Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,594 --> 00:00:08,489
O HOMEM DA MASCARA DE FERRO.
2
00:00:49,539 --> 00:00:52,274
Feito em 1939
3
00:00:56,466 --> 00:00:57,855
Palácio real de Luiz 13.
4
00:00:58,465 --> 00:01:00,104
Paris 1638.
5
00:01:01,010 --> 00:01:03,900
França espera ansiosa
um herdeiro do trono.
6
00:01:28,041 --> 00:01:31,016
Foi vontade de
Deus Todo Poderoso.
7
00:01:31,686 --> 00:01:33,724
Abençoar a união
de sua Majestade.
8
00:01:33,957 --> 00:01:35,716
O rei Luiz 13 da França.
9
00:01:36,632 --> 00:01:38,146
E nossa amada rainha Ana.
10
00:01:39,021 --> 00:01:40,931
Concedendo a eles e a nós.
11
00:01:41,492 --> 00:01:42,278
Um filho.
12
00:01:43,229 --> 00:01:45,342
Este é o herdeiro
do trono da frança.
13
00:01:55,140 --> 00:01:56,450
Chama o rei agora.
14
00:01:56,729 --> 00:01:57,655
O rei? Impossível.
15
00:01:58,090 --> 00:03:57,666
Ouça.
16
00:01:59,246 --> 00:02:01,219
Diga a Colbert.
17
00:02:01,560 --> 00:02:02,767
Ele saberá o que fazer.
18
00:02:06,575 --> 00:02:08,685
Colbert, sabe onde
está Sr Colbert?
19
00:02:09,200 --> 00:02:10,771
No balcão, com Sua Majestade.
20
00:02:40,207 --> 00:02:40,768
E então?
21
00:02:41,393 --> 00:02:42,019
O que foi?
22
00:02:43,458 --> 00:02:45,595
Sua Majestade, deu à
luz um segundo filho.
23
00:02:46,744 --> 00:02:47,770
Um segundo filho?
24
00:02:48,268 --> 00:02:49,426
Sim, um filho.
25
00:02:50,190 --> 00:02:50,979
Um gêmeo.
26
00:02:51,520 --> 00:02:52,442
Um filho gêmeo.
27
00:02:53,308 --> 00:02:55,005
Devo levar o outro filho ao rei?
28
00:02:56,485 --> 00:02:57,259
Impossível.
29
00:02:59,143 --> 00:03:00,079
Quem mais está sabendo?
30
00:03:01,124 --> 00:03:03,958
Só a parteira e eu.
31
00:03:06,393 --> 00:03:07,656
Ninguém mais pode saber.
32
00:03:15,678 --> 00:03:17,395
Tem que levar também?
33
00:03:18,026 --> 00:03:20,021
Sua Majestade,
sabe melhor que eu.
34
00:03:21,431 --> 00:03:23,643
Que seu filho pertence a França.
35
00:03:40,041 --> 00:03:40,725
Siga-me.
36
00:03:41,040 --> 00:03:41,685
Mas Sua Majestade.
37
00:03:41,992 --> 00:03:43,199
Depois avisamos
Sua Majestade.
38
00:03:43,633 --> 00:03:44,542
Sim senhor.
39
00:04:31,403 --> 00:04:32,874
O mensageiro disse
que era urgente.
40
00:04:33,437 --> 00:04:34,124
O que aconteceu?
41
00:04:34,484 --> 00:04:36,186
É meu dever apresentar
a Sua Majestade.
42
00:04:37,485 --> 00:04:38,718
Seu segundo filho.
43
00:04:44,177 --> 00:04:46,219
O destino deu a França,
dois Delfins.
44
00:04:53,128 --> 00:04:53,877
Dois filhos.
45
00:04:54,424 --> 00:04:56,017
Dois herdeiros ao
trono da França.
46
00:04:57,661 --> 00:05:00,815
Sua Majestade, sabe que só
pode haver um Delfin na França.
47
00:05:02,685 --> 00:05:05,965
Para qualquer homem do reino
ter gêmeos seria uma benção.
48
00:05:07,420 --> 00:05:08,703
Só para mim, o Rei.
49
00:05:09,233 --> 00:05:10,201
É uma desgraça.
50
00:05:11,237 --> 00:05:12,612
Pior que isso.
51
00:05:13,641 --> 00:05:15,265
Significaria a guerra civil.
52
00:05:15,578 --> 00:05:18,037
Luta jogando irmão contra irmão.
53
00:05:19,349 --> 00:05:21,487
O futuro da França
depende deste momento.
54
00:05:22,707 --> 00:05:25,977
Na sua fortaleza, deve
pensar como rei e não como pai.
55
00:05:27,739 --> 00:05:28,562
Só um deles.
56
00:05:29,252 --> 00:05:30,155
Pode governar.
57
00:05:32,725 --> 00:05:33,264
Colbert.
58
00:05:34,985 --> 00:05:37,392
Não posso ordenar a
execução de meu próprio filho.
59
00:05:37,984 --> 00:05:38,921
Isso não é necessário.
60
00:05:39,740 --> 00:05:42,050
Afastando da corte,
sigilosamente.
61
00:05:42,768 --> 00:05:44,757
Nem ele deverá
saber quem é.
62
00:05:45,177 --> 00:05:45,770
Com quem?
63
00:05:46,361 --> 00:05:48,869
Tem alguém que possa
viver com esse segredo?
64
00:05:49,226 --> 00:05:50,679
Sim, sim, há um.
65
00:05:52,294 --> 00:05:53,042
D'Artagnan
66
00:05:53,615 --> 00:05:54,334
D'Artagnan?
67
00:05:55,570 --> 00:05:58,084
Devo perder meu filho e
meu amigo de uma vez.
68
00:05:58,413 --> 00:05:59,695
D'Artagnan é meu braço direito.
69
00:06:00,671 --> 00:06:01,739
Também é amigo meu.
70
00:06:03,220 --> 00:06:05,036
Deve entregar o menino a ele.
71
00:06:05,453 --> 00:06:06,627
E enviar a Gascony
72
00:06:07,177 --> 00:06:08,609
Onde poderá criar ele.
73
00:06:09,017 --> 00:06:11,016
Ele saberá educá-lo
como seu próprio filho.
74
00:06:11,548 --> 00:06:13,382
E assim a França estará salva.
75
00:06:28,499 --> 00:06:29,485
Meu filho.
76
00:06:31,910 --> 00:06:34,677
Quantas vezes lutamos
juntos pela França.
77
00:06:35,579 --> 00:06:38,649
Quantas vezes salvou
a vida do rei da França.
78
00:06:40,222 --> 00:06:41,017
Amigo D'Artagnan.
79
00:06:42,363 --> 00:06:43,862
Quer fazer isso por mim?
80
00:06:45,332 --> 00:06:46,785
Sou um soldado, senhor.
81
00:07:07,417 --> 00:07:09,316
Cuide que não falte nada a ele.
82
00:07:09,630 --> 00:07:10,738
Assim será, senhor.
83
00:07:13,258 --> 00:07:14,633
Sentirei sua falta,
meu amigo.
84
00:07:24,510 --> 00:07:24,993
Pode ir.
85
00:07:25,710 --> 00:07:26,407
Depressa.
86
00:07:34,613 --> 00:07:36,004
Quem sabe algum dia, senhor.
87
00:07:37,067 --> 00:07:38,409
Pergunte o nome de seu pai.
88
00:07:46,790 --> 00:07:49,604
Diga que seu pai foi um homem
que fez tudo pela França.
89
00:07:50,329 --> 00:07:51,655
E que era um grande amigo seu.
90
00:07:53,599 --> 00:07:55,318
Chama ele de Felipe, por mim.
91
00:08:09,440 --> 00:08:10,601
E o medico e a parteira?
92
00:08:11,924 --> 00:08:13,847
Para eles não existe
nenhum D'Artagnan.
93
00:08:40,689 --> 00:08:42,050
Luis o gêmeo.
94
00:08:43,298 --> 00:08:46,061
Foi coroado rei da França,
quando tinha 5 anos.
95
00:08:47,163 --> 00:08:48,376
Antes de cumprir 25.
96
00:08:49,156 --> 00:08:50,203
Tinha fama de libertino.
97
00:08:50,797 --> 00:08:51,875
De gastador e tirano.
98
00:08:52,658 --> 00:08:53,835
Seu tutor Fouquet.
99
00:08:54,501 --> 00:08:58,236
Deixou o cargo de Cardeal,
para ser ministro de finanças.
100
00:09:02,982 --> 00:09:03,666
Corte Real.
101
00:09:06,451 --> 00:09:08,513
Paris 1658.
102
00:09:22,862 --> 00:09:24,096
Quer dobrar a aposta Fouquet?
103
00:09:24,969 --> 00:09:26,749
Até agora quebrou
pela quarta vez.
104
00:09:27,023 --> 00:09:28,374
Sua Majestade é muito sortudo.
105
00:09:29,113 --> 00:09:30,254
Por isso sou o rei.
106
00:09:41,817 --> 00:09:42,723
Não quebrou.
107
00:09:43,646 --> 00:09:44,934
Sempre rompe
na quarta vez.
108
00:09:46,307 --> 00:09:48,264
Não reforçou a
corda Fouquet?
109
00:09:48,873 --> 00:09:49,836
Majestade.
110
00:10:00,674 --> 00:10:03,041
Sinto interromper a diversão
de Sua Majestade.
111
00:10:03,650 --> 00:10:05,151
Desta vez dobro
a aposta Fouquet.
112
00:10:05,518 --> 00:10:08,432
Sr Colbert ordenou adiar
as outras execuções.
