldn't have tried to...
control my life so much.
Jae Hyung.
I feel so guilty and sorry about this.
I'm upset and ashamed too.
Why was I such a fool and let my dad mock you again?
I'm okay.
I'm not.
I want to be acknowledged...
and stand on my own two feet.
I'll make sure my parents like you.
No. I'll become a better person...
so the whole world likes you.
Ma'am.
Where is she?
I'll hang your clothes up.
What's going on?
My goodness.
Her closet's usually so organized...
and now it's a mess.
Something's definitely wrong.
Hang on.
What's this?
Il Soon.
Did you pick up my outfit for today?
Yes. I hung it up in your closet.
You did? When?
While you were in the shower.
You didn't hear me?
Oh, then?
Thank you.
Ma'am.
What?
It's nothing. I'll go grocery shopping.
Okay.
I have to go out soon myself.
See you.
Hi.
You don't have time to come home?
Sorry, Dad, I told you I have a meeting.
You forgot.
Right, I remember you telling me.
Then I'll go and get it.
I left my ID card behind.
Is it in your room?
Go now while the apartment's empty.
Is it empty?
Mom has plans and the help will get groceries.
Oh, another thing.
Mom's not feeling well.
Don't tell her you dropped by.
Okay, I won't.
I didn't want to see your mom anyway.
It works out.
Bye.
If he'll keep my visit a secret,
I'd be so grateful.
I'm sorry.
I came in because I heard something.
Moon Sik told me that...
no one would be home.
I left my ID card. I'll leave once I find it.
Mi Yeon.
Yes?
Are you okay?
Are you sick?
Shall I call Moon Sik if you are?
Or shall I call your doctor?
Mi Yeon.
Who are you...
mister?
Do you not...
recognize me?
No.
You really don't?
My dad.
Where is he?
Mi Yeon.
How old...
are you?
I'm...
24.
Are you?
You're...
24 years old?
Mi Yeon.
I think...
the luck you took from me...
is coming back.
Mr. Yang.
Tell your daughter...
she doesn't have to meet Mi Yeon.
I think...
we might just have to change our plans.
I'll call you back.
Who else knows of her condition?
Park Hyo Seob?
Or Moon Sik?
(Five missed calls)
It's been an hour?
I zoned out again?
I hope...
Il Soon didn't come in while I was dazed.
Hey.
You're really here.
How did you know...
I'd be in my room?
Ms. Yoon asked me to tell you...
today's meeting was canceled.
The person you were going to meet didn't show up.
She was worried that she couldn't reach you.
You should call her back.
Okay. I will.
Dad.
Hey. Wow.
You look different when you're at work.
I have another appointment.
You should've called ahead.
I just came to see you for a bit.
You've been a whiner your whole life.
You're just like me when I was your age.
Shall we meet for dinner?
Maybe...
we can we have it with your mom?
She's a little busy with her wedding preparation.
That's right.
Your mom is...
healthy, right?
Sure.
She takes great care of her health, you see.
Right.
She's sensitive to her health.
Should I go to your studio in the evening?
No.
I think I'll be really busy from now on.
What are you trying to pull this time?
Don't say that.
You've seen only the poor sides of me,
but I was a well-known businessman in the past.
So what? You failed every business you started.
I did.
But I think that luck is...
on my side now.
Ever since my divorce,
my luck belonged to someone else.
I need to go, Dad. I'll call you later.
Bye.
Mi Yeon's building looks nice.
The 24-year-old Mi Yeon...
won't have any clue...
how rich she is anyway.
That's it.
(Park Hyo Seob)
Is everything all right?
Didn't you have...
a nightmare again?
No, I'm doing all right.
Do you think I'm a child?
I'm sleeping and eating well.
I said I wanted to spend some time alone,
and you're bothering me so much.
Okay.
Without you,
I can't sleep well.
Actually,
I called you...
because I wanted to comfort you,
but I'm scared...
that I'm alone...
in this room.
