Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
You brought this wench to our house,
2
00:01:04,880 --> 00:01:05,760
to my wedding!
3
00:01:05,840 --> 00:01:07,120
This is my house,
4
00:01:07,520 --> 00:01:09,160
and I’m paying for this wedding.
5
00:01:09,240 --> 00:01:11,920
Since this is how the things stand,
6
00:01:12,280 --> 00:01:15,280
I will decide whom to invite.
7
00:01:15,360 --> 00:01:17,240
Did you think about Mother’s feelings?
8
00:01:17,320 --> 00:01:18,760
Never mind.
9
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
She’ll survive it.
10
00:01:33,480 --> 00:01:34,640
You whiffet!
11
00:01:36,240 --> 00:01:37,520
Gentlemen!
12
00:01:37,600 --> 00:01:38,960
Gentlemen, stop it!
13
00:01:39,040 --> 00:01:41,760
-I’ll show you!
-Gentlemen, stop!
14
00:01:41,840 --> 00:01:43,440
I’ll show you!
15
00:01:45,760 --> 00:01:46,880
You whiffed!
16
00:01:50,040 --> 00:01:52,160
Ladies and gentlemen, a little surprise
17
00:01:52,240 --> 00:01:54,320
before the newlyweds’ dance.
18
00:01:57,360 --> 00:01:58,960
It’s that actress!
19
00:01:59,040 --> 00:02:01,880
Bringing his mistress to the house!
In front of everyone!
20
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
What a shame.
21
00:02:14,800 --> 00:02:16,120
Anna Lvovna!
22
00:02:16,200 --> 00:02:17,040
Mother!
23
00:02:18,400 --> 00:02:20,040
-Anna Lvovna!
-Mother, are you all right?
24
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
-Breathe!
-Water!
25
00:02:21,560 --> 00:02:23,240
-Someone bring water!
-Open the windows!
26
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
-Semion Arkadyevich!
-He has been sent for.
27
00:02:25,240 --> 00:02:26,320
Open the windows!
28
00:02:28,280 --> 00:02:30,840
-Bringing this cocotte into the house!
-Breathe!
29
00:02:30,920 --> 00:02:31,800
What a scandal!
30
00:02:34,480 --> 00:02:35,520
Drink this.
31
00:02:36,600 --> 00:02:37,680
One sip at a time.
32
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
-Please!
-Allow me.
33
00:02:54,640 --> 00:02:55,800
God forbid...
34
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
What’s happening?
35
00:03:00,520 --> 00:03:01,640
Too late.
36
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
She’s dead.
37
00:03:06,680 --> 00:03:07,600
No!
38
00:03:16,480 --> 00:03:17,840
No!
39
00:03:19,600 --> 00:03:20,440
No.
40
00:03:43,200 --> 00:03:44,480
The desserts are ready.
41
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
The musicians are hear.
42
00:03:47,320 --> 00:03:49,200
-Ladies and gentlemen will dance.
-Yep.
43
00:03:49,280 --> 00:03:52,040
We can have some fun, too.
44
00:03:52,440 --> 00:03:53,280
Yes.
45
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
Aunt Pavlina!
46
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
What? What is it, you crazy girl?
47
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
The mistress is dead.
48
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Blast you! What are you talking about?
49
00:04:03,120 --> 00:04:05,360
It’s true. It has just happened.
50
00:04:11,640 --> 00:04:12,520
Oh my God!
51
00:04:14,120 --> 00:04:14,960
Dear me.
52
00:04:20,840 --> 00:04:21,920
What are you waiting for?
53
00:04:22,000 --> 00:04:23,320
Go to the courtyard.
54
00:04:23,520 --> 00:04:25,280
Get the horses and carriages ready.
55
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
Everyone will be going home.
56
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
Coming here on this day!
57
00:04:34,400 --> 00:04:36,680
She is shameless. She has no scruples.
58
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
As if she doesn’t realize she killed Anna!
59
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
I remember this carriage.
60
00:04:41,840 --> 00:04:45,560
Piotr Ivanovich bought it
at the market two days ago.
61
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
Now we know whom for.
62
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
She’s getting into the carriage.
63
00:04:50,480 --> 00:04:51,520
Shameless!
64
00:05:01,240 --> 00:05:04,080
"She is shameless. She has no scruples."
65
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
"As if she doesn’t realize she
killed Anna!"
66
00:05:21,200 --> 00:05:23,080
They carried the mistress to her room.
67
00:05:29,360 --> 00:05:30,320
Don’t you dare...
68
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
even touch her!
69
00:06:07,720 --> 00:06:09,520
Now, now, darling.
70
00:06:10,960 --> 00:06:11,800
Yes,
71
00:06:12,520 --> 00:06:14,000
it’s horrible,
72
00:06:14,680 --> 00:06:16,040
and on a day like this.
73
00:06:21,120 --> 00:06:22,040
I knew it.
74
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
I knew it was going to happen.
75
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
It wasn’t just my fears.
76
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
My heart was telling me
77
00:06:35,680 --> 00:06:36,760
about the disaster.
78
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
Orysia... She lied to me.
79
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
The cross meant death.
80
00:06:46,320 --> 00:06:47,200
Darling...
81
00:06:47,640 --> 00:06:49,080
Lidiya, leave me.
82
00:07:21,440 --> 00:07:23,520
If you want to go back, this is the time.
83
00:07:35,720 --> 00:07:37,320
I’ll understand if you do.