113
00:10:10,494 --> 00:10:11,202
Por qual razão?
114
00:10:11,924 --> 00:10:13,485
Tenho a honra de informar,
Majestade.
115
00:10:13,999 --> 00:10:17,373
Que a princesa real Maria
Tereza, está em Paris.
116
00:10:18,062 --> 00:10:19,377
A chegada de sua prometida.
117
00:10:19,637 --> 00:10:21,795
Não deve vir acompanhada
de enforcamentos.
118
00:10:22,091 --> 00:10:23,550
Acaso não há enforcamento
na Espanha?
119
00:10:24,027 --> 00:10:25,314
Todos devem pagar
seus impostos.
120
00:10:25,748 --> 00:10:26,779
Já se acostumarão.
121
00:10:27,467 --> 00:10:30,185
E ainda mais se não tira
o imposto sobre o sal.
122
00:10:30,834 --> 00:10:34,109
Fouquet disse que posso fazer milhões,
com uma pitada de sal.
123
00:10:35,216 --> 00:10:36,484
Que imposto tão bonito.
124
00:10:37,215 --> 00:10:37,999
E tão caro.
125
00:10:38,387 --> 00:10:39,813
Ninguém pode viver sem sal.
126
00:10:40,085 --> 00:10:43,444
Mostra que o povo arruma
para continuar vivendo.
127
00:10:43,694 --> 00:10:44,664
Apesar dos pesares.
128
00:10:45,592 --> 00:10:47,372
O assunto do imposto do sal.
129
00:10:47,665 --> 00:10:49,672
Lembra que temos que adotar.
130
00:10:49,673 --> 00:10:51,679
Severas medidas em Gascony.
131
00:10:52,320 --> 00:10:54,009
Os habitantes da vila de Tartas
132
00:10:54,368 --> 00:10:56,838
Reclamam de uma ridícula
ação fiscal antiga.
133
00:10:57,281 --> 00:10:59,620
Resistiram ao arrecadador
de impostos real.
134
00:10:59,933 --> 00:11:00,708
Resistiram.
135
00:11:00,709 --> 00:11:01,484
Mais que isso.
136
00:11:01,823 --> 00:11:03,839
Expulsaram os representantes
de Sua Majestade.
137
00:11:04,097 --> 00:11:06,135
Mandados por um homem,
chamado D'Artagnan.
138
00:11:06,897 --> 00:11:08,319
Sempre tem que haver rebeldes.
139
00:11:09,053 --> 00:11:10,428
Eu conheço ele, senhor.
140
00:11:11,036 --> 00:11:12,927
Foi capitão dos
mosqueteiros de seu pai.
141
00:11:12,928 --> 00:11:14,073
E diz a verdade.
142
00:11:14,802 --> 00:11:16,448
Por serviços a seu pai.
143
00:11:16,449 --> 00:11:18,713
Declarou Tartas,
livre de impostos.
144
00:11:19,993 --> 00:11:23,354
Sem duvida deve ter sido
um serviço, muito especial.
145
00:11:23,808 --> 00:11:25,765
Demita o arrecadador
e prenda os rebeldes.
146
00:11:26,634 --> 00:11:28,319
Já dei as ordens de Sua Majestade.
147
00:11:31,779 --> 00:11:32,774
É muito astuto.
148
00:11:34,834 --> 00:11:36,956
Tenho um encontro
com a Srta de La Valliere.
149
00:11:37,867 --> 00:11:38,767
Só essa mulher.
150
00:11:39,067 --> 00:11:39,831
Sabe me livrar.
151
00:11:40,472 --> 00:11:42,160
Das cansativas
tarefas do estado.
152
00:12:00,352 --> 00:12:02,259
Interessante a questão de Gascony.
153
00:12:02,620 --> 00:12:03,759
Não acha Colbert?
154
00:12:05,211 --> 00:12:07,148
Para mim pareceu
sua carreira Fouquet.
155
00:12:08,167 --> 00:12:09,527
Sabia que seria ambicioso.
156
00:12:09,528 --> 00:12:10,968
Avarento e perigoso.
157
00:12:11,666 --> 00:12:14,105
Mas não sabia que era
um homem sem honra.
158
00:12:15,054 --> 00:12:15,646
Sem honra?
159
00:12:15,975 --> 00:12:18,578
Conhece muito bem a
identidade de D'Artagnan.
160
00:12:19,304 --> 00:12:20,289
E de seus companheiros.
161
00:12:20,835 --> 00:12:23,007
Sim conheço, inclusive Felipe.
162
00:12:23,441 --> 00:12:25,333
Nasceu para ser rei.
163
00:12:25,681 --> 00:12:26,918
Trairia esse segredo?
164
00:12:27,583 --> 00:12:29,196
Um segredo mantido até agora.
165
00:12:29,761 --> 00:12:31,942
Meu Deus, Colbert como
pode dizer tal coisa?
166
00:12:32,412 --> 00:12:33,557
Você sabe, melhor que ninguém.
167
00:12:33,854 --> 00:12:35,272
Que esse segredo me transformou.
168
00:12:36,559 --> 00:12:38,713
De Núncio eclesiástico
a ministro do rei.
169
00:12:39,334 --> 00:12:40,920
Guardar segredo é meu forte.
170
00:12:41,975 --> 00:12:43,936
É um desses segredos é sua intenção?
171
00:12:44,811 --> 00:12:45,485
Claro que não.
172
00:12:45,904 --> 00:12:47,111
Quando tenha enforcado Felipe.
173
00:12:47,521 --> 00:12:49,924
Ninguém saberá que
é irmão gêmeo do rei.
174
00:12:51,532 --> 00:12:52,687
Antes que enforque ele.
175
00:12:53,172 --> 00:12:54,612
O mundo saberá quem é você.
176
00:12:56,850 --> 00:12:57,788
Lembre-se.
177
00:12:58,440 --> 00:12:59,806
É um segredo.
178
00:13:04,789 --> 00:13:05,369
Gasgony
179
00:13:06,383 --> 00:13:07,351
O castelo de D'Artagnan.
180
00:13:07,834 --> 00:13:08,840
Onde Felipe foi criado.
181
00:13:09,070 --> 00:13:11,053
Ignorando sua origem real.
182
00:13:14,929 --> 00:13:16,561
Se dão conta que as
pessoas de nossa vila.
183
00:13:16,962 --> 00:13:18,202
São os únicos franceses.
184
00:13:18,413 --> 00:13:19,714
Que não passam fome nem miséria?
185
00:13:19,715 --> 00:13:21,275
Espero que continue assim.
186
00:13:22,087 --> 00:13:23,356
Lembra que já tivemos um encontro.
187
00:13:23,618 --> 00:13:25,351
Com os cobradores de impostos reais.
188
00:13:26,118 --> 00:13:27,216
Encontros que terminamos.
189
00:13:27,992 --> 00:13:29,398
Com uma pitada de sal.
190
00:13:33,183 --> 00:13:34,465
Esperamos visitas?
191
00:13:40,885 --> 00:13:43,157
Capitão D'Artagnan,
dos antigos mosqueteiros reais?
192
00:13:43,511 --> 00:13:45,645
Sim senhor, por decreto de Luis 13;
193
00:13:46,345 --> 00:13:48,012
Por decreto de Sua
Majestade, Luiz 14.
194
00:13:48,706 --> 00:13:50,209
Prendo vocês por alta traição.
195
00:13:50,589 --> 00:13:52,248
Atacando os oficiais
de Sua Majestade.
196
00:13:54,687 --> 00:13:56,471
Seriam, os ladrões
de Sua Majestade?
197
00:13:57,108 --> 00:13:58,956
Peço que se rendam
em nome do rei.
198
00:13:59,343 --> 00:14:00,687
Saquem as espadas
meus amigos.
199
00:14:02,187 --> 00:14:03,814
Em Tartais eu faço a lei.
200
00:14:04,031 --> 00:14:06,407
E a justiça pessoalmente.
201
00:14:06,905 --> 00:14:08,438
Eu ordeno as prisões.
202
00:14:09,202 --> 00:14:10,937
Por acaso o rei se tornou econômico?
203
00:14:11,312 --> 00:14:12,378
Com nove homens?
204
00:14:12,751 --> 00:14:13,738
Tem outros nove lá fora.
205
00:14:14,394 --> 00:14:15,126
Fanfarrão.
206
00:14:15,705 --> 00:14:16,676
Peguem eles.
207
00:15:07,489 --> 00:15:08,614
Andando, vamos.
208
00:15:12,332 --> 00:15:13,927
Faz 20 anos que não ia a Paris.
209
00:15:14,339 --> 00:15:15,618
E por conta do rei.
210
00:15:26,757 --> 00:15:27,582
Sua Majestade.
211
00:15:28,599 --> 00:15:29,457
Sua Alteza Real,
212
00:15:29,904 --> 00:15:30,630
Maria Tereza.
213
00:15:31,260 --> 00:15:32,433
Infanta da Espanha.
214
00:15:33,382 --> 00:15:34,763
Princesa da Áustria.
215
00:15:35,549 --> 00:15:37,949
E sua excelência o
Conde de Mendonça.
216
00:15:38,441 --> 00:15:40,295
Embaixador do rei da Espanha.
217
00:15:51,453 --> 00:15:52,035
Majestade!
218
00:15:53,100 --> 00:15:55,552
Apresento sua excelência,
o embaixador espanhol.
219
00:15:56,441 --> 00:15:57,450
Majestade!
220
00:15:57,755 --> 00:15:58,996
Me agrada receber vocês.
221
00:16:01,181 --> 00:16:02,609
Tenho a honra de apresentar.
