Original subtitles

Zulema sn�dla sv� oble�en�.

- Jak� oble�en�? - Sv� vlastn�!

Ta magorka sn�dla sv� oble�en�. Mus�me ji pustit ze samotky.

J�dlo tu nen� nejlep��, ale tohle je trochu p�ehnan�.

- N�co chyst�. - Sv�j� se tam bolest�.

- Pot�ebuje pomoc. - A� si nasere.

- Kdy� jsme ji zav�rali, nic j� nebylo. - Klid.

Nevid�, �e zase n�co pl�nuje?

Pro� p�edst�rala, �e je policistka Lorenzov�?

Pro� do toho strk� nos?

- Zkou�� t�. - Mo�n�, ale jde j� o �ivot.

Ona riskuje sv�j �ivot,

ale prohrajeme my. Jsme blbci.

Sly�ely ji v�echny v�ze�kyn�. J� ji sly�el taky.

M��e b�t svin�, ale j� nejsem.

- Nenech�m ji zdechnout jak psa. - J� bych ji nechal sv�jet,

ale jsem v�z�n Hippokratovou p��sahou.

Zvl᚝ jestli Palacios ��k� pravdu.

M��e m�t zablokovan� st�eva, co� ji m��e zab�t.

Odneste ji na o�et�ovnu, prohl�dnu ji.

Hippokratova p��saha.

Nikdo nep�jde sp�t,

dokud mi ne�ekne�, pro� jste cht�li to v�kupn�.

- Jak� v�kupn�? - Pen�ze, o kter� si �ekl tv�j man�el.

J� si na ��dn� v�kupn� nevzpom�n�m. Nevzpom�n�m si.

Nevzpom�n�m si. Nevzpom�n�m.

Nevzpom�n�m si.

Dej postel dol� a p�iprav sondu.

Dob�e.

- Zavedeme ji. - U� to bude.

Je�t� jednou.

- Tak. - No tak.

�ivotn� funkce?

Jestli jsou slab�, je to �patn�.

Budeme ji muset urychlen� odv�zt na s�l.

Pro�? Copak to nevyzvracela?

Ne, vypumpov�n� �aludku nesta��.

V�t�ina polyesteru pro�la do tr�vic�ho traktu.

A?

A...

A kdy� rychle nebudeme operovat,

tekutina se nahromad� v b�i�n� dutin�

a zp�sob� p�inejlep��m z�n�t pob�i�nice nebo sepsi, pokud st�evo praskne.

Ud�lej to tady, proto�e v�znici neopust�.

Nepovolil by to ani G�ndh�, nato� Castillo.

Nechce� ji operovat s�m?

Nebo se na to nec�t� stejn� jako j�?

Roz��zni j� st�eva tady,

jestli ji chce� zab�t rychle a nedbale.

Je tu je�t� dal��, pomalej�� varianta.

Ned�lat nic, i kdy� v�me, �e mus� na operaci.

N�co se j� d�je.

Za��d�m bezpe�nostn� konvoj.

Ani na vte�inu z n� nespou�t�jte o�i.

Ani na vte�inu!

Jdeme. Trest ti zru�ili.

- Pro�? - Co je?

Chce� tu z�stat d�l?

- Jestli chce�, jdu pry�. - Ne, u� jdu.

Ale nech�pu to. �editelka ��kala, �e tu budu t�den.

To bude t�m videem. Je to hit.

30 000 zhl�dnut� ani ne za hodinu.

J� ho na internet d�t nestihla.

Tak nev�m.

Dal jsi ho tam ty?

Nahr�l jsi ho ty?

Nev�m, o �em to mluv�. Tak poj�.

Neuml�� n�s.

38 000 podpis�, abychom je nechali ud�lat ten kalend��?

To se cel� sv�t zbl�znil?

Podporuje to dost str�nek.

Do pytle!

ZA KATREM A NAH�

- V��il bys tomu, Carlosi? - Samoz�ejm�, pro� ne?

Nah� v�ze�kyn�, vzru�en�... Roz���� se to jak po��r.

- Zahajujeme... - To je dost. Ano.

Pot�ebuji jednotku na udr�ov�n� �ivotn�ch funkc� p�i p�evozu a internistu.

