Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

A vida é um enigma, um puzzle.

Uma luta confusa entre o certo e o errado,

o bem e o mal, a verdade e a fraude.

Damos em malucos a tentar entendê-la.

Mas uma coisa sei eu.

Ficamos com os problemas dos outros

quando compramos um carro usado.

MAFIA!

Antes de ter explodido,

Anthony Cortino era dos homens mais poderosos de Las Vegas.

Geria o Peppermill, o casino mais rentلvel de Nevada.

Barry, fica com o carro.

Guiava os melhores carros, saيa com as melhores estrelas,

namorava com as miْdas mais atraentes.

Tinha tudo.

BEM-VINDOS JOGADORES COMPULSIVOS

Tinha criado o paraيso na Terra,

tudo porque comia, dormia e respirava jogo.

Eu era o melhor, um vencedor garantido.

A minha vida era assim.

Burro em pé.

O dinheiro entrava tمo depressa que nمo o conseguيamos contar.

Acho que estمo a roubar toalhas.

Ia tudo para a famيlia, livre de impostos.

Grandes apostadores, viciados nas mلquinas,

veraneantes do Midwest, todos certos de que ganhariam,

que era o milagre da vida deles.

Façam as vossas apostas.

Tudo preparado para ficarmos com o vosso dinheiro.

Vejamos...

Dois.

Isto é a verdade sobre Las Vegas.

Desculpe. Estava a pensar no três.

A Mafia tem muitas despesas... alguém tem de pagar as contas.

Façam as vossas apostas e adivinhem outra vez.

Três.

Para os chefes, eu era uma caixa registadora.

Eles sَ tinham de carregar no botمo e tirar o dinheiro.

SOBE E DESCE

Combates combinados, cavalos dopados, conselhos para apostar...

... o dinheiro entrava a rodos.

Mas nada se assemelhava ao casino.

- Apanho estas. - Eu apanho aquelas.

- Apanha aquelas. - Apanha estas.

Isto era o resultado final das luzes e do brilho.

Bebidas, miْdas e quartos à borla para os grandes apostadores.

Bebidas baratas e buffets para os tolos do dia-a-dia.

Os espertos enviam-nos o dinheiro

e poupam o dinheiro da passagem de aviمo.

Nمo terيamos feito melhor se fôssemos nَs a imprimir as notas.

Fiz a Mafia feliz e os patrُes espalhavam a influência.

Mas a vida é um enigma.

Nunca planeei isto. E aposto 8 contra 5

quando ele era um miْdo na Sicيlia, o meu pai,

Vincenzo Cortino, jamais pensara que a vida dele seria esta.

SALMONELLA

SICحLIA - 1901

Tem cuidado. ة o Vincenzo.

Bom dia, senhora Ricci.

Belo traseiro.

Os meus orégمos!

Vincenzo, o chapéu do teu pai. Como pode ele distribuir o correio?

Tenho de entregar este pacote especial.

Eu volto depressa.

Luigi, o festival. Hoje, é o dia das azeitonas ficarem pretas.

Eu entrego, papل.

ةs um bom rapaz, Vincenzo.

Postura, Luigi.

Vai depressa e tem cuidado.

Mamم, que poderia acontecer?

Que desastrado.

Salmonella Populaçمo: 1200

Estل alguém?

Estل alguém?

Biff, Muffy, sentadas!

Que estلs a fazer aqui?

Senhor Ruffo, tenho uma encomenda para si.

سptimo! Traz-ma cل.

Desculpe, senhor Ruffo.

Ele sabe demasiado.

As cores. Boa droga.

O meu polegar preferido!

FESTA DAS AZEITONAS PRETAS

Papa! Papa Gigio!

MISS PIMENTO

As categorias sمo: O teatro chinês...

Quatro...

... três...

... dois...

... um.

Spaghetti no Pau

TACO BELLA

JUDAS AO CHARCO

Ele deixou-te cair?

Estلs bêbedo outra vez.

Programa de 12 nيveis, uma ova!

A minha mمe tinha razمo. Devia ter casado com um mَrmon.

Mamم, o papل morreu.

Ele vai matar-me.

Por favor, ajudem o Vincenzo!

Salvem o meu filho!

Leva o meu anel para te lembrares de mim.

Puxa! Puxa com mais força!

Desculpe.

Salva-te!

Nمo esqueças o que sempre te disse.

A sopa é uma boa comida!

Temos de esconder o rapaz.

Sustém a respiraçمo.

Entreguem-nos o rapaz, Vincenzo Cortino.

Entreguem-no...

... ou expliquem-se a César Ruffo!

Eu levo-te até ao porto.

Lل podes tomar banho e apanhar um barco para a América.

ة muito simpلtico.

Pronto, relaxa.

Eu tinha um chapéu.

Obrigado.

IL PACINO

Abrandem! Esperem!

Por favor. Esperem por mim. Tenho de ir para a América.

ELLIS ISLAND na Primavera seguinte...

A zona branca é apenas para os brancos.

Mas nَs tيnhamos reservas.

Nome?

Como te chamas?

Blusمo Armani.

- Cortino. - سptimo.

Lê isto. Vai para ali.

O seguinte.

Clamato!

Dominick Clamato.

Procuro Dominick Clamato.

INGLتS COM PRONعNCIA ITALIANA

Loja exploradora. Salلrios de fome. Kathie Lee.

