Original subtitles

Inspektore, stiže poziv za vas.

Ako je IA, recite im Ja sam otišao na smeće.

To je čovek koji kaže da ima informacije o otmici.

Stavi ga.

Vodim vas kroz.

Inspektor Castillo. S kim razgovaram?

Dobro jutro, inspektore. Zovem iz radija Frecuencia

o otmici Amaje Jiménez.

Kako ste odgovorili na smrt od jedine dvije osobe

- ko je znao gdje se djevojka nalazi? - Sa velikom tugom.

Je li istina da je Cesáreo Tamayo ubijen pred tobom?

- Nisam ovlašten da kažem. - Nisi ovlašten da kažeš, vidim.

A šta je sa smrću njegove žene?

Je li istina da ne bi primiti je na psihijatrijsko odjeljenje,

i da se obavezala samoubistvo u njenoj ćeliji

- nakon 48 sati ispitivanja? - Hoće li to biti sve?

Ili nisi završio razljuti me?

To biste trebali znati ovaj razgovor se snima.

Zaista? To je dobro, tako da ćeš me moći reproducirati

jutro, podne i noć.

Možeš se jebati odmah!

Ti si gad!

Nemate nikakvo poštovanje osećanja i dostojanstvo drugih!

Kurvin sine! Beskičmenjaci! Arsehole!

- Kako ide, prijatelju? - Jebeni čudesni.

Možda ću se spustiti do Marbelle, družite se sa IA partijom.

Pa šta? Pomaže mi da razmišljam.

Setite se kada smo bili na patroli zajedno?

Pokupili bismo malo života i dali njemu dobar policajac, loš rutinski policajac.

Pa, sad shvaćam da sam loš policajac.

Stooge, mogli biste reći. A ti si bio dobar policajac.

Šta dovraga? Jesi li me zvao da si obrišeš nos?

Ne, zvao sam da vas pitam jeste li došli nazad u policiju sa mnom.

Nas dvoje.

Kao i prije.

Šta kažeš?

Kažem: "zašto si dovraga ti piće u ovo doba dana? "

Nisam spavao 2 dana, pa sam izgubio svaki smisao za vrijeme.

Za ime Boga, Damián.

Daj Zulemi što hoće.

Izmijenite izvještaje ako je potrebno, napraviti dogovor sa sudijom Andradeom,

i riješit ćeš ovaj jebeni slučaj. Ako sada ne uspeš, jebeš se.

I pustite tu kuju da se šeta besplatno?

- Ne bi bilo prvi put. - Neću imati vremena ni za to.

Skinuće me sa slučaja.

Kriste, danas si stvarno dijete za plakanje.

Nisam uspio s Karimom.

Nisam uspio s Hanbalom.

Nisam uspio s jebenim bijegom,

i trebalo mi je da mi kažeš bili su u Maroku.

Imao sam više padova nego Espinete sa svojom lutkom na naduvavanje.

Inspektore. Imali smo poziv iz Cruz del Sur.

Amajini roditelji su tamo,

i oni traže licem u lice sa Zulema Zahir.

Ona je bila ta ko ih je zvao.

- Ali ona je samotna. - Kako ih je dovraga zvala?

ZAKLJUČENO od minouhse www.addic7ed.com

Anabel će biti van samice danas popodne.

Taj kolač je psihopat, u naučnom smislu te reči.

Ona je nesposobna da se oseti empatija ili naklonost za bilo koga.

Njega je samo briga za sklapanje poslova.

A osveta je dio dogovora.

Dajte se odmori, znamo ona će nas pokušati osloboditi.

Pitanje je: šta da radimo?

Šta da radimo? Šta do vraga možemo učiniti?

Nabavite najopasniju bandu u zatvoru.

Najveći.

Moramo se suočiti do nje i potonuo je.

Kako ćemo to učiniti?

Na isti način kao:

kupovinom članova bande.

S njenim novcem.

Samo joj moramo nabaviti novac, i ona će biti laka igra.

- To je ludilo. - Zašto?

Za ime Boga, Sole. Želite li da budemo njeni robovi

- narednih 15 godina? - Ne.

Anabel me neće želeti kao robinju.

- Kaže da sam neuredan. - Slušaj me.

Kako ćete dobiti njen novac? Ne znate gdje ga drži.

