Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:09,960
Ja-rim. It's a misunderstanding.
2
00:00:10,030 --> 00:00:11,530
She's not my girlfriend.
3
00:00:11,600 --> 00:00:12,660
I heard everything.
4
00:00:12,960 --> 00:00:14,660
You were seeing me because
you felt bad for me.
5
00:00:14,730 --> 00:00:16,660
I was just flustered.
I wasn't being honest.
6
00:00:17,130 --> 00:00:18,600
I really like you.
7
00:00:19,800 --> 00:00:23,500
I kept trying to end things with her
while I was seeing you, but...
8
00:00:25,560 --> 00:00:26,400
I felt bad.
9
00:00:26,460 --> 00:00:28,600
I'm sorry. I don't want to see you again.
10
00:00:30,460 --> 00:00:32,860
Ja-rim. You like me too.
11
00:00:33,900 --> 00:00:35,800
I'll end things with her and focus on you.
12
00:00:37,460 --> 00:00:38,400
I'm sorry.
13
00:00:39,330 --> 00:00:40,430
Ja-rim.
14
00:00:40,860 --> 00:00:42,060
Didn't you like me too?
15
00:00:42,160 --> 00:00:43,360
Was everything an act?
16
00:00:44,260 --> 00:00:47,000
I came to you before I went to her.
What more do you want?
17
00:00:47,060 --> 00:00:48,130
That's enough.
18
00:00:49,500 --> 00:00:50,800
Gosh darn it.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,230
Hey. Can you do this to me?
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,300
Let go.
21
00:00:58,500 --> 00:00:59,930
I'm at a loss for words. Darn it.
22
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
I wanted to date you because
you were pretty,
23
00:01:06,660 --> 00:01:08,830
but why are all pretty girls like this?
24
00:01:09,030 --> 00:01:10,300
You flirt all you want,
25
00:01:10,360 --> 00:01:12,060
but when I try to hold your hand,
26
00:01:13,030 --> 00:01:14,300
you get startled.
27
00:01:14,660 --> 00:01:16,960
And you act so darned coy.
28
00:01:18,960 --> 00:01:22,230
Did you think that I was seeing you
because I really liked you?
29
00:01:25,300 --> 00:01:26,900
You're so darn delusional.
30
00:01:27,330 --> 00:01:29,700
Hey. Forget it.
31
00:01:30,700 --> 00:01:33,030
I was a fool for having dated you.
32
00:01:35,500 --> 00:01:37,300
I was really unlucky. Darn it.
33
00:01:50,860 --> 00:01:52,660
You might've forgotten about everything,
34
00:01:53,060 --> 00:01:55,360
but I remember
what a piece of trash you are.
35
00:01:56,830 --> 00:01:58,430
Gosh, you're so scary.
36
00:02:06,200 --> 00:02:07,660
Gosh, Ja-rim.
37
00:02:10,700 --> 00:02:12,400
You became so cool.
38
00:02:12,830 --> 00:02:14,630
Are you the same girl
who was shy after kissing me?
39
00:02:14,699 --> 00:02:15,960
-Who kissed you?
-Hey.
40
00:02:16,600 --> 00:02:17,660
Your boyfriend's here.
41
00:02:24,930 --> 00:02:25,960
I'll see you again.
42
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Hey.
43
00:02:37,300 --> 00:02:38,530
I heard you broke up.
44
00:02:53,930 --> 00:02:54,800
[Ruminating]
45
00:02:54,860 --> 00:02:57,360
[Episode 14, I miss my girlfriend,
but I can't say it. I'm Go Gil-dong.]
46
00:02:59,500 --> 00:03:02,960
[Gong Ju-young]
47
00:03:00,160 --> 00:03:02,900
[Can you wait for a bit?]
48
00:03:02,960 --> 00:03:07,600
[Can you wait for a bit?]
49
00:03:08,300 --> 00:03:09,100
[Can]
50
00:03:09,100 --> 00:03:10,200
[Ja-rim]
51
00:03:09,160 --> 00:03:10,130
Darn it.
52
00:03:10,200 --> 00:03:11,830
[Can]
53
00:03:11,900 --> 00:03:14,860
[The message has been erased.]