Nمo digas nada.

Uma arma.

Onde estل a tua famيlia?

Famيlia?

Nمo. Sozinho.

ة tمo triste.

Quando fecho muito os olhos, imagino-os aqui.

Quando apertas os olhos fechados, vês...

... rectângulos?

Sَ vejo umas coisas compridas e umas formas.

Vermes do olho. Na Sicيlia, os camponeses costumam ter isso

porque comem porco cru e depois esfregam os olhos.

Depois dos vermes entrarem nos olhos...

... em poucos dias, eles chegam ao cérebro.

Depois cagas-te e morres de um modo muito embaraçoso.

A Rosa nمo era muito atraente do ponto de vista italiano.

Rosa, vem.

Poucos pêlos.

A IMIGRAاأO DOS E.U. DIZ: BEM-VINDOS ہ AMةRICA

TEMOS PأO FRESCO TODOS OS DIAS

Obrigado por trazeres a minha bagagem.

Eu levo a minha arma.

Nمo sejas tolo. A polيcia nمo nos ajuda.

Temos de olhar por nَs.

Dل-me o teu dinheiro! O teu dinheiro!

Usa a arma.

Nمo, uso o meu cérebro. ة tمo bom como uma bala.

Nمo serلs tمo bonita sem nariz.

Por que nمo escolhes um nariz do teu tamanho?

Olha para ti. ةs apenas um rapaz.

Achas que me podes deter? Como?

Com esperteza.

Responde a isto.

Um galo senta-se no meio do telhado. Pُe um ovo.

Para que lado rola o ovo?

Para a esquerda. Nمo, para a direita.

Nمo sei.

Para nenhum lado, meu amigo. Os galos nمo pُem ovos.

Ele nمo era um miْdo normal.

Tinha um pressentimento de que يamos ver-nos muito.

Vai à escola.

Obrigada. Nem sequer sei o teu nome.

Vincenzo. Vincenzo Blusمo Armani Cortino. E tu?

Rosa Versace Blazer Azul e Saia a Condizer Pantucci.

- Também és da Sicيlia? - Nمo, de Milمo.

O meu pai estava no exército. Era lanceiro.

Lanceiro em Bengala?

Nمo, lancetava furْnculos. Um dos melhores.

Mas um dia...

... deixou de haver furْnculos. Começou a beber.

Perdemo-lo num concerto dos Grateful Dead.

Olha! Uma estrela cadente.

Dizem que quando duas pessoas se encontram pela primeira vez

e vêem uma estrela cadente,

o desejo delas realizar-se-ل.

Pede um desejo, Vincenzo.

Acredito na América.

Eduquei a minha filha ao estilo americano.

VINCENZO CORTINO 65 anos depois

Um dia, ela foi encontrar-se com um homem.

Ele pô-la sozinha numa sala,

forçou-a a sentar-se numa cadeira.

Quando ela resistiu, ele injectou-lhe uma coisa.

Depois, quando ela estava indefesa,

ele agarrou num alicate e...

Olhe para ela, Don Cortino.

Olhe.

Conheço o Dr. Mendelbaum. Nمo é um dentista, é um carniceiro.

Ele pôs umas coroas nos gémeos Turteltaub.

Eu vi-os. Pareciam uns castores.

De facto, tenho muita lenha cortada por eles.

Estou preparado para o lnverno.

Bolas.

Encontrei as minhas chaves.

Devo ter um carro.

Uma rapariga bonita, Don Cortino.

Uma filha que sَ nos traz felicidade hل 17 anos.

Horrيvel. Nمo posso culpar o rapaz.

Sai daqui, seu sacana.

Qual é o seu pedido?

Nمo ouço dessa orelha.

Estava enganado. ة desta que eu nمo ouço.

Don Cortino, quero justiça para a minha Angelina.

Muito bem, Bonifacio. Muito bem.

Farei isto por si.

Obrigado, Padrinho.

Obrigado.

Diane foi o meu primeiro amor. ةramos feitos um para o outro.

A ْnica discussمo que tivemos foi quando fui para a guerra.

Enquanto eu lutava, ela trabalhava no movimento mundial da paz.

Mas quando regressei, ela estava lل para me receber.

Creio que ela tinha uma atracçمo por um tipo de farda.

Estou tمo nervosa por ir conhecer a tua famيlia.

Se eles nمo gostarem de mim, morro.

Olل, Tony.

O grande herَi da guerra.

Trouxe-te uma lembrança.

Um norte-coreano.

Tony, nمo sei o que dizer.

Apresento-te a Diane.

Dominick Clamato, o grande amigo de confiança do meu pai.

- Olل. - Bella (linda).

Lugosi.

Malta. Vejam o que o Tony me trouxe.

Jل alguma vez viram um destes?

Nمo é o César Marzoni? Por que estل aqui esse criminoso?

Talvez tenha negَcios com o meu pai.

Que estلs a dizer?

Diane, eu nمo sou igual ao meu pai, tal como tu nمo és igual ao teu pai.

Se fôssemos, o que fizemos ontem à noite seria ilegal.

Era como se nunca tivesse partido.

Estas eram as caras com quem eu cresci.

Nمo era sَ eu, o Joey e o pai.

Havia o Frankie Totino.

Anthony, bem-vindo.