Mislim da su golubovi nosači kreću to za nju.

Umukni, prokleti kretenu!

Daje je onom momku koji dovede njenom iberijskom kobasicom četvrtkom.

- Nema drugog objašnjenja! - Ne može biti u ćeliji. Nema šanse.

Da li bi to zaista dala momku kojeg plaća da bi je ošamario?

Ne veruje ni svojoj majci.

Siguran sam da je novac ovde.

Da li si? Hajde onda.

Počnite da tražite.

Postoji samo 25.000 metara od armiranog betona

između vas i vašeg blaga. Šta čekaš?

Slušajte, treba vam provjera stvarnosti.

Razljutio si je dovoljno zbog droge.

Sad želiš da se domogneš njenog novca?

Šta ti misliš ona će učiniti ako joj ukradete novac?

Sjedi u njenoj ćeliji jecajući?

Anabel je zla.

A ovo će biti puno gore.

Pa šta da radimo? Pustimo je da nas dovrši?

Macarena!

Moja draga Macarena!

Mogao bih te pojesti cijeli.

- Šta želiš? - Šta želim?

Da ti kažem da te volim.

Trebala bih da te obožavam kod oltara sestrinstva lezbijki.

- Hvala ti. - Zašto?

Gotovi ste sa Curlyjem, zar ne?

To nas čini sestrama.

Macarena i ja smo sada sestre!

Ako je neko preuzme, oni me vode.

Zove Macarena Ferreiro.

- Idi u sobu za posete. - Jebote.

Ponavljam, Macarena Ferreiro do sobe za posete.

Vidiš to?

Šta je s tobom?

- Mogu li vam doneti piće? - Ne hvala.

Inspektor, djevojcini roditelji su ovdje.

Guverner Cruz del Sur nije,

pa sam pitao inspektora

da odobri vašu posetu sa Zulemom Zahir.

To morate znati ona je vrlo opasan zatvorenik.

- Zašto je želiš vidjeti? - Rekla mi je telefonom da ...

žena joj je rekla gdje moja kćer je bila prije smrti.

A to ti ne bi pregovarati s njom.

Je li to istina?

Postoji procedura za pregovore sa zatvorenikom.

Procedura? I koliko dugo to traje?

Koliko dugo?

Jer policija kažu medicinski savetnici

da moja kćerka može mrtvi su već 2 dana.

Ako taj zatvorenik nešto zna, ne možeš me sprečiti da je pitam.

Mi to možemo.

Ali mi ćemo to učiniti na svoj način.

Razgovor će biti u dvorištu, na otvorenom, pod nadzorom.

Zulema je jasno stavila do znanja da ako se bilo koji oficir približi,

neće ništa reći.

Vrlo dobro, u tom slučaju ruke i noge će joj biti vezani,

i ona će biti u kavezu.

- Kako je bilo na tvom putovanju? - Veoma dobro.

Da nije tebe, nikad ne bih otišli u Maroko.

- Više volite La Mangu. - Neka vrsta.

A novac? Imate li ga?

Da, znam.

UREDU.

Sad nađite Fabija i daj mu ga.

- Ali ne zovi ga. - U redu.

Iza mene je luda žena.

Ona osakaćuje ljude, tuče ih,

Ja sam svedočio protiv nje, a sad ona ide za mnom.

Moram otići odavde što je brže moguće.

Da je otac bio ovdje pripremajući plan kako da te izvučem.

Ne mogu prestati da razmišljam o njemu,

i mama.

Od trenutka kada se probudim.

Nisam osetio tugu Očekivala sam da ću se osećati.

Tako je čudno.

Dani prolaze tamo gde se svega sećam,

poput sna.

Kao da je film ili nešto slično.

Ne znam da li ...

zatvor zatvara vaša čula.

Ja sam radio stvari ...

Radio sam stvari koje ...

Pretvaram se u životinju.

- Ne. - Da.

Poput žena koje sam se bojao kad sam ušao ovamo.

Pretpostavljam kad se oprostim njima na sahrani,

tada će me udariti poput udaraca u lice,

i ja ću se raspasti.

Ali trenutno ne mogu.

- Ne mogu tamo. - Znam.

Ponosan sam na tebe, Sis.

- Ne. - Da.

Zbog tvoje snage.

Zbog naše snage.

Slušaj me.