54
00:03:17,560 --> 00:03:19,460
[Wang Honey, The message has been erased.]
55
00:03:27,430 --> 00:03:30,400
What? You think you're going to break up?
What are you talking about?
56
00:03:30,460 --> 00:03:31,560
It's exactly that.
57
00:03:31,630 --> 00:03:32,700
Does he want to break up?
58
00:03:32,760 --> 00:03:33,800
No, it's not that.
59
00:03:33,860 --> 00:03:35,860
If that's not the case,
why would you say that?
60
00:03:35,930 --> 00:03:36,829
Do you want to break up?
61
00:03:36,900 --> 00:03:37,930
I'm not sure.
62
00:03:38,300 --> 00:03:40,100
But when I look at Gong Ju-young,
63
00:03:40,329 --> 00:03:43,329
he acts like him sometimes,
so it makes me nervous.
64
00:03:43,400 --> 00:03:45,030
I think I've said this before,
65
00:03:45,200 --> 00:03:48,600
but don't put Gong Ju-young
at the same level as Choi Joong-ang.
66
00:03:48,660 --> 00:03:50,829
Imagine how unfair it is
for Gong Ju-young.
67
00:03:50,900 --> 00:03:52,000
Who's Choi Joong-ang?
68
00:03:52,160 --> 00:03:54,630
His name is Choi Jung-woo.
Stop getting his name wrong.
69
00:03:54,700 --> 00:03:57,930
I've never even met him before,
so who care what I call him.
70
00:03:59,160 --> 00:04:00,760
Anyways, A-ram is right.
71
00:04:00,829 --> 00:04:02,360
Gong Ju-young is different from him.
72
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Why do you want to break up?
73
00:04:03,760 --> 00:04:05,829
I think Gong Ju-young
will want to break up with me.
74
00:04:05,900 --> 00:04:08,300
What?
There's no reason for him to do that.
75
00:04:14,360 --> 00:04:15,460
There's a reason why he would.
76
00:04:15,530 --> 00:04:16,930
Then what do you want to do?
77
00:04:17,230 --> 00:04:19,030
Are you okay with things ending like this?
78
00:04:19,600 --> 00:04:22,660
Don't act like,
"It doesn't matter since it's not me."
79
00:04:22,730 --> 00:04:24,700
and stay quiet like that.
80
00:04:24,860 --> 00:04:27,230
You need to tell him for him to know.
How can he know otherwise?
81
00:04:27,560 --> 00:04:28,830
Do you want him to read your mind?
82
00:04:28,900 --> 00:04:31,300
Right. You guys should talk.
83
00:04:31,530 --> 00:04:32,960
It's so frustrating.
84
00:04:33,030 --> 00:04:35,160
Forget it. This is as far as I'll go.
85
00:04:36,030 --> 00:04:37,700
I'm hungry because I'm so frustrated.
86
00:04:37,760 --> 00:04:38,630
Let's go eat.
87
00:04:38,700 --> 00:04:39,930
Why would frustration cause hunger?
88
00:04:40,000 --> 00:04:41,300
-Aren't you hungry?
-No. Are you?
89
00:04:41,360 --> 00:04:42,159
Yes.
90
00:04:45,030 --> 00:04:46,260
Hey, your bracelet is really cool.
91
00:04:46,500 --> 00:04:48,100
I've had this since middle school,
so why now?
92
00:04:52,130 --> 00:04:54,830
Hey, did Buddha tell you to
play billiards like this?
93
00:04:55,200 --> 00:04:57,330
He said to love your neighbor.
94
00:04:57,400 --> 00:04:58,430
You crazy idiot.
95
00:04:58,500 --> 00:05:00,530
I didn't put it on because I'm Buddhist.
96
00:05:00,600 --> 00:05:02,460
Plus, don't they say that in church?
97
00:05:03,430 --> 00:05:05,200
I'm sure Buddha said something similar.
98
00:05:05,330 --> 00:05:06,930
But seriously. If someone who plays 120
99
00:05:07,000 --> 00:05:09,060
gets 5 hits in a row,
100
00:05:09,130 --> 00:05:10,760
even Buddha would get mad.
