Original subtitles

Podle m� nen� f�r, abyste ne�ly t�tovi na svatbu.

P�i�ly jsme v�s po��dat, abyste si ho nebrala.

Aha. P�i�ly jste ��ct dv�ma dosp�l�m lidem,

aby ned�lali, pro co se svobodn� rozhodli.

Ano. Dva dosp�l� lidi, co se znaj� jen p�es sklo.

Jen p�es sklo ne.

S va��m t�tou jsme se milovali.

Sezn�mila jste se s n�m tak, �e jste ukradla tajn� dokumenty.

A s 22let�m trestem.

To m� b�t l�ska?

P�kn� na hovno.

Co od m�ho t�ty chcete?

Zb�v� mi u� jen 11 let.

Jste vra�edkyn�, co sv�ho man�ela up�lila k smrti.

Myslela jste, �e to budeme oslavovat?

- Samoz�ejm�, �e ne. - Ne.

Ale t�tu byste mohly respektovat v�c.

Jestli nechcete oslavovat jeho �t�st�, je to v� probl�m.

N�co v�m �eknu.

Tuhle svatbu se pokusili zastavit dokto�i, karty

a te� vy dv�.

D�vejte pozor.

L�ska se d� c�tit i p�es to sklo.

D� se c�tit p�es m��e.

A m��ete c�tit, �e na v�s venku

n�kdo mysl�.

V� t�ta si vybral m� m�sto jedn� z milion� �en na svobod�.

A to je velmi state�n�.

Tak�e je mi to hrozn� l�to, ale vd�vat se budu.

Tak d�lej.

Nem�m moc �asu, tak nebudu chodit kolem hork� ka�e.

Kde je ta holka?

Proboha.

Pop�lila jsem si b�icho �ehli�kou.

Zp�sobila jsem si z�n�t d�sn� bakteriemi ze z�chodu.

Sn�dla jsem vlastn� kombin�zu.

Mysl�, �e m� m��e� mu�it?

Budu up��mn�. Mu�en� nen� m�j styl.

J�...

Jsem...

Jsem ��etn�.

Kdy� n�co nev�m, najdu si to na internetu.

Chce� postavit atomovku? Internet.

Chce� n�koho zab�t? Internet.

Ch�pu to.

Co ud�l�? �ekni mi to.

Donut� m� polykat gel na pran�?

�aludek u� mi pumpovali.

N�co jednodu���ho.

Injekce...

a vzduch.

Tady.

Kde je ta holka?

Nebudeme ztr�cet �as.

Kde jsou ty pen�ze?

Dal jsem je policii.

Aha.

Vr�t�m se.

V�echny jsi obalamutil, Fabio.

Nejd��v jsem si myslel, �e pom�h� t�tovi,

pak m� sest�e.

Byl mezi v�mi i p�kn� rom�nek.

A te�...

Te� mi p�ijde, �e to v�echno

bylo pro pen�ze, kv�li kter�m jsem p�i�el o ruku.

Pod�vej.

Ne!

�ty�i, t�i.

Poj�.

- Mami, co tady d�l�? - Saray!

M�m takovou radost, �e jsi kone�n� t�hotn�.

Drahou�ku.

Pus�te ji, pros�m.

Kdy� jsem se to dozv�d�la, byla jsem paf.

Musela jsem si sednout, nebo bych omdlela.

Tv�j man�el se rozbre�el. Chlapi pr� nebre��...

Ale z dobr�ch d�vod� ano.

Saray,

- ty nic ne�ekne�? - Ne.

Snad se neboj�?

Zlato, je to p�ece ��asn�.

D�t� ti p�inese sam� kr�sn� v�ci.

T�ta je na tebe moc py�n�.

Drahou�ku.

Vypad� dob�e. To znamen�, �e to bude kluk.

Matky takov� v�ci poznaj�.

Obl�kneme mu v�ci�ky po Juanovi. V�echny m�m schovan�.

M�m takovou radost.

Moje dcera bude matkou.

Moc v�m gratuluji, babi�ko.