84
00:07:59,160 --> 00:08:02,040
Let’s look or your chess set here.
85
00:08:02,120 --> 00:08:05,080
-Mother, when is he coming back?
-By dinner time, I suppose.
86
00:08:05,160 --> 00:08:06,560
It’s not fair.
87
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
He promised me he’d teach me
88
00:08:08,680 --> 00:08:10,480
playing chess after lunch.
89
00:08:10,560 --> 00:08:12,040
But he just left!
90
00:08:12,640 --> 00:08:14,120
Aleksey has no time for games.
91
00:08:14,480 --> 00:08:15,800
He has to run the estate.
92
00:08:15,880 --> 00:08:18,320
He’s very busy,
and you want him to play with you.
93
00:08:18,920 --> 00:08:20,680
Here it is! Look.
94
00:08:21,520 --> 00:08:24,120
You can play with Mr. Shtoss this time.
95
00:08:24,200 --> 00:08:26,120
-It’s no big deal.
-Mother, look.
96
00:08:28,040 --> 00:08:30,200
-Go. Go to your room.
-I want to see it!
97
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
Vasiliy! I said go!
98
00:08:35,280 --> 00:08:37,840
“My dearest mother,
99
00:08:39,240 --> 00:08:41,280
my heart is breaking at the very thought
100
00:08:41,360 --> 00:08:43,520
of the pain and worry I’ve caused you
101
00:08:43,600 --> 00:08:45,240
and will cause again now.
102
00:08:46,120 --> 00:08:47,480
But I can’t help it.
103
00:08:48,680 --> 00:08:49,840
I’m done with waiting,
104
00:08:49,920 --> 00:08:51,240
asking, humiliating myself
105
00:08:51,320 --> 00:08:52,680
for the right to be happy.
106
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Every hour away from my beloved
107
00:08:54,840 --> 00:08:57,200
is torture for me.
108
00:08:58,680 --> 00:09:00,920
This is why today Katia
and I will go away together
109
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
to seek our long-awaited happiness.
110
00:09:04,280 --> 00:09:07,920
I won’t tell you where we are going
so that you didn’t have to lie for me.
111
00:09:09,160 --> 00:09:12,600
I promise to let you know as soon as
we’re settled down.
112
00:09:13,440 --> 00:09:15,200
Again, please forgive me.
113
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
The money enclosed with this letter
114
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
was received in an honest manner
from Andrey Zhadan
115
00:09:20,760 --> 00:09:22,680
as a down payment for the future harvest.
116
00:09:23,000 --> 00:09:25,320
I know you will put it to good use.
117
00:09:26,160 --> 00:09:28,720
Your loving son Aleksey.”
118
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Aliosha...
119
00:09:46,440 --> 00:09:47,760
Our mistress...
120
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
our dear mother!
121
00:09:52,040 --> 00:09:54,000
How could you leave us so soon?
122
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
Why did you make orphans of us?
123
00:10:04,680 --> 00:10:07,840
Why did our Lord take you so early?
124
00:10:14,080 --> 00:10:15,000
Oh my God...
125
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
Don’t touch her!
126
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
It’s your fault!
127
00:10:46,040 --> 00:10:47,840
You brought her to her grave.
128
00:10:49,640 --> 00:10:50,480
Me?
129
00:10:52,080 --> 00:10:53,160
Yes.
130
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
You brought this wench here.
131
00:10:58,840 --> 00:11:00,360
You knew Mother wouldn’t survive it.
132
00:11:01,240 --> 00:11:02,160
Murderer!
133
00:11:02,840 --> 00:11:03,800
I hate you!
134
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
Hold your tongue, you whiffed.
135
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
You are too young to judge your father.
136
00:11:08,880 --> 00:11:09,800
Her whole life...
137
00:11:09,880 --> 00:11:11,600
you were abusing her!
138
00:11:11,960 --> 00:11:13,640
And in the end, you humiliated her.
139
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
You brute! I hate you.
140
00:11:15,480 --> 00:11:17,600
-Grig, don’t.
-I’ll show you!
141
00:11:17,680 --> 00:11:18,960
I hate you!
142
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
Have some decency! Over her dead body!
143
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
She’s not cold yet,
144
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
and look what you’re doing.
145
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Grig!
146
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
Grig...
147
00:11:40,320 --> 00:11:41,800
Grig!
148
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
I don’t want to be rude,
149
00:11:44,000 --> 00:11:46,520
but I’m not the best company today.
150
00:11:47,040 --> 00:11:49,000
I can say something in my derangement
151
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
that I will regret later.
152
00:11:51,880 --> 00:11:53,640
Please leave me alone.
153
00:11:55,560 --> 00:11:58,320
I don’t mind. I’m your wife now, remember?
154
00:12:01,200 --> 00:12:02,040
Grig...
155
00:12:03,960 --> 00:12:05,680
I swore to God...
156
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
I’d be with you...
157
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
through thick and thin,
158
00:12:10,280 --> 00:12:11,640
until death do us part.
159
00:12:14,280 --> 00:12:15,200
Swear,
160
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
shout,
161
00:12:17,920 --> 00:12:20,600
do whatever you need
to alleviate your pain.
162
00:12:23,400 --> 00:12:24,720
Just don’t send me away,
163
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
I beg you!
164
00:12:30,080 --> 00:12:31,400
I can stand anything.