222
00:16:02,610 --> 00:16:04,037
Sua alteza Real, Maria Tereza.
223
00:16:07,916 --> 00:16:08,679
Minha mãe.
224
00:16:10,312 --> 00:16:11,184
O Sr Fouquet.
225
00:16:12,806 --> 00:16:15,184
Espero que Sua Alteza
tenha feito boa viagem.
226
00:16:15,694 --> 00:16:18,859
O Sr Colbert foi me
receber, foi muito amável.
227
00:16:20,831 --> 00:16:21,910
Por que me fizeram acreditar.
228
00:16:22,121 --> 00:16:23,596
Que me sacrificava
para o bem do estado.
229
00:16:25,015 --> 00:16:26,199
Quando é tão bonita?
230
00:16:38,266 --> 00:16:39,067
Te deixo nervosa?
231
00:16:40,233 --> 00:16:42,172
Não, não Majestade!
232
00:16:43,453 --> 00:16:44,391
Foi o canhão.
233
00:16:45,047 --> 00:16:46,047
Vai se acostumar.
234
00:16:46,360 --> 00:16:48,094
Sempre disparam em minha honra.
235
00:16:49,313 --> 00:16:50,473
É encantadora, querida.
236
00:16:51,445 --> 00:16:52,768
Claro que está nervosa.
237
00:16:55,631 --> 00:16:57,255
Eu sei como se sente.
238
00:16:58,053 --> 00:16:59,948
Mas logo se sentirá em sua casa.
239
00:17:03,206 --> 00:17:04,291
Tentarei que assim seja.
240
00:17:08,162 --> 00:17:10,237
O jantar de Suas Majestades está servida.
241
00:17:10,863 --> 00:17:13,179
Sempre comemoramos meu
aniversario em família.
242
00:17:13,489 --> 00:17:14,535
Com poucos convidados.
243
00:17:18,518 --> 00:17:19,626
Oh, senhorita.
244
00:17:38,788 --> 00:17:39,569
Me desculpe, Alteza.
245
00:17:40,603 --> 00:17:42,916
Permita que apresente,
senhorita de La Valliere.
246
00:17:55,343 --> 00:17:56,812
Acho que deve me dar os parabéns.
247
00:17:57,233 --> 00:17:59,312
Alem de meu aniversario,
me comprometo em casamento.
248
00:18:00,134 --> 00:18:01,445
Parabéns, Majestade.
249
00:18:03,114 --> 00:18:05,350
Espero que Sua Alteza
Real, seja muito feliz.
250
00:18:11,320 --> 00:18:12,429
No que pensa?
251
00:18:12,840 --> 00:18:13,897
Em nada especial.
252
00:18:14,645 --> 00:18:16,845
Só lembrava que Sua
Majestade, disse.
253
00:18:18,051 --> 00:18:19,083
Um jantar em família.
254
00:18:21,203 --> 00:18:22,064
Senhorita de La Valliere?
255
00:18:22,907 --> 00:18:24,730
Sempre considerei ela da família.
256
00:18:33,712 --> 00:18:35,559
Gostou de cruzar a França?
257
00:18:36,431 --> 00:18:38,040
Foi desconcertante, Majestade.
258
00:18:38,725 --> 00:18:41,506
Foi difícil ver a pobreza das cidades.
259
00:18:42,210 --> 00:18:43,521
Com o esplendor do palácio.
260
00:18:44,304 --> 00:18:45,748
O povo da França é muito amargo.
261
00:18:46,008 --> 00:18:48,400
Mas eu não sou em nada.
262
00:18:49,821 --> 00:18:53,720
Eu aprendi que quando
o rei se veste de veludo.
263
00:18:54,441 --> 00:18:55,752
O resultado é desastroso.
264
00:18:57,838 --> 00:19:00,021
Posso saber, por que se
interessa pelo povo da França?
265
00:19:02,070 --> 00:19:04,350
Talvez, porque aceitei
ser a rainha da França.
266
00:19:05,767 --> 00:19:07,678
Meu pai se considera,
um servidor do estado.
267
00:19:09,206 --> 00:19:10,141
Meu caso é diferente.
268
00:19:11,093 --> 00:19:12,485
Na França eu sou o estado.
269
00:19:19,471 --> 00:19:22,722
Um protesto contra o
imposto do sal, sem duvida.
270
00:19:23,595 --> 00:19:25,029
Hoje é aniversario de Sua Majestade.
271
00:19:26,020 --> 00:19:27,143
Amanha, vai morrer.
272
00:19:28,612 --> 00:19:29,363
Quem atirou essa pedra?
273
00:19:31,519 --> 00:19:33,979
Está preso.
Não fui eu, não fui eu.
274
00:19:34,191 --> 00:19:36,206
Quem foi?
Não sei, não sei.
275
00:19:36,769 --> 00:19:38,112
Levem para a Bastilha,
lá ele dirá.
276
00:19:38,676 --> 00:19:40,251
Não gostam do imposto sobre o sal?
277
00:19:41,828 --> 00:19:42,590
Aumente.
278
00:19:50,218 --> 00:19:51,094
Continua.
279
00:19:53,818 --> 00:19:56,789
Não posso agüentar.
280
00:19:57,126 --> 00:19:58,470
Não posso, não posso.
281
00:19:59,721 --> 00:20:01,052
Viu, sempre funciona.
282
00:20:01,817 --> 00:20:03,446
No primeiro dedo
ou no segundo.
283
00:20:05,149 --> 00:20:07,176
Lembro de um individuo
muito obstinado.
284
00:20:07,407 --> 00:20:10,134
Que agüentou 4 dedos até
que começamos com a língua.
285
00:20:11,426 --> 00:20:12,581
Quase que o perdoei.
286
00:20:14,596 --> 00:20:15,159
Amanha.
287
00:20:15,768 --> 00:20:16,769
Quando Sua Majestade.
288
00:20:17,893 --> 00:20:18,776
For na catedral.
289
00:20:18,980 --> 00:20:20,081
Acender as velas,
290
00:20:20,309 --> 00:20:21,528
Será assassinado.
291
00:20:21,793 --> 00:20:22,276
Por quem?
292
00:20:22,580 --> 00:20:23,248
Não sei.
293
00:20:24,638 --> 00:20:28,502
Só ouvi falarem antes de ser preso.
294
00:20:29,134 --> 00:20:31,039
Não tenho nada com isso, senhor.
295
00:20:31,839 --> 00:20:32,499
Quando e onde?
296
00:20:34,059 --> 00:20:34,948
Não sei senhor.
297
00:20:35,791 --> 00:20:36,357
Não sei.
298
00:20:40,316 --> 00:20:41,590
Não sei.
299
00:20:43,248 --> 00:20:44,442
Talvez diga a verdade, senhor.
300
00:20:46,504 --> 00:20:47,358
Claro que diz a verdade.
301
00:20:48,146 --> 00:20:49,685
Quando começam a falar,
confessam tudo.
302
00:20:52,320 --> 00:20:56,086
Gostaria que me falasse
algo desse assassinato.
303
00:20:56,508 --> 00:20:58,086
Faço tudo o que posso, senhor.
304
00:20:58,637 --> 00:20:59,789
Não é o bastante.
305
00:21:06,266 --> 00:21:08,633
Informo que o assunto de Gascony,
foi resolvido, Majestade.
306
00:21:09,069 --> 00:21:09,995
Prendemos os rebeldes.
307
00:21:10,293 --> 00:21:11,199
Gascony, rebeldes?
308
00:21:11,566 --> 00:21:12,114
Sim, Majestade.
309
00:21:12,442 --> 00:21:14,616
D'Artagnan e os homens
que atacaram os cobradores.
310
00:21:15,083 --> 00:21:16,707
Por que me cansa com
o assunto de Gascony?
311
00:21:17,236 --> 00:21:18,409
Não sabe o que tem que
fazer com os rebeldes?
312
00:21:19,615 --> 00:21:20,126
Assim se fará.
313
00:21:20,503 --> 00:21:23,208
Assim que tenha a assinatura
de sua Majestade para a execução.
314
00:21:24,181 --> 00:21:24,924
Prepare minha carruagem.
315
00:21:25,791 --> 00:21:26,494
Sim, senhor.
316
00:21:31,261 --> 00:21:33,762
Sua Majestade, vai enforcar
um prisioneiro muito interessante.
317
00:21:34,813 --> 00:21:35,237
Quem?
318
00:21:36,076 --> 00:21:37,638
Quem poderia esconder de Sua Majestade.
319
00:21:38,112 --> 00:21:39,094
Que vindo de Gascony.
320
00:21:39,452 --> 00:21:41,081
Foi saudado pelos camponeses.
321
00:21:42,515 --> 00:21:45,890
E aqui na corte, seus oficiais
o cumprimentaram.
322
00:21:46,265 --> 00:21:46,703
Por que?
323
00:21:47,799 --> 00:21:50,595
Por ser muito parecido
com Sua Majestade.
324
00:21:51,284 --> 00:21:52,940
Nos disse o ministro Fouguet.
325
00:21:54,066 --> 00:21:56,222
Eu avisei que era
parecido com você.
326
00:21:58,119 --> 00:22:00,973
Insinua, que aclamavam
pois pensavam que era eu?
327
00:22:01,379 --> 00:22:02,119
Sim, Majestade.
328
00:22:03,168 --> 00:22:04,724
Hum, interessante.
329
00:22:05,553 --> 00:22:06,362
E pouco freqüente.
330
00:22:09,984 --> 00:22:11,456
Parece realmente comigo?
331
00:22:11,861 --> 00:22:12,704
É fantástico.