101
00:05:11,400 --> 00:05:13,160
If you're going to play like this,
you should play 150.
102
00:05:13,230 --> 00:05:15,030
I'm just lucky today. I can't play 150.
103
00:05:15,100 --> 00:05:16,960
If you're going to play, hurry up.
104
00:05:17,030 --> 00:05:20,000
3, 2, 1.
105
00:05:22,030 --> 00:05:23,100
You should take care of it.
106
00:05:23,360 --> 00:05:25,030
This is a bouquet. Who's next?
107
00:05:26,430 --> 00:05:29,130
Is it Gong Ju-young?
You pretty much gave it to him.
108
00:05:42,360 --> 00:05:43,630
You missed this?
109
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
You're really bad at this.
110
00:05:47,060 --> 00:05:49,700
I have no desire to keep him in check.
Do you have a lot of money?
111
00:05:50,200 --> 00:05:52,260
Of course I'm glad about it.
112
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
I didn't want to play,
but you guys dragged me here.
113
00:05:57,030 --> 00:05:59,460
If we didn't drag you out,
you would be crying somewhere.
114
00:05:59,659 --> 00:06:01,659
At times like that, your estrogen...
115
00:06:01,930 --> 00:06:03,360
must remain active.
116
00:06:03,430 --> 00:06:05,700
It's astrenalin, you fool.
117
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
It's adrenalin.
118
00:06:08,100 --> 00:06:09,700
You always told me to stay still.
119
00:06:09,860 --> 00:06:11,400
Are you going to play basketball tomorrow?
120
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
I heard he's coming too.
121
00:06:13,630 --> 00:06:16,300
Stop talking nonsense.
Of course he's not going.
122
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
Should we all just skip?
123
00:06:18,460 --> 00:06:20,300
Do you want them to curse us out?
124
00:06:21,530 --> 00:06:23,360
If they can't play because we didn't go.
125
00:06:24,030 --> 00:06:25,430
Goodness.
126
00:06:25,730 --> 00:06:27,000
You should go.
127
00:06:28,230 --> 00:06:29,800
You don't have to do that because of me.
128
00:06:31,030 --> 00:06:32,060
Seriously.
129
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
It's okay.
130
00:06:43,460 --> 00:06:46,830
[Yang Min-ji]
131
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
Hello?
132
00:07:02,460 --> 00:07:03,460
What?
133
00:07:04,830 --> 00:07:05,860
Gong Ju-young?
134
00:07:10,430 --> 00:07:11,560
Did you come to play basketball?
135
00:07:12,100 --> 00:07:13,330
Why are you dressed like that?
136
00:07:14,130 --> 00:07:15,500
Are you really going to play?
137
00:07:16,160 --> 00:07:17,800
Then at least take off that shirt.
138
00:07:26,730 --> 00:07:27,530
Hello?
139
00:07:27,600 --> 00:07:29,330
Hasn't Ja-rim called you yet?
140
00:07:29,860 --> 00:07:32,400
No. Not yet.
141
00:07:35,700 --> 00:07:38,330
Did you say you knew Choi Jung-woo?
142
00:07:41,130 --> 00:07:42,100
A bit.
143
00:07:42,300 --> 00:07:45,500
I'm just telling you this in case
you have a misunderstanding.
144
00:07:46,330 --> 00:07:47,900
[The two of them never dated.]
145
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
-Pass.
-Let's go!
146
00:07:59,860 --> 00:08:00,930
Hey, Gong Ju-young. Foul.
147
00:08:01,560 --> 00:08:02,659
Sorry.
148
00:08:05,730 --> 00:08:06,700
It's fine.
149
00:08:17,860 --> 00:08:18,900
Sorry.
150
00:08:29,030 --> 00:08:30,030
Pass.
151
00:08:33,230 --> 00:08:34,260
Gosh darn it.
152
00:08:34,700 --> 00:08:35,660
Hey.
153
00:08:36,460 --> 00:08:37,530
You punk!
154
00:08:37,700 --> 00:08:38,860
-Hey!
-Hey!
155
00:08:39,299 --> 00:08:41,400
Hey. Stop it. Stop.
156
00:08:41,460 --> 00:08:42,400
Let go of me!