165
00:12:58,080 --> 00:12:59,000
Gnat.
166
00:13:00,000 --> 00:13:00,840
Yes?
167
00:13:00,920 --> 00:13:02,680
A carriage for me, now.
168
00:13:02,760 --> 00:13:04,240
-Yes, sir.
-Move it!
169
00:13:29,200 --> 00:13:31,040
Have you gotten rid of the Kozhimsky?
170
00:13:31,960 --> 00:13:34,680
How can people be so shamelessly curious?
171
00:13:35,080 --> 00:13:35,920
I can’t believe them.
172
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
-Mr. Doroshenko, they are looking for you.
-Who is it?
173
00:13:48,280 --> 00:13:51,040
The Kosachs’ manager wants to see you.
174
00:13:51,760 --> 00:13:53,760
Show him to the parlor.
I’ll be right with him.
175
00:14:10,120 --> 00:14:12,280
Taras, what are you doing here?
176
00:14:12,360 --> 00:14:15,960
Mrs. Sofya sent a letter for you.
177
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
She wants you to come as soon as possible.
178
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
Is something amiss?
179
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
I don’t think so.
180
00:14:29,000 --> 00:14:29,840
Thank you.
181
00:14:31,880 --> 00:14:32,840
Excuse me.
182
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
Why is everybody so sad?
183
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
Our mistress, Anna Lvovna, is dead.
184
00:14:39,080 --> 00:14:42,120
Died right before the newlyweds’ dance.
185
00:14:42,640 --> 00:14:43,880
Right at the wedding?
186
00:14:45,720 --> 00:14:46,680
How horrible!
187
00:15:00,080 --> 00:15:01,640
Oh, mistress...
188
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
What was that letter you’ve just gave him?
189
00:15:04,240 --> 00:15:05,840
From my mistress.
190
00:15:05,920 --> 00:15:08,760
Idiot! You should have found me first.
191
00:15:08,840 --> 00:15:10,000
What am I paying you for?
192
00:15:11,080 --> 00:15:12,120
What was in the letter?
193
00:15:12,200 --> 00:15:13,040
I don’t know.
194
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
It was sealed.
195
00:15:14,320 --> 00:15:16,360
I didn’t dare to break a wax seal.
196
00:15:16,800 --> 00:15:18,480
Did she want you to tell him something?
197
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Just to ask him to come
198
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
as soon as possible.
199
00:15:21,960 --> 00:15:22,920
Is something wrong?
200
00:15:23,400 --> 00:15:24,320
Why the urgency?
201
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
I don’t know.
202
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
How is Aleksey Fiodorovich?
203
00:15:28,440 --> 00:15:30,720
The same as he was, alive and well.
204
00:15:30,800 --> 00:15:34,600
He called me last morning
to give me directions about the estate.
205
00:15:34,920 --> 00:15:36,960
Who I should sell the sugar
beet to while he is away.
206
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
What do you mean, away?
207
00:15:40,440 --> 00:15:42,600
He left for two months.
208
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Where? What for?
209
00:15:45,880 --> 00:15:48,880
He said he’d be visiting sugar refineries
210
00:15:48,960 --> 00:15:49,840
about the beets.
211
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
Did he leave an address, for the letters?
212
00:15:53,520 --> 00:15:54,600
What do you mean, no?
213
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
All right,
214
00:15:58,760 --> 00:15:59,600
off you go.
215
00:16:05,960 --> 00:16:06,880
CHERNIGOV. NEZHIN
216
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Where are you going?
217
00:16:08,840 --> 00:16:09,680
Stop.
218
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Where are we going, sir?
219
00:16:12,840 --> 00:16:13,920
To the restaurant?
220
00:16:16,240 --> 00:16:17,400
To the pub.
221
00:16:18,400 --> 00:16:19,480
Peresypikha’s?
222
00:16:20,680 --> 00:16:21,920
I don’t care.
223
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Hup! Go!
224
00:16:34,800 --> 00:16:37,880
The creator of the heavenly circle,
225
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Our Lord,
226
00:16:39,520 --> 00:16:42,160
and the founder of the Church,
227
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
reinforce me in my love for You,
228
00:16:46,240 --> 00:16:49,560
the abandonment of my wishes,
229
00:16:50,000 --> 00:16:52,760
and determination in my faith,
You the Lover of Man,
230
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
in the place of peace and affluence,
231
00:16:57,560 --> 00:17:03,520
where Your Saints are joyful,
232
00:17:03,920 --> 00:17:08,360
rest the soul of Your servant,
recently-departed Anna.
233
00:17:09,680 --> 00:17:11,200
Some kwas?
234
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
My dear!
235
00:17:14,760 --> 00:17:16,840
We’re out of kwas. Let me bring some more.
236
00:17:23,720 --> 00:17:26,320
-Good evening, sir.
-Good evening.
237
00:17:27,320 --> 00:17:28,480
Get out of here.
238
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Come on, come on.
239
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Go!
240
00:17:36,240 --> 00:17:37,520
Good evening, sir.
241
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
What can I get you?
242
00:17:40,440 --> 00:17:41,560
Vodka.
243
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
In a moment.
244
00:17:51,920 --> 00:17:54,600
Nicolas sends his condolences.
245
00:17:55,960 --> 00:17:57,120
He had to leave,
246
00:17:57,200 --> 00:17:58,960
but he will be back by morning.
247
00:17:59,560 --> 00:18:01,360
Nikolay Aleksandrovich has left?
248
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
Now? When a friend’s helping hand
249
00:18:04,200 --> 00:18:05,160
is needed so badly.
250
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
He said...
251
00:18:06,920 --> 00:18:08,760
it was an important...
252
00:18:09,440 --> 00:18:11,400
and very urgent state affair.
253
00:18:12,000 --> 00:18:14,120
What kind of affairs can be done at night?
254
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
I don’t know.
255
00:18:19,280 --> 00:18:20,640
Poor Anna Lvovna.
256
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
Dying on a day like this.
257
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
She was so happy for us.
258
00:18:27,520 --> 00:18:28,840
Drink to her memory.
259
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
She was so lonely.
260
00:18:46,840 --> 00:18:48,200
Always alone...
261
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
with only Kitty for company.
262
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
-Where is Kitty?
-Kitty?
263
00:18:58,440 --> 00:18:59,680
She run away.
264
00:19:00,520 --> 00:19:02,400
We need to catch this skank immediately!
265
00:19:02,480 --> 00:19:03,840
She couldn’t have gone far alone.
266
00:19:04,080 --> 00:19:05,440
She isn’t alone.
267
00:19:07,080 --> 00:19:08,960
We’ll be chasing her for a long time.
268
00:19:09,480 --> 00:19:12,200
I know for a fact that Mr. Kosach
269
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
left his estate tonight...
270
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
for an indefinite time.
271
00:19:18,640 --> 00:19:21,000
-Kosach!
-Grig! Grig, where are you going?
272
00:19:22,160 --> 00:19:23,240
Papa!
273
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
You are the ruler of our life and death.
274
00:19:30,400 --> 00:19:34,600
Give rest to the soul of the departed,
275
00:19:35,360 --> 00:19:37,560
Our Lord Jesus Christ.
276
00:19:37,920 --> 00:19:40,560
Rest and life...
277
00:19:51,520 --> 00:19:53,960
Come here. Come!
278
00:19:55,000 --> 00:19:55,840
What?
279
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
Where is she?
280
00:20:02,240 --> 00:20:03,280
Tell me!
281
00:20:03,680 --> 00:20:05,640
I don’t know.
Maybe she went to relieve herself.
282
00:20:05,720 --> 00:20:06,560
What?
283
00:20:07,040 --> 00:20:08,200
Do you think I’m an idiot?
284
00:20:08,880 --> 00:20:09,760
Cross my heart!
285
00:20:09,840 --> 00:20:12,880
-I don’t know, I swear!
-You can swear on the Bible,
286
00:20:13,360 --> 00:20:16,480
and I still won’t believe you.
Did you help this skunk run away?
287
00:20:16,680 --> 00:20:19,720
-I don’t know, I thought--
-What are you saying, you old witch?
288
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Have a heart!
289
00:20:23,240 --> 00:20:24,880
Your mother lies dead, and you...
290
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
are raving about some girl.
291
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Grigoriy Petrovich!
292
00:20:30,520 --> 00:20:32,720
Harness the horses! Quick!
293
00:20:35,640 --> 00:20:36,720
I’ll kill you if...
294
00:20:37,840 --> 00:20:39,200
I don’t find her.
295
00:21:13,160 --> 00:21:14,120
Katia, darling.
296
00:21:14,520 --> 00:21:15,840
I think we should stop.
297
00:21:15,920 --> 00:21:17,200
You are on your last legs.
298
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
No, we need to cover
as much distance as we can.
299
00:21:19,680 --> 00:21:22,080
They are probably already looking
for us with dogs. Let’s go.
300
00:21:32,360 --> 00:21:33,200
My husband!
301
00:21:33,800 --> 00:21:36,760
My darling! I’m begging you! Grig!
302
00:21:36,840 --> 00:21:39,040
-Don’t leave me here alone.
-The wretched girl!
303
00:21:39,120 --> 00:21:41,240
-Grig!
-Running away in a moment like this.
304
00:21:41,320 --> 00:21:42,720
Grig, please.
305
00:21:42,800 --> 00:21:44,040
Leaving my mother!
306
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
She loved her so much.
307
00:21:46,080 --> 00:21:48,920
So what? It’s you your mother
needs right now, not her.
308
00:21:49,000 --> 00:21:50,920
-And so do I. Grig, please!
-My mother.
309
00:21:51,400 --> 00:21:53,720
My mother doesn’t need anything
310
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
except prayers.
311
00:21:57,760 --> 00:21:59,280
My darling, please
312
00:21:59,360 --> 00:22:00,960
pray for the peace for her soul.
313
00:22:01,040 --> 00:22:03,280
-Of course, Grig. But you...
-Go! Quick.
314
00:22:14,520 --> 00:22:16,640
My dear, I was going to go home.
315
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
But I can stay till the morning
if you want.
316
00:22:21,040 --> 00:22:22,360
No, Liddy, thank you.
317
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Papa is here,
318
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
and Nicolas will be back.
319
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
Go home.
320
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Go!
321
00:23:01,120 --> 00:23:02,080
Oh God.
322
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
God, how could you?
323
00:23:06,000 --> 00:23:08,040
How could you let this folly happen?
324
00:23:09,040 --> 00:23:10,200
Sofya Stanislavovna,
325
00:23:10,520 --> 00:23:11,680
I assure you,
326
00:23:12,240 --> 00:23:13,560
I didn’t know anything.
327
00:23:19,320 --> 00:23:20,280
All right.
328
00:23:21,640 --> 00:23:22,520
The letter...
329
00:23:23,400 --> 00:23:24,440
never existed.
330
00:23:25,640 --> 00:23:26,760
Aliosha left...
331
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
on the estate business.
332
00:23:29,400 --> 00:23:30,960
If we knew where they went,
333
00:23:31,040 --> 00:23:32,720
we could name the opposite direction.
334
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
All right,
335
00:23:34,760 --> 00:23:36,960
let it be Kharkov. About...
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,320
About getting a loan.
337
00:23:38,920 --> 00:23:40,560
-On the estate business.
-Exactly.
338
00:23:41,400 --> 00:23:43,680
While the Chervinskys
are looking for him in Kharkov...
339
00:23:44,000 --> 00:23:47,280
I hope Aliosha and Katia
will be far away and safe.
340
00:23:47,960 --> 00:23:48,880
No!
341
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
What’s wrong? Are you all right?
342
00:23:53,320 --> 00:23:54,920
I’ve just realized it.
343
00:23:57,720 --> 00:23:59,280
He’s never coming back,
344
00:23:59,960 --> 00:24:00,840
never!
345
00:24:01,760 --> 00:24:04,120
He’ll never come back!
346
00:24:05,320 --> 00:24:06,360
Don’t worry!
347
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Please don’t be like that.
348
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
I’m sure you will see your son again,
349
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
but for this you need to be strong.
350
00:24:18,200 --> 00:24:19,040
Go.
351
00:24:21,040 --> 00:24:22,600
Don’t worry about me, Nicolas.
352
00:24:28,080 --> 00:24:29,640
I really need to go.
353
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
I promised Natalie I’d come back.
354
00:24:35,200 --> 00:24:36,320
The family is in mourning.
355
00:24:38,040 --> 00:24:40,120
Anna Lvovna died last night.
356
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
Did she?
357
00:24:47,520 --> 00:24:48,360
So...
358
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
When it rains, it pours.
359
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
Give them my condolences.
360
00:24:57,040 --> 00:24:57,920
And please go.
361
00:25:31,240 --> 00:25:32,400
My darling,
362
00:25:33,840 --> 00:25:35,360
my poor girl.
363
00:25:56,240 --> 00:25:57,680
It was a horrible day,
364
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
but now it’s over.
365
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
You need to sleep.
366
00:26:08,240 --> 00:26:09,600
Life goes on.
367
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
Sooner or later, any grief goes away.
368
00:26:14,240 --> 00:26:15,080
Papa.
369
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
I feel like it’s all my fault.
370
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
It’s because I was in a hurry.
371
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
Why didn’t we wait till the autumn?
372
00:26:21,720 --> 00:26:23,480
There were... there were signs.
373
00:26:23,560 --> 00:26:25,040
Now, now. Don’t overreact.
374
00:26:25,560 --> 00:26:27,480
These signs are old wives’ tales.
375
00:26:27,560 --> 00:26:29,320
It’s just a coincidence.
376
00:26:29,880 --> 00:26:31,120
You would forget about it
377
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
if nothing happened.
378
00:26:33,600 --> 00:26:35,120
This is life, daughter.
379
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
It has its ups and downs.
380
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
Your Grigoriy is going through
a hard time.
381
00:26:42,640 --> 00:26:45,480
You need to support him.
382
00:26:46,480 --> 00:26:47,320
Papa,
383
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
I’d gladly do it,
384
00:26:49,440 --> 00:26:50,960
but he isn’t here. He left.
385
00:26:51,760 --> 00:26:53,840
Their bondmaid Kitty run away,
386
00:26:54,240 --> 00:26:55,680
and he went to chase her,
387
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
as if nobody else could do it.
388
00:26:58,360 --> 00:26:59,720
Why not send Yakov?
389
00:27:01,160 --> 00:27:02,800
Why did he have to leave?
390
00:27:02,880 --> 00:27:04,360
Why did he abandon me?
391
00:27:04,440 --> 00:27:05,280
Well...
392
00:27:05,760 --> 00:27:07,640
Maybe it makes him feel better.
393
00:27:08,280 --> 00:27:09,360
You see, daughter,
394
00:27:09,640 --> 00:27:13,040
not everyone can just sit and grief.
395
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
Women cry,
396
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
but we men aren’t like that.
397
00:27:19,040 --> 00:27:21,880
We need to fight,
398
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
do something.
399
00:27:24,440 --> 00:27:27,560
Grigoriy can’t accept his mother’s death,
400
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
so he went God knows where.
401
00:27:30,920 --> 00:27:32,560
Chasing the bondmaid...
402
00:27:34,400 --> 00:27:37,040
is just an excuse to work out his despair.
403
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Papa...
404
00:27:51,320 --> 00:27:52,280
Now, now.
405
00:28:06,640 --> 00:28:08,360
You can’t be here!
406
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
What’s going on?
407
00:28:10,320 --> 00:28:12,240
How dare you break in my house?
408
00:28:12,560 --> 00:28:13,440
How dare I?
409
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
How dared your son steal
what doesn’t belong to him?
410
00:28:17,640 --> 00:28:18,840
You are being insolent!
411
00:28:19,200 --> 00:28:20,760
Get out of here. Taras!
412
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
I will leave...
413
00:28:22,360 --> 00:28:24,720
when I find out where they are.
414
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
Where did they go?
415
00:28:27,360 --> 00:28:29,520
They had to go somewhere!
416
00:28:30,280 --> 00:28:31,520
Who are these they?
417
00:28:32,560 --> 00:28:33,640
Your son...
418
00:28:34,160 --> 00:28:36,000
and this wretched Kitty!
419
00:28:36,800 --> 00:28:40,280
My son left to Kharkov tonight
on some business.
420
00:28:40,600 --> 00:28:44,280
As for your Kitty, I don’t know anything
and don’t want to know.
421
00:28:44,360 --> 00:28:46,440
Where are they?
422
00:28:50,360 --> 00:28:52,160
Are you hiding them here?
423
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
You’ll go to Siberia, to jail,
424
00:28:58,680 --> 00:29:01,400
in shackles, your whole goddamned family!
425
00:29:02,760 --> 00:29:03,720
Where is she?
426
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
Where is she?
427
00:29:11,200 --> 00:29:12,160
What are you doing?
428
00:29:12,240 --> 00:29:13,960
Leave this house immediately.
429
00:29:16,720 --> 00:29:18,000
Or what?
430
00:29:18,080 --> 00:29:19,520
Will you call the gendarmes?
431
00:29:20,560 --> 00:29:21,920
Don’t bother.
432
00:29:22,440 --> 00:29:25,960
-Go to your rooms. Get out!
-They will be here soon anyway.
433
00:29:30,040 --> 00:29:31,080
What are you doing?
434
00:29:31,160 --> 00:29:32,520
Don’t you have any honor?
435
00:29:33,280 --> 00:29:35,200
Fighting with a woman and children!
436
00:29:36,920 --> 00:29:38,520
Your son...
437
00:29:39,160 --> 00:29:41,080
is a thief!
438
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
-Where are the keys?
-I don’t know.
439
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
-Where are the keys?
-I don’t know!
440
00:29:52,680 --> 00:29:53,640
Stop!
441
00:29:53,720 --> 00:29:54,600
Stop it!
442
00:30:04,880 --> 00:30:06,240
Here it is!
443
00:30:09,800 --> 00:30:12,800
Now your son
444
00:30:13,280 --> 00:30:15,120
is definitely going to Siberia.
445
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
Katia, wait.
446
00:30:33,000 --> 00:30:34,160
We need a break.
447
00:30:37,160 --> 00:30:39,440
You don’t want your horse to die on you.
448
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Dismount.
449
00:30:47,800 --> 00:30:48,880
Follow me.
450
00:30:49,240 --> 00:30:50,080
It’s not far.
451
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
I know a place
where we can spend the night.
452
00:31:01,360 --> 00:31:02,520
Don’t worry, Katia.
453
00:31:03,360 --> 00:31:05,760
I stopped here on my way to Kiev.
454
00:31:06,320 --> 00:31:07,520
It’s quiet and isolated.
455
00:31:07,600 --> 00:31:09,960
No one is going to look for us here.
456
00:31:10,560 --> 00:31:11,600
Trust me.
457
00:31:25,960 --> 00:31:28,600
A wife needs to know her place.
458
00:31:29,720 --> 00:31:31,400
Yes... She does.
459
00:31:31,880 --> 00:31:33,120
I’m a man.
460
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
I go wherever I want.
461
00:31:36,800 --> 00:31:39,360
And I don’t have to give an account...
462
00:31:42,840 --> 00:31:45,360
to anyone. Anyone!
463
00:31:51,440 --> 00:31:54,000
I invited her to spite my wife.
464
00:31:54,920 --> 00:31:56,280
I thought it would show her
465
00:31:57,440 --> 00:31:59,240
who wears the pants here.
466
00:32:05,280 --> 00:32:06,480
I didn’t know...
467
00:32:08,520 --> 00:32:09,920
she would die!
468
00:32:13,400 --> 00:32:14,720
I didn’t think about it.
469
00:32:14,800 --> 00:32:16,760
And he says, “Murderer.”
470
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
My own son.
471
00:32:41,560 --> 00:32:42,680
But I am...
472
00:32:44,400 --> 00:32:45,520
a murderer!
473
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
How can I live with it?
474
00:32:48,120 --> 00:32:49,680
It’s all in God’s hands.
475
00:32:51,640 --> 00:32:54,760
Come on, have a drink, Piotr Ivanovich.
476
00:33:00,760 --> 00:33:02,960
It’s a nice vodka. I made it myself.
477
00:33:04,560 --> 00:33:06,640
Here, eat something, Piotr Ivanovich.
478
00:33:10,720 --> 00:33:12,680
You’re the only one who understands me.
479
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
How can I go back to that serpents’ nest?
480
00:33:18,360 --> 00:33:20,200
Why don’t you stay here?
481
00:33:25,120 --> 00:33:26,440
Maybe I will.
482
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Pour me some more.
483
00:33:36,160 --> 00:33:38,480
Whatever they say, this is a nice town.
484
00:33:39,120 --> 00:33:39,960
You’re right.
485
00:33:41,800 --> 00:33:42,840
Here.
486
00:33:50,560 --> 00:33:51,400
Take Kharkov,
487
00:33:52,440 --> 00:33:53,280
for example.
488
00:33:54,280 --> 00:33:56,080
No, it wouldn’t be like this there.
489
00:33:56,600 --> 00:34:00,080
We’d be chasing some riffraff all night...
490
00:34:00,520 --> 00:34:01,680
without a single drink.
491
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
Pour me some.
492
00:34:07,880 --> 00:34:10,040
Who the hell is it?
493
00:34:13,920 --> 00:34:16,520
What are you doing here
in the middle of the night?
494
00:34:16,600 --> 00:34:17,760
Open up, you idiot!
495
00:34:19,040 --> 00:34:20,720
-What do you want?
-I said open up!
496
00:34:22,040 --> 00:34:25,200
-Are you asleep?
-No!
497
00:34:25,280 --> 00:34:27,720
-Drinking on duty?
-No, Your Nobleness!
498
00:34:30,480 --> 00:34:32,160
Good night, Grigoriy Petrovich.
499
00:34:32,240 --> 00:34:33,600
-Did something happen?
-Yes.
500
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
-She ran away.
-Who ran away?
501
00:34:35,720 --> 00:34:36,720
The bride?
502
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
Idiot! A girl, a bondmaid.
503
00:34:39,640 --> 00:34:42,600
-Oh.
-Don’t oh me! Go! Get her!
504
00:34:42,680 --> 00:34:43,800
What are you waiting for?
505
00:34:43,880 --> 00:34:46,680
We’ll go if the gendarmerie chief
gives us an order.
506
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
We don’t have a right to leave the post.
507
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
What if something happens,
and we aren’t here?
508
00:34:51,080 --> 00:34:53,440
Where is you chief?
509
00:34:53,600 --> 00:34:55,400
He is in his office...
510
00:34:56,120 --> 00:34:57,360
but he is busy.
511
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
Yes.
512
00:35:00,280 --> 00:35:01,160
What?
513
00:35:01,400 --> 00:35:02,440
Who dares...
514
00:35:02,520 --> 00:35:03,600
I’ll show you!
515
00:35:04,000 --> 00:35:06,040
Grigoriy Petrovich!
To what do I owe the honor?
516
00:35:06,120 --> 00:35:08,960
I demand that Mr. Kosach
was arrested immediately.
517
00:35:09,400 --> 00:35:10,320
The landlord?
518
00:35:10,800 --> 00:35:13,320
-Aleksey Fiodorovich?
-Yes, Aleksey Fiodorovich.
519
00:35:13,400 --> 00:35:16,280
He is a thief! He has stolen my bondmaid
Katerina Verbitskaya
520
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
and run away with her.
521
00:35:17,800 --> 00:35:19,720
You need to send people after him at once.
522
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
Well...
523
00:35:21,000 --> 00:35:24,840
Do you have any proof
of Mr. Kosach’s involvement?
524
00:35:24,920 --> 00:35:27,600
You have to understand my situation.
Arresting a landlord...
525
00:35:27,680 --> 00:35:28,520
Here!
526
00:35:28,800 --> 00:35:30,920
A reply to Kosach from a Kiev priest
527
00:35:31,000 --> 00:35:34,840
who promises to wed him to this woman.
528
00:35:34,920 --> 00:35:36,240
There is an address, too.
529
00:35:39,600 --> 00:35:40,640
What are you waiting for?
530
00:35:41,560 --> 00:35:44,160
I demand immediate assistance
in detaining him
531
00:35:44,240 --> 00:35:46,120
and returning my property to me.
532
00:35:46,200 --> 00:35:48,160
Otherwise, you’ll go to court martial.
533
00:35:48,240 --> 00:35:49,800
Yes, Your Nobleness!
534
00:35:49,880 --> 00:35:51,520
Will do, your nobleness!
535
00:36:21,200 --> 00:36:22,440
Who are you?
536
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
Our horses are exhausted.
537
00:36:33,120 --> 00:36:36,160
We can’t continue our way.
But we will leave immediately.
538
00:36:37,880 --> 00:36:40,040
There is an inn...
539
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
three verst from here.
540
00:36:43,360 --> 00:36:44,280
Of course,
541
00:36:44,800 --> 00:36:46,840
if your horses need rest...
542
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
Thank you. We’re in a hurry.
543
00:36:49,520 --> 00:36:50,440
Excuse us.
544
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
Grisha!
545
00:38:38,200 --> 00:38:39,160
Oh. It’s you.
546
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
Is Grigoriy Petrovich back already?
547
00:38:42,160 --> 00:38:43,040
Not yet.
548
00:38:43,800 --> 00:38:44,640
Miss,
549
00:38:45,160 --> 00:38:47,000
why don’t you get into bed
and have some sleep?
550
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
All right.
551
00:38:51,640 --> 00:38:52,480
Later.
552
00:38:54,000 --> 00:38:54,960
You know...
553
00:38:56,480 --> 00:38:57,560
Make me a cup of tea.
554
00:39:02,760 --> 00:39:03,920
Father Pimen is here.
555
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
He wants to know
556
00:39:05,960 --> 00:39:07,800
about the funeral service.
557
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Why ask me?
558
00:39:12,160 --> 00:39:13,360
Why not Piotr Ivanovich?
559
00:39:13,800 --> 00:39:14,640
He isn’t here.
560
00:39:15,400 --> 00:39:18,400
He never came back
after he had left last night.
561
00:39:19,800 --> 00:39:20,840
How can I...
562
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
I... I don’t...
563
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
You know what?
564
00:39:29,480 --> 00:39:32,280
Tell him Grigoriy Petrovich
will make a decision when he’s back.