332
00:22:13,424 --> 00:22:15,198
Sem o bigode, poderia
ser seu sósia.
333
00:22:15,570 --> 00:22:17,456
Gostaria de ver esse homem.
334
00:22:17,974 --> 00:22:19,177
É um absurdo, Majestade.
335
00:22:19,495 --> 00:22:20,479
Eu gosto de ser absurdo.
336
00:22:20,980 --> 00:22:21,952
Traga-o
337
00:22:21,953 --> 00:22:23,032
Digo que o tragam.
338
00:22:24,060 --> 00:22:25,417
Por que não trás a todos?
339
00:22:26,698 --> 00:22:29,152
São o exemplo do ímpeto
rebelde de Gascony.
340
00:22:30,040 --> 00:22:32,353
Sua Majestade, pode
achar eles interessantes.
341
00:22:33,218 --> 00:22:34,135
Tragam todos.
342
00:22:51,341 --> 00:22:52,153
Em guarda aqui.
343
00:23:12,924 --> 00:23:14,441
Sua vista não se engana, Colbert.
344
00:23:15,413 --> 00:23:16,204
É idêntico a mim.
345
00:23:17,882 --> 00:23:19,000
Sem o bigode, claro.
346
00:23:24,814 --> 00:23:26,007
Nem acredito.
347
00:23:26,594 --> 00:23:27,627
Também tenho essa cicatriz.
348
00:23:28,047 --> 00:23:29,766
Lembrança de um de seus cobradores.
349
00:23:31,830 --> 00:23:35,033
Vocês enfrentaram eles,
negando pagar meus impostos.
350
00:23:35,441 --> 00:23:37,272
Sua Majestade, poderia
ensinar outros modos.
351
00:23:38,491 --> 00:23:39,544
E tem senso de humor.
352
00:23:40,427 --> 00:23:43,534
Sim, um senso de humor
muito afiado, Majestade.
353
00:23:44,039 --> 00:23:46,547
Precisei seus melhores
homens, para pega-lo.
354
00:23:47,369 --> 00:23:48,494
Levem eles para a Bastilha.
355
00:23:49,682 --> 00:23:51,212
Menos esse, quero falar com ele.
356
00:23:52,891 --> 00:23:54,550
A sorte de todos depende
dessa conversa.
357
00:23:55,847 --> 00:23:56,937
Como ordena, Majestade.
358
00:23:59,267 --> 00:24:00,205
Levem eles.
359
00:24:01,051 --> 00:24:02,035
Todos, menos esse.
360
00:24:02,446 --> 00:24:03,236
Andando.
361
00:24:16,569 --> 00:24:17,204
Aproxime-se.
362
00:24:28,109 --> 00:24:29,078
Já sabe que costumo.
363
00:24:30,301 --> 00:24:31,256
Enforcar os rebeldes?
364
00:24:31,916 --> 00:24:32,612
Isso me disseram.
365
00:24:33,886 --> 00:24:35,410
Se vê que é muito
unido ao seu grupo.
366
00:24:35,902 --> 00:24:36,911
Sim, sou senhor.
367
00:24:38,113 --> 00:24:39,046
Você pode ser útil,
368
00:24:40,044 --> 00:24:41,303
Agora mesmo, me espera minha carruagem.
369
00:24:41,687 --> 00:24:42,707
Para me levar na catedral.
370
00:24:43,094 --> 00:24:44,532
Para acender uma vela
em memória do meu pai.
371
00:24:45,109 --> 00:24:47,470
Sua Majestade é muito
sensível, lembrando seu pai.
372
00:24:48,530 --> 00:24:50,405
Seria divertido você fazer essa cerimônia.
373
00:24:50,835 --> 00:24:51,551
Quer ser meu sósia?
374
00:24:52,291 --> 00:24:53,974
Farei o que puder para
salvar meus amigos.
375
00:24:55,288 --> 00:24:56,836
Ok, esperava essa resposta.
376
00:24:58,012 --> 00:25:00,182
Começara indo na catedral
na minha carruagem.
377
00:25:01,021 --> 00:25:01,958
E sem bigodes claro.
378
00:25:02,802 --> 00:25:04,511
Sai de Gascony, com muita pressa.
379
00:25:04,849 --> 00:25:06,133
Terá que me emprestar sua navalha.
380
00:25:07,240 --> 00:25:08,261
E também minha roupa.
381
00:25:09,226 --> 00:25:09,692
Depressa.
382
00:25:10,178 --> 00:25:11,367
Sua Majestade, o rei.
383
00:25:21,399 --> 00:25:22,243
Para a catedral.
384
00:25:29,207 --> 00:25:30,423
O rei vem para cá.
385
00:25:30,634 --> 00:25:32,188
Sua carruagem está chegando.
Ótimo.
386
00:25:40,918 --> 00:25:41,650
Fora os impostos.
387
00:25:43,370 --> 00:25:44,305
Abaixo o rei.
388
00:25:50,873 --> 00:25:51,608
Está chegando
389
00:26:10,891 --> 00:26:12,578
Maldito, acabem com ele.
390
00:26:19,756 --> 00:26:20,277
Para trás.
391
00:26:23,387 --> 00:26:23,814
Bom.
392
00:26:25,011 --> 00:26:25,722
Em frente.
393
00:26:26,640 --> 00:26:28,646
Me mate como está
matando toda a França.
394
00:26:30,118 --> 00:26:31,149
Por que haveria de matar vocês?
395
00:26:31,890 --> 00:26:32,487
Mas, Majestade.
396
00:26:32,772 --> 00:26:34,013
São um bando de assassinos.
397
00:26:34,561 --> 00:26:35,737
Me previne contra essa gente?
398
00:26:36,265 --> 00:26:37,328
São o povo da França.
399
00:26:38,644 --> 00:26:41,164
Desde quando o rei da França,
deve temer os franceses?
400
00:26:45,570 --> 00:26:46,524
Como se chama?
401
00:26:46,727 --> 00:26:47,949
Me chamo Jean Paul, Majestade.
402
00:26:48,320 --> 00:26:49,471
Por que quer matar o rei?
403
00:26:49,683 --> 00:26:50,803
E por que nos mata?
404
00:26:52,194 --> 00:26:54,571
Majestade, esse homem
não é nenhum assassino.
405
00:26:55,083 --> 00:26:56,599
Ontem seu filho morreu de fome.
406
00:26:57,645 --> 00:26:59,679
É esse também não é, Majestade.
407
00:27:00,148 --> 00:27:01,960
Perdeu sua esposa.
408
00:27:02,572 --> 00:27:03,803
Não podia pagar um medico.
409
00:27:04,606 --> 00:27:06,837
Todo seu povo está
sofrendo, Majestade.
410
00:27:08,199 --> 00:27:10,242
Mas o que você sabe de sofrimento!
411
00:27:10,989 --> 00:27:11,993
Você vive no palácio.
412
00:27:13,634 --> 00:27:15,810
Farei tudo o que puder para
remediar, podem acreditar.
413
00:27:16,039 --> 00:27:18,092
Senhor, se pudéssemos
acreditar nisso.
414
00:27:20,263 --> 00:27:21,813
Seu rei cometeu muitos erros.
415
00:27:23,229 --> 00:27:25,123
E o maior foi abandonar seu povo.
416
00:27:31,813 --> 00:27:33,691
Pedirei a Deus que sejam perdoados.
417
00:27:34,031 --> 00:27:35,391
Que Deus abençoe
Sua Majestade.
418
00:27:38,675 --> 00:27:40,281
Viva o rei!
419
00:28:14,635 --> 00:28:15,821
Desculpa minha intromissão.
420
00:28:16,698 --> 00:28:18,643
Insisti para me deixarem entrar.
421
00:28:19,554 --> 00:28:20,979
Para ver como demonstrou.
422
00:28:21,867 --> 00:28:22,730
Ser um bom rei.
423
00:28:24,404 --> 00:28:26,065
Até agora nunca me senti um rei.
424
00:28:27,452 --> 00:28:29,617
Vim porque soube
que estava em perigo..
425
00:28:30,301 --> 00:28:30,737
Por que?
426
00:28:32,833 --> 00:28:33,424
Não é meu dever.
427
00:28:33,425 --> 00:28:34,521
Como rainha da França.
428
00:28:34,864 --> 00:28:37,213
Estar ao lado do rei em
momentos de perigo?
429
00:28:44,163 --> 00:28:45,941
O rei será muito feliz de ter.
430
00:28:45,942 --> 00:28:47,818
Uma rainha com esse sentido de dever.
431
00:28:50,256 --> 00:28:53,276
O homem mais infeliz,
seria feliz só de te ver.
432
00:28:54,886 --> 00:28:58,198
O rei mostrou pouco interesse
pela idéia de minha companhia.
433
00:29:00,909 --> 00:29:03,297
Agora estou pedindo perdão,
pelos erros do rei.
434
00:29:14,174 --> 00:29:16,182
Eu também quero acender uma vela.
435
00:29:17,257 --> 00:29:18,384
Não em comemoração.
436
00:29:19,599 --> 00:29:21,273
Mas em ação de graças.
437
00:29:54,530 --> 00:29:55,541
Estão lindos.
438
00:29:57,382 --> 00:29:58,758
Ambos juntos.
439
00:30:05,367 --> 00:30:07,935
Espero que entenda,
porque sai com as visitas.
440
00:30:08,247 --> 00:30:10,375
O embaixador espanhol
está ficando insuportável.
441
00:30:11,248 --> 00:30:13,221
Tem certeza que não
é a princesa espanhola?