Po�kej chvilku.

Pro� m� pou�t�j�?

Nech�te n�s ud�lat ten kalend��?

Kdy� se nad t�m zamysl�, mohla by to b�t dobr� reklama.

Dobr� reklama?

Aby lid� mysleli, �e je nech�me d�lat, co se jim zachce,

jen proto, �e je podporuj� nadr�en� trolov�?

- Pr�v� proto je to dobr�. - No tak.

Je to o pocitu svobody a pokrokovosti.

Je to o p��telstv�, solidarit� a bratrstv�.

Co� jsou v�echno pozitivn� hodnoty, kter� vlastn� neexistuj�,

ale m��e� je prosazovat.

Mysl�m, �e to je dobr� n�pad.

Pro� by m�la b�t nahota br�na jako tabu,

a ne jako n�co p�irozen�ho a z�bavn�ho?

- Mysl�, �e pro m� je tabu? - No tak, v�bec ne.

Nen� snadn� rozli�it,

co u� je obsc�nn� a lacin�.

Zejm�na pro takovou

slu��a�ku jako ty.

Nechme toho. Jdu zkontrolovat Zulemu Zahirovou.

Zat�m.

Je to krev?

Nepl��u krev, �e ne?

- Ne, nen� to krev. - N� P�n Je�� plakal krev.

V�m to, proto�e babi�ka m�la obr�zek v ob�v�ku.

M�l trnovou korunu a plakal krev.

Ale j� ne.

J� krev nepl��u.

Po�lete n�koho pro Susanu, aby se mohla osprchovat.

A vyspat se.

Tady jsme skon�ili.

- Hal�. - Hal�, tady Garrigues,

spr�vce investi�n� skupiny. Co se to vys�l� v televizi?

Mluv� tam o nah�ch v�ze�kyn�ch?

Asi jim n�co d�v�te do kafe.

Tohle se rad� l�bit nebude, pan� Aguirreov�.

Podporujeme ka�dou iniciativu na�ich v�ze�ky�,

kter� propaguj� hodnoty jako solidarita.

Nem�stn�? V�bec ne.

MIRANDA AGUIRRE SEN�NOV� �EDITELKA CRUZ DEL SUR

Pro n�s je ten kalend�� p��kladem zodpov�dnosti, stejn� jako cokoli jin�ho.

Krom toho, nahota je p�irozen� v�c

a na�im v�ze�kyn�m to dod� pocit svobody,

�e mohou se sv�m t�lem nakl�dat, jak cht�j�.

Cruz del Sur pouze podpo�ilo projekt

l��en�m, �pravou vlas� a pr�dlem,

ale zd�raz�uji, �e hlavn� roli hraj� ony.

- Budeme hit. - Budeme dokonal�.

D�my, vypad�te �hav�

a tenhle kalend�� bude velk� �sp�ch.

Kudrnko, m��u b�t leden?

M�ma m� v lednu narozeniny a mysl�m, �e by se j� to l�bilo.

- Jo, bude nad�en�... - Jo.

...a� bude m�t narozeniny a uvid� t� s vystr�en�m zadkem!

To ne��kej!

- Samoz�ejm�, �e m��e� m�t leden. - Super.

J� chci srpen. A a� skon��m s tou �iletkou,

budu m�t ���u jako Barbie!

Nem��e� spustit o�i z m�ho zadku, co?

Sakra! Nem��u si pomoct.

- Fakt? - Moc se mi l�b�.

Antonie, na. Zkus platinovou!

- Moc hezk�! - To je sexy.

Zkus si ji.

- Tak co? - Perfektn�.

Rozkro� se, ruce na obli�ej

- a sem, sexy a... - Kudrnko.

- Kudrnko! - Ahoj.

- M��u s tebou mluvit? - Jasn�, m� l�sko.

- Jak� chce� m�s�c? - ��dn�.

- Pro� ne? - Proto�e to d�lat nebudu.

Nen� to m�j styl. Nechci to d�lat.

- D�l�me to pro tebe. - P�esn�.

To po tob� nechci.

Jsem v�m moc vd��n�, ale tohle je soukrom� v�c mezi Kudrnkou a mnou.

Jak� soukrom� v�c?