Mi Yeon,
when will you come back?
I'll go back soon.
I won't make you wait for a long time.
Just for a while.
Just for a little while.
Hello, professor.
Can we talk in person if you have time?
Ms. Lee.
I'm sorry to barge in without any notice.
When will I get to see the medicinal effect?
You have to wait a little longer for now.
But I don't want to waste even a day.
Until when should I wait?
Go through a checkup to see it's gotten better.
Or you should prescribe another medication...
if you must to find other options.
- You have a visitor. - Tell him to wait.
If it's effective,
your symptoms will start to decrease in number.
Until then, you need more time.
I guess I was too rushed.
I'm sorry.
He's seeing a patient, so you should wait a little.
What brings you here to this hospital?
Professor Han's visitor...
must be you.
Bye.
So you really are...
the Lee Mi Yeon on the list.
Can I...
talk to you for a second?
You made those heels for her, right?
Right.
She thought it was strange...
and took them without telling Mi Yeon.
What happened to these heels,
and why did she hide them in her closet?
Anyway, find out what is going on with her.
- Let's go. - Well...
I brought them because you asked if she was okay,
but I have to put them back.
Don't worry.
I'll return these to her later.
- Okay. - Okay.
Let's go.
Dad, what happened?
I heard it from Hyun Ha.
You didn't tell me that Ms. Lee left wearing...
the wedding dress.
Sun Ha, no matter how much I think about it,
something is...
going on with Mi Yeon.
What?
Her heels.
She wore the heels that I made for her that day.
And she walked on gravel roads...
and muddy roads...
in those heels.
She did?
She cherished those heels...
so that she could safely wear them at the wedding.
But she walked only on rugged roads...
in those heels.
Why did she do it?
I can't understand...
no matter how much I think about it.
Didn't she...
say anything to you?
She seems like...
she doesn't want to tell me.
I don't know...
whether I should wait until she tells me or not.
I'm worried like crazy...
to sit back and wait.
But I can't ask her...
what she's up to...
and why she's being like this.
I didn't know you two knew each other.
You must be in a rush.
You couldn't even wait for the medicine to work...
that you signed up for a participant list.
Does Yoo Ha's father know?
No.
When are you going to tell him?
As you know, you need help from...
your family with this illness.
You think I don't know?
I've dealt with my dad for 10 years.
I...
stayed with my dad...
until the end.
I watched...
how that illness changed my dad...
and brought him down.
I would never...
want to show that to anyone.
I want to be...
a woman to Park Hyo Seob...
until the end.
But that's not what he or his family wants.
I want it.
If it's too much, I will tell them instead.
Doctor Jung Eun Tae.
Are you going to disobey your duty...
to keep the patient's secret?
I don't want it as a patient.
Are you ignoring my opinion?
I respect...
your opinion.
Give me more time.
You know that medication is...
very effective for my condition.
When I get better...
with treatment,
then...
I will tell them.
Mi Yeon.
What should I do for you?
I've been thinking...
what I should do for you.
Hyo Seob.
I said you don't need to do anything.
It's nothing. Stop overreacting.
I'll go back when I'm ready.
Give me just a few days.
I would've waited in the past.
But now,
I'm not going to wait.
I'm going to visit you when I miss you.
I'll see your face when I want to.
I'll ask you again and again when I'm curious.
And...
if I have to wait until we're married,
let's wait together.
What?
Hello.
I'm sorry.
- Moon Sik. I'm sorry. - What's going on?
What are you doing?
Hi.
I couldn't sleep alone in the room without you.
You said you're going to marry me,
but you want time alone?
Then until we're married,
I'll live here.
No. Even after marriage,
we can stay here.
Whatever. It doesn't matter.
It doesn't matter anywhere.
As long as we're together.
Park Hyo Seob.
I don't care what your secret is.
I will protect you.
Whatever it is,
let's stay together until the end.
Let's...
live here together.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.