O Balofo Paulie Orsatti. - Experimenta a vitela.

Era o irmمo do Benny Grande. Ele controlava os sindicatos.

Nick Molinaro controlava o lado norte.

Como estلs?

Jumbo "Rei da Televisمo" DeNuzio.

Tony, reduzo 20% o preço daquele Trinitron para ti.

AI "A Caixa do Correio" Spaducci.

Miller Light.

- Johnny Love. - Quem é a miْda bonita?

E Charlie "Babuيno de Grande Rabo vermelho na Cabeça" Petrella.

Até logo.

O Don recebe-o agora, Sr. Gorgoni.

ة Sal Gorgoni.

Don Cortino, é uma honra estar na presença

de um homem tمo importante.

O seu elogio faz-me corar. Um charuto?

Muito frescos.

Nمo, obrigado.

Por favor, sente-se.

O que hل de tمo urgente para vir ver Don Corduroy...

... no terceiro aniversلrio da lipo-aspiraçمo do meu enteado?

ة sabido que tem os juيzes sob controlo.

Os polيticos fazem...

... o que quer.

Controla os tribunais.

Se concordar em partilhar a sua influência,

serل meu sَcio no meu novo negَcio.

Chupe a minha grande salsicha italiana, seu magootza.

Você, fazer-nos sَcios?

Perdoe o meu filho.

Ora...

... que negَcio é esse?

Posso tornar-nos maiores que o Todo Poderoso.

Cale essa sua boca latina vigarista.

Ninguém é mais poderoso do que o Sinatra.

O Joey é bom rapaz, mas sempre houve qualquer coisa nele...

... como devo dizer? Ele é doido.

Isto foi trazido a um alto custo,

dos nossos amigos da América do Sul.

Lacticيnios sem nata. Um bom investimento.

Drogas, Don Cortino.

Agradeço a sua oferta, Sr. Gorgoni.

Mas responda-me a isto.

Onde estل o futuro deste negَcio?

As drogas nمo sabem bem. Nمo as pode pôr nos cereais.

Porquê investiria alguém numa coisa dessas?

Espero que nمo se venha a arrepender desta decisمo.

Se jل terminلmos, gostava de voltar à coroaçمo da minha enteada.

Padrinho.

Parabéns.

Pai.

Tive saudades tuas, filho.

Também tive saudades suas.

Como foi a guerra? Divertiste-te?

Quero que conheça a Diane.

Sabe a galinha.

Tony.

O meu irmمo mais velho casou. Quem é ela?

Uma rapariga italiana. Quem é esta?

Apresento-te a Diane. Andلmos juntos em Vassar.

Olل, Joey. O Anthony falou-me muito de ti. Psicopata, certo?

Ele parece tمo bonzinho, querido.

Dou-te um tiro na cara.

Tem calma, Joey. Calma.

Cumprimenta o Guido. Cumprimenta o meu presente.

ة demais, nمo?

Don Cortino Don Marzoni de Las Vegas.

Don Cortino, honra-me convidando-me para a sua casa.

Consta que estل a fazer grandes coisas em Las Vegas.

Sabe, parece-me familiar.

ة uma amiga minha.

Pepper Gianini.

Gianini. Tem algo de siciliano em si?

Sَ desde a noite passada.

O casamento...

... a ligaçمo que nos une.

Estou casado com a mesma mulher maravilhosa hل 42 anos.

ة claro que deixلmos de fazer amor uma semana apَs o casamento...

... como devia ser.

Amo tanto a Rosa agora como quando a violei.

Mas e esta aqui?

Seios como uns repolhos.

E podيamos jogar canasta neste traseiro.

Portanto, Joey...

... Iembra-te deste antigo provérbio siciliano.

O homem é como um pedaço de queijo.

Saْde.

- Pedaço de queijo? - Pedaço de queijo.

Cumprimenta o meu amiguinho.

ة o jitterbug.

Que estل ele a fazer agora?

Depois do ataque ao pai, o Joey ficou violento.

Ele queria fazer guerra.

Ele trouxe uns bandidos valentes de fora da cidade.

O pai perdia e recuperava a consciência.

Acordado, ele parecia ter perdido a vontade de viver.

Nمo hل médicos, nمo hل enfermeiras?

Nمo hل aqui ninguém para o ajudar.

Diane, ele pertence a uma Organizaçمo de Apoio à Saْde.

Ele estل bem?

Pai. Meu Deus, pai!

Sonhei que era um cمo.

Anthony, sempre soube que podia contar contigo.

Temos estado aqui todos os dias.

A sério? Também eu.

Chega-te mais perto.

Diane, dلs-nos licença?

Claro. Se precisarem de mim, estou no bidé.

ة muito grave?

- A verdade. - Vai ficar bom.

Perdeu muito sangue, mas encontrلmos a maior parte.

Isto acabou de chegar.

Uma carpa. Que amلvel.

Filetes para toda a gente.

Pai, é uma mensagem. O Jimmy Ostra dorme com os peixinhos.

Espero que use protecçمo.

Um sujeito elegante como ele podia ter as mulheres que desejasse.

Incluindo esta aqui presente.

Pai, alguém quer matar-nos e nَs nمo sabemos quem.

Consegue pensar em alguém?

Bem, hل um homem, e ele sَ tem um polegar.

Combina com este.

