Original subtitles

Miki!

- Wait for me. - Mieko.

I can't believe it.

They just divorced and then already exchanged ring with someone else, is that you mean??

Yes, can you believe there are this kind of parents?

It's the first time I heard something like that.

I mean, there're really someone like that.

Oh, for God's sake, don't do that kind of things when you're old enough.

Because they are in love, aren't they?

It's so disgusting, as adults they still falling in love.

Adults are also can fall in love.

I knew the feelings of love are unbearable.

Ah, Miki!

Ah, hey Ginta.

No one's going to practice right now, do you want to practice the serve?

Sorry, not today.

I see, that's bad.

The practice session is close, keep fighting!

Understood.

See you tomorrow, then.

Okay.

Bye bye.

Sorry!

Sorry to keep you waiting.

You guys are still so close.

Don't you think it looks so stupid?

I'm still so close with the guy who dumped me.

That's not the case.

Bye Miki, we'll talk about it later.

See you tomorrow.

Even if we are divorced

Miki is still our child.

Right?

Even we're divorced, we haven't had a bad relationship.

It was like being a good friend.

Hello.

I'm Matsuura Yoji.

Hello, let me introduce myself.

I'm Chiyako.

Nice to meet you.

I want ...

I want to tell you the same something what you heard from your parents.

Both of us met on the trip to Hawaii.

We've a plan to swapping partners.

Right?

Yeah, like that.

I'll become Mr.Jin's partner, and Mr.Yoji will become Ms.Rumi's partner.

Got it?

I object it.

Yeah, you do.

I know what your feelings.

Please don't call me so casually.

I'm sorry, but ...

Today we were finally able to get together to have a discussion.

I think it would be nice if we could find a good way for our life in the future.

There's nothing to be discussed.

Don't say that.

Actually, we also have a son who has the age same as you.

We named him Yuu, Yuu from kanji of game.

Game?

That's a flirty name.

Miki! Don't be so rude.

Yuu! Over here!

I'm sorry, have you been waiting?

No problem.

He is Mr.Koishikawa Jin and next to him is Ms.Rumi.

Hello!

And their daughter, Miki.

Hello.

Hello.

Happy birthday to you.

Happy birthday to Sana.

Happy birthday to you.

What's wrong?

You became quite suddenly.

Was it because Yuu is so handsome?

What are you talking about?

I'm not like mom and dad.

I'm not easy to fall in love with someone at first sight.

I see, you're very cautious about love.

Anyway, I firmly object it.

Why do you object it?

What?

So why are you objecting it?

What is your reason?

Do you have no objection?

It doesn't matter to me.

If they're not happy in person.

This guy is so weird.

Maybe this guy's the weirdest.

So, why don't you tell me why you object it?

I wonder why ...

Because I'm so sad.

My parents get divorced.

And they go out with someone else.

So what am I supposed to do?

Who am I going to talk to?

I can't choose one of them.

Because ...

I love both of them.

So, I don't want them being apart.

I want they always being together.

Thank you, Miki.

Thank you for saying that.

I'm so happy.

We don't want to be apart from you too.

So we're going to live together in the same house.

The six of us will live together.

What?

Yeah.

Even though the relationship between husband-wife has changed

but the parent-child relationship isn't changed.

Yuu and Miki will also follow dad's family registration.

No need to change your family name.

Here you go.

Thank you, please be careful.

Excuse me, I'm borrowing something.

- Thank you. - One, two ...

Yes, I love it.

Hey hey, which do you think would be nice, this board placed here or over there?

Don't you think it would be nice to place it over there?

Ok.

Hey Yoji, Rumi need your help.

Whose picture is this?

That's mine.

Did you buy it?

- Did you buy it in Hawaii? - Yes.

It's expensive, isn't it?

Yes, I just brought it here.

Miki, your room on upstairs.

Okay.

Then let's do it.

No way! It's heavy.

Excuse me.

Ah please.

You're so quiet today.

What do you mean?

It makes me feel uncomfortable.

Really?

I've given up.

Because they are always on their own.

But, this kind of thing, should be said in advance, right?

Ah, indeed.

The kids would be in suffer if their parents are too free.

Just think about it.

Two families suddenly living together and have more family members, isn't it will be fun?

Living under the same roof but if you're always full of complaints, it will only make yourself got tired.

We're all victims, let's be good friends.

Take this.

