Original subtitles

Vte�inku.

Ne, u� jste m�li dost �asu.

Mohla jste to trochu prodlou�it.

M�j chlap si zaslou�� je�t� deset minut.

Nemus� se obl�kat.

Vsta�.

Macarena t� chce vid�t.

Jak� byla n�v�t�va? Bavila ses?

Jo. D�k za opt�n�.

T�den st�l za prd, ale jeden orgasmus to sprav�.

Prohled�me t�. Ke zdi.

Dlu�� mi 46 000 eur.

Tak ti rad�m, a� neblbne�.

D��v nebo pozd�ji

se s�ly vyrovnaj� a bude� muset zaplatit.

To ti pr�v� nedovol�m.

Nebude� sem tahat matro�,

aby ses �asem zase stala drogovou kr�lovnou.

Nic nem�m. Prohledali m� p�i odchodu.

Ano, ale j� nem�m takovou d�v�ru.

Mohla bys zatnout p�st? Nez�le�� na tom, jestli mi ubl��.

Nic nem�.

��kala jsem ti to.

Mysl�, �e jsem tak blb�?

Na kolena.

Jestli ��k� pravdu a nic nem�.

Otev�i hubu.

Otev�i ji.

Poh�dka m� novou macechu.

Ne, d�kuju. Nechci b�t jako ty.

Ch�pu. Tak� nechci b�t jako j�.

Otev�i!

Ale lid� se m�n�, Maco.

Pod�vej se na sebe.

- Ty mal�... mrcho. - Otev�i, ty d�vko.

Strk� j� trycht�� do krku jako Joe Pesci.

A ze m� je p��klad. Skv�l�.

Za p�r hodin tu bude Castillo se soudcem,

aby p�ehodnotili m�j p��pad...

v�m�nou za informaci, kde je ta holka.

A z�tra...

Budu venku.

Voln�.

A m��u za��t nov� �ivot.

�tve t� to?

Vzhledem k tomu, �e v�echna moje aktu�ln� obvin�n� jsou kv�li tob�...

jo, �tve.

Ale ne tak moc, jak bys cht�la.

Nem�j mi to za zl�.

Arm�da orangutan� t� odsud nedostane.

A co bude� venku d�lat?

Rozn�et drinky?

Skl�dat ko�ile?

Cht�la bych t� vid�t na pohovoru na pr�ci s platem 800 eur m�s��n�.

M�j bratr m� tv� pen�ze.

M� je.

Rom�n, m�j hrdina.

Je to m�j hrdina.

Tu na�i n�v�t�vu jsem si m�la v�c u��t.

O ty pen�ze se neboj.

Na t�ch 3 milionech mi nez�le��.

Jsou z jin�ho �ivota.

Te� m�m skromn�j�� pl�ny. A ty bys m�la tak�.

V �aludku m�la 12 bal��k� heroinu.

Spl�chni je do z�chodu.

Poslouchej.

Na jedno nezapome�.

Ukradla jsem tvoje pen�ze.

Jak�koli odplata proti Sole bude bolet tis�ckr�t v�c.

- Ch�pe�? - Ano.

Zlomte j� kotn�ky.

- Jako to ud�lala Kudrnce. - Ne!

Ne, pros�m t�. Po�kej!

Dej mi dal�� �anci.

Dok�u ti, �e m��u b�t tvoje kamar�dka.

Dobr� kamar�dka.

Jednu �anci.

Posledn�.

Jak se m�?

- Jak se m�? - Moc dob�e.

Tohle je nelidsk�.

Mus�me spolu mluvit p�es sklo jako dva �impanzi v zoo.

Kdy� nejsme p��buzn�,

povol� n�m jen jednu soukromou n�v�t�vu m�s��n�.

Pod�vej se na to z lep�� str�nky.

Kdy� m� tak hl�daj�,

nemus� se b�t, �e ti zah�b�m.

Ne, pov�daj� se r�zn� v�ci.

V noci se mus� d�t v cel�ch v�ci...

To si pi�.

Kudrnce zl�maly kotn�ky, tak�e sp� na o�et�ovn�

a j� mus�m sp�t s ��lenou Anabel, kter� ukradly 46 000 eur,

a j� je schov�vala.

Kdo v�, co se bude dnes ve�er d�t.

Ale to rozhodn� ne.

Nem��e� tam z�stat.

- Mluvil jsem s pr�vn�kem. - S pr�vn�kem?