Costumلvamos roubar coisas, matar e desmembrar pessoas.

Agora é sَ drogas.

Onde estل a honra? Para quê continuar?

Trouxe uma pessoa para o ver.

Mamم?

Desculpa.

Mamم.

Olha o que fizeram ao meu menino.

O meu doce Vincenzo.

Guardei o seu anel, mamم.

Desculpe, mamم.

Deixa-me tentar.

Estل preso. Nمo o consigo tirar.

ALMشNDEGAS SPALDING

Nمo comas tمo depressa. Ainda ficas com um tumor.

Mمe, deixe o rapaz.

Devagar. Tens de digerir a comida.

O Gorgoni nمo mataria o pai por ele o ter insultado.

Teve de ser o Gorgoni. Digo para o matarmos.

Nمo falem de negَcios à mesa.

Esta camisa estل a estrangular-me.

- Eu troco-a. - As tuas compras pُem-me doido.

Comida italiana.

Achas que o Gorgoni quer assumir o controlo da famيlia?

Ele nمo tem tomates para isso.

Talvez alguém mais poderoso tenha dado a ordem.

Jل disse que à mesa nمo. Queres trazer azar à famيlia?

COLESTEROL

Gorgoni quer o pai morto. Precisamos de uma guerra.

Mata esses sacanas desses seres desprezيveis.

Amarra os intestinos dele a um cavalo fugitivo

e arranca-os do cu dele.

- Quem quer chل? - Nمo chego lل.

Nمo fales assim à tua avَ. Mostra respeito.

Vou buscar chل. Alguém quer?

Eu resolvo as nossas discَrdias.

Dou-lhe um tiro nos tomates.

Nمo à frente das crianças.

Gostava que pelo menos uma vez comprasses algo

que nمo tivesses de trocar. Estou casado hل 24 anos.

Podia tê-la morto e estar cل fora hل 14 anos em liberdade condicional.

Eu faço isso. Matarei o Gorgoni.

Tu? O menino da faculdade?

ة apenas trabalho.

Marcamos um encontro num lugar pْblico,

como num ringue de patinagem ou numa boutique.

Eu mato o Gorgoni.

Diane.

Corta-lhe os pés e faz uma sopa.

Lembras-te quando andلvamos na faculdade, antes de te alistares?

Querيamos dedicar a nossa vida

a acabar com a guerra, trazer paz ao mundo.

Que aconteceu a isso?

Paz mundial? Nمo sejas tمo ingénua, Diane.

Nمo posso abandonar o pai e o Joey.

Eles sمo como famيlia para mim.

Anthony, eles sمo criminosos. Assassinos.

Os criminosos também sمo pessoas.

Se picares um assassino,

ele nمo sangra até à sua propriedade de Rockingham?

Tudo isto é por causa daquela coisa siciliana, nمo é?

Nunca serei uma das vossas, Anthony.

Serei sempre a miْda protestante que nunca matou ninguém.

Pronto, vamos lل recapitular tudo.

Matل-lo a seguir ao prato principal.

ہ entrada é muito cedo.

Depois, algo leve para a sobremesa. Talvez um sorvete...

... ou um kiwi.

O Frankie esconderل a pistola na casa de banho

atrلs do autoclismo.

Nمo te preocupes, Anthony. Vais sair-te bem.

Anthony, bem-vindo.

Ele vai revistل-lo.

Vire a cabeça.

Tussa.

Estل limpo... como a frescura de Abril.

Sente-se.

Vou falar italiano com o Anthony.

Lamento o que aconteceu ao seu pai.

Tem de entender, foi apenas trabalho.

Peço desculpa.

Tenho de ir à casa de banho. Posso?

PROPRIEDADE DE LYLE MENENDEZ

Vل lل.

EI Niٌo.

Lou Ferrigno?

Entمo, Anthony...

... podemos chegar a um acordo?

Anthony.

Ouço o oceano.

Lembre-se, sَ pode comer canneloni à sexta-feira.

A minha vida chegou a isto.

O rapaz aleijado a quem chamavam Pequeno Anthony...

... que vendia flores, transformou-se num assassino.

NOVA IORQUE - 1933

Quando o pai tinha a minha idade, tudo foi diferente para ele.

Na altura da Depressمo, o meu pai,

Vincenzo Cortino, era um cidadمo honesto,

tentando ter sucesso no negَcio do azeite.

Vincenzo Cortino.

- Clamato, como estلs? - Trabalhas demasiado.

Vem comigo à luta dos patos... O miْdo é invencيvel.

Nمo. Tenho uma famيlia. Sou casado. Nمo devo divertir-me.

Onde arranjaste dinheiro suficiente para comprares um pato?

Quando vais abrir os olhos, Vincenzo?

Um dia serei dono de um ganso e tu ainda cheirarلs a azeitona.

CHAPةUS SUJOS

Quem é ele?

Don Narducci, o Mمo Preta.

Mediante um preço, ele protege as pessoas.

Afasta-te dele, ou a tua vida nمo valerل nada.

Companhia de Azeite Rizzo Sمo os caroços!

ة uma boa semana de trabalho, Vincenzo.

Papل, boas notيcias! Vendi a outra margarida ao Sr. Biggio.

Pequeno Anthony. Anda, vem cل.

ةs um rapaz muito bom.

- ة o aniversلrio do Joey! - Eu sei.