The first time I saw someone get scared like that by a cockroach toy.

You're quite interesting.

You're the worst.

Hey, why's his room next to me?

Please get along with him.

Okay.

But ...

don't fall in love with him.

What?

I said, don't fall in love with him.

Don't make our family more complicated.

What are you talking about?

How could I like that guy?

Just a little bit more.

Which way is this?

What do you think?

Let's move on to the next point.

Meiko!

- Morning - Morning

You look very energetic, Miki.

Because at school, I can stay away from that weird family.

The atmosphere here is so good.

Are you a tennis player? You look so great.

You're from Aoba high school, right?

They have good tennis players, right?

- Yeah. - I see.

So, you want to join the tennis club, don't you?

No, I have other things I want to do here.

Can I call you by name?

Yes, as you want.

- Then, can I also call you guys by name too? - Ah, that's great.

Call me Yurika.

That's cruel, I'm the one who asked him first.

You can call me Tomomi.

Oh!

Don't say oh, why did you transfer here?

Because the previous school commute was too tiring.

Ms.Rumi recommended this school to me.

Why didn't I hear about that?

If I told you, you'd be making a noise like this.

At least, why are we in the same class?

If you live together with him, you will find that guy's nature.

Who lives with whom?

The transfer student Matsuura and Hikoshi, they already became a family.

Good morning.

Your parents really dared to do that.

But isn't it fun if you have parents like that?

What are you talking about Meiko?

I mean, they're better than my parents.

Don't say that.

That's why you live together now?

- Don't get hurt. - Ok.

I'm sorry.

Okay, here you go!

I'm coming.

As I thought, you still want to join the tennis club.

They're pretty close, aren't they?

Miki and Ginta, right?

It's good to say that they're pretty close.

He is her boyfriend?

He is childhood friend of her.

Sorry to make you all wait.

- It looks delicious. - Looks tasty.

Okay.

Let's started.

Let's dig in!

- Yuu, get me a loaf of bread. - Ah, okay.

Here.

Thanks.

This soup is so yummy.

The tomato is also the best.

This meatloaf is delicious too.

As I thought …

Rumi is good at cooking.

Chiyako is good at cooking too.

Well, the foods became delicious when you have dinner with everyone.

I'm going to serve a red wine bar.

- I have a bottle of it. - Great!

- Could we drink it? - Of course.

This roast steak is so tasty.

It's even better if you eat with grapefruit pepper.

Thanks for the meal.

Miki, did you enjoy the school?

Nothing in particular.

What kind of guy do you like?

Do you have a crush or a boyfriend?

Someone in the tennis club, right?

Why did you say that?

Ah, am I wrong?

Miki, do you have someone you like?

I don't know about it.

Hey, don't say anything.

What you just said was too rough.

That's true, you have to apologize to her.

I ...

I can't stand being here, because the shit like this.

You all look like have a good meal together.

Talking about that the others was too rough.

From now on, I'll eat by myself.

I don't want to get involved with everyone.

I'm sorry. I'm really sorry.

What are you doing? Moron!

Yo!

(I'm sorry)

What are you doing?

You tricked me.

It's too dangerous, I'm just let you in.

That's what I'm here for.

I'm sorry.

My dad was really rough and heartless.

He shouldn't ask his daughter about someone she likes.

That's enough.

My dad ...

He isn't my biological father.

Don't tell anyone.

I've been pretending that I don't know about it.

But even so, why you suddenly say this to me?

I want to say ...

that you were forced to live together and defiance of your opinion

But in the fact they're also very concerned about you.

So when you said that you don't want to get involved with everyone, I thought they get shocked.

Even so, they're still our parents after all.

Just forgive them.

Long time no see, Yuu.

I've been looking for you.

Who's she?

I'm living with her now.

- Living together? - Yeah.

So, she is the daughter of your remarried-parents, right?

Nice to meet you.

Hey, give me your new contact.

Okay.

Ok.

See you later.

Okay.

I'll call you back via LINE.

Your ex-girlfriend?

I've dated her for three months.

Why only three months?

Because I'm not good at getting along with girls.

I'm sorry.

Thank you.

It's about dad ...

What happened?

He'll go back to Belgium next month.

What happened to him after that?

Nothing.

He's so mysterious, don't you think he's quite interesting?

You think so?

He's been acting weird.

He's always going to the library.

I saw him with a man.

A man?

Maybe, he's gay.