Nechci v�s obt�ovat.

Jsem Carlos Sandoval, Sarayin l�ka�.

- Ani nev�te, jak jsme ��astn�. - Um�m si to p�edstavit.

Sarayino zdrav� je pro n�s hlavn�. Osobn� na ni dohl�dnu.

- D�kuji. - To nic.

Maco, ud�lej mi laskavost.

Nepl� m� vzduchem. K ve�e�i jsem si objednala rybu.

Nechci to ru�it, proto�e jsem nafoukl�.

Neboj, vzduch ti p�jde p��mo do karotidy.

- To je tepna. - P�esta� blbnout.

- Chce� v�d�t, co se stane? - Pov�z mi to.

Bambi, telefon.

Tak jo.

P�e�ti to nahlas.

A� to sly��me v�echny.

Aby ti t�chhle 15 vte�in moci nestouplo do hlavy.

Nechci to ��st.

Bambi, p�e�ti to.

�Vpich vzduchu do tepny

vytvo�� bublinky, kter� putuj� krevn�m �e�i�t�m.

I 50 kubick�ch centimetr�

m��e zp�sobit kolaps ob�hu v centr�ln�m nervov�m syst�mu, hemiplegii

nebo v srdci infarkt.

Oboj� m��e b�t smrteln�.

Riziko se zvy�uje s mno�stv�m vp�chnut�ho vzduchu.�

To mus� bolet.

Chucky,

zab�jen� d�t� ti jde l�p.

B� hl�dat. B�.

Nen� to hezk�, co? Je to o�kliv�.

Jako rusk� ruleta.

Pitva to neodhal� a je to �ist�.

Tak�e...

- Co chce�? - Chci v�d�t, kde je ta holka,

a dostat se odsud.

Tak to m� zabij. Jen pl�tv� �asem.

Ty jsi prase.

Je�t� z toho m��e� vyv�znout �iv�.

- Sakra. - Po t�et� d�vce se to je�t� zhor��.

�ty�icet kubick�ch centimetr� ti bude tan�it v �il�ch

a putovat k srdci.

Jestli t� za�ne p�chat v ruce, �ekni mi.

To je ang�na pectoris.

Naposledy se pt�m,

kde je ta holka?

Posledn� ot�zka, p��sah�m.

Budete pak m�t �as na rychlovku?

Nev�m, Tere.

Nev�m, jestli pot�ebuji povolen� od Sandovala,

Fernandov�ch dcer, jejich mrtv� matky... Kdo v�?

D�vej si pozor, kdyby ta ma�inka za�ala p�pat

do rytmu samby s ka�d�m p��razem.

Co m�m d�lat, kdy� za�ne p�pat?

P�estat, i kdy� je chlap v nejlep��m.

- Ne. - Ano, l�sko moje. Mus�m d�chat.

Mus� mu ho vykou�it nebo vyhonit.

To je fe��ck� romantika.

- Budu se dr�et sv� verze. - Neh�bej se,

- nebo bude� vypadat jak panda. - Sakra. Zlato, pro�...

Sole, gratuluju.

- D�kuji. - Na svatebn� den se nezapom�n�.

To douf�m.

Ud�lej mi hezk� linky.

N�co nov�ho?

Po��d �ek�me.

Castillo?

- Ano? - Vrtuln�k je tady.

Blafovala jsem.

Nic mi ne�ekli a ty to cel� pod�l�.

Bambi, ��k�, �e blafuje.

V��� j�?

Proto�e j� ne.

�ekni mi, kde jsou ty pen�ze,

nebo si bude� moct vyb�rat po�tu bez otev�en� schr�nky.

Nic.

Tak to zjist�me.

D�me 50 kubick�ch centimetr�.

Jdeme na to.

Vid�m, �e dob�e ch�pe� koncept spravedlnosti.

Je vid�t, �e si bude� br�t soudkyni.

S Lidi� se nebudeme br�t. Opustila m�.

Po tom, cos j� str�il do mraz�ku roz�ezanou mrtvolu,

je to to nejmen��.