- Pro�? - Aby ses mohla odvolat.

Pr� m��eme po��dat o p�ezkoum�n� tv�ho trestu.

Fernando, budu ti citovat paragraf �ty�i m�ho trestu.

�Soledad N�?ez Hurtadov� byla usv�d�ena z vra�dy

polit�m man�ela benz�nem a up�len�m za�iva pot�,

co ho na�la v posteli s jinou.�

Nechci, aby to p�ehodnocovali.

Nechci slitov�n�.

Jestli chce� n�jak� vzru�en�, kup si los do loterie.

Ale a� t� ani nenapadne rozdm�ch�vat m�j p��pad,

nebo mi d�vat fale�nou nad�ji.

Sole, po�kej!

- Kam jde�? - �ty�i, dva.

Sole!

Lo�kovit� a krychlov� kosti zlomen�, kotn�k na�t�pnut�.

Pata je tak� zlomen�.

Dobr� je, �e nejsou po�kozen� �lachy ani vazivo.

Bude trvat a� dva m�s�ce,

ne� bude� moct kotn�ky zat�it.

Sakra.

Pak za�neme s rehabilitac�, ultrazvukovou terapi�...

Bude� muset pou��vat voz�k.

A sp�t bude� samoz�ejm� tady.

Omlouv�m se.

Tak� jsem m�l p�ed p�r lety takov� zran�n�.

V m�m p��pad� p�i fotbale.

- U tebe se to asi stalo jinak, �e? - Upadla jsem v koupeln�.

Kabilov�, u� nechci sly�et ��dn� nesmysly.

�ekni mi, kdo ti to ud�lal.

- Byla to Anabel? - Byla to podlaha v koupeln�.

Kdy� tam st�raj�, je jak kluzi�t�.

Pro� mi nechce� pomoct? Pro�li jsme z�znam z kamer

a vid�li jsme p�r vte�in p�ed tebou vych�zet Anabel

s jej�mi poskoky. Nikdo jin� tam nebyl.

J� nepr�sk�m.

Nic ne�eknu a na nikoho neuk�u.

- Tak to tady nechod�. - A jak to chod�?

J� v�m. Oko za oko, kotn�k za kotn�k.

Panuje tu z�kon odplaty.

Nevid�, �e tohle n�sil� nikomu nepom��e?

My ti ale pomoct chceme.

Fakt mi chcete pomoct?

Fajn. Dosta�te m� odsud, a� se m��u u�it.

Z�tra je maturitn� zkou�ka

a j� ji mus�m ud�lat, aby mi dali vych�zky.

MADRIDSK� AUTOBUSOV� LINKY

Dobr� odpoledne, komisa�ko.

Vol�m ti cel� den.

Pro� mi nebere� telefon?

M�m ho vypnut�. Pot�eboval jsem se soust�edit.

Volali mi z ��adu vl�dy

a z veden� bezpe�nosti.

Informace o Amaiin� �nosu pronikly na ve�ejnost.

- Jsou velice nerv�zn�. - Co p�esn� uniklo?

P�r detail�,

t�eba smrt �nosc�, co jsme zav�eli.

Necho� kolem hork� ka�e. Pro� jsi tu?

Abych t� uvolnila z p��padu.

Volali mi i z ministerstva vnitra.

Vy�et�uj� t�.

...budete si m� moct p�ehr�vat r�no, v poledne i ve�er.

A te� b� do hajzlu! Zmetku jeden!

Nem� ohled na city a d�stojnost druh�ch!

Svin�! Parchante! Debile!

Nev�m, jestli ta holka �ije.

Ale dnes nebo z�tra ji najdu.

A jestli je mrtv�, bude� pot�ebovat ob�.

Vyho� m� a� pak, proto�e kdy� to ud�l� te�,

bude� muset resignovat ty.

Za p�l hodiny jdu za soudcem.

Se Zulemou vyjedn�vat nebude. ��dn� soudce neuv���, �e spolupracuje

- nebo �e to d�l� z dobr� v�le. - Ona ano.

Proto�e to podlo��m Zuleminou v�pov�d�

s nevyvratiteln�m d�kazem, �e spolupracuje.

Odevzdala pen�ze, kter� Egyp�an vzal Ferreirov�m.

V�n�?

Ani n�hodou. Na�el jsem je v Maroku.

Jsi si jist�, �e Zulema v�, kde Amaia je?

Ano.