Co se d�je?

J� jen...

Nev�m, jak ti ��ct, �e od tebe nic nepot�ebuji.

Nemus� m� br�nit, d�lat mi laskavosti ani riskovat svou propustku.

Kdykoli �eknu, �e to mezi n�mi neklape,

neposlouch� a d�l�,

jako by se t� to net�kalo.

Ale t�k�.

Nev�m, jak t� donutit, abys m� opustila.

V�, co si mysl�m?

�e se t� dr��m jako z�chrann�ho kruhu,

ale ty d�l� to sam�. Dr�� se m�, aby ses vyhnula Saray.

P�imkla jsem se k tob� z osam�losti,

ale to na skute�nou l�sku nesta��.

Holky, opravdu si toho v��m.

A moc m� to mrz�.

- Dobr� den. - Dobr�.

- Dobr� den. - Dobr�.

Opatrn�.

Zakopla jsem.

- Jen to ot�u. - Dob�e.

Dva, dva.

Co se d�je?

Za��dala jsem si o kartu, abych mohla zavolat bratrovi.

P�jdeme se pod�vat, jestli to schv�lili.

- Zbavila ses toho telefonu? - Ano.

Ruku jsem str�ila a� po loket do z�chodu

a je pry�.

Schv�lili to. Tady se podepi�.

Pr� budete d�lat ten kalend��.

Jak� bude� m�s�c?

Zaj�m� t�, na jak�m m�s�ci budu nah�?

Zaj�m� m� to, proto�e ten Kalend�� holek za katrem

bude viset v�ude a je to lacin� z�bava.

A co?

�et��m se pro tebe,

ale nevypad� to, �e bys m�l z�jem.

Na cel�m sv�t� netou��m po ni�em v�c ne� po tob�.

Rozhodl jsem se to risknout.

Ale jak t� m��u dostat z tohoto v�zen�, ze zem� a z kontinentu,

kdy� je tv�j obli�ej ve zpr�v�ch,

na ka�d� pump� a v ka�d�m n�kla��ku ve �pan�lsku?

Tak�e ��dn� telefon�ty a dal�� blbosti.

Od te� diskr�tn�.

Hraj podle m�ch pravidel a bu� hodn�, dokud ti ne�eknu.

Souhlas�?

Fabio, za chv�li doraz� mobiln� JIP.

U� jdu.

J� ti v���m.

Od tebe pot�ebuji tot�.

Dva, dva.

Pod�vej, co pro tebe m�m.

Neptej se, kde jsem je vzala, nem��u ti to ��ct.

V�m, �e udr�� tajemstv�.

Ale j� tak�.

Kdy� mi ho �ekne�, tohle cel� skon��.

Susano, pod�vej se na m�.

�ekni, �e nic nev�.

P��sahej, �e nev�, kde je ta holka, a j� je zastav�m.

Jen jsem cht�la b�t m�mou.

Zkusila jsem v�echno.

Proto jsme cht�li to v�kupn�.

Na n�hradn� matku.

Necht�la jsem j� ubl�it.

Nen� to f�r.

Jen jsem cht�la d�t�.

N�koho, kdo t� bude nav�dy milovat,

kdo v��� jen tob�,

m� v �ivot� jen tebe

a nemysl� si, �e jsi retardovan�, proto�e jsi jeho m�ma.

To nic, Susano. To nic.

Ale Amaia m� taky matku. A k n� to nen� f�r.

Ne.

Budu zvracet.

Pardon.

- Rozum�m. Sandovale. - Jo.

- Konvoj je tady. - Dob�e.

Tohle jsem na�el na samotce. Je to kus Zulemina oble�en�.

Je toho tam spousta, tak�e nesn�dla tolik, co jsme mysleli.

Kdy� ti �eknu, kde ta holka je, pom��e� j�?

Samoz�ejm�. Slibuju.

Je na m�st�, kter� zn� Ces�reo.

U� jsem tady, v�echno je dobr�.

Poplach. Zav�ete v�echny cely. Najd�te Zulemu.

Zulema utekla z o�et�ovny.

Zulema se poh�e�uje. Ho� ji na samotku.

�au, Palaciosi.

Pro� jsi ji pra�tila?