Vamos encontrar uma coisa gira para ele a caminho de casa.

Acho que vais precisar do teu ordenado.

Eu dou-te a metade maior.

Obrigado, Sr. Rizzo. Obrigado.

ة demasiado bom para mim.

Nمo é nada.

Vamos para casa.

Porta-te bem, sim, Pequeno Anthony?

Até amanhم, Sr. Rizzo.

Adeus, Sr. Rizzo.

Deus nos abençoe, a todos.

Mamم, chegلmos!

Vendi outra flor.

ة maravilhoso. Anda, senta-te.

O jantar estل pronto. Sentem-se. Estive a cozinhar todo o dia.

Tive de vender o gancho.

Hoje vi um homem, Rosa, que chupa os da raça dele.

Como naqueles filmes que me obrigavas a ver?

Nمo, refiro-me a um modo violento.

Que comprou para o meu aniversلrio?

Que te comprei? lsto.

Feliz aniversلrio, Joey.

Bota.

Cheira bem. Quem quer a ponta?

- Posso ficar com a lيngua? - Abre o teu presente, Joey.

Pai, é uma ratazana.

Nمo, é um cachorro.

Mas parece uma ratazana.

Nمo discutas com o teu pai. Deus castiga-te. ة um cachorro.

Deve ter custado uma fortuna.

Sim, mas vê como o rapaz estل contente.

Um dia, poderei eu correr e brincar como as outras crianças?

Sim, meu filho.

Prometo-te

que chegarل o dia em que as tuas pernas serمo tمo fortes como um boi.

E isto...

... esta muleta nمo passarل de uma recordaçمo.

Entمo, os Cortino estمo a celebrar.

Quero a minha parte do dinheiro que estلs a ganhar.

Por favor, Don Narducci. Nمo temos nada.

- Papل! - O que é, Joey?

Temos o dinheiro na lata verde que é para a operaçمo do Anthony.

Nمo sou ganancioso. Sَ quero molhar o bico.

Por favor, nمo!

Na prَxima vez, é bom que tenhas mais.

Ou levarei algo verdadeiramente precioso.

Deus nos abençoe, a todos.

Depois de matar Gorgoni, fugi. LAS VEGAS - 1967

Nمo hل sيtio melhor para nos escondermos do que Las Vegas.

ة uma cidade anَnima. Uma cidade cheia de estrangeiros.

Central Park no Outono

Como rasgaste o teu vestido Que confusمo

Nمo se pode acertar num alvo em movimento...

... por isso, eu nمo parava.

Agora...

... vejam como transformo a minha bela assistente, Louise...

... num tigre de Bengala.

O meu pai nunca me preparou para esta vida.

Ele tinha outros planos.

Eu devia ser o Senador Cortino ou o Governador Cortino.

Louise, um tigre!

Louise... que rico par de pernas.

Mas depressa as longas horas, a pressمo de representar...

... as crيticas maliciosas, tudo começou a cansar-me.

Entمo, um dia, recebi uma mensagem de Don Marzoni.

PEPPERMILL

Este tipo é dono de Vegas.

Nمo podia gerir o seu casino, mesmo que quisesse.

Pense no trabalho como uma apَlice de seguro.

Matei um sujeito.

Ninguém me darل uma licença para gerir um casino.

Nمo precisa de licença. Peça à Comissمo de Jogo.

Eles também supervisionam a liga de basebol.

Acha que o rejeitarمo sَ por ter morto um sujeito? Nمo.

Quem podia resistir?

Em qualquer outro lado do paيs eu seria apenas outro assassino.

Mas aqui, eu era um assassino que geria um casino.

De repente, sinto-me em casa.

Falhado.

Marzoni trouxe o meu irmمo, o Joey, para tratar da segurança.

Olha quem estل aqui. ة o Joey.

Meu Deus!

Desculpe, perdeu.

Desculpe. Obrigado por jogar.

O modo de nos mantermos vivos era a ganhar dinheiro para a famيlia.

Impossيvel Ganhar

Por isso, eu ganhava dinheiro.

Insira o nْmero do seu NIB DESCULPE, PERDEU

O suficiente para fazer inveja a um banqueiro.

Façam as vossas apostas.

Eu sَ pensava no casino. - 52 Apanha.

Nada de distracçُes, nمo tinha tempo para mim. Até...

Ela tinha tudo o que um homem podia desejar.

Beleza, inteligência...

... classe.

Que saيda. Apaixonei-me logo ali.

Onde aprendeste a dançar?

Na Julliard. Queria seguir investigaçمo quيmica,

mas as minhas pernas eram demasiado compridas.

Nمo me és nada estranha.

Conhecemo-nos na tentativa de homicيdio do teu pai.

ةs a Pepper Gianini. Estavas com Don Marzoni.

Ele é um amor.

Uma vez ele ajudou-me quando eu estava em baixo com Mai Luck.

Problemas financeiros?

Nمo, Mai Luck, o embaixador chinês.

Entمo, o Peppermill...

Marzoni deu-lhe o teu nome.

Claro que sim. Eu sou a menina dos seus olhos.

ANDAR

Aposto que estلs muito estragada.

Sim, e sou deliciosa.

Diane estava a tornar-se uma recordaçمo distante.

Muito distante.

Tinha um pressentimento que ela era uma gata selvagem.