A tu vra�edkyni pust�me na svobodu?

Rad�i bys ji potrestala a nechala tu mladou holku um��t?

Je stejn� star� jako tvoje dcera Tatiana.

Ud�lej to.

- To je hnus. - To ne��kej.

J�dlo je odporn�.

A to raj�e je tak m�kk�...

Pot�ebuji s tebou mluvit. Je to d�le�it�.

St�uj si na j�dlo.

To je snadn�, proto�e stoj� za houby.

V�c nahlas.

Tenhle chleba je tvrdej jak �utr.

Ten chleba je zmrzlej!

Co je, Ferreirov�?

U� m� nebav� j�st zmrzl� chleba a pro�l� jogurt.

Ten jogurt proch�z� dnes, tak�e je v po��dku.

- Sn�z ho. - Jo?

Tak si ho sn�z sama.

Ferreirov�, m� dal�� varov�n�.

Pro�? Proto�e nechci j�st tyhle sra�ky?

- Dal��! - Ticho, sakra!

- Ticho! - U� toho m�me dost!

Sedn�te si. Ticho!

Ferreirov�, jde� na samotku. Oto� se.

Proto�e ��k�m pravdu? J�dlo je hnusn�!

M�la sis st�ovat na j�dlo, ne vyvolat vzpouru.

P�ehnala jsem to?

V j�deln� je vzpoura, pot�ebuji posily.

To sta��!

Zp�tky!

Ticho! Sedn�te si!

Sedn�te si, sakra!

D�lejte! Sednout!

Ud�lalas dob�e, �es nenahl�sila Anabel.

Proto�e dneska ve sprch�ch...

- Ne. - ...ji zml�t�m...

Nechci se mst�t. Chci odsud.

Slo��m tu zkou�ku a pust� m�. A tebe za dobr� chov�n�.

Slib mi, �e to nepod�l�

a p�jdeme ven spole�n�.

Slib mi to, Cik�nko.

My dv�? Spolu?

Ano.

- Spolu, jako p�r? - Ano, spolu.

Tak to budu u�it v ned�ln� �kole.

Jestli se za to dostanu ven,

po�lou m� do Vatik�nu a svato�e�� m�

a budu j�st, cokoli Adela plive do pol�vky.

Um�ela bych pro tebe, l�sko.

V�n�.

Z�tra mus� na v�slech kv�li Karimov� smrti.

J� v�m.

Ale nev�m, jestli budu moct, kdy� budu zav�en� tady.

Zlobila jsem, tak jsi m� str�il sem.

Nesm�j se, nat��� n�s kamery.

B�.

Co tak d�le�it�ho jsi mi cht�l ��ct?

Tv�j bratr mi dal ty 3 miliony eur.

V�n�?

To je skv�l� zpr�va.

Fabio, to mus�me oslavit.

Mysl�m, �e n� prvn� sex bude na samotce.

Co se d�je?

Dal jsem je inspektoru Castillovi.

Co�e?

Nepom��u ti ut�ct, Macareno.

M�m t� vz�t do knihovny.

Aby ses mohla u�it na z�tra.

- Dob�e. - Vargasov�.

B� do cely Kabilov� a p�ines j� pono�ky.

Jist�, pane vedouc� ostrahy.

Hned to bude. Jsem tu pro v�s.

U� b��m.

Nejjednodu��� bude, kdy� t� zvednu a d�m na voz�k.

- Jestli ti to nevad�. - Dob�e.

Dob�e.

Opatrn�.

Promi�.

Dobr�?

Co je?

�ek�, a� za�nou hr�t housle? Posa� m�. D�lej.

�la jsem sem s v�dom�m, �e jsem vinn�. 22 let ani o minutu m��.

Vydr�ela jsem tu jen d�ky tomu,

�e jsem neztr�cela �as my�lenkami na p�ed�asn� propu�t�n�.

Nep�ijde m� zachr�nit ��dn� princ na b�l�m koni,

ani vrtuln�k.

Ten vrtuln�k pro m� vlastn� p�ilet�l.

Dvacet dva let.

Nikomu nedovol�m, aby mi d�val nad�ji,

nebo m� p�inutil myslet si, �e se dostanu ven d��v,

proto�e to nejde. Je to le�.

Pod�vej na to po�as�. Mra�� se.

Zulema Zahirov�, odsouzen� na 11 let

za �nos, vyd�r�n�, dr�en� zbran� a loupe�.