442
00:30:13,719 --> 00:30:15,233
Nunca gostei dos espanhóis.
443
00:30:15,919 --> 00:30:17,561
Ouvi que são muito temperamentais.
444
00:30:17,847 --> 00:30:19,031
Maria Tereza, não é um bom exemplo.
445
00:30:19,451 --> 00:30:20,422
Sim, percebi.
446
00:30:21,441 --> 00:30:23,126
Quem sabe precisa
um pouco mais de tempo.
447
00:30:23,847 --> 00:30:25,358
Sou monarca desde
que tinha 5 anos.
448
00:30:26,150 --> 00:30:28,173
Para meu bem, aprendi
a não dar confianças.
449
00:30:29,175 --> 00:30:30,830
Cedo ou tarde, todos vem a mim.
450
00:30:32,517 --> 00:30:35,193
Também não aprendeu a estar
em dois lugares ao mesmo tempo.
451
00:30:38,645 --> 00:30:41,949
Não deve se surpreender,
lembra que sou alguém excepcional.
452
00:30:42,566 --> 00:30:43,428
Verdade?
453
00:30:49,692 --> 00:30:50,272
Sua Majestade.
454
00:30:50,509 --> 00:30:53,427
Sinto informar, que
sua Majestade, está ocupado.
455
00:30:54,625 --> 00:30:55,793
Se falar quem é.
456
00:30:56,124 --> 00:30:56,665
Desculpe.
457
00:30:57,125 --> 00:30:59,439
Me deixou faz uma hora
ao sair da catedral.
458
00:30:59,440 --> 00:31:02,260
Parecia interessado em
continuar nossa conversa.
459
00:31:02,740 --> 00:31:03,117
Eu sei.
460
00:31:04,359 --> 00:31:06,601
Eu sei, os reis são tão esquecidos.
461
00:31:06,814 --> 00:31:09,111
Estou certa que pode
anunciar que estou aqui.
462
00:31:09,599 --> 00:31:10,190
Alteza Real.
463
00:31:10,861 --> 00:31:13,038
Aprendi com minha experiência.
464
00:31:13,580 --> 00:31:15,654
A não importunar sua
Majestade por nada no mundo.
465
00:31:16,755 --> 00:31:19,550
Quando está com Srta de La Valliere.
466
00:31:23,675 --> 00:31:24,208
Obrigada.
467
00:31:25,292 --> 00:31:28,051
Sua Majestade não
será importunado mais.
468
00:31:39,265 --> 00:31:40,788
A fim de proteger minha honra.
469
00:31:41,362 --> 00:31:43,550
Peço permissão para
voltar par a Espanha.
470
00:31:51,876 --> 00:31:53,513
Entrega pessoalmente
ao meu pai o rei.
471
00:31:53,514 --> 00:31:54,586
É tua responsabilidade.
472
00:31:54,587 --> 00:31:55,698
Sim Alteza Real.
473
00:31:55,699 --> 00:31:56,634
Pode ir.
474
00:32:07,047 --> 00:32:07,962
Com a permissão de sua excelência.
475
00:32:09,682 --> 00:32:11,229
Sim, sim, o que foi?
476
00:32:11,809 --> 00:32:15,942
A rainha estava furiosa e
escreveu uma carta para seu pai.
477
00:32:16,808 --> 00:32:17,511
A seu pai?
478
00:32:18,414 --> 00:32:19,133
E o que disse?
479
00:32:19,446 --> 00:32:19,887
Não sei.
480
00:32:20,118 --> 00:32:21,168
Não pude me aproximar para ver.
481
00:32:22,134 --> 00:32:23,230
Deveria ter feito melhor.
482
00:32:24,106 --> 00:32:24,634
Tonta.
483
00:32:26,218 --> 00:32:28,342
Agora terei que descobrir o que escreveu.
484
00:32:29,313 --> 00:32:30,014
Fora!
485
00:32:39,528 --> 00:32:40,765
Te procurei por todo lado.
486
00:32:42,992 --> 00:32:44,493
Suponho que devo me sentir honrada.
487
00:32:44,875 --> 00:32:46,757
Não tem um encontro
comigo no salão de musica?
488
00:32:47,165 --> 00:32:48,431
Acha legal, fazer o rei esperar?
489
00:32:48,868 --> 00:32:51,432
Não acredito que o rei possa
lembrar, algo sem importância.
490
00:32:51,433 --> 00:32:53,579
Como um encontro comigo,
para ouvir musica.
491
00:32:53,797 --> 00:32:55,649
É muito importante,
ao menos para os músicos.
492
00:32:56,025 --> 00:32:57,516
Não estou de humor
para ouvir musica.
493
00:32:57,843 --> 00:33:00,420
E nas ultimas horas,
meu sentido de moral sofreu muito.
494
00:33:01,889 --> 00:33:02,949
Não diria isso.
495
00:33:05,492 --> 00:33:07,087
É o vestido mais bonito que já vi.
496
00:33:08,320 --> 00:33:10,523
Quando te deixei, esqueci
que estava com ele.
497
00:33:11,151 --> 00:33:12,670
E também, quem estava com ele.
498
00:33:13,776 --> 00:33:15,900
Não pude lembrar de outra
coisa, do que sua beleza.
499
00:33:17,736 --> 00:33:18,533
Quer sentar?
500
00:33:20,276 --> 00:33:21,173
Eu peço.
501
00:33:40,004 --> 00:33:41,586
Acabo de fazer uma
grande descoberta.
502
00:33:42,786 --> 00:33:45,222
As estrelas são mais
bonitas no seu cabelo.
503
00:33:45,886 --> 00:33:49,608
Sua Majestade, nunca expressou
esses sentimentos tão bonitos.
504
00:33:50,449 --> 00:33:53,478
Acho que o rei cometeu
muitos pecados de omissão.
505
00:33:56,237 --> 00:33:57,266
Por que está zangada?
506
00:33:58,798 --> 00:33:59,955
Porque deveria te odiar.
507
00:34:02,722 --> 00:34:03,783
Mas não posso.
508
00:34:05,468 --> 00:34:07,696
Espero que tenha que
se esforçar para me odiar.
509
00:34:09,892 --> 00:34:10,289
Por que?
510
00:34:11,414 --> 00:34:12,831
Talvez porque esteja muito só.
511
00:34:14,051 --> 00:34:16,132
Sou estrangeira, num pais estranho.
512
00:34:16,645 --> 00:34:18,227
Uma estrangeira,
bonita e encantadora.
513
00:34:19,673 --> 00:34:21,630
Para ser rainha,
deixei tudo o que amava.
514
00:34:23,482 --> 00:34:24,198
Esperava que talvez
515
00:34:24,721 --> 00:34:27,139
Algum dia o rei esquecesse
que era sua rainha.
516
00:34:29,220 --> 00:34:31,176
E lembrasse que
também sou amor.
517
00:34:31,512 --> 00:34:33,434
Diz que o rei esqueceria
que é uma mulher?
518
00:34:35,722 --> 00:34:37,280
Ninguém me faria esquecer.
519
00:34:38,405 --> 00:34:40,686
Mas o rei lembrou em duas vezes.
520
00:34:41,499 --> 00:34:42,561
Na catedral.
521
00:34:43,577 --> 00:34:44,128
E agora.
522
00:34:45,558 --> 00:34:46,511
Os reis se enganam.
523
00:34:47,498 --> 00:34:49,810
Não recebi o dom
divino da segurança.
524
00:34:50,625 --> 00:34:52,092
Não acha que um rei
pode ser humano?
525
00:34:53,985 --> 00:34:54,671
Sim!
526
00:34:55,767 --> 00:34:58,579
E também sei que as
princesas cometem erros.
527
00:34:59,454 --> 00:35:01,746
Não ligo para esses
erros, minha princesa.
528
00:35:05,117 --> 00:35:06,542
Sim se estão escritos.
529
00:35:31,182 --> 00:35:31,682
Majestade.
530
00:35:32,632 --> 00:35:37,569
Tenho uma mensagem confidencial
de Maria Tereza para seu pai.
531
00:35:38,510 --> 00:35:41,571
Pensei que podia interessar
a sua Majestade.
532
00:35:42,300 --> 00:35:42,923
De Maria Tereza.
533
00:35:43,190 --> 00:35:43,630
Sim!
534
00:35:44,050 --> 00:35:45,378
E por que está com você?
535
00:35:45,634 --> 00:35:48,271
Seu mensageiro sofreu
um acidente grave.
536
00:35:48,775 --> 00:35:50,481
Um de seus acidentes, suponho.
537
00:35:50,894 --> 00:35:52,980
Oh, senhor, muito
melhor que os outros.
538
00:35:57,112 --> 00:35:57,613
Você leu?
539
00:35:58,301 --> 00:36:02,177
Não, quero dizer,
não oficialmente.
540
00:36:03,386 --> 00:36:05,992
Sou um tirano cruel, gastador,
falso e arrogante?
541
00:36:06,595 --> 00:36:09,029
Claro deve perdoar, é uma princesa.
542
00:36:09,292 --> 00:36:11,042
Não pode entender,
sua Majestade.
543
00:36:12,831 --> 00:36:13,547
perdoá-la?
544
00:36:13,953 --> 00:36:15,294
O embaixador espanhol.
545
00:36:16,567 --> 00:36:18,606
Exige uma audiência
com sua Majestade.
546
00:36:19,764 --> 00:36:21,350
Vê o que acontece
com esses bárbaros?
547
00:36:22,156 --> 00:36:22,856
Exige.
548
00:36:23,468 --> 00:36:26,295
Inclusive os bárbaros garantem
a segurança de seu aliados.