Ty parchante.

Tos vymyslel a ud�lal ty.

- Abys n�s mohl okr�st! - Rom�ne, po�kej. Sakra!

- Ty d�vko! - Maco.

Krv�c�.

Hl�dej! B�!

Ty jsi takov� d�vka.

Tohle je za m�ho bratra. On jedin� mi zbyl.

To si mysl�? �e jsem je ukradl?

V�n� sis myslel, �e promen�dov�n� s upilovanou brokovnic� jako Bruce Willis

nebude m�t n�sledky?

�nos, st��len�, kr�de�...

Mysl�, �e za to v�echno m��u j�?

Budu m�t infarkt, ty mrcho.

To je to nejmen��, proto�e to bylo 50 kubick�ch centimetr�.

Doch�z� ti �as.

Chce� dal��?

P�esta�. Ne.

�iju jako �okl v karavanu

s gangr�nou v ruce. Moje sestra je ve v�zen�

a rodi�e mrtv�.

Ukradls mou jedinou �anci.

Ta holka je v opu�t�n� st�ji v Ca?ada de �vila.

Tak jdi.

B� a modli se, abych t� nena�la.

Schovej se do d�ry.

Schovej se.

Kdy� se ty pen�ze neobjev�,

ty se taky neobjev�.

Nap�lila n�s.

�B� a schovej se v d��e.�

To nen� Zulem� podobn�.

Chce� dal��?

- To to trvalo. - Ano.

Promi�, Zulemo.

Aspo� zachra� tu holku.

Je v Santa Mar�a de la Alameda...

v opu�t�n� st�ji.

Modli se...

aby mi puklo srdce.

Proto�e jinak t� zabiju.

Zabiju t�.

Zabiju t�.

Ut�kej, svin�.

Ut�kej.

Ut�kej.

Odva� ji.

Hal�, mami.

Jak se m�?

J� m�la p�r t�k�ch dn�.

M�la jsem pot�e s podnik�n�m

a v�echny holky se oto�ily proti mn�.

No nic...

Pot�ebuji si p�j�it pen�ze.

Osmn�ct tis�c eur.

Nem��e� je sehnat?

Mami, pot�ebuji tvou pomoc, pros�m.

Pros�m t�.

Ano, tady Carlos Sandoval. S k�m mluv�m?

Dobr� odpoledne.

Tady je spr�vce investic pro Cruz del Sur.

Chyst�me se propustit sou�asnou �editelku.

A cht�li jsme se v�s zeptat,

jestli byste p�ijal m�sto nov�ho �editele.

O �em to mluv�te?

Pod�vejte...

Logicky to nemohu odm�tnout.

Samoz�ejm� se mnou m��ete po��tat.

Pova�ujte to za hotovou v�c.

M�m velmi pevnou ruku. V�dy.

Dob�e?

D�kuji.

Na shledanou.

J� poru��m a ty poslechne�.

Dr�.

- �Potrestej m�.� �ekni to. - Potrestej m�.

Z�sta� tak! To je ono.

Potrestej m�.

Ferreirov�! Promi�te. Trvala na tom, �e s v�mi chce mluvit.

- V�m, kde je ta holka. - Macareno, co se stalo?

- Dostala jsem ze Zulemy tu informaci. - Kde je?

Ve st�ji v Santa Mar�a de la Alameda. V�m kde.

K vrtuln�ku. Ty jde� se mnou.

Ne! Nem��e j�t bez svolen� soudce.

- O �em to mluv�? - Nedovol�m to.

Z�skala informaci, kterou nedok�zal z�skat ��dn� policista ani soudce.

Jde se mnou.

Castillo.

P�eb�r�m plnou odpov�dnost.

Jdeme.

Carloto, najdi Zulemu.

Zahirov�, poj� se mnou.

Zulemo.

Jsi v po��dku?

Zulemo, ty krv�c�. Co se stalo?

Zulemo.

Nedostala jsem sv�ho plat�ze.

Poj� sem. Sedni si.

Boj�m se st�rnut�.

�e zest�rnu tady.