O�ek�v� rozsudek za pokus o �t�k

a pod�l na smrti Mar�i Prietov� neboli Casper.

Va�e Ctihodnosti, v p��pad� Mar�i Prietov�

forenzn� nemohlo potvrdit, �e �lo o sebevra�du.

Ob� upadla ve spr�e,

tak�e voda smyla ve�ker� stopy st�eln�ho prachu z rukou.

Teorii o sebevra�d� potvrzuj� dv� sv�dkyn�

a psychiatrick� posudek, kter� potvrdil, �e Prietov� byla nestabiln�.

A ten �t�k?

Na��en� byla unesena a donucena ut�ct.

To tvrd� ona, nebo to v�te jist�?

Dal�� v�ze�kyn� byla unesen� tak�, tak�e by m� to nep�ekvapilo...

Va�e sv�dectv� nasv�d�uje tomu, �e Zulemu Zahirovou h�j�te

jako nevinnou.

Ano, Va�e Ctihodnosti.

Tak� nem�me ��dn� definitivn� d�kaz.

Ve va�� zpr�v� stoj�, �e chcete s obvin�nou vyjedn�vat

kv�li spolupr�ci v p��padu Amaii Jim�nezov�.

Ctihodnosti, moje klientka, Zulema Zahirov�,

m� informace o m�st�, kde se Amaia Jim�nezov� nach�z�,

a chce spolupracovat.

V�m�nou ��d� zru�en� st�h�n�

vzhledem k nedostatku d�kaz�

a p�eru�en� trestu ze zdravotn�ch d�vod�.

- Co j� je? - M� t�k� deprese a chronickou bolest

kv�li pop�lenin�m druh�ho stupn� na b�i�e.

Tady je hl�en�.

P�ipom�n�m, �e ta d�vka se poh�e�uje u� 19 dn�.

Parchante!

- Hajzle! - Poslouchej m�!

To se�!

Macareno, o tom �t�ku jsem ti �ekl,

proto�e jsi ztr�cela nad�ji

a zoufale jsi pot�ebovala v��it v n�jak� pl�n.

Vodil jsi m� za nos!

Nevodil. Kdy� jsem ti to �ekl, v��il jsem tomu.

Je to p�ece absurdn�.

Cos myslela, �e ud�l�me? Sedneme do auta a odjedeme?

Kam bychom jeli,

kdy� nikde nem��eme b�t d�le ne� dva dny?

Nem��eme nikam, odkud by n�s vydali do �pan�lska.

To je mi jedno!

Macareno, nab�z�m ti sch�dn� pl�n.

��dn� tv�j pl�n m� nezaj�m�!

M�j bratr kv�li tob� m�lem p�i�el o ruku.

To m� moc mrz�.

Ale museli jsme ty pen�ze vr�tit, abychom dostali Castilla na svou stranu.

Castillo �ekne, �e d�ky tob� chytil Zulemu

a dostal ty ukraden� pen�ze zp�tky.

A z�tra u p�edb�n�ho sly�en� �ekneme,

�e jsi Karima zast�elila v sebeobran�.

Ka�d� psycholog uzn�, �e jsi pro��vala trauma.

A ka�d� porota se slituje.

Znovu bude� moct za��t jen tehdy,

kdy� si tu odsed� t�i nebo t�i a p�l roku...

A pak bude� moct ��t sv�j �ivot bez strachu, na svobod�.

V�m, �e m� te� nen�vid� a chce� m� zab�t,

ale promysli to.

D�l�m to pro tebe.

Vlastn� ne.

D�l�m to pro n�s oba.

Pan� Zahirov�, kdy� u� ��d�te,

pro� jen o p�eru�en� trestu a ne o amnestii?

Prvn� v�m d�kuji za p�ehodnocen� m�ho p��padu.

Ne��d�m o amnestii, proto�e ta je nemo�n�.

A nezaslou��m si ji. V minulosti jsem provedla hrozn� v�ci,

�eho� lituji.

Zm�nila jsem se,

ale ve v�zen� moc nejde sekat dobrotu.

Proto pot�ebuji p�eru�en� trestu.

Uji��uji v�s, �e jedn�m v dobr� v��e.

Jako gesto dobr� v�le a spolupr�ce

sle�na Zahirov� a dal�� v�ze�kyn� informovaly policii,

kde se nach�zej� ukraden� pen�ze,

po kter�ch jsme l�ta p�trali.