Gay? No way.

No way?

He's not a person like that.

But, they look so close.

But, it doesn't mean that he's gay, right?

I have something to tell you.

What do you want to say?

Let me get this straight.

What's it?

I'm still like Yuu.

That's none of my business.

I told you ...

No matter how cute a girl is

go out with him is like a dream.

But, he chose me.

Then why did you break up?

Three months.

In fact, he doesn't want to be honest with anyone.

Then, I asked him to try to go out with me for three months.

Even after we've been dating in three months, it's not going well.

But in fact, I dated him.

For me, our relationship wasn't over yet.

So don't get in the way.

What the hell was that?

Maybe she wanted you to know who she was.

I got it, that's the sign of how much she likes him.

Miki, let's go home together.

Yeah.

Wait for me.

Okay.

How have you been?

If anything happens, you can tell me.

If you have any trouble, you can discuss it with me.

Just tell me.

Thank you.

But it's fine now.

It became a part of my life.

I think it's useless to worrying about it.

Ah I see.

But, I'm happy you said that.

I'm kinda relieved you say that.

It's been a while since we haven't on this road, right?

Ah, right.

I miss this snack.

You used to like it so much.

They says it's tasted like musk grape kiss.

The ads on tv say like that, don't they?

I'm going to buy it.

Excuse me, I want to buy one of these.

Let's eat it.

Ok.

Here you go.

How?

The tastes so nostalgic.

But ...

What's the taste of kiss?

It makes you want to vomit, isn't it?

Do you want to give it a try?

What's the taste of kiss?

Yeah, let's try it.

Wait, what are you doing?

I thought you just said yes.

I was totally kidding around, wasn't I?

Ginta, you idiot!

Sour.

Musk Grape Kiss

Musk grape is the taste of kiss

The taste of sweet and sour of youth

Okay, what if someone finds out?

I'm sorry.

Yo!

Did you see that?

Yes, I did.

He is Nomura, our English teacher, right?

Don't tell anyone about this.

Does Miki know about this?

I didn't tell her.

Hey, don't dress like that in someone else's house.

But this is also my house.

Where are the others?

They say they will be late.

It looks delicious.

Cream stew is my specialty.

Are you hungry?

Yes, I'm hungry.

Could you help me get some jam?

Thank you.

Thank you.

- We only have this one. - No problem.

I don't really like marmalade.

Because it has a bitter tasted.

Don't be so picky.

Hey Yuu.

What?

It feels like ...

you're similar to marmalade.

What?

It's really bitter.

Everyone didn't realize it, and has been deceived by the appearances.

You're marmalade boy.

Then, you're a hot mustard girl.

What's that?

You should find something more lovely than that.

It suits you.

What's wrong?

It's tasty.

You thinks so?

Kondo?

Kondo?

- Kondo, what's wrong? - Kondo?

What happened?

The game's about to start.

Kondo twisted his ankle when he was preparing for the game.

No one's ever playing double with Ginta except him.

It sucks.

Damn, this happened on the match day.

I can't be teamed up with you.

Well, because it's not mixed doubles.

Yuu!

Yuu! are you free now?

Yes, I'm free.

What happened?

You used to be in the tennis club, right?

Yes.

You won the second place in the competition, right?

Yes.

And it's doubles, right?

I'm a single player.

It doesn't matter.

Please, come with me.

What?

Where are we going?

Stop asking, we have to hurry!

Yuu! you're so cool!

Yuu! Fighting!

Ginta! Fighting!

Ginta, you're pushing the ball too tight.

Ginta! Fighting!

Ginta, Don't be too tight.

Ginta, relax! You still have a chance! Ginta! Fighting!

Don't mind, we still have a chance.

Hey Ginta, what are you doing?

You know, you've been playing good all the time.

Miki.

If I won this game, please go out with me.

What are you talking about at this time like this?

That's what I've always thought.

Today, after winning the game ...

I know ...

You must have thought I rejected you.

Yeah, and you did it in front of everyone.

You said, you have no feelings for me.

That's why, today in front of everyone ...

I'm deny it.

Deny it?

That time, you were pretty popular among guys in the class.

I promised them that I won't take the first step.

So, I hurt you to keep my promise.

If only I had told you that I liked you.

- Change position. - Okay.

Change!

- Change! - Ok.

Thank you.

Matsuura ...

What?

Thank you.

You've to join the Tennis Club.