Mas eu sabia que era o homem que a podia domar.

Anthony?

Sim.

Sim, sim.

Anthony.

Tu és sabichمo.

A senhora é a vencedora!

Pepper começou a ocupar grande parte do meu tempo.

Tentei ficar concentrado no casino.

Escolha do Departamento de Agricultura dos E.U.

O Joey nمo era grande ajuda.

Estلs a ganhar o meu dinheiro?

Estava tمo cego pelo amor que nمo via o grande problema

mesmo à minha frente.

Se fosse branco e fosse pَ, o Joey estava lل.

Era meu dever ficar de olho nos jogadores.

Mas eu sَ tinha olhos para a Pepper.

Quando deixei de tomar atençمo, também todos deixaram.

Os idiotas começaram a ganhar dinheiro ao casino.

Os batoteiros souberam disso e começaram a chegar aos montes.

Eles procuram jogadores fracos...

... como os leُes procuram antيlopes fracos.

Dama.

Quem dava as cartas nمo estava metido no esquema,

mas levantava a carta muito alto.

Tيnhamos modos certos de resolver estas situaçُes.

Cل estل este tipo a ver a carta e a dizer ao amigo.

Aposta a quinta.

Mamم!

O Joey sempre ferveu em pouca لgua, mas podia confiar nele.

As drogas fizeram-no perder o controlo.

O casino estava a ir abaixo. Depois os lucros baixaram.

ة o pior que pode acontecer a um casino.

Fiz o que pude para inverter a situaçمo.

Reciclلvamos a comida, despedimos as mلquinas de lavar louça...

... iniciلmos uma hora especial para seniores e doentes mentais.

Até pْnhamos لgua nas bebidas.

Isso significava que tيnhamos de poupar noutras coisas.

Depois, o pai veio visitar-nos.

FELIZ ANIVERSءRIO DON CORTINO

BEM-VINDO CHEFES DA MAFIA E ASSASSINOS

Parabéns, Don Cortino

Parabéns a você

FELIZ ANIVERSءRIO DON CORTINO

O bolo. Lindo, Bonifacio.

Lindo.

Quero agradecer-vos por terem cل vindo hoje.

Sei que muitos de vَs adiaram assassيnios importantes

e negَcios de droga para estarem aqui.

Estou muito grato por ter aqui representantes das cinco famيlias.

Os Badalotos, os Romanis, os Marzonis...

...os Jeffersons, que se mudaram do lado leste...

... para também poderem enriquecer.

Meus amigos, hل uns tempos atrلs, fui alvejado 47 vezes.

Isso fez-me pensar. Estل na altura de passar o meu poder.

Quero que todos saibam...

... que quando eu morrer...

... eu, Don Cortisona...

... entregarei tudo o que controlo ao meu filho Anthony.

Joey, tu ficas com Wisconsin.

Comida do diabo.

Comam! Divirtam-se!

Wisconsin. Mulheres alemمs gordas e grandes.

Nمo estل certo.

Quanto a mim, seres passado para trلs é um insulto.

Eu sou esperto.

Posso gerir qualquer coisa.

Toda a vida me preparei para ser Don.

Talvez eu possa ajudar.

Nمo é da tua conta.

Nunca tentes meter-te entre mim e a minha famيlia.

Fْria.

Talvez tenha estado a sondar o Cortino errado.

Linda menina. Vem buscar a bola.

Queres ir ao parque?

Rebola.

Fala.

Meu Deus. Como pudeste?

- O quê? - Um estranho, eu podia entender.

Tu e uma mulher, talvez. Eu, tu e uma mulher, sem dْvida.

Mas o Joey, o meu irmمo!

Nمo é o que tu pensas. ة o Heimlich.

Ela engoliu um pedaço de carne.

- Estلs a possui-la loucamente. - Estلs a tentar adivinhar.

Tomas-me por um idiota?

Amo-te.

O ar-condicionado avariou-se. Tivemos de nos refrescar.

- Como podes negar isto? - Nمo o podes provar.

Sua prostituta. Dormes com toda a gente.

ة o que as prostitutas fazem.

Se fosse esquisita nمo seria uma prostituta.

Joey, nunca esperei isto de ti.

Somos famيlia. Nunca te trairia.

Nمo mintas! Vocês dormem juntos!

Estل bem, pronto! Mas nunca

chegلmos a dormir mesmo.

Nunca mais te aproximes do meu irmمo!

Nمo és meu dono.

ة por isso que nمo temos coisas bonitas.

Sai da minha vida!

- Nمo é o que tu pensas. - Psicopata, certo?

Nمo posso abandonل-los. O pai e o Joey sمo como famيlia para mim.

Isto é tudo por causa dessa coisa siciliana.

Nunca te trairia.

Sempre soube que podia contar contigo.

Eles sمo criminosos, assassinos.

Os criminosos também sمo pessoas.

Sai da minha vida!

Nمo tive relaçُes sexuais com aquela mulher,

a Menina Lewinsky.

Mas tenho vestido a sua roupa interior.

Estل feito.

Chuckie.

Observa isto.

Papمo, papمo!

Papمo, papمo.

Isso cheira mal, Chuckie.

A minha sinusite.

MALATlأO - FATAL PARA TODA A VIDA

Avô? Avô?

Um Rolex.

Todos morrem.