Kad izađete odavde, idete na Karibe,

i zaboravićeš sve ovo.

- Mislim. - Da.

- I vodit ćete me sa sobom, nadam se? - Naravno.

U redu.

- Ponovo ćemo početi. - Nas dvoje.

- I Fabio. - Da naravno.

I Fabio.

Neću to zaboraviti.

Dođi ovamo.

Hej, drži se dalje od ruke.

- Šta ti se dogodilo? - Ništa.

- Šta se dovraga dogodilo, Román? - Nije ništa, Maca.

Román.

Zulemin novac, kao i obično, dolazi sa pričvršćenim žicama.

Sakriven je bio iza zamke medveda,

- i stavim ruku unutra. - Jebote.

Bio sam zarobljen 13 sati.

U početku sam pomislio Nisam mogao da podnesem bol,

ali postepeno se navikneš.

Pretpostavljam da se to događa,

kada se živac završi su u potpunosti odsečeni.

Krvarila sam barem 2 sata i tada je stalo.

Zatim,

počela je postajati ljubičasta.

Upravo sam trebao da odsečem vlastitu ruku.

Dođi ovamo.

Ovdje.

Hajde.

Zgrabite odvijač s poda i stoj na stolici.

Napokon su me izvukli. U bolnici u Asilahu proveo sam 3 dana.

Ne znam hoću li povratiti korištenje moje ruke,

ali ja imam novac, Maca.

Maca. Ja imam novac.

- Žao mi je. - Biće sve u redu.

Pogledaj me.

Uzmi Ferreiro,

i preuzmeš sve Ferreiros.

Uzmi Ferreiro, i preuzmeš sve Ferreiros.

- Roditelji izlaze. - Jedinice 1 i 2 na dvorištu.

Pazite na svaki pokret Zulema Zahir pravi.

Roditelji su napolju. Ponavljam, roditelji su napolju.

Napravite sigurnosnu kopiju jedinice 3 pozicionirajte se južno.

3. jedinica na položaju.

Moje saučešće za ono što prolaziš.

Žao mi je što ne mogu da se rukovam, Nije mi dopušteno da vam priđem.

To je zadovoljstvo ipak da vas upoznam.

Moram vas zamoliti uslugu: da li bi skinuo odeću?

Znam policiju staviće mikrofone na tebe,

da zaštitimo tvoju kćer i ja,

ali naš razgovor ne sme se snimiti.

Jebote. Zulema ih skida.

- Pazite na sumnjive pokrete. - Roger.

Držite vizualni cilj. Ponavljam, zadrži vizual o Zulema.

Skini mikrofon.

Skini sve, uključujući donje rublje, molim.

I stanite 30 metara.

- U redu je, imam je. - Čekaju naređenja.

- Šta oni rade? - Pomičući se sa odjećom i mikrofonom.

Čekaju naredbe.

Kakva kučka!

Kada govorite, stavite ruke preko usta.

Svemogući Kriste! Deset je koraka ispred nas.

Koliko mi možeš dati za slobodu svoje kćeri?

Iznos koji izgleda fer, to vas neće upropastiti.

Vjerujem ti.

- Ne znam ... - Ruka.

Izvini.

- Trebaće nam malo vremena. - Pola miliona je u redu.

Obećavam ti, učinit ću što mogu da vratim svoju kćer.

Znam ovu situaciju je veoma komplikovano,

ali reći ću vam jednu stvar ...

- Pažljivo. - Majka se približava Zulemi.

- Čekaju naređenja. - Plače.

- Šta im je rekla? - Vodi ih odande.

- Na putu sam. - Uklonite ih sada.

Oni će biti uklonjeni.

Kad ti kćerka je sigurno, nazvat ću vas.

- I dalje ćete se držati svoje strane dogovora? - Naravno.

Imaš moju riječ.

Mora da je negde skrivena.

Otvorite ih i pogledajte unutra.

- Otvori. - Ništa.

Video sam je kako vadi novac hiljadu puta,

i video sam je stavljajući ga u grudnjak.

Pitanje je, šta ona onda radi s tim?

To mora biti pametno mjesto, onaj do koga više niko ne može doći.

Možda koristi svoj fanny kao piggy bank.

Idite i pušite spojnicu i spavajte. Uznemirava me krvari živci!