Today is my last game.

Too bad.

That's good, it pretty rare you won.

Shut up!

Thank you.

Hey Ginta, let go of her.

See you later.

Ginta, Congratulation!

- Thank you. - Congrats Ginta!

Ginta thanks for your work.

Miki!

Miki!

Miki?

- Are you okay? - Call the teacher, hurry!

Miki.

Is she alright?

Miki?

Miki?

(Missed Call)

Ginta

Why don't you go see him?

Although he was talking want to go out with you if he wins, but you haven't answered him yet.

I'm not going to see him, I don't know what to say.

Why don't you go? He finally won the game.

It's none of your business, right?

Stop worrying about other people’s business, go back to your room instead.

Okay.

Ginta!

I'm sorry.

I still can't respond to your feelings.

I've chenged, I'm not like I used to be.

Do you have someone else you like?

No, I haven't.

I don't know, either.

I've always liked you.

I don't want to give up.

We've been talking to each other like before.

I thought that was enough.

I'm sorry.

Miki, it's bad!

Did you know that Meiko's dating with Nomura sensei?

Eh!?

Meiko came out from Nomura's sensei house in the morning

It was seen by our school student.

PTA takes this issue very seriously.

They're all called to the principal's office now.

Miki, you don't know about this?

Excuse me.

Meiko ...

Don't worry, it will be okay.

I'll do something about it.

Wait for me.

I must go home to reflect.

Hey, wait.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me something so important?

I wonder why ...

You wouldn't understand me if I told you about my troubles.

Don't say that, we're friends, right?

We're a good friend. Am I wrong?

That's the problem!

Are the good friends have to be honest with each other?

I don't think so.

This is not negation of socialism.

But pursuing democracy on the basis of socialism.

Then Dubcek proposed socialism with human faces ...

Is Miki at home?

Yes.

If you ask me to have a meal, I'm not hungry.

Miki, it's me.

I'm sorry, I didn't make it clear at school.

It'd be easier to say it without seeing your face.

Don't open the door, just listen to me like this.

I'm sorry for being so cold today.

It because I do really like you.

But no matter how much I like you, I still can't say all things in my heart to you.

That's who I'm.

If you knew about the filth in my heart, you might hate me.

I always thought so.

I won't hate you.

Thank you.

Meiko.

My parents weren't close to each other.

But they pretended to have a happy family in front of strangers.

I've been feeling a lot of pain, and sometimes I can't stand it.

Nomura-sensei became my refuge.

Can I open the door?

Wait.

I'll leave soon.

He will go back to Hiroshima to take over the Home Property Company.

I'll go with him.

Meiko?

If I see you, I'd not be able to make up my mind.

I'd rather not see you again.

Goodbye.

Go get her.

No, she might not want to see me.

She might need the courage, too.

You're the only one who can support her.

Goodbye.

Sensei, please wait for me!

Miki.

Meiko.

Why did he leave me here?

He said there's no way I could be happy if I went to Hiroshima with him.

But, I'm so happy when I'm with him.

Thanks for your work.

Miki, please take care of the house.

We'll be back with the gift.

Ah, as I please.

We're leaving.

Have a safe trip.

I'm counting on you.

Okay.

They're going to submit a marriage application.

I mean, it looks like a happy wedding trip.

You're right.

What?

Are you still not accepting the fact that they remarried?

Starting today, I'm off from my mom's household registration book.

and joining dad and Ms. Chiyako's household registration book.

It's just a formality, but my mom and I are no longer family anymore.

Hey you know ...

I used to play swing with my parents.

We took turns.

But, we're no longer kids.

It's the time for you to stop distinguish yourself from others.

Come on, become an adult.

Hey, wait!

Hey Yuu, it's dengerous! Get me down!

Did you think I'm here to comfort you?

That's too naive.

Hey, get me down!

It was dangerous.

Don't grumble like that.

It's so irritating.

You're still like you used to be.

Yuu, come with me.

Do you know the popular Home Architect Miwa Yoshimitsu?

He is my dad.

And Yuu's mother Ms.Chiyako, she was my dad's secretary.

I happened to see the diary that my mom wrote when she was young.

It says, "Ms.Chiyako and my dad have an affair."

Ms.Chiyako was pregnant with my dad's child in her belly.

I was surprised to know that I had a younger brother.

Younger brother?

I happened to find a letter from a deceased grandmother to my dad.