Jak u� jsem �ekla, chci se vr�tit do spole�nosti.

Pro� jste je�t� inspektorovi ne�ekla, kde je Amaia,

kdy� v�te, �e j� jde o �ivot?

Nechci, aby to d�v�e zem�elo.

Jakmile mou ��dost podep�ete, neprodlen� v�m to �eknu.

Kdybyste jednala v dobr� v��e, �ivot toho d�v�ete

by pro v�s byl d�le�it�j�� ne� ten v�,

ale tady vid�m jen pokus o vyd�r�n� justi�n�ho syst�mu

a nehodl�m to podporovat.

Jsem ochotn� p�ijmout riziko

propu�t�n� osoby na z�klad� jejich z�znamu,

ale nenech�m se vyd�rat.

Nezru��m ��dn� vy�et�ov�n� a neschv�l�m p�eru�en� trestu,

dokud neobdr��m informace, kde se d�vka nal�z�.

A doporu�uji v�m sp�chat. Doch�z� n�m �as.

Amaie

i v�m.

Nen� to tu bezbari�rov�.

Nejsou tu rampy a koupelny nejsou p�ed�lan�.

Co�e? Voz��k��i nevylupuj� banky?

Nebo maj� vlastn� speci�ln� v�znice?

Jen chci ��ct, �e...

kdybys pot�ebovala zvednout do postele, pomoct v koupeln�

nebo vozit venku, �ekni.

Jasn�. A ve spr�e mi bude� mydlit z�da?

Nebylo by to poprv�, co bys m� sprchoval.

Hele.

Pro� jsi ne�ekla �editelce, kdo ti zlomil kotn�ky?

Pro� vym�eli dinosau�i? Pro� se rozpadli Backstreet Boys?

Ot�zky bez odpov�d�.

Ch�pu, �e to nechce� ��ct Mirand�,

proto�e se boj� odplaty.

Ale mn� to ��ct m��e�.

Byla to Anabel?

Byla.

A co s t�m ud�l�?

- Pomst� m�? - Budu t� chr�nit.

- Nechci, aby se ti n�co stalo. - Valbueno, ��fe.

Ty pono�ky, pane.

Navl�kni j� je. A vezmi ji do knihovny.

- M��u? - Ano, poj� d�l.

Jsem tu jako pacientka.

Po tom, co se tady v posledn�ch t�dnech d�lo,

m�m oslabenou imunitu. D� mi antibiotika nebo n�co?

- M��u t� prohl�dnout? - Ov�em.

Vysko� si sem. Poslechnu t�.

Nemusela ses svl�kat.

- Poslechnu ti z�da. - Aha.

Dob�e.

Tak se pod�v�me.

N�dech �sty a v�dech.

Znovu.

M� trochu zahlen�n� pl�ce.

Cel� t�den p�em��l�m o tom, cos mi ��kal

o tom kalend��i.

Co jsem ��kal?

N�co o tom, �e jsem prud�rn�...

�e jsem nesv� kv�li nahot� a...

�e jedu �ivotem se zata�enou ru�n� brzdou.

Tak jsem to pochopila.

Ano.

V�n� si to mysl�?

Ano.

Proto�e mi p�ipadalo, �e ty jsi byl �okovan�,

kdy� jsi m� vid�l v pr�dle.

V�n�?

�okovan�?

No, trochu.

�okuje m� to.

Vid�t takovou �enu...

ve spodn�m pr�dle...

Ov�em, �e m� to �okuje. T�esu se z toho.

Mysl�m, �e jsem k tob� byl tehdy up��mn�.

�ekl jsem ti to.

Nev�m pro�.

Ale...

kdy� jsem s tebou, c�t�m se jako slab�� pohlav�.

A ty...

Jsi nemo�n� sen.

Otev�i �sta.

Pan� �editelko, volali investo�i. P�ijedou z�tra. Je to nal�hav�.

Dob�e.

�Kameny, kter� tvo�� topografii �pan�lska jsou...�

Kameny, co vy�ly m�mu bratranci z ledvin!

M�ly jste sly�et, jak �val poka�d�, kdy� chcal!

M��e� p�estat d�lat blbosti? Nevid�, �e se Kudrnka sna�� u�it?

- Tak se u�. - Nech ji.

Otev�e j� to hodn� dve��.

Moje mil� Tereso, co otev�e v�c dve��?

U�en�, nebo vykou�en�?