549
00:36:27,232 --> 00:36:30,768
Protesto em nome de meu rei,
pelo assassinato de seu mensageiro.
550
00:36:31,361 --> 00:36:32,817
Querido embaixador,
o que está dizendo?
551
00:36:33,255 --> 00:36:36,943
Digo que um mensageiro com
uma carta da princesa Maria Tereza.
552
00:36:37,147 --> 00:36:39,033
Para o rei da Espanha foi assassinado.
553
00:36:39,505 --> 00:36:41,009
Despojado e morto
com uma faca.
554
00:36:41,692 --> 00:36:42,694
Por que não fui informado?
555
00:36:43,683 --> 00:36:44,408
É terrível.
556
00:36:45,386 --> 00:36:46,191
Impossível.
557
00:36:46,658 --> 00:36:48,965
Tem certeza que
não se enganou?
558
00:36:49,212 --> 00:36:50,208
Seu corpo está na minha casa.
559
00:36:51,409 --> 00:36:52,628
Espero que aceite
minhas desculpas.
560
00:36:53,504 --> 00:36:56,367
Se minha noiva escreve uma
carta, garanto que será entregue.
561
00:36:57,131 --> 00:36:58,286
Era uma carta importante?
562
00:36:59,069 --> 00:37:00,634
A carta de uma filha a seu pai.
563
00:37:01,424 --> 00:37:02,184
Ah, sim.
564
00:37:02,794 --> 00:37:04,531
Com certeza dizendo como está feliz.
565
00:37:04,975 --> 00:37:06,873
E como espera ser rainha da França.
566
00:37:08,502 --> 00:37:10,244
Espero que tenha incluído
minhas saudações ao rei.
567
00:37:10,744 --> 00:37:12,617
Tenho certeza que falava de você.
568
00:37:13,088 --> 00:37:16,050
Quem sabe disse ao seu pai,
que sou cruel esbanjador, arrogante.
569
00:37:17,167 --> 00:37:18,403
E quando sua indignação.
570
00:37:19,421 --> 00:37:20,914
Pode garantir ao rei da Espanha.
571
00:37:20,915 --> 00:37:22,407
Que descobrirei o autor desse crime.
572
00:37:22,732 --> 00:37:24,065
E saberei recompensá-lo
573
00:37:24,951 --> 00:37:27,135
Farei chegar suas garantias
ao meu Soberano.
574
00:37:42,779 --> 00:37:46,068
Falei ao embaixador, que
recompensaria o autor desse ultraje.
575
00:37:47,392 --> 00:37:48,472
Tome.
576
00:37:49,497 --> 00:37:50,383
Mas Majestade.
577
00:37:51,694 --> 00:37:52,701
Esqueci de informar Sua Majestade.
578
00:37:53,078 --> 00:37:54,237
Que sua Alteza Real está ocupada.
579
00:37:54,453 --> 00:37:55,592
Fazendo as malas.
580
00:37:56,098 --> 00:37:58,256
Ótimo, assim terei menos
problemas com ela.
581
00:37:58,675 --> 00:38:01,549
E a aliança espanhola que
significa tanto para Colbert?
582
00:38:02,358 --> 00:38:04,077
Agora prefiro a aliança inglesa.
583
00:38:04,552 --> 00:38:06,764
Afinal uma armada é tão
importante como um exercito.
584
00:38:07,299 --> 00:38:09,412
Será difícil explicar isso para Colbert.
585
00:38:09,792 --> 00:38:11,303
Não tenho nenhuma
intenção de explicar.
586
00:38:12,194 --> 00:38:14,363
Penso me livrar das
questões do estado.
587
00:38:15,455 --> 00:38:16,927
Decidi ir a Fontaine Bleu.
588
00:38:18,430 --> 00:38:19,443
Um lugar bonito.
589
00:38:19,866 --> 00:38:20,412
Fontaine Bleu.
590
00:38:20,758 --> 00:38:22,007
Bonito!
591
00:38:26,870 --> 00:38:28,183
Espero que me traga a liberdade.
592
00:38:29,025 --> 00:38:29,811
Mais que isso.
593
00:38:30,447 --> 00:38:31,452
Trago uma oportunidade.
594
00:38:32,155 --> 00:38:33,277
Preciso essa oportunidade?
595
00:38:37,060 --> 01:17:15,097
Felipe.
596
00:38:38,282 --> 00:38:40,592
Eu conheci seu pai muito bem.
597
00:38:41,275 --> 00:38:41,962
Como era meu pai?
598
00:38:43,575 --> 00:38:44,247
Minha grande tristeza.
599
00:38:46,373 --> 00:38:47,842
É não ter conhecido ele.
600
00:38:48,438 --> 00:38:49,449
Era um grande homem.
601
00:38:50,632 --> 00:38:52,865
Nenhum sacrifício por
seu pais era muito.
602
00:38:53,963 --> 00:38:55,740
E você poderia seguir seus passos.
603
00:38:57,481 --> 00:39:00,638
Na voz de uma mulher
ultrajada e ofendida.
604
00:39:01,422 --> 00:39:03,876
Maria Tereza,
foi embora para Espanha.
605
00:39:04,347 --> 00:39:05,376
Abandonou Luiz?
606
00:39:05,596 --> 00:39:06,488
Sim.
Ótimo.
607
00:39:08,061 --> 00:39:10,723
Mas venho pedir que a
siga e faça com que volte.
608
00:39:11,046 --> 00:39:12,484
Fazer voltar com
esse homem, nunca.
609
00:39:13,191 --> 00:39:17,242
Seu pai esqueceria o sentimento
para lembrar seu dever com a França.
610
00:39:17,681 --> 00:39:19,098
Só o rei pode fazer ela voltar.
611
00:39:19,548 --> 00:39:21,409
Ofereço uma oportunidade de ser rei.
612
00:39:22,253 --> 00:39:23,472
Ainda que seja por um dia.
613
00:39:25,005 --> 00:39:26,442
França precisa de um bom rei.
614
00:39:27,545 --> 00:39:30,972
Se quer vai ao barco
antes da cerimônia de noivado
615
00:39:31,533 --> 00:39:34,810
O suficiente para proclamar
a união entre Espanha e frança.
616
00:39:37,404 --> 00:39:38,768
Ser rei, por um dia.
617
00:39:41,056 --> 00:39:43,332
Sendo rei poderia libertar
todos meus amigos.
618
00:39:45,041 --> 00:39:47,164
Só preciso ser rei um dia
para meus propósitos.
619
00:39:47,586 --> 00:39:48,399
E para os meus.
620
00:40:02,674 --> 00:40:03,629
Parem.
621
00:40:05,979 --> 00:40:06,979
Não dispare, louco.
622
00:40:07,348 --> 00:40:08,381
O que é isso, o rei?
623
00:40:09,190 --> 00:40:09,755
O rei?
624
00:40:15,442 --> 00:40:16,257
Por que paramos?
625
00:40:17,227 --> 00:40:19,381
Tomei a liberdade
de parar sua fuga.
626
00:40:19,382 --> 00:40:21,768
Sua Majestade, corre pela
estrada pessoalmente?
627
00:40:22,850 --> 00:40:24,207
Segui seu exemplo.
628
00:40:25,198 --> 00:40:26,487
Prova a minha paciência.
629
00:40:27,020 --> 00:40:28,427
Proíbo que suba
na minha carruagem.
630
00:40:29,426 --> 00:40:30,269
Deve haver um erro.
631
00:40:31,020 --> 00:40:32,691
Ninguém dá ordens
ao rei da França
632
00:40:39,280 --> 00:40:40,561
Ao menos poderia
ter se despedido.
633
00:40:41,246 --> 00:40:41,903
Adeus!
634
00:40:44,194 --> 00:40:45,017
Sentiremos sua falta.
635
00:40:45,509 --> 00:40:46,473
França não será a mesma.
636
00:40:47,971 --> 00:40:48,550
Onde vai?
637
00:40:49,441 --> 00:40:51,160
Como se atreve a
me perguntar tal coisa.
638
00:40:51,819 --> 00:40:54,004
Me atrevo porque eu
e a frança te amamos.
639
00:40:54,733 --> 00:40:55,457
Me amam?
640
00:40:55,664 --> 00:40:57,114
Não sabe o que significa amar.
641
00:40:57,491 --> 00:40:59,262
Nunca amou ninguém, só você.
642
00:40:59,904 --> 00:41:01,398
Que tipo de homem é?
643
00:41:01,772 --> 00:41:04,366
Me fala de amor e ao mesmo
tempo assassina meu mensageiro.
644
00:41:05,047 --> 00:41:07,180
Nunca vou acreditar no que diz.
645
00:41:07,526 --> 00:41:09,275
Acredita que não sei
nada desse mensageiro?
646
00:41:09,584 --> 00:41:12,209
Acreditar? Quando repetiu
minha carta ao embaixador.
647
00:41:12,588 --> 00:41:14,119
Pela minha honra,
que não vi essa carta.
648
00:41:14,804 --> 00:41:15,950
Por sua honra real?
649
00:41:16,991 --> 00:41:17,860
Mais do que isso.
650
00:41:18,211 --> 00:41:19,215
Por minha honra secreta.
651
00:41:19,584 --> 00:41:20,390
Não posso crer.
652
00:41:24,213 --> 00:41:26,621
Então é melhor que
volte para a Espanha.
653
00:41:28,709 --> 00:41:29,959
Não poderia ser rainha da França.
654
00:41:30,218 --> 00:41:32,610
Se não entende que os
problemas da França e de seu povo.
655
00:41:33,189 --> 00:41:34,968
São mais importantes que os seus.