Proto�e je mrcha.

Cht�la zachr�nit tu d�vku.

Zachr�nila by ji.

Je �pln� sama.

Je sama ve st�ji v Santa Mar�e,

v Santa Mar�e de la Alameda.

V�echny aktivity jsou zru�eny.

Spole�ensk� prostory jsou zak�zan�.

V�echny do cel! D�lejte!

V�echny se okam�it� vra�te do cel.

V�echny se okam�it� vra�te do cel.

Dva, dva.

J�delna je �ist�. M���me na dv�r.

Prohledejte ka�d� kout v�zen�.

Pozor. V�echny se okam�it� vra�te do cel.

- Pohyb! - Polo� to, proboha.

...okam�it� do cel.

Pozor. V�echny se vra�te do cel...

- Knihovna? - �ist�.

T�locvi�na?

�ist�.

- Dv�r? - �ist�.

- J�delna? - Nic.

Nic.

Nic, Fabio. Nikde ani zn�mka.

Pozor. V�echny se...

- B�te do cel! - Tak jo!

Dovnit�, hned!

- N�v�t�vn� m�stnost? - �ist�.

- Telefonn� budky? - �ist�.

Ta svin�!

V�echny se vra�te do cel...

Opakuji. V�echny...

Uklouzla ve spr�e, chudinka.

Je v um�v�rn�. Zulema je v um�v�rn�.

Pot�ebuji pomoct s p�epravou v�ze�kyn� Heleny Mart�nov� na o�et�ovnu.

Je v�n� zran�n�.

P�ipravte o�et�ovnu. V�ze�kyn� je zran�n�.

Opakuji. P�ipravte o�et�ovnu.

Modli se, aby to p�e�ila,

nebo jsi v prdeli.

Jsem stejn� v �oku jako ty.

Mohly jsme b�t dobr� kamar�dky.

�koda, �e je policajtka, co?

Zamkn�te cely. V�ze�kyn� nesm� na chodbu.

V�ze�kyn� nesm� na chodbu.

Cely jedna, dva a t�i v po��dku. Zav�ete dve�e.

- Zamkn�te. - Zamkn�te ty cely, sakra!

- Chodba v bloku 2 pr�zdn�. - Valbueno.

Na ho�ej�� chodb� se ob�sila v�ze�kyn�.

Za tebou na z�bradl�.

Do prdele.

Pomozte mi!

- Zavolej Sandovala, rychle. - To nem� cenu, Valbueno.

M� zlomen� vaz. Je pozd�.

M�me tu sebevra�du.

Na chodb� se ob�sila v�ze�kyn�.

Je to Susana Tamayov�.

Panebo�e.

Takov� trag�die.

Je�t� �e mi �ekla, kde je ta holka, ne� se ob�sila.

V�echno zl� je k n��emu dobr�, bacha�i.

Co tam d�l�?

M�la jsem no�n� m�ru.

N�co mi �ekni. M�me �anci?

Neodpov�dej.

M� n�jakou jinou?

Jin�ho?

Bude ta mileneck� h�dka trvat celou noc?

Koupila bych v�m letenky do Havany, kdybych myslela, �e v�m to vyjde.

V�zen� nen� m�sto pro druh� �ance.

Takhle t� nerada vid�m.

Jestli chce�, vy��d�m si p�esun do jin� cely.

Tak�e je mezi n�ma konec?

Ano.

Fajn.

Tak jo, ty nevd��n� svin�.

Okam�it� vypadni z m� cely.

Do prdele!

U� nikdy nechci vid�t ten tv�j rozmazlenej ksicht.

Jasn�?

Kudrnko, pros�m.

A...

sn�dej v prvn� v�rce,

nelez na dv�r a vyh�bej se mi ve sprch�ch,

proto�e z nevd��nejch krav, jako jsi ty, je mi na blit�.

A� se vr�t�m, nechci t� tady vid�t.

Ale...

P�ejde j� to, vi�?

No jasn�.

Jako t� p�ejde menopauza.

Co tady d�l� ten svat� obr�zek?

Kudrnka m� tak� jeden.

Co to m� znamenat?

J� ho nem�m.

Kdo je sem sakra dal?