D�lala jsem oboj�, ale rozhodn� kou�en�.

M��ete m� p�estat �tv�t? Zkou�ku m�m u� z�tra. Sakra!

- Je to u� z�tra? - Ano.

Za jednu noc se nenau��,

co jsi nepochytila za cel� rok.

Neu��m se, ale opakuji si.

Je to zkou�ka obecn�ho p�ehledu a ten m�m.

Chce� n�co, co ti pom��e

z�stat celou noc vzh�ru a u�it se?

- M� prachy? - Neotravuj ji.

Chce se u�it, ne bejt fe�a�ka jako ty.

U� m� �tve�. Poj�.

- No tak! - Jsou jako vitam�ny.

Vra� se do chatr�e. Nev�m, jak jsi prolezla ze �kolky.

U� jdu!

- To je lep��. - Jsou otravn�.

- Lezla mi na nervy. - Pom��u ti s opakov�n�m.

Tak jo. Tohle je zkou�ka z lo�ska.

- Dob�e. - Tak do toho.

�Co je synonymie?�

To je to se synonymy?

Je to v�da zkoumaj�c� synonyma.

�Kameny tvo��c� topografii �pan�lska.�

To v�m. Jsou to...

K�emi�itan.

V�penec.

Vulkanick�. A je�t� jeden.

K�emi�itan... Ne��kej mi to.

K�emi�itan, v�penec, vulkanick�...

Sakra.

- Dal��. - Dob�e.

- �Hlavn� m�sto �v�carska.� - Bern.

- Ano. - Ano!

- �Co je algoritmus?� - Algoritmus...

Algoritmus... Algoritmus...

N�co, co se r�muje?

Africk� tanec.

Ne. N�stroj.

Je to jedno slovo nebo dv�?

- Nesm� se d�vat. - Uka� mi to.

- Nesm� se d�vat. - Pro� ne?

- Co to d�l�? - Za ka�dou �patnou odpov��

mus� zaplatit.

- Tak d�lej. - Tak jo.

�Kdo byl Unamuno?�

Unamuno?

Fotograf.

Ne.

- Ne? - Ne.

To je �koda.

Dal��.

�Co je E = mc s malou dvojkou naho�e?�

- Co�e? - Tohle.

Fakt nev�m.

Kudrnko, nev�m, jestli v�n� nem� pon�t�

o t�ch ot�zk�ch, nebo m� chce� na n�co jin�ho.

V�n� bych ti r�da navl�kla ty pono�ky po��dn�.

Ano, poj�.

Navl�kni mi je po��dn�.

- Uprav�m ti je. - Poj�.

Po�kej. Jo.

Sp�, drahou�ku?

- Co se d�je, zlat��ko? - Bol� m� b��ko.

To nen� dobr�.

T�eba se ti ulev�, kdy� ti d�m pusu.

Uka�.

- Mami, j� nechci do �koly. - Pro�pak ne?

N�kter� holky...

Nenechaj� m� s nimi sk�kat p�es �vihadlo a strkaj� do m�.

V� co?

Ve �kole ti jeden den m��e p�ipadat jako konec sv�ta.

Ale pak p�ijde l�to, �kola skon��

a ty na ten den �pln� zapomene�.

V�, co mus� ud�lat, aby to rychleji ut�kalo?

Mus� j�t do �koly a na dv�r

a b�t state�n�.

B� s nimi sk�kat p�es �vihadlo.

Nevzd�vej se.

Poj� sem.

To je ono.

�ekl jsem jim, �e ti nebylo dob�e, a proto m� sem pustili znovu.

Pro� jsi utekla?

O pro�et�en� nebo pr�vn�c�ch u� nebudeme mluvit.

- Jasn�? - Dob�e.

Zapomenuto.

Vysv�tl�m ti, co n�s �ek�.

Jeden�ct let se uvid�me jednou t�dn�.

A v�t�inou n�s bude d�lit tohle sklo.

A sex?

Na to ani nemysli.

Proto�e s jedinou soukromou n�v�t�vou m�s��n�,

nedos�hneme ani na p�lku pr�m�rn� spot�eby kondom�.

Asi by sis to m�l promyslet.

Existuje jednodu��� zp�sob.

V�n�? Co ud�l�? Unese� m�?

Mohl by ses d�t p�eoperovat a odsed�t si tu trest se mnou.

Musela bych se st�t lesbou.

Jak ti tam dole ud�laj� d�ru, nen� cesty zp�t.