656
00:41:35,525 --> 00:41:36,806
Não preciso suas lições.
657
00:41:37,211 --> 00:41:38,187
Sobre deveres patrióticos.
658
00:41:39,835 --> 00:41:41,709
No exercito sua fuga
seria deserção.
659
00:41:42,545 --> 00:41:43,638
Covardia diante do inimigo.
660
00:41:45,419 --> 00:41:46,593
Se eu fosse o inimigo.
661
00:42:04,334 --> 00:42:05,728
Se nossas vidas fossem tão simples.
662
00:42:07,660 --> 00:42:09,792
Seria tão fácil dar as mãos e fugir.
663
00:42:10,874 --> 00:42:13,740
Mas um rei não pode fugir,
nem sequer com você.
664
00:42:15,053 --> 00:42:17,478
Não achei que sua Majestade,
fosse dos homens que fogem.
665
00:42:24,600 --> 00:42:25,464
Acredite.
666
00:42:26,537 --> 00:42:27,613
Se pudesse fugir do meu destino.
667
00:42:27,903 --> 00:42:29,217
E esquecer que sou o rei da França.
668
00:42:30,142 --> 00:42:32,090
Desceria dessa carruagem,
pegaria sua mão.
669
00:42:33,152 --> 00:42:34,137
Correríamos pelos campos.
670
00:42:34,389 --> 00:42:35,832
E seria o homem mais feliz do mundo.
671
00:42:37,028 --> 00:42:38,560
Muito mais feliz que qualquer rei.
672
00:42:41,174 --> 00:42:42,529
Gostaria de acreditar.
673
00:42:45,219 --> 00:42:47,593
Sonha alguma vez
com os olhos abertos?
674
00:42:49,453 --> 00:42:50,658
Sonhava sim.
675
00:42:52,066 --> 00:42:53,238
Mas faz muito tempo.
676
00:42:54,816 --> 00:42:56,033
Sonhe que sai num balcão.
677
00:42:57,127 --> 00:42:57,750
E sob esse balcão.
678
00:42:57,982 --> 00:43:00,221
Milhares de pessoas
olham com afeto e admiração.
679
00:43:01,639 --> 00:43:03,764
Sonha que ouve a voz do
cardeal dizendo para essa gente.
680
00:43:05,186 --> 00:43:07,811
Os céus se alegram
de unir Espanha e frança.
681
00:43:08,905 --> 00:43:11,368
E sonhar que estou com
você nesse momento.
682
00:43:14,221 --> 00:43:15,343
Já devo estar sonhando.
683
00:43:16,511 --> 00:43:17,729
Porque acredito em você.
684
00:43:26,582 --> 00:43:28,990
Os céus se alegram de unir
Espanha e frança.
685
00:43:31,405 --> 00:43:34,313
Maria Tereza, aceita esse
homem como seu noivo?
686
00:43:34,988 --> 00:43:38,156
Eu Maria Tereza, aceito
Luiz como meu noivo.
687
00:43:39,251 --> 00:43:42,046
Luiz, aceita essa mulher
como sua noiva?
688
00:43:42,887 --> 00:43:46,168
Aceito Maria Tereza,
como minha noiva.
689
00:43:58,281 --> 00:44:00,497
Gostaria que fosse a
cerimônia de casamento.
690
00:44:01,154 --> 00:44:02,325
E não o noivado.
691
00:44:03,368 --> 00:44:05,895
Para concretizar a união.
692
00:44:24,086 --> 00:44:25,607
Deixa te cumprimentar
693
00:44:25,850 --> 00:44:31,226
Sempre faz acontecer o
que quer que aconteça.
694
00:44:32,519 --> 00:44:33,909
Uma comedia divertida.
695
00:44:34,570 --> 00:44:35,492
Próprio de um
bom dramaturgo.
696
00:44:36,434 --> 00:44:38,112
Como dramaturgo, entenderá
697
00:44:38,327 --> 00:44:40,970
A linha que separa a comedia, da tragédia.
698
00:44:41,655 --> 00:44:42,088
Claro!
699
00:44:43,120 --> 00:44:44,560
E temo que o carrasco de sua majestade.
700
00:44:44,925 --> 00:44:47,902
Traga a tragédia quando
terminar essa comedia.
701
00:44:48,549 --> 00:44:49,579
O carrasco de sua Majestade.
702
00:44:49,799 --> 00:44:52,435
Pode trazer a tragédia
antes que acabe a comedia.
703
00:44:52,811 --> 00:44:53,715
Lembre os segredos.
704
00:44:54,615 --> 00:44:56,606
Sabemos que o rei
está em Fontaine Bleu.
705
00:44:57,217 --> 00:44:58,690
Mas o carrasco não sabe.
706
00:44:59,378 --> 00:45:00,717
Uma palavra de Felipe.
707
00:45:08,508 --> 00:45:10,541
Sua majestade, saiu para
Fontaine Bleu, faz uma hora.
708
00:45:11,122 --> 00:45:12,542
Chegará antes que você.
709
00:45:13,147 --> 00:45:13,555
Diga-lhe.
710
00:45:14,184 --> 00:45:16,929
Que o anuncio de seu
noivado com Maria Tereza.
711
00:45:17,327 --> 00:45:19,343
Causou muita alegria
entre seu povo.
712
00:45:20,331 --> 00:45:21,048
Apresse-se.
713
00:45:21,750 --> 00:45:24,131
Sua Majestade, estará ansioso
para receber essas noticias.
714
00:45:37,881 --> 00:45:39,795
Desculpe, Majestade,
essa é a cela.
715
00:45:46,696 --> 00:45:47,696
São homens desesperados.
716
00:45:49,539 --> 00:45:51,081
Trato com muitos
homens desesperados.
717
00:45:51,531 --> 00:45:55,708
Insisto, devo entrar antes.
718
00:45:57,448 --> 00:45:58,398
De joelhos, cachorros.
719
00:45:58,770 --> 00:45:59,882
Sua Majestade o rei.
720
00:46:01,507 --> 00:46:02,711
Esses são os rebeldes?
721
00:46:03,097 --> 00:46:05,162
Sentimos não ter previsto
a visita de sua Majestade.
722
00:46:05,523 --> 00:46:07,491
Teríamos recebido
com maiores honras.
723
00:46:08,052 --> 00:46:10,739
Espero que desfrutem
de nossa hospitalidade.
724
00:46:11,029 --> 00:46:11,842
Muito.
725
00:46:12,115 --> 00:46:14,761
Revimos todas as
atenções imagináveis.
726
00:46:15,399 --> 00:46:16,903
Me alegro saber que estão bem.
727
00:46:17,263 --> 00:46:19,324
Ficaríamos melhor se
soubéssemos de Felipe.
728
00:46:20,354 --> 00:46:22,939
Espero que sua
Majestade o trate bem.
729
00:46:23,318 --> 00:46:25,034
Se escapamos da forca.
730
00:46:26,518 --> 00:46:27,162
Majestade.
731
00:46:27,833 --> 00:46:30,651
Ele quer dizer que temos
muito apego a nosso amigo.
732
00:46:31,665 --> 00:46:33,561
Não sei como podem
ser amigos desse tipo.
733
00:46:34,786 --> 00:46:37,144
Acho excêntrico e estúpido.
734
00:46:37,504 --> 00:46:40,941
Não teve o prazer de
conhecê-lo com uma espada.
735
00:46:43,354 --> 00:46:43,713
Saia.
736
00:46:44,012 --> 00:46:45,368
Sim Majestade.
737
00:46:53,484 --> 00:46:54,343
Não me reconhecem?
738
00:47:00,556 --> 00:47:01,351
Olhem isso.
739
00:47:01,572 --> 00:47:02,103
Você!
740
00:47:02,104 --> 00:47:02,634
Rápido.
741
00:47:03,446 --> 00:47:04,272
Não percam tempo.
742
00:47:04,823 --> 00:47:05,660
Tinha que vir assim.
743
00:47:06,217 --> 00:47:07,297
Trago uma ordem de liberdade.
744
00:47:07,934 --> 00:47:09,459
Fora tem cavalos e armas.
745
00:47:10,507 --> 00:47:11,884
Lembram da taverna de Bordeos?
746
00:47:12,167 --> 00:47:12,844
Me esperem lá.
747
00:47:19,319 --> 00:47:21,742
São inocentes,
a ordem de liberdade.
748
00:47:22,079 --> 00:47:23,593
Que se cumpra imediatamente.
749
00:47:24,015 --> 00:47:24,656
Sim, Majestade.
750
00:47:26,585 --> 00:47:27,690
Isso é tudo.
751
00:47:53,060 --> 00:47:53,764
Majestade!
752
00:48:02,641 --> 00:48:03,801
Desculpe interromper.
753
00:48:05,126 --> 00:48:07,615
Queria te dar boa noite.
754
00:48:11,817 --> 00:48:13,471
Esta tarde no balcão.
755
00:48:14,461 --> 00:48:15,308
Te beijei.
756
00:48:16,661 --> 00:48:18,441
Me lembrarei como estava bonita.
757
00:48:19,004 --> 00:48:19,993
Até o fim de minha vida.
758
00:48:21,600 --> 00:48:22,067
Luiz.
759
00:48:22,931 --> 00:48:24,629
Tem um olhar assustado.
760
00:48:26,200 --> 00:48:27,032
Porque estou assustado.
761
00:48:27,575 --> 00:48:28,872
De pensar que posso te perder.
762
00:48:29,937 --> 00:48:30,637
Me perder?
763
00:48:31,171 --> 00:48:32,529
Os reis são pessoas estranhas.