SVAT� RITA

Tady se p�e, �e svat� Rita je patronkou beznad�jn�ch

a ztracen�ch p��pad�.

Pro� jsme ztracen� p��pady?

Vypadaj� jako karty smrti.

N�kdo v�s ozna�il, holky.

To d�laj� v Kolumbii, kdy� chce don n�koho popravit.

Takhle t� varuj�, �e um�e�.

Mohla bys toho nechat, ty �arod�jnice?

Nech si sv� ��ry pro sebe.

Nikdo jin� je nem�, ne? Jen my.

Mo�n� n�m je tam nechal kaplan.

T�eba mysl�, �e pot�ebujeme zachr�nit.

Kaplan? ��m jsi sjet�? To ur�it�!

- Musela to b�t Mexi�anka. - Kaplan to b�t nemohl.

Byla to Anabel.

Ukradly jste j� drogy...

a prodaly je.

Bambi ji zradila a j� ji poslala na samotku.

Byla to ona.

Chce se pomst�t.

Ur�it� n�s potrest� n�jak�m zvr�cen�m zp�sobem.

- Ten blbej holub. - Antonie, p�esta�.

- Pitomej pt�k! - Kudrnko.

Kudrnko! Poj� sem, pros�m.

Volal m� n�kdo?

Neblbni a poj� sem.

�ekn�te j�, �e s n� nechci mluvit. Beru si tyhle kn�ky.

Mus�m studovat a dostat se z t�hle d�ry.

Je to v�n�.

Anabel n�m vyhro�ovala a mus�me s t�m n�co ud�lat.

Jestli se ke mn� Anabel p�ibl��, zmydl�m ji jako �ito.

Poslouchej m�, pros�m.

- Do h�je. - Maco, co budeme d�lat?

Navz�jem se chr�nit a dr�et p�i sob�.

Tos ��kala i o tom kalend��i,

a pak jsi n�s zklamala.

Tohle je jin�. Je to d�le�it�.

V�ci jsou d�le�it�, jen kdy� se d�j� tob�.

No tak!

Co to pov�d�, Antonie? Tohle se t�k� n�s v�ech.

Vymyslela to Sole, aby n�s vystra�ila.

�e jo, Sole?

Mo�n� Anabel d�v� varov�n� ne� zas�hne.

Ned�v�.

Na samotce bude je�t� t�den.

Trochu se uklidn�me, ano?

Jdu si n�co vz�t.

Je mi z toho zle.

Po�kej!

Inspektore,

promi�te, �e nem��u vst�t a obejmout v�s,

ale mou pozici vid�te s�m.

Boj� se, �e se pokou�u.

Zm�nila jsem se.

Od Susaniny smrti

chci b�t dobr�.

U� ani nev�m, z �eho t� obvinit.

Je zlo�in mluvit s bl�znem?

Proto�e nic jin�ho jsem neprovedla.

To nic.

N�co ti mus�m ��ct.

Tu holku na�li.

Je mrtv�.

Sna�ila jsem se ji p�im�t, aby nev��ila man�elovi.

Pak jsem se ji sna�ila ut�it.

Co ��kala?

�e chce m�t pokoj.

Je�t� nikoho jsem nevid�la tak trp�t.

Zav�ou t� do bl�zince a u� se nedostane� ven.

Nem��u ti pomoct.

��kala jsi, �e v�, kde ta holka je.

- Ano. - Kde?

Mysl�te...

�e m�m v t�hle pozici chu� si pov�dat?

Jsem p�iv�zan� jako zv��e.

J� t� neodv�u.

Ani ti ned�m vodu.

Tak mi �ekni, kde je Amaia,

nebo ti d�m roub�k a m��e� tu sed�t a civ�t do stropu.

Mysl�te, �e pom��ete Amaie, kdy� mi budete vyhro�ovat?

Nebylo by lep�� promluvit si v klidu?

Zranila jsi policistku.

A m��e� d�kovat Bohu, �e je Helena v po��dku,

jinak by t� te� slepovali vte�i��kem.

Kde je ta holka?

Nejsem si jist�, �e bych se m�la sv��ovat pr�v� v�m.

Ty zasran� d�vko!

Uklidni se!

- Nev�, kde je. - To nem��e� v�d�t.

Nev�, kde je. Nem� ��dn� dal�� podez�el�

ani stopy.

Inspektore.

Inspektore.

J� toho v�m hodn�.

V�m, �e Ces�reo vykopal 600metrov� tunel,

aby v�m utekl.

To je toho, to u� v�m.

Ale nev�te, co ud�lal pak.

Ur�it� jste to tam prol�zali a kopali jako bl�zni, co?

Sledovali stopy dod�vky, kter� po��d st�la na m�st�,

a nenapadlo v�s, �e Ces�reo

vylezl z tunelu,

prob�hl lesem,

pro�el m�stem

a nasedl na autobus.

A te�

mi �ekn�te,

kam ten autobus jel.

N�co m�me.

�idi� Tamayovy poznal

a ��kal, �e cestovali s n�kupn�mi ta�kami.

Ale nevzpom�n� si, kdy nebo kde vystoupili.

Autobus m� 23 zast�vek

v dev�ti m�stech.

V kter�mkoli mohli p�estoupit na jin� autobus.

Je to jako hledat jehlu v kupce sena.

Ona to v�, �e ano?

Ano.

Zulema v�, kde ta holka je.

Poslala n�s sem, aby to dok�zala.

Te� za��n� hra.

Mus� s n� uzav��t dohodu.

Nem�me na vybranou.

Mimochodem, nebudu ji �alovat za napaden�.

Vyhr�la.

- Je mi to l�to. - Hej.

Vyhr�la p�r bitev a tys dostala do hlavy,

ale v�lku nevyhr�la, jasn�?

Dob�e.

Macareno.

M��eme j�t?

Macarena Ferreirov�, cela 234.

Po��d�m o p�est�hov�n� a ty m� d� k Zulem�?

Helenu Mart�novou p�evezli jinam.

Krom� m�sta Susany Tamayov� je tohle jedin� voln� postel.

Nem��e� s t�m nic ud�lat?

Postele p�id�luje Valbuena, tak si promluv s n�m. B�.

Ale nebojte, Zahirov� a Vargasov� si na samotce pobudou.

V�tej.

Nem� b�t v d�ln�?

Tak b�.

Sly�ela jsem, �e Helena pracovala v utajen�.

To je pravda.

Nemohl jsem nic ��ct, abych ji neohrozil.

Promi�, �e jsem ti zp�sobil starosti.

Trocha ��rlivosti neu�kod�.

Ale jsem r�da, �e jsi mi to �ekl,

proto�e jsem ��lela z toho, co spolu asi d�l�te.

Taky nechci, abys ��rlil.

To je od tebe hezk�.

S Kudrnkou jsem to skon�ila.

Mus�me vymyslet pl�n.

Kdy pojedeme?

Macareno, nepl�nujeme p�ece v�let do z�bavn�ho parku.

Poslouchej.

Pot�ebujeme �as.

Pot�ebujeme...

Mus�me to ud�lat chyt�e.

Nejd��v se mus� vr�tit tv�j bratr.

- Ozval se ti? - Je�t� ne.

Dob�e. A� se ozve, �ekni mu, a� mi nevol�.

M��e za mnou p�ij�t, ale a� nevol�.

Rozum�?

Nesm� volat.

Mezit�m mus� b�t v klidu.

To asi nedok�u.

Tak to po mn� necht�j.

Ned�lej probl�my a neupozor�uj na sebe, ano?

Nem��u se do�kat, a� p�ijde n� �as.

Co sakra chce�?

Nejd��v chci pod�kovat, �e se mnou vyjedn�v�te.

D�l�te dob�e.

Zadruh� pus�te mou cik�nku ze samotky.

Ud�lala to, proto�e jsem j� vyhro�ovala.

Saray Vargasov�.

V�ze�kyn� 02587.

Tv�j pobyt na samotce je u konce.

Co d�l� pt�k?

- V po��dku? - Dobr�.

V naprost�m po��dku.

Ale tla�� na m�, abych vznesl obvin�n� za napaden�.

Co mysl�?

To m��e�.

Ale pak bych musela ��ct u soudu,

�e do�lo ke zn�siln�n�.

Vy�et�ovali by to a musel bys to vysv�tlit.

Saray je venku.

Te� mi �ekni, kde je ta holka.

Nejd��v m�m p�r po�adavk�.

Nap��klad �okol�du.

V�noce u� byly, pak Valent�n

a j� nedostala jedinou bonboni�ru.

Svoje karty pou��vej opatrn� a nesna� se m� p�echytra�it,

nebo se ti to vymst�.

Vy je pou��vejte opatrn�. J� sv� karty neskr�v�m.

Pokra�uj.

Svobodu t� holky vym�n�m za svou.

To nep�jde.

Odpyk�v� si trest za �t�k, �nos, vyd�r�n� a napaden�.

M� dva tresty natvrdo a soud za dal�� n�siln� zlo�iny t� �ek�.

Nepop�r�m, �e jsem v minulosti ud�lala p�r chyb.

��dn� soudce nezamete dva rozsudky pod koberec.

Jist� �e ne. To ani nechci.

Ale jsem tady dost dlouho, aby m� d�ky m�mu dobr�mu chov�n�

pustili na den ven.

V p��padu vra�dy Casper

mi v�echno vy�lo.

St�elila se do hlavy.

M�la m�t na ruk�ch st�eln� prach,

ale jak v�te, byla ve spr�e

a v�echen se smyl.

Ten �t�k.

Byla jsem unesen� a p�inucen� ut�kat stejn� jako Macarena.

Vyd�r�n�.

Hanbal Hamadi cht�l milion eur

a pou�il m� k tomu ve v�zen�.

Mysl�, �e kv�li tob� budu lh�t?

�e p�esv�d��m soudce, aby t� pustili, abys mohla ubl�it n�komu dal��mu?

C�t�m, �e mnou pohrd�te a p�est�v� m� to bavit.

Kdy� toho nenech�te,

po��d�m o jin�ho policistu.

Va�i nad��zen� po tom mus� prahnout.

Ty mi vyhro�uje�?

Ne.

��k�m, �e...

va�e z᚝ v��i mn� je siln�j�� ne� touha zachr�nit tu holku.

Jestli ta holka um�e, nebude to moje vina.

M�li jen ty�inky.

D�kuji. �okol�du zbo��uju. Je dobr� na pam�.

A o tu svou se mus�m starat.

Proto�e jestli budete ot�let s vy��zen�m m� budoucnosti,

mohla bych zapomenout, kde je mal� Amaia.

D�l�m to pro m�mu.

Jestli m� najdou, chci vypadat dob�e.

Aby je�t� v�c netrp�la.

Opaluje� se?

Vypad� znud�n�.

Pr� ses roze�la s Kudrnkou. To je �koda.

Co ti je po tom?

Sly�el jsem, �e Anabel odpustili samotku kv�li depresi.

Odpoledne bude venku.

Neboj, pak u� se nudit nebude�.

- P�ihraj. - Co to d�l�?

Kudrnko.

- Nech ten m��. Dej mi ho. - Ne.

Pro boha �iv�ho! Anabel dnes pust� ze samotky.

- To je mi fuk. - Nen�.

- Naval mi ten m��! - Poslouchej m�!

Vyhro�ovala n�m. Jde po n�s.

- Neposlouch�m. Odprejskni. - Nebu� hloup�.

- Prokrista! - Tebe se to t�k� tak�.

Hele, je mi jedno, jestli �uk� ve v�tahu,

nebo nejsi lesba.

Nem��u za to, �e ses zabouchla do parchanta

a j� zas do rozmazlen�ho fracka, jako jsi ty.

M��u si jen v�echno pod�lat.

- Tak mi dej pokoj. - Fajn.

Nad�l�m velk� kulov�, kdy� nechce� poslouchat.

Kudrnko, proboha.

- D�vko! - To sta��. Uklidni se.

- Mysl�, �e to sta��? - P�esta�!

Co to d�l�?

Nech toho!

P�esta�!

- Taky jsi dostala svat� obr�zek. - To mi je jedno.

Co se to tady d�je?

- Naser si! - Prokrista!

A� u� t� nevid�m se rv�t,

nebo t� zav�u na samotku a u� z n� nevyleze�.

- To by byla laskavost. - Co�e?

- Zopakuj to. - Nic.