Pro sta�enku je tady moc vlhko.

Ale pro smrt ne.

Zulemo.

Zulemo, sly�� m�?

Smrti se neboj�m.

Jen se mi nel�b�, �e ne�iju, jak bych mohla.

Zulemo!

Zulemo, sly��?

Samoz�ejm� po smrti n�co je.

V�noce a l�ta budou d�l.

Budou narozeniny.

A volby.

Jen my tady nebudeme.

Mysl�m...

�e um�r�m.

Valbueno, pomoz mi! Zulema je na tom �patn�!

�ekni Sandovalovi, �e v�ze�kyn� pot�ebuje pomoc.

Zem�ou jen ti, na kter� se zapomene.

Mysl�m, �e m� si budou pamatovat.

Jako Billyho Kida.

Hled�me loveckou oblast se st�j�, dobytkem, farmou...

Nic v�c nev�m. Asi je to opu�t�n�.

Inspektore.

- Jak daleko je Santa Mar�a de la Alameda? - Asi 14 minut.

Odl�t�me.

Sandovale! Zulema nem� tep.

- Sandovale! - M�me ji na nos�tk�ch.

Do prdele! Sandovale!

No tak, vst�vej!

Zulema je v bezv�dom�. Je v bezv�dom�, sly��?

- Sandovale! - Defibril�tor.

Zulemo! Zulemo!

- Co se stalo? - Infarkt. N��ky.

- Rozst�ihn�te to. - Mus�me ji o�ivit. Rychle!

Jedna, dva, t�i, �ty�i...

- Sedm, osm, dev�t... - Siln�ji, ztr�c�me ji!

...14, 15, 16, 17, 18, 19...

Nab�t.

Uhn�te.

- Nab�t! - Nem� puls.

Nab�t!

P�idej.

Uhn�te.

Co to d�l�, ty zv��e? Zabije� ji!

- Uhni! - Nep�id�vej.

- Ne, zabije� ji! - Uhni.

Je mrtv�, idiote! Zabil jsi ji!

- Nab�t! - Chce ji zab�t!

Chce ji zab�t!

Je zp�tky.

Ale je v komatu.

Ne� se rozhodne� zast�elit chlapa, co ti pom�hal,

nem�l by sis b�t jist�?

Odpov�z mi, parchante.

Ano,

m�l by sis b�t jist�.

Ano, m�l.

Zavol�me policii.

Hal�, hled�m Kolumbijce.

Ne, tady Anabel. Nezn� m�.

Vol�m jm�nem Papiho S�ncheze.

Super.

Ve v�zen� n�komu v��it mus�.

Jednomu nebo dv�ma lidem.

Ale...

jak si m� vybrat, komu v��it...

mezi t�mto lidsk�m odpadem?

Kdy� t� zrad�, mus� jim to drsn� oplatit.

Nejdrsn�ji, jak dok�e�.

A nikdo nezapomene, �e si s tebou nemaj� za��nat.

Nen� lep�� ��t deset let jako kr�lovna ne� rok jako �up�k?

Vid�.

Jako kr�lovna.

M�me rozsah 15 a� 20 kilometr�.

Hled�me opu�t�nou osamocenou st�j.

Rozum�m.

- Fabio, kde jsi? - Jel jsem dom�.

Castillo, m�m ot�zku. Kde jsou ty pen�ze z Maroka?

Jak to m�m v�d�t? Asi je m� soud.

- Ano, ale co jsi s nimi ud�lal? - Cos mi �ekl.

Ale co jsem ti �ekl?

Abych �ekl, �e je Macarena Ferreirov� pomohla naj�t,

aby m�la poleh�uj�c� okolnosti.

Co to m� b�t?

D�kuju, Castillo. Zavol�m pozd�ji.

Nezapome� pak hodit kytici.

J� se chci vd�vat v b�l�m.

- I kdy� jsem b�hna. - Jist�, zlato.

I fe�a�ky by se m�ly aspo� jednou vd�t.

Mus� b�t hezk� cel� den se vzn�et

i bez drog. Vi�, Tere?