Možda to i daje službeniku na čuvanje.

Valbuena, možda.

Danas izlazi iz samice.

Vaš izlet u samoću je završen.

Ne, to je nemoguće. Anabel ne bi nikome verovala.

Mnogo manje oficir ko bi potrošio novac

dok ona truli ovdje.

Razmislimo o ovome.

- Kakav je tipičan dan za Anabel? - Isto kao i svi mi.

Jesti, govno, piškiti. Nema tu mnogo izbora.

Ona ide u kantinu, ali ne kuhinju ili teretanu.

Obukli su veš iznutra nakon bega.

Bože moj, razmislimo.

Maca, nije s odjećom.

To mora biti negdje ona može lako pristupiti,

da mi ostali ne možemo.

- Hriste! Šta ona još radi? - Sod svi!

Cijeli dan provodi ovdje čitanje časopisa.

To je sve što radi.

Nema prijatelja i poroka.

Ona samo naručuje knjige iz biblioteke,

zatim čita časopise ...

cijeli dan.

Prokletstvo.

Bježi odavde.

Sta je bilo? Šta ima?

Krenite!

- Koji kurac! - Žao mi je.

Zar niste čuli za kucanje?

Pazi, to je najtraženije brineta u kraljevstvu.

Voliš li moje droge?

- Dobijaš dobru cijenu za to, zar ne? - Da.

To je izvanredan ...

Afganistanski heroin.

Da, jeste.

Zatvori vrata sada, Pokušavam piškiti. Odlazi!

- Da se vidimo kasnije? - Da, samo zatvori jebena vrata,

Pokušavam da piškam!

Jebeni bol u guzici!

Razgovarali smo sa sudijom.

Za manje od 24 sata, vaša kazna će biti opozvana,

i sudija za uvjetni otpust će vas promovisati u treći razred,

- i dobićete svoju slobodu. - Mudar čovek.

Imaćemo policajca sa sobom, zato budite vrlo oprezni.

Vrlo dobro poznaju teritoriju.

Sada držite svoju stranu pakta i odvedi nas u Ajaju.

Ja sam žena svoje riječi.

Anabel ...

naručuje knjige iz biblioteke.

To je istina, ali ona ih ne čita.

Zašto naručuje knjige,

ako provodi cijeli dan čitanje časopisa?

Znam što radi.

Pomoć!

Pomozi mi!

Bježi odavde!

- Šta se desilo? - Curly!

Jebote!

Šta su ti učinili?

Bili ste u pravu. Slomili su mi gležnjeve.

Anabel!

Ubit ću te, jebena kučko!

Bolje se sakrij, jer Uništit ću te!

Jebena kučka!

Šta se dođavola dogodilo? Šta je? Dragi Boze!

Vratite taj novac nazad.

Nije tvoj.

Ni tvoja nije.

Sakrivate novac za trgovca.

Za svodnika,

ubica.

Ti si njen blagajnik,

njen saučesnik.

Ne povredim nikoga.

Samo skupljam novac ostavlja u knjigama koje joj posuđujem,

i onda je zadržim ovde za nju.

Ja sam Švicarac.

Švajcarska nije odgovorna

za Židove koji su spaljeni u koncentracionim logorima.

Švajcarska drži novac lopova,

a to im omogućava nastaviti krađu,

ubijanje i jebanje ljudi.

Ovo je zatvor.

Ovdje smo svi preživjeli najbolje što možemo.

Čak i u Švicarskoj,

oklopne kutije se mogu ukrasti.

Maca.

Ako uzmete taj novac, ubit će me.

Žao mi je, Sole.

Ja radim isto kao i ti.

Preživljavanje.

- Pratimo rutu M-538. - Roger.

Gdje siđemo?

Pravo je napred.

Vojna jedinica. Nema gradova vidljivih 20 km.

Ovo je zabavno. Mi smo poput Bonnie i Clyde-a.

Ja sam Bonnie.

Pa, nekako ...

a ti si Clyde, samo jadan i ćelav.

Sjajni smo par. Trebali bismo pobjeći, zar ne mislite?

Kojim putem sada?

Skrenite desno,

prema zalazećem suncu.

Skrećete na zemljanu stazu.

Ponovite, pretvarate se u prljavštinu staza. Ne ideš prema Soriji.