Mas na Mafia, as pessoas morrem com mais frequência,

e nunca por acidente.

A morte do meu pai enviou ondas de choque pelo submundo.

A famيlia estava sem um lيder.

Soube da notيcia, estava eu num hospital particular

que fornecia comida para pacientes ingleses.

A minha explosمo, a sua morte. Alguém queria o lmpério Cortino.

Estamos aqui hoje para nos despedirmos da alma que partiu...

... de Vincenzo Blusمo Armani Cortino.

O Senhor é meu pastor. Nada me faltarل.

Ele faz-me deitar em verdes campos.

Ele guia-me pelas لguas calmas.

Sim, embora eu caminhe no vale da morte...

nمo devo temer mal nenhum.

Estل tudo bem, mamم. Agora, estou aqui.

Eu sei. Também estou contente por a ver.

Todos tinham algo a ganhar com a morte do pai.

Nمo podia confiar em ninguém.

Qual deles matou o meu pai?

Don Romani, da famيlia de Chicago?

Don Badaloto, da mafia de Cleveland?

Don Quixote?

Don Cornelius?

Amor, paz e alma.

Mas foi sَ quando eu vi o Chuckie, o filho do Joey,

a receber dinheiro de um homem sem um polegar,

é que eu soube que o nosso inimigo foi sempre o Marzoni.

Fui abraçado por um homem cuja vingança foi matar o meu pai.

Com o meu prَprio sobrinho, ele foi bem sucedido.

Nas armadilhas do crime organizado,

a ْnica opçمo é retribuir.

Como teria o pai resolvido esta situaçمo?

Depois lembrei-me do dia mais importante da minha infância.

Cinco dْzias de margaridas por um nيquel.

Olل, pequeno Anthony. Como estل o meu florista preferido?

Olل, Jenny. Isto é para ti.

Obrigada.

O rapaz Cortino.

O teu pai nunca pagou o que me deve.

Portaste-te bem.

Isto pertence-me.

Claro, Don Narducci.

E isto também.

Milagre do crescimento!

Apanhem-no!

Foge, florista, foge!

Volta aqui!

CAIXA

Papل!

Pequeno Anthony! Meu filho!

ة um milagre.

Fiquem aي.

Surpreende-me, Don Narducci.

"A violência é a arma dos ignorantes."

Chama-me ignorante?

Entمo, responda a isto.

O comboio A parte de Seatlle a 64 quilَmetros por hora.

O comboio B parte de Houston a 80 quilَmetros por hora.

Que comboio chega primeiro ao Sea World?

Papل, papل.

- O que é, Joey? - Estamos em 1938.

O Sea World sَ vai existir daqui a 30 anos.

Tentou enganar-me.

Mato-vos a todos.

Don Cortino.

Padrinho.

O pai ensinou-me a virtude da vingança.

Agora, estava na altura de assumir a liderança.

Mas tive de retomar a minha vida.

Tinha de encontrar a Diane.

Embora parecesse um sonho impossيvel hل uns anos atrلs,

o sentimento aqui flutua entre...

... a antecipaçمo ansiosa e a alegria sincera...

... por os lيderes polيticos de todos os paيses da Terra

terem cل vindo para testemunhar a assinatura final do documento

que assegura e garante a paz mundial para sempre.

O Tratado de Paz para Todo o Sempre, ou TPTS...

... como foi chamado pelo seu autor,

o Presidente dos Estados Unidos...

... marca o culminar da cruzada herَica de uma pessoa corajosa...

... para acabar a discَrdia em todo o lado.

A limusina presidencial estل a chegar.

A Presidente estل a sair e a avançar triunfantemente.

Sَ podemos imaginar os pensamentos que passam pela sua mente

enquanto a atençمo do mundo se concentra

neste acontecimento sem precedentes.

Com a minha assinatura hoje...

... o TPTS torna-se uma realidade.

A minha maior esperança é que este seja o momento

em que toda a humanidade se une.

Quando finalmente a populaçمo mundial se pode levantar

como um todo e dizer...

Anthony?

Meu Deus.

Fica perto. Fica com a esquerda.

Anthony.

ة bom ver-te.

Que aconteceu à tua cara?

O meu carro explodiu.

Que estلs a fazer aqui?

Assumi o negَcio da famيlia. Preciso de ti.

Quero que cases comigo e venhas comigo para casa.

Madame Presidente, o tratado.

E o TPTS, Anthony?

Estou tمo perto de realizar o sonho que outrora partilhلmos.

Quero que conheças uma pessoa.

Esta é a minha boa amiga, a Presidente Steen. Diz-lhe olل.

Olل, Presidente Steen.

Olل.

ةs pai.

Sou pai.

Como te chamas?

Diane.

Como eu.

Dei-lhe o nome da mمe.

Eu sou mمe?

Por que nمo me contaste?

Nمo querias fazer parte da minha vida.

Mas Anthony, ele é a coisa mais bonita que jamais vi.

Ele é a minha cara.

Cheira bem.

Comi cantalupo ao almoço.

Gostas de futebol?

Desde que o Michael lrvin deixou de "snifar" coca.

Quer brincar?

Adorava.

ة mesmo a minha mمe verdadeira?

Vل lل para o fundo, mamم.

PRESIDENTE CASA COM CHEFE DA MAFIA

PAZ MUNDIAL ADIADA PARA DEPOIS DA LUA-DE-MEL

JORNAL APARECE NO AR SOBRE A CATEDRAL

Sim, entendo.

Nمo sei se consigo fazer isso.

Tens a certeza?

Nمo vais ao casamento, Joey.

ة uma chamada local.

Tens de responder pelo pai.

O quê? Nمo tive nada a ver com isso.

Identificaste-o, tal como me atraiçoaste em Vegas

com aquela fromage à trois sexual que fizeste com a Pepper.

Achas que podes enganar outro Cortino?

Seu sacana.

Senta-te.

Vai buscar-lhe uma bebida.

Tony... nمo me faças isto.

Achas que matava o meu prَprio irmمo sَ por ele tentar matar-me?

Hoje, resolvo todos os assuntos da famيlia.

Vou pôr-te num aviمo para Fargo.

Sمo na asa.

Conta-me tudo o que aconteceu naquela noite.

E nمo me mintas, porque insultas a minha inteligência.

A Pepper apresentou-me ao Marzoni.

Ele disse que se o ajudasse, ele compensar-me-ia.

- Seria o chefe da famيlia. - Eu teria tomado conta de ti.

Tu és o meu irmمo mais novo. Tu tratas de mim?

Eu sou o mais velho e fui passado para trلs.

- A ideia foi do pai. - Nمo foi minha.

- ةs um lunلtico psicَtico. - Mereço respeito por isso!

Deste-me um desgosto, Joey. Nunca mais te quero ver.

Sمo $3.50.

Queridos irmمos, estamos aqui reunidos perante Deus

para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimَnio.

ة das viagens mais sagradas.

Uma em que a santidade da vida humana é acarinhada.

O vosso amor deve ser sincero.

Abominem o que é mau, adiram ao que é bom.

Alegrem-se na esperança, sejam pacientes na tribulaçمo,

sejam firmes na oraçمo.

Sejam generosos e ofereçam hospitalidade.

Envolvam-se na misericَrdia, na bondade,

na humildade, na docilidade e na paciência.

Sejam pacientes entre vَs,

perdoem as ofensas que têm uns contra os outros.

Caros amigos, vieram aqui hoje

para que o Senhor sele e fortaleça

o vosso amor perante o ministro da lgreja e na presença da comunidade.

Por isso, na presença da lgreja,

peço para declararem as vossas intençُes.

Anthony e Diane...

Vieram aqui para se entregarem um ao outro no casamento?

Viemos.

Amar-se-مo e honrar-se-مo como homem e mulher

para o resto da vossa vida?

Sim.

Rezemos.

Sumo de ameixa

Anthony e Diane, como é vosso propَsito contraيrem matrimَnio,

uni as mمos direitas e prestai o vosso consentimento.

Diane, aceitas Anthony como teu marido

para respeitar e amar, para o melhor ou pior,

na pobreza e na riqueza, na doença e na saْde,

até que a morte vos separe?

Aceito.

Anthony, aceitas a Diane como tua esposa,

para respeitar e amar para o melhor ou pior,

na riqueza e na pobreza, na doença e na saْde,

até que a morte vos separe?

Aceito.

ة o meu fيgado, idiota!

Observem-me! Observem-me!

O que Deus uniu...

Nمo é nada pessoal. ة trabalho.

... que nenhum homem separe.

Desculpe.

Parabéns.

Jل foram longe de mais, malta. Apenas a Mafia.

Seu sacana insensيvel, nojento!

Mataste-os, nمo foi?

Vê os jornais.

ةs tu! ة o meu marido!

ة verdade?

Nمo me faças perguntas sobre o meu trabalho.

ة verdade? Mataste aqueles homens? Mataste o filho do Joey?

Nمo.

Estل bem.

Acho que vou comer iogurte gelado. Até logo.

Entمo, aqui estل o enigma.

Alguns dirمo que a Mafia é uma coisa mل.

Que prejudica a lei e a ordem

e promove as formas mais baixas do comportamento humano.

Don Cortino.

Claro, é verdade, mas talvez valha a pena.

Quando a lei nos desilude, desilude os nossos filhos...

Padrinho.

... sَ a Mafia pode fazer a acçمo que beneficiarل a humanidade.

Em memَria de LLOYD BRIDGES

Anthony Cortino mudou de opiniمo e tornou-se uma prova do Estado.

Entrou no programa de protecçمo de testemunhas,

fez uma cirurgia plلstica

e estل entre nَs como Procurador Geral Janet Reno.

Comida italiana.

Depois de conseguir a Paz Mundial, Diane criou o President's Own,

um molho de spaghetti estilo protestante...

(sem alho, sem tomate, sem sabor).

Somos famيlia. Nunca te trairia.

Joey gere a mais bem sucedida clيnica masculina em Fargo.

A sua web site é www. Minha Erecçمo. com

Como estلs?

Foi construيdo um tْmulo em Washington para Nick Molinaro.

ة visitado por 34 milhُes de pais agradecidos, por ano.

- Cheira bem. - Comi cantalupo ao almoço.

O rapaz Diane tornou-se o primeiro louro natural

a gerir o crime organizado.

Envergonhado pelo seu nome, ele mudou-o para Tiffany.

Se tivesse saيdo do cinema quando o genérico apareceu,

agora jل estaria em casa.

Excelente.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anْncios do % url%