157
00:08:43,530 --> 00:08:45,600
Are you crazy? Why are you acting up?
158
00:08:46,299 --> 00:08:48,130
Are you doing this
because of your girlfriend?
159
00:08:48,830 --> 00:08:50,260
Did I do something to her?
160
00:08:50,830 --> 00:08:53,260
Are you acting up because I dated her?
161
00:08:53,760 --> 00:08:56,560
All I did was talk to her,
so why are you overreacting, you punk?
162
00:08:57,800 --> 00:08:58,860
Hey! Have you lost your mind?
163
00:08:58,930 --> 00:09:00,430
-What's wrong with you?
-Let go of me!
164
00:09:00,630 --> 00:09:02,100
-Darn it.
-I'm sorry about him.
165
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
-He must be overheated.
-Right.
166
00:09:04,460 --> 00:09:05,900
Look at what he's wearing.
167
00:09:06,100 --> 00:09:08,800
Right. He lost his sense of style
and his mind.
168
00:09:09,100 --> 00:09:11,200
You know he's not usually like this.
169
00:09:11,330 --> 00:09:14,360
He was playing so passionately
that he did that.
170
00:09:14,430 --> 00:09:15,500
Gosh darn it.
171
00:09:20,130 --> 00:09:22,030
Gosh, you crazy idiot.
172
00:09:22,360 --> 00:09:25,630
Can't you see the mood got ruined
because of you?
173
00:09:26,300 --> 00:09:28,600
Even if you hate him,
174
00:09:28,660 --> 00:09:30,560
you shouldn't do that
in front of the other guys.
175
00:09:32,330 --> 00:09:33,960
Aren't you going to play
with them anymore?
176
00:09:35,200 --> 00:09:36,730
No, I'm not going to play.
177
00:09:38,300 --> 00:09:40,260
He just came to fight with him.
178
00:09:41,030 --> 00:09:42,430
Is it because of Wang Ja-rim?
179
00:09:42,860 --> 00:09:44,760
What did he do to her?
180
00:09:47,460 --> 00:09:49,930
You normally talk so much,
181
00:09:50,360 --> 00:09:51,700
but you never talk at times like this.
182
00:09:53,960 --> 00:09:55,430
Thanks for stopping me.
183
00:09:56,360 --> 00:09:58,530
If it wasn't for you guys,
he would've beaten me up.
184
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
At least you know.
185
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
I know. You puny punk.
186
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
If Gong Ju-young is puny, what about you?
187
00:10:03,560 --> 00:10:04,600
What about me?
188
00:10:04,930 --> 00:10:05,960
What?
189
00:10:06,100 --> 00:10:07,730
Why are you
bringing me up all of a sudden?
190
00:10:10,700 --> 00:10:12,960
I'll get going. I'm sorry about today.
191
00:10:16,360 --> 00:10:18,130
He's not taking responsibility
for the mood.
192
00:10:18,660 --> 00:10:20,400
I'll try talking to the guys
193
00:10:21,230 --> 00:10:23,760
since they're good friends
with my brother.
194
00:10:30,500 --> 00:10:32,530
[Gong Ju-young, Sent a photo]
195
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
[Gong Ju-young,
You have received a new message.]
196
00:10:35,260 --> 00:10:37,160
[Gong Ju-young]
197
00:10:37,230 --> 00:10:39,830
[Gong Ju-young]
198
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
[I'm in front of your house.]
199
00:10:38,660 --> 00:10:40,160
[If you don't come out quickly,
I'm going to kiss you.]
200
00:10:40,760 --> 00:10:41,800
My gosh, you surprised me.
201
00:10:41,960 --> 00:10:43,360
Where are you going all of a sudden?
202
00:10:48,830 --> 00:10:51,430
Is this a transformation scene
in a magician's act or something?
203
00:10:51,660 --> 00:10:53,260
Who is it? Why are you in such a rush?
204
00:10:53,730 --> 00:10:54,700
A friend.
205
00:10:56,530 --> 00:10:58,500
I guess it's a friend who is a boy.
206
00:11:14,600 --> 00:11:15,660
I missed you.
207
00:11:25,630 --> 00:11:27,100
Good job today.