"Married to a pregnant woman with an ex-boyfriend's child, is that would be good?"

"Can you keep loving that child and your wife?"

She was worried about my dad.

Those were what written in the letter.

That's the same what was written in mom's diary too.

Are you ...

my biological father?

Do you think that her ex-boyfriend was me?

I think you've got a big misunderstanding.

Matsuura ...

Even though I feel sorry for you, but the biological father you're looking for ...

... not me. It's someone else.

Dad!

You're a disgrace.

Don't play dumb right now.

I admit that when I was young, I loved to play and make your mother sad.

Your mother has misunderstood this thing.

What the hell is this?

Chiyako was an attractive woman.

I've invited her to dinner a few times, but she always rejected it.

She said that she had a relationship with someone since the student days.

I think he was your father.

Why don't you ask your parents directly?

I can't.

I don't want to make their relationship became awkward.

I can't ask them.

Hey, let's go home.

I told you to go back first.

The wind is getting cold.

We'd catch a cold.

Yeah, it's a bit cold.

Yeah, I can feel it.

Could you help me to warm up?

You know ...

When I knew he wasn't my biological father.

Honestly, it was shocked me.

I thought I shouldn't have to be born.

This loneliness brings me so many pains.

I don't need a family.

I started to hating everything and gave up on tennis.

But ...

For my mom who gave birth to me ...

and for my dad who raised me up

I must be grateful.

Since then, I've been afraid to trust others.

I'm afraid I'd be betrayed by someone.

Even if I like someone ...

that feeling might change someday.

I though so.

It hard became honest with others.

I don't care what I'm feeling.

Don't be so stupid.

You still have a family around you, right?

Even if it's not an ordinary family.

It more or less a weird family.

Even if we're not related by blood.

Whoever it's uncle, my mom, my dad

and of course Ms.Chiyako too.

Everyone loves you.

We all regard you as

an important family member.

It's okay.

It's not like you.

Hey Yuu!

When I was at the infirmary room ...

you kissed me, didn't you?

You knew it.

Why you did it?

Because I liked you.

The first time we met, you were so noisy.

You were crying and then laughing.

You were so honest, pure, and did what on your mind.

You didn't hide your thoughts, and showed them all to us.

I thought it would be nice if I could stay with you all the time.

Because of that, I like you.

I like you too.

Don't be carried by the atmosphere and say irresponsible things.

I'm serious.

The person I like ...

the person who always makes my heart throb so fast ...

it's you.

Your hands get cold.

It's my fault.

I'm sorry.

I see.

For you to have a deep relationship with someone

you've always been feeling hestitate.

But this time you finally met someone who can make you being honest.

I want to change.

Too bad, that person wasn't me.

I'm heading back.

See you later.

I have a last favor.

Could you do me last favor?

Give me a hug.

Bye.

Ms.Chiyako has a good taste.

This is super cute.

How do I look?

I think the simple styles are more fit you.

Really?

So, like which one?

That's like this.

What's this?

A present.

What anniversary is today?

It's been six months since we met.

Yuu!

Give me your hand.

So cute.

Thank you.

I'm home.

I'm home, too.

I met Chiyoko at the supermarket.

I bought ice cream for you.

Miki!

Yuu!

Are they still out there?

I'm exhausted.

What are you two doing?

We need to keep cleaning.

I'm thirsty.

- Miki, there you are. - I'm gonna go out and get some drinks.

Ah, welcome back.

I'm back.

Was she found it?

Who knows?

Miki!

Shall we go on a trip?

If we go on a trip

no need to worry about being seen by others and we can relax.

You're right.

That's definitely going to be fun, right? Only the two of us on the trip.

We must go!

Let's go!

Enjoy this!

How's it going, Miki?

What? what? what?

Well, Miki is feeling so happy recently.

It's the first time I saw you were so happy.

Look!

Sorry, I just talked about myself.

I'm happy, too.

Did you?

You have someone you like in your heart now.

That enough makes me feel happy.

I think so.

What's this?

So small.

(First time playing tennis)

(Yuu, three years old)

She said that she had a relationship with someone since the student days.

I think he was your father.

I'm back.

I'm back.

Welcome back.

Look, the salary for the job today.

We'll go on a trip with this money for the winter vacation.

There's something else I want to show you.

What's that?

Give me your hand.

Just one hand.

Okay.

It's for the present you gave me before.

But, it's not that expensive.