�ty�i, dva.

K�vu?

Dva cukry, �e?

Nev�m, co m�m ��ct investor�m.

M� v�znice v posledn�ch t�dnech za�ila

vzpouru, vra�dy, sebevra�dy, zlomen� kotn�ky...

Vyhod� m�.

Zaprv�...

Mysl�m si, �e to tu vede� skv�le,

vzhledem k rozpo�tu a prost�edk�m, kter� ti d�vaj�.

Nebu� na sebe tak tvrd�.

Postav se jim. Bu� state�n�.

Nenech se shazovat.

A za druh�, pokud dovol�...

M� v�bec pon�t�...

jak jsi v t�ch �atech kr�sn�?

To se mi l�b�.

Pro� neud�l� dal�� krok?

Proto�e si nejsem jist�, �e by to dob�e dopadlo.

V�d� m� v m�m b�l�m pl�ti, bez poskvrnky, �ist�ho...

se stetoskopem kolem krku a ��k� si:

�Tomu se d� v��it. Je to profesion�l.�

Nejsem dobr� �lov�k.

V m�ch vztaz�ch...

No...

Nechci proch�zky v parku nebo ve�e�e p�i sv��k�ch.

Chci fantazii.

Sex, z�pal.

No a?

Mysl�, �e jsem jepti�ka?

Ne.

Ale nev�m, jestli by se ti l�bily stejn� hry jako mn�.

Proto by to nefungovalo.

Zkus to.

Sundej si kalhotky a dej je na st�l.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

Zkusil jsem si vym�nit sm�nu, aby t� vzal k soudu jin� dozorce

a j� mohl vypov�dat tak�, ale ne�lo to.

To je dobr�.

Ale ne�ertuju, kdy� ��k�m,

�e to nebylo moc galantn�, nechat m� na samotce,

kdy� jsi mi �ekl, �e jsi mi lhal.

Ale...

m� pravdu.

Ale z toho vlhka a zoufalstv�

mi trochu hr�blo.

To ti neodpust�m.

Pak ti p�inesu ban�n a citron.

Ale te� mus�me na na�e sly�en�.

Byla jsem nucena podniknout drastick� opat�en�.

Zak�zala jsem voln� pohyb, zavedla striktn� kontrolu

se hl�dkami a tresty.

Zach�zela jsem s nimi jako s p�vlem.

A p�nov�, v�sledky jsou ot�esn�.

N�r�st sebevra�d, rva�ek,

n�sil�.

Od te� se budu ��dit vlastn�m sv�dom�m

na z�klad� reintegrace a m�n� trest�.

A jestli nesouhlas�te s m�m veden�m,

vyho�te m�, a je to vy��zen�.

T��m se na va�e vyj�d�en�.

Odpus�te j�.

Nepochopila, co chcete, a nikdy to nepochop�.

Nepot�ebujete pevnou ruku, ale �eleznou p�st.

A bez prodlen�.

Ona pat�� k plotn�.

Castillo, inspekce bude muset po�kat, ne� n�koho posad� do tv�ho k�esla.

Zulema prop�sla svou �anci.

Promluv�me si pak.

Pr�v� jsme dostali d�le�itou zpr�vu.

Amaia Jim�nezov� byla osvobozena. Mladou d�vku, kterou p�ed 19 dny unesli,

na�li �ivou v zem�d�lsk� oblasti mezi �vilou a Madridem.

Jak je na tom?

Jej� rodi�e odjeli z domu p�ed 45 minutami

a zam��ili do m�stn� nemocnice,

kam d�vku p�evezli v kritick�m stavu.

Dnes r�no ji osvobodili �etn�ci a jednotka UPA

na z�klad� policejn�ho vy�et�ov�n� a informac� od �idi�e autobusu.

Ten smutek mi zp�sobuje bolest.

Fyzickou.

Kdy� jste venku, c�t�te ten v�nek a vid�te se na svobod�,

a najednou se karta oto�� a prohrajete.

Smutek a melancholie bol�.

�ivot bol�.

Hr�la jsem...

poker.

A prohr�la jsem. Tady to m�m.

Bo�e!

Polyk�m karty z deskovek, jako by to bylo LSD.

M�m t�!

P�t, deset, patn�ct, dvacet, do zadku bez zmatku!

To nem��e b�t pravda!

Za��nat zase od za��tku bylo nesnesiteln�.

�ek� t� pr�vn�k.