208
00:11:27,160 --> 00:11:28,160
Good job.
209
00:11:28,400 --> 00:11:29,360
Jung-woo.
210
00:11:30,630 --> 00:11:31,600
Are you okay?
211
00:11:32,860 --> 00:11:33,900
It's nothing.
212
00:11:35,130 --> 00:11:36,460
Regardless of the reason,
213
00:11:37,200 --> 00:11:38,830
I'll apologize for causing trouble.
214
00:11:40,760 --> 00:11:41,730
I'm sorry.
215
00:11:41,800 --> 00:11:43,660
Shouldn't Gong Ju-young be the one
to apologize?
216
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
That's true,
217
00:11:45,800 --> 00:11:49,230
but I don't think Gong Ju-young
will see you again.
218
00:11:50,160 --> 00:11:51,800
Unless you go to see him first.
219
00:11:52,860 --> 00:11:54,300
Do I look like the type to do that?
220
00:11:54,360 --> 00:11:55,400
Wouldn't it be best
221
00:11:56,030 --> 00:11:59,860
if we ended things as two guys
getting into a physical fight?
222
00:12:00,660 --> 00:12:02,230
It's just an emotional fight anyway.
223
00:12:03,160 --> 00:12:04,900
If you keep starting fights
with Gong Ju-young,
224
00:12:05,130 --> 00:12:06,700
I don't think I can stay quiet either.
225
00:12:07,600 --> 00:12:08,660
He's still my friend.
226
00:12:09,260 --> 00:12:12,030
You punk. Is this an apology or a threat?
227
00:12:13,330 --> 00:12:14,530
I'm just saying.
228
00:12:16,200 --> 00:12:17,760
You don't have to worry about anything.
229
00:12:17,830 --> 00:12:20,260
I don't want to get involved with
Wang Ja-rim either.
230
00:12:21,130 --> 00:12:23,530
Did you know I dropped out of school
because of Wang Ja-rim?
231
00:12:24,860 --> 00:12:26,330
I don't really want to know.
232
00:12:27,400 --> 00:12:28,460
Goodbye.
233
00:12:32,560 --> 00:12:34,100
You dressed so nicely.
234
00:12:34,830 --> 00:12:37,330
I just put on anything I had and came out.
235
00:12:39,060 --> 00:12:41,330
I guess you look this good
even when you put anything on.
236
00:12:44,560 --> 00:12:45,530
Hey.
237
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Weren't you mad at me?
238
00:12:54,230 --> 00:12:55,400
I was mad,
239
00:12:56,700 --> 00:12:57,900
and I was really worried.
240
00:12:58,460 --> 00:13:00,100
I thought I would go crazy
out of frustration.
241
00:13:01,630 --> 00:13:03,130
I wondered why you just left
242
00:13:03,600 --> 00:13:05,130
and why you didn't tell me anything.
243
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
There was so much
244
00:13:10,930 --> 00:13:12,830
I wanted to ask you when we met.
245
00:13:14,730 --> 00:13:17,430
But now that I'm with you,
246
00:13:20,260 --> 00:13:22,000
I can only tell you that I missed you.
247
00:13:32,660 --> 00:13:35,400
I missed you. I like you a lot.
248
00:13:38,700 --> 00:13:40,460
Why on earth do you like me?
249
00:13:42,600 --> 00:13:44,230
I like you because it's you.
250
00:13:44,600 --> 00:13:46,460
Even though I said mean things to you?
251
00:13:47,700 --> 00:13:48,630
Yes.
252
00:13:48,800 --> 00:13:50,260
Even though I hurt you on purpose?
253
00:13:51,360 --> 00:13:53,200
Yes. I still like you.
254
00:14:05,200 --> 00:14:06,260
Do you have a cold?
255
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Gosh, I have a runny nose.
256
00:14:14,930 --> 00:14:15,930
Are you crying?
257
00:14:16,400 --> 00:14:17,530
I yawned.
258
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
I'm sorry.
259
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
For what?
260
00:14:35,430 --> 00:14:36,530
For everything.
261
00:14:41,960 --> 00:14:43,000
It's okay.
262
00:14:43,260 --> 00:14:45,400
From now on,
let's not apologize to each other.