565
00:39:32,360 --> 00:39:33,560
I can’t decide such things.
566
00:39:53,600 --> 00:39:54,680
Oh God.
567
00:39:54,760 --> 00:39:57,120
I never thought I’d have to prepare
568
00:39:57,200 --> 00:39:58,960
for my mistress’s wake.
569
00:40:01,320 --> 00:40:04,560
Galia, are you asleep or what?
Be quick with it.
570
00:40:05,280 --> 00:40:06,280
Why be quick?
571
00:40:06,680 --> 00:40:07,880
Why?
572
00:40:08,960 --> 00:40:11,040
We don’t even know when this wake will be.
573
00:40:11,120 --> 00:40:12,760
The new mistress didn’t give any orders.
574
00:40:15,920 --> 00:40:16,880
It will be soon.
575
00:40:18,040 --> 00:40:19,200
We can’t wait forever.
576
00:40:19,760 --> 00:40:21,680
We have to be ready when they decide.
577
00:40:49,560 --> 00:40:50,600
Isn’t it beautiful?
578
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
Yes, it’s amazing.
579
00:40:53,520 --> 00:40:55,440
There is the Vydubitsy Monastery.
580
00:40:56,120 --> 00:40:58,000
Those cupolas
are the Assumption Cathedral.
581
00:40:59,000 --> 00:41:00,320
Do you see the bell tower?
582
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
It’s so tall!
583
00:41:02,480 --> 00:41:04,160
It’s the Monastery of the Caves.
584
00:41:05,080 --> 00:41:06,640
That’s there our wedding will be,
585
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
if you don’t change your mind.
586
00:41:09,480 --> 00:41:12,000
Nothing in the world
will make me change my mind.
587
00:41:17,200 --> 00:41:19,240
Well, let’s go, then! To our new life.
588
00:41:21,960 --> 00:41:22,800
Good day.
589
00:41:23,280 --> 00:41:25,840
Why is it taking so long?
Why is the turnpike down?
590
00:41:26,400 --> 00:41:28,760
They’re searching for some runaways.
591
00:41:37,400 --> 00:41:40,200
We shouldn’t draw attention.
592
00:41:41,160 --> 00:41:42,680
Let’s skirt this place.
593
00:41:58,800 --> 00:42:02,280
So, now there is no ferry here.
594
00:42:04,360 --> 00:42:07,440
Who the hell decided to build this bridge?
595
00:42:08,320 --> 00:42:11,640
Now everybody takes it.
596
00:42:12,840 --> 00:42:15,640
Who will pay 10 kopecks for a boat
597
00:42:15,720 --> 00:42:17,400
when there is a bridge?
598
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
I’ll sell this boat.
599
00:42:20,600 --> 00:42:22,040
I swear I will.
600
00:42:22,320 --> 00:42:23,640
Don’t sell it, Father.
601
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Who knows how solid this bridge is.
It might fall apart.
602
00:42:27,200 --> 00:42:29,040
A boat can always come in handy.
603
00:42:29,360 --> 00:42:32,200
I might use it for fishing.
604
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
You sly dog!
605
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
Our business is ruined.
606
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
Dead and buried.
607
00:42:41,920 --> 00:42:43,680
Although... Look, look!
608
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
-Hello, good man.
-Hello to you, too.
609
00:42:49,720 --> 00:42:51,160
Can you take us to the other side?
610
00:42:51,520 --> 00:42:53,640
Of course. Why not?
611
00:42:53,840 --> 00:42:56,560
Why didn’t you take the bridge?
612
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
Everybody does now.
613
00:43:00,800 --> 00:43:02,240
The lady wants to be romantic.
614
00:43:02,720 --> 00:43:03,640
Five rubles.
615
00:43:05,240 --> 00:43:06,080
All right.
616
00:43:07,560 --> 00:43:09,240
You can lead the horses across the bridge.
617
00:43:09,320 --> 00:43:10,160
Makar.
618
00:43:54,720 --> 00:43:58,560
Aleksey,
do you have a voluntary and good intention
619
00:43:58,840 --> 00:44:04,040
to take Yekaterina, who stands before you,
as your lawful wife?
620
00:44:11,920 --> 00:44:13,280
I do, Father.
621
00:44:13,920 --> 00:44:16,080
Did you give promise to any other bride?
622
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
I didn’t, Father.
623
00:44:18,360 --> 00:44:19,560
Yekaterina,
624
00:44:20,000 --> 00:44:22,440
do you have a voluntary and good intention
625
00:44:22,720 --> 00:44:26,200
to take Aleksey, who stands before you,
626
00:44:26,360 --> 00:44:28,160
as your lawful husband?
627
00:44:31,640 --> 00:44:33,240
I do, Father.
628
00:44:33,600 --> 00:44:36,080
Did you give promise to any other groom?
629
00:44:36,440 --> 00:44:38,120
I didn’t, Father.
630
00:44:52,280 --> 00:44:56,360
Blessed is the Kingdom of the Father,
and Son, and the Holy Spirit,
631
00:44:56,440 --> 00:44:59,640
always, now, and forever.
632
00:45:00,400 --> 00:45:02,120
Amen.
633
00:45:11,000 --> 00:45:12,680
-My wife.
-My husband.
634
00:45:20,560 --> 00:45:22,000
Got you, lovebirds!
635
00:45:24,200 --> 00:45:26,080
What are you waiting for? Arrest them!
39004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