Thank you.

Sorry.

It's kinda cold today.

I'll go back to my room and sleep.

See you later.

Hey Yuu, let's go home together today.

You go first.

I'll go to the library to doing my homework and go back after that.

Bye.

I want to go to Kyoto University.

In this university ...

The Architecture Department is so professional.

There are so many famous architect lecturers.

I want to become like them someday.

Look at this.

You're such a dependable child.

Decided what you want to be so earlier.

I want Miki to learn from him more.

Dad, what do you think?

I have no reason to object.

What do you think?

I agree.

Thank you.

I have another request.

I want to go to Kyoto as soon as possible.

Preparing for admission procedures isn't easy, right?

I want to handle the admission procedures for high school there.

Why is it so urgent?

I want to go to Kyoto quickly.

And there's plenty of information for the cram classes there.

You are so impatient.

Once you decide what you want to do, you can't be patient.

I'm going to the convenience store.

Be careful.

Yuu!

Why?

Why didn't you tell me you want to go to Kyoto?

It's none of your business.

It's my business!

Miki, I'm sorry.

Sorry about what?

What are you sorry for?

I ...

I can't regard you as a lover again.

There are no special feelings anymore.

I don't want …

Please reconsider.

If there's something I did wrong, I'll change it.

It's not your fault.

It's just the selfishness of me.

My feelings for you became weak.

I'm heading home.

No! No!

Yuu!

I don't want it!

- Thanks for waiting. - Thank you.

Thank you.

Welcome.

That's good.

About what?

You're dating Matsuura, aren't you?

That's good, someone you like is like you back.

I'm sorry.

We just missed it.

No need to apologize.

We're still friends until now and forever.

As an exchange ...

If that guy does something that makes you sad

you can tell me anytime.

Ginta!

You are really a kind person.

Of course.

Does the opening ceremony come soon?

Yes.

Are you going to wear a suit?

Yes, I'm.

It will definitely suit you.

Miki.

Meiko.

It's been a while.

- Have you been okay? - Yes, I've been okay.

That's great.

These are souvenirs from Hiroshima.

Do you live at your mother in law's house?

Yeah.

They are my father, mother, brother, sister in law, and my two nephews.

It's a big family.

It was so noisy from morning until the night, that's though.

But it was so fun.

I can't believe there's such a good family in the world.

It's good to make up your mind to get married.

Meiko, you're amazing.

You're always doing what on your mind.

Nomura-sensei told me this several times.

"I wish you could stay at your parents' side and graduated from college."

But I was too stubborn.

I knew that.

What about you, Miki?

Did you enjoy the college?

Yeah, I've enjoyed it.

But ...

But what?

You still can't forget Yuu, right?

Hey Miki!

What?

How about you go to Kyoto to see him once?

Go to Kyoto?

You guys haven't officially broken up yet, right?

No matter what would happen

wouldn't it be better to see him and confirm your own feelings, right?

Have you done the project?

I've done it.

- You've done it? - Yes.

- Was it difficult? - Yes, a bit.

Yuu? What's wrong?

I have something to do.

I'll see you later.

Miki?

It's really you.

What are you doing here?

Just let me know if you want to come.

Sorry.

That girl just now ...

Is she your girlfriend?

I see.

I want to know what have you been doing.

Well, we broke up in such an awkward way.

I feel so sorry for you.

And I wanted to tell you that I was doing well.

I see.

You have a girlfriend now.

I have no time to think about it.

I'm kinda relieved that I came here.

You're still wearing that watch.

You have a girlfriend, you can't do that.

Don't you still wear it too?

It doesn't matter to me.

Miki ...

Someday, you'll meet someone you like.

Will I?

I might ...

always like you ...

until now and forever.

I've always felt that way.

That's not good.

You have to find someone you like, too.

Why did you say that?

You're free to like someone else.

But I don't want you to worry about my feelings.

I've been in pain since I separated from you.

If I could, I'd hate you.

But I can't do that.

I always like you, too.

I'm sorry I lied.

The girl just now isn't my girlfriend, she is my friend.

I want you to give up on me, then I lied.

Why you did it?

Why you lied to me?

What's this?

I found it in the storage room.

Our mom's, they've known each other since they were young.

When mom got married to my dad

she had me in her belly, and my biological father is ...

Mr.Jin.

Miki, do you have someone you like?

You're lying.

That's impossible.

That's possible.

Don't you think it was weird seeing all of them?

Ah, as I thought ...

Rumi is good at cooking.

Chiyako is good at cooking too.

That something so important ...

why didn't my parents say about that?

That's cruel.

I'll make a call and ask them about it.

Don't do that!

Your mother may not know about this.

Poking out the past will only make our family more complicated.

I have to give up.

We are related by blood.

So, no matter how much we love each other, we can't be together.

Hey Yuu ...

Let's go on a trip.

Take me to our promised trip.

During the trip ...

we can go back to how we used to be.

We'll have a lot of fun.

So I can give up on you.

It would be the last time.

Please.

Miki ...

What is this? Making a video?

Yeah a video.

We're in Kyushu.

Wonderful!

Nice!

I'm jumping.

A little bit more.

- Yes like that. - Is this good?

Further.

What kind of posture is that?

I lift it up.

That's hard to understand.

Go forward, forward ...

Stop!

- May I? - OK

- Ah, you got it. - I got it?

What are you doing?

Ah stop!

Ah, yes like that.

Ah right there. Ah too far, go forward!

Stop in there!

Ah good, right there!

Okay, open your mouth!

It's so sweet.

- It's tasty, isn't? - Yeah, tasty.

Be carefull, it's hot it's hot!

- How is it? - It's hot, but it's tasty.

That's a beautiful scenery, right?

It was so fun, right?

Thank you.

Good night.

Good night.

Yuu ...

Make me your lover.

I'm not afraid of anything.

As long as you're here.

I really can't give up on you.

I'm ready for enlightenment.

No matter if its common sense or something else.

I'll break it for you.

Yuu ...

I know it's going to be painful.

We can't have a child.

And we'll be trapped by guilt.

We might blame ourselves for the rest of our life.

Even so, please be patient.

I'll do anything in order to live with you.

I hope you can bear it with me.

Do you hate it?

Let's fight together.

Let's always being together.

Excuse me, please drive us to Kokura Station.

What would we do if they don't forgive us?

If that happened, let's run away.

What happened?

We'll ...

get married soon.

I knew we're siblings.

We'd not be accepted by the society.

Even so ...

We've decided that we'll be together.

What are you talking about, Yuu?

My biological father is ...

Mr.Jin, right?

I'm sorry, mom.

Although it might hurt you.

But I love him so much.

Hiding something important like this.

He had been in pains.

The parents are swapping partners, are you kidding me?

Parents like that ...

I can't believe there's such a family like that!

Miki!

You two misunderstood us.

I saw it!

The photos of the four of you as friends.

I'm the child of my mom and Mr.Jin.

Miki is also, the child of Mr.Jin and Ms.Ryumi, isn't she?

Yuu ...

I'm so sorry.

Honestly, we've been ...

hiding the past from you.

The first time we met, it wasn't in Hawaii.

The remarried partners now ...

We used to like each other when we were in college.

We've discussed this.

We want to tell about our past

with the two of you.

But we thought it nothing to do with you, and no need to tell you.

But we were wrong.

We were just kids at that time.

I thought everything would go easy.

Facing of the society when we were still very young.

It would make us lost the most important thing.

At that time, I had Jin's baby in my belly.

But we didn't make it to the end.

Jin didn't know I was pregnant and transferred to London.

And we broke up.

Someone who's supported me when I was upset, it's Yoji.

Wait a minute, don't you have a relationship with Mr.Yoji?

I didn't know about that.

Yoij was so gentle to Chiyako and I can't stand it.

So I had a fight with Chiyoko.

I went to Jin and told him about our problems

He said "let me go to London with you"

Thank you so much for supporting me back then.

And then, we facing the society we've never experienced in college before.

As time goes by, love became a friendship.

Last year, the four of us met again in Hawaii by chance.

Unraveled the misunderstanding.

We want to revisit the past days.

It's not just swapping partners.

We thought it would be a mess

to tell about these things to you all of a sudden.

We were also surprised.

Then, what about Ms.Chiyako's baby?

Yoji said, when my baby born, it would be with us.

But the baby didn't survive until the end.

It almost four months.

Mr. Miwa helped me at work.

And I was suspected by his wife.

I've been busy at work.

And everyone around me was against me.

I can't bear it anymore.

I reached the limit.

Even so ...

Yoji still asked me to get married.

You were born second years after we got married.

Yuu ...

You're our son.

Miki is Jin and Rumi's daughter.

We've given a born to our beloved and precious children.

Yuu ...

Have you thought that I'm not your biological father?

That's so stupid.

Don't tell me you've always been thinking it all by yourself.

You're my son.

My most precious son.

Why didn't you tell me?

I'm sorry.

No need.

It's our responsibility to upset you like that.

We're so sorry, Yuu.

Miki ...

Then ...

Then, it would be fine if I still like him, right?

Of course.

Don't worry about our complicated relationship.

You can make your own family.

What are you doing?

In front of your parents.

Hey Yuu, let go of her.

Shut up!

I don't want to obey what dad says.

Since we're all here, let's have lunch.

Yeah.

Let's dig in!

These look delicious.

These foods are tasty.

Is this traditional food?

Thank you.

Is it tasty?

What is this, carrot jelly?

This is coffee jelly, right?

- Yes. - Really? thank you.

How can I drink strawberry milk?

Is you a girl?

- It's so tasty. - Really?

It looks delicious.

- Hey don't take it all! - I'm not!

- This one is so yummy. - Really?

Taste it.

- I'll taste it. - Taste it.

I don't think so.

You don't deserve a sandwich.

That's my line.

Hey, I have the words in me, I want to ask you a little bit

Ano ne dou ka sukoshi kiite hoshii kotoba ga aru

Everytime I write, I write it over and over again

Nando mo kakitashite iku tabi ni

I thought of you while writing this LOVE LETTER

Kimi omotteta imasara no RABU RETAA

No matter what, I’ll always want to be next to you

Mazu donna toki mo itsumo soba ni itai’n da yo

Do you think it was a coincidence that we met?

The things you like, is what I don’t like

Kimi no suki na mono ya nigate to kamo

I think it's destined when you and I were born.

I want to tell you is there’s someone I like

Boku ni oshiete hoshii koto darake nanda

Even a thousand miles apart, if the two people are destined, they'll meet someday.

Even if it’s countless, I can live talking about my favorite things about you

Ikutsu ni natte mo kimi no koto daisuki na boku de irareru kedo

Maybe.

I'm sure our parents met is destined too.

I’m sure you’ll not regret it

Kimi wa doudai kitto koukai nante nai you ni

It’s also the destiny we can be together like this.

The sky is full of stars and I want to make a wish now

Manten no hoshizora ni negai wo komete ima

I'm kinda relieved, my parent's child is me.

That's what I thought too.

Cause I’m sure the day we fall will make me laugh

Kimi ga ochikomu hi wa kitto boku ga warawaseru kara

I'm glad I met you.

If that time comes I’ll be lost, I will believe in everything cause

Moshi mo mayou toki ni wa boku ga zenbu shinjiteru kara

I want to cry for the two of us

Futari de nakereba ii na

Even if it’s countless, I’ll stay with you, you are my favorite

Ikutsu ni natte mo boku no koto daisuki na kimi de irareru you ni

This subtitle brought to you by dlueey@Lj

Let’s walk together just like a neighbor next to you

Kimi no tonari sasae to nari aruite ikou

For now my feelings are weak but I want to finish it to the same road with “love”

Ima yowai kimochi owari onaji michi he to “ai”

That time you said, “How do you do?..”

Ano hi hora kimi to no, “hajimemashite..”

There’s a person who is getting more and more attracted to you

Dondon hikarete iku jibun ga imashita

I have no courage and stop midway

Yuuki mo denakute chuuto hanpa

but I thought of you after that day

Kuru hi mo kuru hi mo omoimashita

It’s nice if I’m being laughed for being exaggerated

Oogesa da ne tte waraware tatte ii sa

The characters I wrote someday will continue to disappear over the years

Toshitsuki wo kasanete itsuka kaita moji mo mienaku natte iku deshou

When that time comes, I can draw the words of your love with my fingers on my palm

Sonna toki wa sono tenohira ni yubi de egaku ai no kotoba

Even if it’s anything else, I can live with just the two of us cause

Ikutsu ni natte mo bokura nara daisuki na futari de irareru kara

I want to see you, I love you, love is my word now, ah I want to be next to you

Aitai mama ai ga ima wa kotoba ni natte aa soba ni ite

Endless song to you is this LOVE LETTER

Owarinai uta kimi he no RABU RETAA

My love for you is this song who you met in this world

Kono sekaijuu de deaeta kimi he uta