263
00:14:46,030 --> 00:14:47,630
Let's not do anything
to apologize for either.
264
00:14:48,560 --> 00:14:49,630
Okay?
265
00:15:00,230 --> 00:15:02,000
Do you want me to tell you?
266
00:15:03,630 --> 00:15:04,560
What?
267
00:15:11,000 --> 00:15:13,630
First of all, I never dated Choi Jung-woo.
268
00:15:19,060 --> 00:15:21,030
-I know.
-How?
269
00:15:22,530 --> 00:15:23,660
Well...
270
00:15:24,800 --> 00:15:26,260
There's a way for me to know everything.
271
00:15:30,400 --> 00:15:31,960
[The two of them never dated.]
272
00:15:33,100 --> 00:15:35,330
They really never dated.
273
00:15:35,860 --> 00:15:38,430
In any case,
Choi Jung-woo was a complete jerk.
274
00:15:39,700 --> 00:15:40,830
[Are you listening?]
275
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
But
276
00:15:44,330 --> 00:15:47,460
does Ja-rim know you're telling me this?
277
00:15:48,960 --> 00:15:50,500
No, she doesn't,
278
00:15:51,530 --> 00:15:54,400
-but the two of you must resolve this--
-Then I'll pretend I didn't hear anything.
279
00:15:54,460 --> 00:15:55,760
What? Why?
280
00:15:55,930 --> 00:15:57,630
You have a misunderstanding about her.
281
00:15:57,760 --> 00:15:59,500
I've never had
a misunderstanding about Ja-rim.
282
00:16:00,500 --> 00:16:01,860
Thanks for your consideration.
283
00:16:03,960 --> 00:16:06,200
Did you tell anyone else this?
284
00:16:06,260 --> 00:16:08,260
No. You're the first person.
285
00:16:08,530 --> 00:16:10,030
Then don't tell anyone.
286
00:16:10,930 --> 00:16:13,500
Okay. I understand.
287
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
[I met up with Gong Ju-young.]
288
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
[Ja-rim]
289
00:16:33,130 --> 00:16:34,730
I'm sure they're resolve things
by themselves.
290
00:16:41,200 --> 00:16:43,130
I'm sorry for thinking you were like him.
291
00:16:44,060 --> 00:16:45,600
You guys acted similar.
292
00:16:45,860 --> 00:16:47,230
The way you talked and acted...
293
00:16:47,600 --> 00:16:50,100
was similar to what he did.
294
00:16:52,860 --> 00:16:55,430
That's why I only dated you,
so we could break up.
295
00:16:56,300 --> 00:16:59,960
I thought that this would be the reason
why would break up.
296
00:17:01,330 --> 00:17:04,560
I didn't want to be reminded of
something I wanted to forget.
297
00:17:05,400 --> 00:17:07,260
I didn't want you to know...
298
00:17:08,860 --> 00:17:11,030
Hey. Are you listening?
299
00:17:12,329 --> 00:17:13,859
Gosh. I'm not going to talk anymore.
300
00:17:18,930 --> 00:17:20,060
I'm listening.
301
00:17:21,200 --> 00:17:22,359
To summarize,
302
00:17:22,599 --> 00:17:24,400
I'm your first boyfriend.
303
00:17:24,530 --> 00:17:26,660
You cut out a lot of details,
304
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
but that's true.
305
00:17:28,230 --> 00:17:31,000
Right. It doesn't matter anyway.
306
00:17:31,730 --> 00:17:34,730
My feelings for you are stronger
than anyone else's.
307
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
What? What's this?
308
00:17:39,700 --> 00:17:42,630
You would curse me out and say
that I'm cringy right about now.
309
00:17:43,160 --> 00:17:45,200
-My gosh.
-You laughed.
310
00:17:45,260 --> 00:17:46,360
I didn't laugh.
311
00:17:46,830 --> 00:17:47,860
I was sighing.
312
00:17:48,300 --> 00:17:50,600
-Oh, right. Ja-rim, did you know?
-No, I don't.
313
00:17:50,660 --> 00:17:53,000
-Today is our 100th day anniversary.
-Did you count it?