- Nech toho. - No ne?

Co se d�je?

Jsi v po��dku?

- Jen jsem moc ��astn�. - Ano?

V�c, ne� jsem �ekala. Jsem stra�n� ��astn�.

Prop�na! Jsem na m�kko.

Budu vypadat jako panda.

Nevid�me nic, co by odpov�dalo popisu.

��dn� st�je nevid�me.

KLIENTI CHOV KON�

PO SMRTI

- Heleno. - Ano, Castillo.

Zjisti, jestli m�l Ces�reo klienty v Santa Mar�a de la Alameda.

- Rychle! - Hned to bude.

M�m to.

Hled�m slo�ku.

Tady to je. V t� oblasti klienta m�l.

P�ed p�r m�s�ci zem�el.

Adresa je na sever...

U Las Herreras. Po�lu ti sou�adnice.

To je ono!

Le�te k Las Herreras. K Las Herreras!

M��ete pol�bit nev�stu.

Hl�dej mi ten prst�nek. Tady ho m�t nem��u.

U��zly by mi prst.

- Mus�me si za��dat o soukromou n�v�t�vu. - U� se stalo.

Neboj. Nemus� m� n�st v n�ru��.

Holky, p�ipravte se. Budu h�zet kytici.

- Pan� �editelko, poj�te tak�. - Ne, Sole. D�kuji.

Jedna, dva

a t�i!

To ne...

Vid�te tu farmu se st�jemi uprost�ed?

Tam let�me. Dol�.

P�ist�v�me!

No tak! M�m si to otev��t s�m?

P�ipravte prvn� pomoc.

Amaio,

sly�� m�?

Amaio!

Hned ji odneste.

Honem ji odneste. Rychle.

M�stn� z�chrann� slu�b�. Na�li jsme Amaiu.

Za jak dlouho doraz�te? Konec.

- Za deset minut. Je stabilizovan�? - Moc ne.

M� slab� puls. Poskytujeme j� prvn� pomoc.

M�me ji!

Je �iv�!

Ano! Jo!

P�ij�d�me na m�sto.

P�ipravte ji.

Pomalu. To je ono.

Pomalu.

Pomalu.

Na�li jsme t� d�ky n�.

Zachra�te toho kon�.

Co?

Zachra�te toho kon�.

Jdeme. Poj�te.

Mus�me j�t.

Amaio!

- A� �ije nev�sta. - Kr�sa.

N�dhera.

Jste Fernando?

Vyh�bej se vlakov�m n�dra��m a leti�t�m.

Nekontaktuj p��buzn� ani zn�m�.

Zemi opus� p�es mal� p��stav nejl�pe na v�letn� lodi.

Pak si najdi chlapa...

nebo �enskou.

Zamiluj se, kup si psa

a nikdy se nevracej.

Vezmi si m�j telefon. Zavolej bratrovi, a� pro tebe p�ijede.

J� budu 45 minut v bezv�dom�. M� �as.

Te� m� mus� pra�tit.

Po�kej!

N�kam, kde nem�m vlasy.

Kdybych pot�eboval stehy. Nechci, aby m� oholili.

Ut�ct?

Kam?

A pro�?

Abych musela st�le ut�kat bez c�le

a bez n�koho, kdo by m�l objal?

P�idat si roky k trestu.

Bav�me se o z�ti,

ale mus�me se nau�it jen jednu v�c.

Dal�� jm�no na n�hrobku m��e b�t tvoje.

Castillo.

Ahoj.

Macareno, kde jsi?

Na �t�ku.

- Ale jak... - Ale v� co?

Mo�n� tv�j pl�n nebyl tak �patn�

a m�j byl trochu ��len�.

Nikam nevedl.

Tak�e...

Asi se vr�t�m.

Vrac�m se, Fabio.

Castillo.

Jste v po��dku?

Tekutina je l�tka bez ur�it�ho tvaru.

Lehce se p�izp�sob� sv� n�dob�.

Lidsk� t�lo je ze 70 % voda.