Staza vodi u pustoš. Nema ničeg drugog.

- Kuda dođavola ideš? - Čekaju naređenja.

Nije tako teško promeniti strane, zar ne, inspektore?

Svi to radimo povremeno.

Ovisno o tome o čemu se radi.

Linija se zamagljuje,

i zbunite se o tome šta je ispravno, a što pogrešno.

Idemo ravno naprijed,

nema susednih puteva, ili viljuške na putu.

- Roger. - Ne slažete li se, inspektore?

Sigurno si to uradio loše stvari ponekad.

Jedino je ljudsko pogriješiti

i počnite ponovo.

Znam sve o tome.

Evo nas, stani.

Zaustavljamo se. Sve jedinice u stanju pripravnosti, zaustavljanja.

Izgleda...

tamo imate lijepu malu bandu.

Vi i vaša banda napraviti prilično lepu sliku,

zar ne?

Ako je rat ono što želite,

rat je ono što ćete dobiti.

Da li još uvijek pravimo lijepu sliku?

Pa.

Vidim da ste napravili nešto novo prijatelji dok nisam bio tu.

Br.

Kupila sam ih, baš kao i vi.

A kupio sam ih vašim novcem.

Skoro 46.000 eura.

Nije loše!

Ali morat ćete naći drugu skrivena rupa, dušo.

Ti jebena kučko!

Pusti me!

Kučko!

Sada nemate ništa.

Nemate novca.

Ali pomisli na to,

morate puno dugova platiti.

A ovdje

puno neprijatelja, i puno ljudi koji vas mrze.

Ali mogu vam pomoći,

ako budeš moj rob.

OK, predstava je gotova! Pomičite se!

Bježi odavde!

- Zulema izlazi iz automobila. - Gde smo dovraga?

Sve jedinice, zauzmite svoje položaje i čekaju naredbe.

- Roger. - Roger.

Pripremite medicinski tim,

ne znamo u kakvom je stanju Amaja će se naći u.

Roger. Medicinski tim spreman.

Traženje i spašavanje u zraku, češljamo područje.

Kopiraj. Potražite ih malo sklonište ili zgrada,

bilo šta što bi moglo biti skrovište.

Približavaju se klupi.

- Ovdje je. - Šta? Nema tu ničega.

Ovde?

Ne vidim nijednu pastirsku kolibu.

Ali pogledaj taj zalazak sunca.

Veličanstven je.

Šta se dovraga događa ovdje, Zulema?

Dolazio sam ovdje s Hanbalom gledati zalazak sunca.

Htela sam da je vidim poslednji put.

Sedite, molim vas.

Jedinice policije ...

Castilloov walkie-talkie je isključen. Šta dovraga oni rade?

Dajte im vremena. Ne intervenirajte.

Zadržite svoje položaje.

Kažu da stigneš tačka kada shvatite ...

da su sve dobre stvari u tvom životu su iza tebe.

Ono malo dobrog mi je ostalo, Dugujem ti.

Zato razgovarajte sa sudijom.

I prestani da me pokušavaš prevariti.

Znam da si inteligentan čovek.

Razmisli o tome.

Ako ništa ne učinite, biću na istom mjestu kao i ja sada.

Ali izgubićeš, djevojčini roditelji će izgubiti,

jadna djevojka će izgubiti. Svi će izgubiti, osim mene.

Vrati se sa napisanim izvinjenje od sudije.

I neke nove cipele za mene.

A onda ću ti reći gde je devojka.

Koji vrag da li se inspektor igra?

- Ne znam, tamo sjedi. - Jedinica u zraku koja češlja područje.

Nema znaka bilo koje kolibe ili skloništa.

Tačno, časni Sude da razgovaraju sa javnim tužiocem.

Imamo dovoljno dokaza da je Zulema Zahir nije bila vođa bijega.

Tako je.

Imamo i nove informacije o Hanbalu Hamadiju, Egipćaninu.

Pod tim uslovima,

mogao je postaviti njen advokat u zahtevu da se stavi ...

na poluotvorenom režimu.

Tako je.

Veoma dobro.

Hvala, časni Sude.

Odložite to, sada vam neće trebati.

Šta je ovo?

Moram oprati i vaše prljave gaćice?

To je novac da se Zulema sakrio u Maroku.

To će vam pomoći da očistite svoje zapise.