314
00:17:53,060 --> 00:17:55,530
Of course. I have something to give you.
315
00:17:57,830 --> 00:17:58,900
Ta-da.
316
00:18:02,460 --> 00:18:03,730
This is yours.
317
00:18:05,230 --> 00:18:07,160
And this one's mine.
318
00:18:07,260 --> 00:18:08,300
Ta-da.
319
00:18:10,230 --> 00:18:11,860
I don't have anything to give you.
320
00:18:12,930 --> 00:18:15,160
I still haven't given you a birthday gift.
321
00:18:17,260 --> 00:18:19,060
What's this? Do you want it back?
322
00:18:19,560 --> 00:18:21,900
No. Hold my hand
323
00:18:21,960 --> 00:18:23,030
all day.
324
00:18:32,500 --> 00:18:35,860
Why did you just leave that day?
325
00:18:36,330 --> 00:18:38,160
When Choi Jung-woo came to see me.
326
00:18:38,300 --> 00:18:39,360
Oh, then.
327
00:18:41,230 --> 00:18:43,000
Honestly, I was really happy to see you.
328
00:18:44,130 --> 00:18:46,930
But I felt like I needed to ignore you.
329
00:18:47,500 --> 00:18:49,230
When will I ever get a chance
to do that to you?
330
00:18:50,000 --> 00:18:52,360
I was trying really hard to not smile.
331
00:18:52,530 --> 00:18:53,660
You do all sorts of things.
332
00:18:55,500 --> 00:18:57,530
Aren't you hungry? Let's eat.
333
00:18:58,430 --> 00:18:59,430
Okay.
334
00:19:02,300 --> 00:19:04,560
Why is your shirt missing a button?
335
00:19:07,660 --> 00:19:09,130
Oh, this?
336
00:19:09,760 --> 00:19:11,200
A bad guy stole it from me.
337
00:19:11,560 --> 00:19:12,760
Can you sew a new one on for me?
338
00:19:12,830 --> 00:19:14,400
Dry cleaners are good at that.
339
00:19:14,860 --> 00:19:15,930
Let's go there.
340
00:19:20,700 --> 00:19:22,730
What? What are you thinking?
341
00:19:24,560 --> 00:19:26,960
I was thinking about where
there was a dry cleaners.
342
00:19:28,960 --> 00:19:31,860
I don't think so.
I think you were thinking about me.
343
00:19:31,960 --> 00:19:33,500
Right?
344
00:19:34,600 --> 00:19:35,560
What are you talking about?
345
00:19:36,300 --> 00:19:39,630
You're in front of me,
so why would I think about you?
346
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
[Love Revolution]
347
00:19:57,090 --> 00:19:59,190
Good morning, birds! Good morning, Honey.
348
00:19:59,260 --> 00:20:01,520
[We agreed to go on a date this weekend.
Let's watch a movie.]
349
00:20:01,590 --> 00:20:02,560
[I'll reserve the tickets.]
350
00:20:02,620 --> 00:20:03,760
What's this? Did I get hacked?
351
00:20:03,820 --> 00:20:05,520
[Please lend me 40,000 won, sirs.]
352
00:20:05,590 --> 00:20:06,690
[I don't have money either.]
353
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
[What's wrong with him these days?]
354
00:20:08,090 --> 00:20:09,120
[He's acting like he starved for
a few days.]
355
00:20:09,190 --> 00:20:10,690
[Hey, I like LoL too.]
356
00:20:10,760 --> 00:20:11,819
Then I'll give you a call soon.
357
00:20:11,890 --> 00:20:14,290
-Hey, are you good at LoL?
[-1,000 won for every 10 minutes.]
358
00:20:14,360 --> 00:20:16,690
[Stop acting pitiful
and sell something on used good sites.]
359
00:20:16,760 --> 00:20:18,860
[-Just get Yang Min-ji to buy food.]
-What are you doing?
360
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
[This is crazy. It would be
cheaper to go to Italy to eat.]
361
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
[Be quiet.]
362
00:20:22,260 --> 00:20:24,660
-I always received things from--
-Thank you, Ja-rim.
363
00:20:24,684 --> 00:20:26,384
Dramaday.net
23813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese