Original subtitles

Do hajzlu!

Zavolejte ochranku!

Odve�te ji.

Pot�ebujeme t�m chirurg�.

Pus�te m�! Ne!

P�ineste n�co na zakryt� t� r�ny.

- Saray, l�k�rni�ku. - Ne!

Hotovo. P�ikurtujte ji.

Pom��u v�m.

- Co se stalo? - Poj�te.

- Vezmi si tohle. - Pus�te m�! Pros�m!

To sta��, Susano. Dost.

No tak, kurva! Kde je doktor?

Mus�m mluvit s Ces�reem...

- Co se stalo t� �en�? - Tak.

To sta��.

- Jen to zhor��. - Ces�reo!

Do prdele!

Jak jsme mohli b�t tak blb�?

Pros�m...

�ekn�te mu...

- �e u� mu neubl��m. - Je po v�em.

- U� budu hodn�. - Je po v�em.

A on mi odpust�.

Ano, �ekneme mu to.

Nep�em�hej sp�nek.

Odpo�i� si.

M�j pr�vn�k m� odm�t� zastupovat,

proto�e te� nem�m pen�ze.

Na�e rodinn� ��ty zmrazili...

- Ano. - ...a moment�ln�...

Uvid�me. Jde o to, sle�no Ferreirov�,

�e jste se dopustila �kladn� vra�dy.

A za obhajobu p��padu vra�dy,

jej� ob� pova�uje soudce za bezbrannou,

budou pr�vnick� firmy po�adovat vysok� palm�re.

Ale nebojte se, je�t� existuj� dob�� advok�ti ex offo.

A hezkou d�vku jako vy nenech�m hn�t ve v�zen�.

Kdy� si ud�l�te maturitu,

vy��d�m v�m denn� propustku spolu s dal��mi v�hodami.

Dostanete to bez probl�m�. Tady m�te studijn� pl�n.

To bude t�k�!

Literatura,

�pan�l�tina...

- Na jazyky jsem dobr�. - Estefan�e, soust�e�te se. Propustka.

Propustka!

Je t�k� to odhadnout.

Mohla byste dostat mezi deseti a dvan�cti roky.

Dvan�ct rok�?

Pod�vejte,

ten chlap

st�elil m�ho otce do hlavy p�ed m�ma o�ima.

Sle�no, m� m��ete p�esv�d�it,

ale se soudcem to bude mnohem t잚�.

Dejte na m�.

Zdrav�m, Federico.

Chce� zachr�nit v�ze�kyni sv�ma schopnostma,

nebo jsi tu, aby ses pod stolem osah�val,

kdy� j� z�r� na prsa?

Ten t� h�jit nem��e. Mus� si zaplatit po��dn�ho obh�jce.

To nejde!

Nejde to.

Bankovn� ��ty na�ich jsou zmrazen�.

A co tv�j br�cha?

Ten tu nen�.

S t�mhle nadr�en�m chlapem str�v� za m��ema dvakr�t tolik.

V�born�. Informujte m� d�l.

Jedou do forenzn� laborato�e.

Mus�me rychle skon�it. Ostatn� dozorci za��naj� m�t podez�en�.

Vid�l n�kdo, jak ji vede�?

V�born�. Tak za�neme.

Vysv�tl� mi n�kdo, jak tu ta bl�zniv� �ena mohla zab�t sv�ho mu�e?

Nev�m. Mo�n� proto, �e je ��len�?

V�m jen, �e jestli jsme m�li �anci tu d�vku zachr�nit,

tak ta je te� o 50 procent ni���.

Te� v� jen jeden �lov�k, kde ji naj�t.

Nen� moc �asu. Ces�reo je mrtv�. Jak� jin� stopy m�?

Hlavn�m vod�tkem byl mobil, ale to byla fale�n� stopa.

Ten veterin�� s pomoc� alobalu a kyseliny dusi�n�

podom�cku vyrobil plynov� balon.

Amain mobil tak poslal pry� a ten p�ist�l v Ma�arsku,

ale mohl p�ist�t kdekoli.

�ekl, �e ji m� v�chodoevropsk� mafie, ne?

- Ano. - M� je�t� n�co?

Kamerov� z�znamy, telefonn� karty...

Sv�j mobil ani nevyt�hla, tak�e o jej�ch pohybech nic nev�me.

M�me jen 3 911 str�nek t�kaj�c�ch se jeho klient�.

L��il v�echny druhy zv��at od b�k� po kon�.

Nem�me �as vyslechnout je v�echny, a n�kte�� u� ne�ij�.

V jak�m stavu bude asi te� ta d�vka?

Jestli m� t�i lahve vody, podle ��tenky ze supermarketu,

pak j� podle l�ka�� zb�v� t�den �ivota.

Ud�l�me n�sleduj�c�.

Nech�me s n� Helenu v cele samotnou.

Jedin� tak z n� n�co dostaneme.

Mysl�m, �e po tom incidentu s man�elem

je logick� p�id�lit j� do cely spoluv�ze�kyni,

a Helena se na to hod� nejl�pe. Souhlas�m.

Potom budu tu ne��astnici vysl�chat dnem i noc�,

a� nebude moct sp�t a prozrad� n�m, kde Amaia je.

Nezapome�, �e studen� v�lka

a kambod�sk� zp�soby mu�en� jsou minulost�.

Nelez mi s t�m na nervy, Nosferatu.

Klid! Co je? Nem� �ist� sv�dom�?

Tak dost!

Castillo,

jestli ji chce� mu�it, odvez ji na stanici,

vezmi telefonn� seznam a p�inu� ji p�iznat se k �emukoli,

ale Cruz del Sur se nezaplete do p��padu t�r�n�.

Sandovale, bude� p��tomen u v�ech v�slech�

a zajist�, aby v�ze�kyn� netrp�la.

Na shledanou.

Ochr�nce etiky a mor�lky op�t ude�il.

P�ines mi �istou ko�ili, pros�m.

Kdybych byla nemrava, jestli se to tak d� ��ct,

proto�e je fakt, �e... No, jsem nemrava.

Kou�ila jsem pt�ky za prachy.

Pozor, b�t d�vka je jedna v�c,

ale b�t nemravn� je n�co jin�ho,

a to se tady d�je skoro po��d.

Up��mn�, ani si to nepamatuju,

proto�e jsem v�t�inou asi spala.

Po heroinu jste toti� hrozn� unaven�. ��kala jsem jen:

�Kurva! Promi�.�

Jde o to, �e tady...

Bejt nemravn� se nebere jako �patn�.

Kdo takovej nebyl venku, tak tady ur�it� jo.

V�echny jsme tu kapku nemravn�.

Pozor, d�my. Mluv�m o n��em v�n�m.

O tomhle: svl�knout se do naha a vyd�lat prachy.

Ale to jsou t�la hasi��,

ne nemrav a fe�a�ek, jako jsme my.

Nev�m, jestli na to m�m t�lo.

- Ale m�, Tere! - Koukni na m�.

Prosp�lo by v�m trochu se pobavit

a my se zasm�jeme, Antonie.

Nem��u uk�zat bobra, nebo se ten m�j rozb�sn�.

Nemus� roztahovat nohy, sta�� uk�zat kozu.

No, kdy� je to jen to... Koukni, Palaciosi!

Schovej to, nebo t� nahl�s�m.

Co to d�l�te?

Nafot�me kalend�� akt�,

abysme vyd�laly na advok�ta pro Macu.

Vy tu t�bo��te? Je to hloupost a my to neschv�l�me.

Honem, v�echny pry�!

Co neschv�l�te?

Svobodu projevu pro v�ze�kyn�?

Cel� dny n�s zapojujete v blbejch d�ln�ch,

v kurzech reintegrace a p�ev�chovy,

ale kdy� m�me vlastn� n�pad, tak ho neschv�l�te?

O co jde, Kabilov�?

Pod�vejte, budou soudit Macu za zabit� teroristy.

Jo. Parchanta, co prod�val holky

a bral prachy od b�enc�, kter� pa�oval v kontejnerech.

A j� jen chci

vybrat pen�ze na zaplacen� dobr�ho pr�vn�ka.

Organizovaly focen� akt� do kalend��e.

- A Antonia uk�zala prso. - To aby sis ho

moh vyhonit p�i pomy�len� na m�.

��dn� kalend�� neschv�l�m.

Ka�d� �innost neschv�len� veden�m je zak�z�na.

Pro� tohle neschv�l�te,

kdy� Reme mohla publikovat svoje b�sn�?

To je to sam�.

Chceme uve�ejnit na�e t�la, kter� jsme tu zdokonalovaly.

M��ete se k n�m p�idat.

Nedovol�m ti obchodovat s t�lem tv�m

ani s t�ly ostatn�ch v�ze�ky�.

Jestli t� je�t� nachyt�m, jak je p�emlouv�, aby se obna�ily,

p�jde� rovnou na samotku.

- Je to jasn�? - Ano.

P�ipom�n�me v�ze�kyn�m Soledad N�?ezov� a Miriam Leinov�,

�e budou p�evezeny do nemocnice na kontrolu.

Pro� jsi obvinila man�ela, �e zneu�il Amaiu?

Pro�?

Pacientka nen� nedosl�chav�, inspektore.

Co kdybyste se uvolnil?

Zcela ur�it� v�m dob�e porozum�.

Tum�, Susano. Napij se vody. Uklidni se.

Uvid�, ud�l� ti to dob�e.

O tom zneu�it� jsi nemluvila pro nic za nic, vi�?

Ty si p�ece nevym��l�.

Ne.

V dod�vce byly stopy po spermatu.

To mi �ekla policie.

Policie? Jak� policie?

Poru�ice Lorenzov�.

Nepamatuju si odkud.

P�i�el t� n�kdo vysl�chat ve v�zen� bez m�ho v�dom�?

Jak jsi s n� mluvila? S tou poru�ic�.

Po telefonu.

Ale ty nem� telefonn� kartu ani povolen� telefonovat.

Byla to Sarayina karta.

Ta poru�ice je kamar�dka Zulemy.

Ale v�c toho nev�m. Zeptejte se m�ho mu�e.

Nic v�c nev�m.

Tv�ho mu�e?

Pro� se ho nezept� sama?

Je�t� l�p, pro� mu nevynd� z krku to pero

a nenap�e� to na kus pap�ru?

- Omrkneme telefonn� z�znamy. - B�. J� jdu za Zulemou.

Co z toho budu m�t?

To, co j�. Jako v�dycky.

A� dote� jsem ti nic ne�ekla,

proto�e jsem t� do toho necht�la zapl�st.

Te� mus�m v�d�t, jestli jsi se mnou.

Pro�? Bloncka u� ti nesta��?

Byly jste takov� k�mo�ky.

Co se stalo? P�i�las kv�li n� o pen�ze?

Mluv�m o n��em mnohem d�le�it�j��m a cenn�j��m ne� pen�ze.

O n��em, co by mohlo zm�nit situaci.

Vy�et�ov�n�, posudky odborn�k�, protokolov�n� p��pad�,

zm�na n�zoru soudc�...

N�co, co my ob� pot�ebujeme.

Vymazat minulost.

No, bez h�lky Harryho Pottera...

To asi t�ko svede�.

Chod� s Kudrnkou?

Tak jo, nebo ne? P�ebraly ti ji?

M� to bejt ano? Ne, ano, ne...

Chci ti jen ��ct...

Kdy� ne,

tak jsem tady j�.

Jestli nem� nic lep��ho na pr�ci, poj� se mnou.

Mus�m si to promyslet.

J� to nevzd�m. Nahraju to video na internet,

a� to v�ichni v�d�. Se�enu podpisy a ud�l�m krav�l,

a� mi to focen� budou muset dovolit.

Vr�t�m v�m to. To v�te, ne? Hned jak to p�jde.

Nikdo mi nebude na�izovat, kdy a kde m�m co d�lat. Ani t�ta.

Tere, ud�l�me stript�z?

No tak, Tere.

Jo, Tere.

M� p�knou prdelku, jako puber�a�ka.

Bude� prosinec s �epic� Santa Clause, nah�.

No tak, bude� k nakousnut�! Mus�.

Styd�m se svl�kat.

Holky, pom��ete mi to p�ekonat?

Jestli za�neme s koksem a tr�vou,

��dn� kalend�� nebude.

- Ne. - Hraje�.

- Tak h�zej. - Co je, bloncko?

M�la bys Kudrnce pod�kovat, �e kv�li tob� riskuje propustku.

Zaslou�� si po��dnej or�l.

- Co�e? - Jo.

Se svoj� k�mo�kou m�me krom� jin�ho stejn�ho pr�vn�ka

a podle n�j m��e dostat denn� propustku,

kdy� se bude chovat slu�n�.

- V�born�. Je to tak. A co? - Tak s kalend��em kon��me.

- Pro�? - To p�ece nebude� riskovat.

- Kv�li mn� ne. Ne! - Co�e?

- A co teda budem d�lat? - Chci...

�ekat, a� t� tv�j br�cha vyt�hne z bryndy?

- Chce� zavolat Spidermana? - ��dn� l�z�n� nebude.

Co m� v pl�nu? �ekat, a� s tebou zametou?

M��e� tu sed�t se zalo�en�ma rukama,

ale j� m��u zkusit pomoct ti, abys tu nestr�vila 12 let.

- No tak, neblbni. - Takhle s n� nemluv.

- Za�las moc daleko. - Chci j� pomoct.

Hele, takhle s n� nemluv!

Za�las moc daleko. Hraj.

Jak se vede, kr�lovno?

Par�dn�.

Dneska jsem se vzbudila s �ri� Bizetovy Carmen

v hlav�.

- Zn�te ji? - Jo.

No teda! Milovnice opery.

Se spoustou z�jm�, p��tel,

dokonce i poru�ic, vi�?

Policejn�ch.

Komu jsi volala se Sarayinou kartou?

Nem�m co skr�vat, Fabio.

M�te z�znamy hovor�.

A nav�c v�te,

jak r�da s polici� spolupracuju.

Zavolejte na...

639-75-22-5.

Jen zavolejte.

Jsi d�sn� potvora.

Nev�m, cos nakukala Susan� Tamayov�,

ale p�im�las ji bodnout man�ela do krku perem.

Za koho m� m�te, za Hannibala Lectera?

Jako bych mohla n�komu za�eptat do ucha

a ud�lat z n�j automaticky nemilosrdn�ho vraha.

Chud�ka �enskou m�li p�ev�zt na psychiatrii,

ne sem do basy.

M�li byste zrevidovat bezpe�nostn� protokoly.

Vsta�!

Jde� rovnou na samotku.

Super.

B�, Zulemo!

Skv�le!

Fabio. Co d�l�?

��k�m si, pro� ses vyd�vala za policejn� poru�ici.

Kruci.

Kdy� jsem po krk v mal�ru, ty m� bodne� do zad?

Podn�covala jsi k vra�d�

a d�ky tv�mu telefonn�mu ��slu

je velk� �ance, �e t� Castillo obvin�

ze zasahov�n� do vy�et�ov�n� �nosu

a zah�j� proti tob� soudn� ��zen�.

- Bylo to kv�li t�m pen�z�m. - To m� nezaj�m�.

Do prdele.

Hele, Macareno. V�m jen, �e ka�d�m sv�m rozhodnut�m

v�echno jen komplikuje�.

Zbav se toho mobilu, ne� vydaj� soudn� p��kaz k jeho vysledov�n�.

Co mi to pov�d�te?

Pamatuju si jednu oslavu narozenin, v�cem�n�.

S m�mou. Nakonec m� sv�zala, �e sebou moc �iju.

M��u v�m vypr�v�t o sv�m d�tstv�.

Str�vila jsem ho skoro cel� s Karimem, sv�m str�cem, �ekn�me.

Co�... bylo dobr�.

Zvl᚝ kdy� tam byla moje m�ma, podstata probl�mu.

M�mu m�me jen jednu.

Ne. Kdo by za mnou chodil?

Nikdo za mnou nikdy nebyl. Ne.

Jen m�j p��tel, kdy� tu je�t� byl.

Te� u� nikdo.

Co je?

Vol� m� �ena. Nezvedne� to?

Ne. Zavol�m j� pozd�ji.

M�me spolu j�t na skleni�ku.

U� jsme se se�li dvakr�t nebo t�ikr�t.

Je zni�en� a pot�ebovala si promluvit.

Pro� jsi mi to ne�ekl?

Nev�m. Nep�i�la na to �e� a...

Nemus�m se ti zpov�dat.

Nebu� tak naje�enej.

Jsi n�jak nerv�zn�. Moje �ena se ti l�b�?

Ne.

A kdy� jo, co se stane?

Jsi tu jedin�, kdo ji nem� r�d.

Jestli ji m� r�d, tak j� to �ekni.

Mezi n�mi u� stejn� nic nen�.

A byl bych rad�i, aby za�ala znovu s tebou

ne� s n�k�m jin�m.

Cen�m si toho, ale neud�l�m to.

Jasn�, ch�pu.

V�, co bys m�l ud�lat?

D�t si s n� p�r skleni�ek, pokecat a pak ji doprovodit ke dve��m.

Uvid�.

Castillo.

Co to d�l�?

Nejsou to pr�ky, co jsme brali, abysme neusnuli na no�n�?

M� pak oran�ov� chcanky. To nem��e b�t dobr�.

Ne.

Tyhle mi br�n�, abych se nevrhnul ze str�n� v�e.

No...

poru�ice Lorenzov� neexistuje.

To ��slo pat�� p�edplacen� kart� koupen� na fale�n� jm�no.

A sign�l vy�el z Cruz del Sur.

To potvrzuje na�e podez�en� o Zulem�, ne?

Potvrzuje to, �e vodila Susanu jako loutku,

kdy� jsem j� hr�l na h�danou s jej�m mu�em.

Jsem vy��zenej, Fabio.

Mysl�m, �e m� z p��padu odvolaj�.

Co to pov�d�?

Kdy� tu holku zachr�n�, jde ostatn� stranou.

Ne, kdepak.

Policejn� p�e�lapy si vyberou svoji da�.

Na inspekci si v�dycky n�kdo mysl�, �e zlo�inec jsi ty.

Nebo si nepamatuje�, jak to chod�?

Ale Dami�ne. Proboha.

My z t� idiotky tu informaci dostanem.

Jo, jestli m� kyvadlo, abys ji zhypnotizoval.

Poj�, jdeme za n�.

Jak se m�, Susano? Jak to jde?

Jsem hrozn� unaven�.

S t�mhle chlapem u� nechci mluvit.

Kdy� nechce� mluvit se mnou,

m�me tu n�koho, kdo si s tebou popov�d�,

kdo m� s tebou hodn� spole�n�ho.

Je to zlomen� matka, jako ty.

Marie, jsem inspektor�v asistent...

V�, jak� to je ztratit dceru.

Promluv si s n� a uvid�, jestli se sp��tel�te.

Ano, m�m tu �nosce.

Tady je. D�m v�s na hlasit� odposlech.

Dobr� den, Susano.

Jsem Amaina matka.

Chci v�s jen po��dat,

abyste mi pomohla naj�t dceru.

Ur�it� je j� hrozn� zima,

proto�e se nikdy po��dn� neobl�kne.

�ekla, �e si jde zab�hat, a j� j� �ekla, a� si vezme svetr.

Ale pustila jsem vysava� a nev�m, jestli m� sly�ela.

Nevid�la jsem ji odch�zet, ani jsem j� nedala pusu.

V�ckr�t se m� ptali, co m�la na sob�.

Jen�e j� to nev�m.

�ekn�te mi, kde je moje dcera. Pros�m.

Susano, �ekn�te mi n�co.

Susano, �ekn�te mi n�co! Kde je moje dcera?

Jestli si �la zab�hat, �la bez bundy.

�ekn�te mi pros�m, kde je moje dcera.

Je konec. Uklidn�te se.

Ta �ena u� to nezvl�dne. Mus� si odpo�inout.

- Fabio, odvede� ji? - Mus� si odpo�inout?

A ta matka, co u� dva t�dny nesp�,

si nepot�ebuje odpo�inout?

Nev�, jestli je jej� dcera �iv�, nebo mrtv�. Ta to nepot�ebuje?

- Tak, Fabio. - Jak� �tak�?

Existuje etick� kodex a j� ho dnes neporu��m.

Ani j� ne. Sna�il jsem se zachovat klid, ale te� si t� pod�m.

Nebo bys rad�i spadl ze schod�?

Sklapni, Fabio.

A odve� ji.

Jdeme, Susano. P�jde� si odpo�inout.

Antonio Palacios. ��kaj� mi jen Palacios.

Zn�m Mirandu z univerzity a po��dal jsem, abych s n� mohl pracovat.

Pevn� v���m v jej� v�chovn� metody t�kaj�c� se v�z��.

Miranda.

�editelka je po rozluce s mu�em a Sandoval m� pot�e...

Ani je nechci zmi�ovat. Nebudu se o tom ���it.

Mysl�m, �e existuje n�co, nev�m co,

snad n�jak� energie, n�co pozitivn�ho,

co z n�s d�l� lep�� lidi.

Je�t� n�co? Zat�m nashle.

D�ky.

Jak to jde s Fabiem?

Kdy� jsem s n�m minule mluvila, �ekl, �e mi zavol�,

co� ale neud�l�. Tak�e asi dob�e.

- To nev�. - Jsi na omylu. V�m.

Vyu��v�m v�c ostatn� smysly.

Carolino.

Mysl�, �e jsem gay?

Nev�m. Jsi?

Jednu dobu jsem si to myslel.

Myslel jsem, �e jsem gay, proto�e �iju mezi �enami,

a nic jsem nec�til.

Vid�m je, jak se p�evl�kaj�, svl�kaj�,

jak masturbuj� a...

A ani to se mnou nehne.

Dnes r�no Antonia, s tou je legrace,

vyt�hla prso a �ekla:

�Vyho� si ho p�i pomy�len� na m�.�

- To je d�s! - Antonia... Ano.

Ale b�hem posledn�ch dvou t�dn� jsem zjistil, �e �eny r�d m�m.

V�n�? Prima.

Proto�e se mi l�b�.

Fabio.

�ekla n�co o tom, kde je ta d�vka?

Nem� pocit, �e ji mu��me?

Je debiln�.

Mysl�, �e m��e b�t hrozbou pro �tvar

krimin�ln�ho zpravodajstv�?

Heleno, jsi v po��dku?

Ne.

Ne, sakra. Nejsem,

ale nevzd�v�m to, proto�e ta d�vka je v mal�ru.

I kdy� ta idiotka nic nev�.

Nepochybuj o sv� pr�ci. Vede� si skv�le. Rozum�?

Uvid�me. U� nechci nic sly�et, tak do postele.

Antonio?

Promi�te, p�ed chv�l� jsem tu byla s jedn�m p�nem.

Nev�te, jestli ode�el?

Ode�el p�ed chvili�kou.

Dob�e, d�kuju.

Ahoj, Antonio. To jsem j�.

O nic nejde. Ve�la jsem pr�v� do baru a zd� se, �es ode�el.

Asi mi to nechce� zvedat

a j� to ch�pu. Vol�m jen...

abych se omluvila za ten n�hl� odchod.

Trochu jsi m� zasko�il, v�?

A j� dostala strach.

Nev�d�la jsem, co m�m ��ct.

Do Fabia jsem se zamilovala, proto�e mi padl do oka.

To je pro m� trochu neobvykl�.

Potom jsem si obl�bila i to ostatn�,

jeho povahu, jeho...

Prost� ti chci ��ct...

�e co jsem slep�, u� mi nikdo do oka nepadne.

Te� si v��m�m jin�ch v�c�.

Hlasu, v�n�,

schopnosti naslouchat.

A v jist�m smyslu je to lep��.

Carolino.

Tady jsem.

Fakt?

- Tys neode�el? - Ne, �el jsem si pro drink.

- Dob�e, j� zav�s�m. - Ne.

Dokon�i to.

Prost�...

chci t� po��dat,

abys m�l se mnou trp�livost.

Te� zav�s�m, abych ti nezahltila hlasovou schr�nku.

Trp�livost?

M�ma m� nut� ��st ka�d� r�no nekrology.

Svat� J�b je proti mn� neurotik.

Svat� J�b?

- Pivo? - Ano, pros�m.

Byla bych r�da, kdyby m� Maca po��dala, abych si ji vzala,

bl�zniv�m zp�sobem...

z nejvy���ho patra na chodb�.

Nejd��v by m� to �okovalo. To ur�it�.

Ale...

Pak bych �ekla �ano�,

jak jinak.

Za�ala bych bulet jako mal�.

Vzaly bysme se tady, v kapli,

ob� v b�l�m. N�dhera.

Pak by byl velkej mejdan.

A my bysme byly ��astn�, i tady ve v�zen�.

A venku...

Venku by to bylo bo��.

Pronajaly bysme si byt

bl�zko parku a supermarketu,

kde bych d�lala pokladn�.

Po��dily bysme si psa, obrovsk�ho,

kterej v�s d�sn� poslint� a zachlup�.

Ale jednou v noci mi do�lo, �e se nic z toho nestane.

�e se Maca ka�dou chv�li

m��e za��t vzdalovat jako bal�nek na obloze.

Ale rozhodla jsem se, �e dokud to nep�ijde,

budu ji d�l obj�mat

a radovat se z n�...

a� do posledn� chvilky.

- M��e to b�t pravda? - Tys m� vyd�sila.

Ale dech jsem ti vyrazila j�.

- Jo. - Jo.

Ale vz�t jsem si cht�la ji. Bloncku.

Ale ut�ct jsi cht�la...

tutov� se mnou.

Anabel.

Anabel, kolik je asi tak hodin?

Anabel.

J� jsem Fatima.

Co j� v�m? Aspo� sedm.

Bezva.

�as na sn�dani.

No tak.

U� jsi tam p�l hodiny.

Nechceme pen�ze, jen podporu.

Sta��, kdy� online podep�ete na�i ��dost, aby n�m povolili solid�rn� kalend��.

A taky aby v�d�li, �e se nenech�me uml�et.

Jsou to na�e t�la, na�e rozhodnut�.

Sjednocen� v nahot�.

Ti�e.

Ty bu� ti�e. Filmuju a ty m� ru��.

Kudrnko, nikdo ned� ani euro, aby vid�l tvoji frndu.

- Mysl�, �e je Beyonc�. - Dost.

No tak, skon�i to. Ten mobil mus�m vr�tit.

- No jo. - Dostane� m� do pr�seru.

D�je se n�co?

Ne, nic. �ek�m, a� budu moct dovnit�.

Kdo tam je?

J�, Kudrnka.

- Otev�i, Kabilov�. - Kad�m.

- Chv�li mi to bude trvat. - Sakra, otev�i.

Kad�m.

POSLAT - POS�L�M

Otev�i, nebo tam vejdu.

Ut�r�m se, herdek.

- Kabilov�. - Moment, ut�r�m se.

Otev�i, krucin�l.

- Dej mi ten mobil. - Ne. A� za chvilku.

Kabilov�, dej mi ho. Dej mi ten pitomej mobil.

- Kurva. - Dej ho sem.

Ne!

Ty kr�vo!

Pot�ebuju posilu v p�evl�k�rn�!

- No tak. - Kabilov�, n�co ti ud�l�m.

M��e� na slov��ko?

Ferreirov�, rann� sm�na skon�ila, tak vypadni.

Co to d�l�?

Parre?ov�, b� uklidit do kuchyn�.

Vysv�tl� mi, co d�l�?

Promi�, �e jsem nezm�nila ten mobil.

Nep�i�lo mi to d�le�it�. Ale i ty n�co taj�.

- Pros�m? - Kdy� jsem ti tuhle volala,

nebyls v nemocnici. Byls v baru, hr�la tam hudba

a byl jsi tam s Helenou.

- Co to m�lo znamenat? - Byl jsem v �ek�rn�.

Jasn�, hr�li tam d�ez a cinkaly skleni�ky.

- A v�era v noci? - Co jako?

Byls v jej� cele a hladils ji po vlasech.

Vysv�tl� mi, co to znamenalo?

- P�emis�oval jsem v�ze�kyni. - Nejsem blb�.

Kdy� t� p�istihnu, �asto se chov�

jako Termin�tor.

Nejsem slep�. V�imla jsem si toho hned po jej�m p��chodu.

Vod� m� za nos?

Vod� m� za nos?

Tohle je pro m� moc d�le�it�.

�uk� ji?

Proto jste �eptali? Jak mi to vysv�tl�?

Pod�vej se na m�, Fabio.

Je n�co, cos mi ne�ekl?

Hele...

U�ili jsme si, ale nic to neznamenalo.

Neslibovali jsme si p�ece v�rnost na v�ky.

Aha.

M� pravdu. Nem�m d�vod...

cht�t po tob� vysv�tlen� ani...

Nejsem tvoje �ena.

Ale trochu m� to rozhodilo.

Cht�la jsem, abys to se mnou zkusil.

Ale to je fuk.

Lelkov�n� v chodb�ch vedouc�ch k blok�m je zak�z�no.

Dej mi to.

- Co se stalo? - Tohle.

Nat��ela video a cht�la ho nahr�t online.

Cos to sakra ud�lala? Pou�ilas paralyz�r bez m�ho svolen�?

- Co jsem m�la d�lat? - ��f dozorc� jsem j�!

Kousla m� do ruky, mrcha jedna!

Odpal! Mazej pry�. V�dy� ji udus�.

- Vst�vej, Kabilov�. Jdeme. - Dob�e.

D�lej.

Zahirov�, sn�dan�.

Palaciosi.

- Co zas? - Zavolejte doktora.

Cos prokrista ud�lala?

Sn�dla jsem p�l kila oble�en�.

V�echen ten polyester...

m� zabije za m�� ne� hodinu.

Zavolejte... doktora.

Zavolejte doktora!

Sly��te? Otr�vila jsem se!

Doktora!