764
00:48:33,812 --> 00:48:35,048
Tem memória curta.
765
00:48:35,661 --> 00:48:37,164
E podem produzir grandes feridas.
766
00:48:39,283 --> 00:48:40,817
Nunca acredite muito num rei.
767
00:48:43,693 --> 00:48:45,083
Nem mesmo em Luiz.
768
00:49:04,881 --> 00:49:06,411
Lembre de mim sempre assim.
769
00:49:08,170 --> 00:49:08,964
Boa noite.
770
00:50:03,568 --> 00:50:04,274
O que é isso Fouquet?
771
00:50:04,632 --> 00:50:05,819
Como ousa atacar o rei?
772
00:50:06,540 --> 00:50:07,153
Majestade.
773
00:50:07,582 --> 00:50:09,630
Quem poderia imaginar
que saísse só do palácio.
774
00:50:09,631 --> 00:50:11,131
Como um delinqüente?
775
00:50:11,730 --> 00:50:12,974
Achamos que era um ladrão.
776
00:50:13,664 --> 00:50:15,686
Podíamos ter te ferido ou matado.
777
00:50:16,046 --> 00:50:17,213
Agora sabe que é o rei.
778
00:50:17,214 --> 00:50:18,091
Vão embora.
779
00:50:18,299 --> 00:50:20,653
Não posso permitir que
Sua Majestade, corra tais riscos.
780
00:50:21,403 --> 00:50:22,436
Seria melhor.
781
00:50:22,799 --> 00:50:24,229
Sua Majestade voltar ao palácio.
782
00:50:25,277 --> 00:50:26,175
De bom grado.
783
00:50:28,061 --> 00:50:30,734
Começo a entender,
porque é tão valioso para o rei.
784
00:50:41,642 --> 00:50:42,236
Muito eficiente.
785
00:50:43,079 --> 00:50:44,018
E tem muita pratica.
786
00:50:52,256 --> 00:50:54,137
Devia ter condenado eles
e enforcado imediatamente.
787
00:50:54,491 --> 00:50:55,666
E vocês são seus cúmplices.
788
00:50:56,163 --> 00:50:57,441
Sua Majestade não podia esperar.
789
00:50:57,737 --> 00:50:59,037
Que soubesse que estava ausente.
790
00:50:59,350 --> 00:51:00,600
Não me avisaram.
791
00:51:00,895 --> 00:51:03,599
É curioso, que todos seus
desejos foram cumpridos.
792
00:51:04,082 --> 00:51:04,848
Todos, senhor?
793
00:51:05,244 --> 00:51:06,974
Não é o bastante me
comprometer com Espanha?
794
00:51:07,570 --> 00:51:08,331
Me pondo no ridículo.
795
00:51:09,932 --> 00:51:12,653
Não pensaram que
eu ia rir por ultimo.
796
00:51:14,742 --> 00:51:16,412
Desta vez espero que a
corda não arrebente.
797
00:51:17,216 --> 00:51:19,421
Sempre disse que Sua
Majestade é muito afortunado.
798
00:51:21,257 --> 00:51:23,288
Teria agradecido ao destino
morrer com a espada na mão.
799
00:51:23,500 --> 00:51:25,594
Como vivi toda minha vida.
800
00:51:26,610 --> 00:51:28,674
Porque só o destino me
colocou onde estou.
801
00:51:29,339 --> 00:51:32,644
Tem que encontrar
seus amigos que libertou.
802
00:51:33,311 --> 00:51:35,030
Farei que sigam imediatamente.
803
00:51:35,736 --> 00:51:37,412
Com eles o destino foi bom.
804
00:51:38,035 --> 00:51:40,204
Fico contente que meus
amigos tenham mais chances.
805
00:51:40,703 --> 00:51:41,724
Chame a guarda real.
806
00:51:42,180 --> 00:51:44,827
Escoltaremos esse rei a
sua cela com todo o protocolo.
807
00:51:45,139 --> 00:51:48,014
Sim Majestade. e com
batidas de tambor.
808
00:51:49,031 --> 00:51:52,054
Com toques de tambor
e também fanfarra.
809
00:51:52,929 --> 00:51:53,866
Agradeço a honra.
810
00:51:54,417 --> 00:51:56,494
Permita que impeça
tão emotiva cerimônia.
811
00:51:57,281 --> 00:51:59,406
Enforcar Felipe,
não pode ser feito.
812
00:51:59,732 --> 00:52:00,698
Não pode ser feito?
813
00:52:00,932 --> 00:52:03,292
Sr Colbert, nem enforcar
você é impossível.
814
00:52:03,511 --> 00:52:05,636
Eu não senhor, ele sim.
815
00:52:06,494 --> 00:52:08,566
Nenhum rei deve
derramar sangue real.
816
00:52:10,701 --> 00:52:11,449
Sangue real?
817
00:52:12,229 --> 00:52:15,380
Evito que sua Majestade
enforque seu irmão gêmeo.
818
00:52:16,557 --> 00:52:17,115
Irmão?
819
00:52:21,522 --> 00:52:23,245
Acho que ficaram loucos.
820
00:52:23,517 --> 00:52:24,867
Ainda não senhor, espero.
821
00:52:28,528 --> 00:52:30,453
Acha que vou acreditar nisso?
822
00:52:31,076 --> 00:52:32,409
Seja mais claro, Colbert.
823
00:52:33,034 --> 00:52:34,563
Nunca fui como agora.
824
00:52:35,243 --> 00:52:37,694
Como o amigo de sua Majestade,
Fouguet, testemunhará.
825
00:52:38,545 --> 00:52:41,975
Veja, ambos presenciamos
o nascimento de vocês.
826
00:52:42,392 --> 00:52:45,487
Eu por direito, Fouguet, como sempre.
827
00:52:47,003 --> 00:52:48,056
Diga a sua Majestade, Fouguet.
828
00:52:48,487 --> 00:52:50,145
Como seu pai o rei Luis 13.
829
00:52:50,417 --> 00:52:52,129
Enviou seu filho Filipe.
830
00:52:52,334 --> 00:52:53,399
A Gascony com D'Artagnan.
831
00:52:53,711 --> 00:52:55,065
E como por um acaso.
832
00:52:55,317 --> 00:52:57,429
Luis chegou a ser rei.
833
00:53:00,195 --> 00:53:02,147
Suponho que tenham
provas mais convincentes.
834
00:53:02,712 --> 00:53:06,888
Se não está convencido que está
frente a frente com seu irmão.
835
00:53:07,448 --> 00:53:11,684
Apresento a prova final e irrecusável.
836
00:53:12,513 --> 00:53:14,703
Com a permissão
de sua Majestade.
837
00:53:23,497 --> 00:53:25,525
Espero que seja uma
surpresa agradável.
838
00:53:25,963 --> 00:53:28,336
Prometi que não
se decepcionaria.
839
00:53:49,081 --> 01:47:39,563
Felipe.
840
00:53:56,319 --> 00:53:57,177
Meu filho.
841
00:53:58,179 --> 00:53:59,018
Meu filho.
842
00:54:04,867 --> 00:54:06,664
Sonhei conhecer minha mãe.
843
00:54:07,939 --> 00:54:09,541
E a conheço com o pé na forca.
844
00:54:11,894 --> 00:54:12,602
A forca?
845
00:54:17,242 --> 00:54:19,349
Precisa de provas maiores?
846
00:54:19,814 --> 00:54:22,211
Para mim isso é suficiente.
847
00:54:28,027 --> 00:54:32,273
Por que se vingar do rapaz que
não fez nenhum crime a não ser seu irmão?
848
00:54:33,519 --> 00:54:35,383
Os reis não decidem essas coisas.
849
00:54:35,902 --> 00:54:37,275
Só o destino decide.
850
00:54:38,257 --> 00:54:40,726
Se Felipe ser parecido
com você te ofende.
851
00:54:41,305 --> 00:54:45,195
Pode exilar ele, onde a semelhança
não tenha importância.
852
00:54:47,213 --> 00:54:50,621
Quanto mais me aborrece,
mais parece um gênio.
853
00:54:51,425 --> 00:54:52,923
Tem razão. não posso enforcar ele.
854
00:54:53,588 --> 00:54:54,362
Não porque seja meu irmão.
855
00:54:55,184 --> 00:54:58,625
Seria como me enforcar eu mesmo.
856
00:55:01,582 --> 00:55:02,644
Mas posso prende-lo.
857
00:55:04,646 --> 00:55:06,302
Enviar onde nunca volte a vê-lo.
858
00:55:08,697 --> 00:55:09,581
Claro.
859
00:55:26,077 --> 00:55:27,721
Sei quanto gosta do poder Fouguet.
860
00:55:28,499 --> 00:55:29,582
Mas nunca terá poder.
861
00:55:29,909 --> 00:55:31,689
Até me obedecer num lugar como esse.
862
00:55:32,798 --> 00:55:34,222
Aqui só se obedece ao rei.
863
00:55:35,156 --> 00:55:37,039
E não tenho aspirações
ao trono Majestade.
864
00:55:38,095 --> 00:55:39,024
É muito afortunado.
865
00:55:40,597 --> 00:55:42,034
Agora estou criando um reino.
866
00:55:42,035 --> 00:55:44,360
Para um homem, que podia
ter tais aspirações
867
00:55:46,167 --> 00:55:49,893
Faço as honras de um rei.
E lhe dou um trono.
868
00:55:52,486 --> 00:55:54,695
Ainda que esse trono
poderia ser limitado
869
00:55:55,588 --> 00:55:56,645
Bem limitado.
870
00:55:57,642 --> 00:55:59,425
Limitado as paredes da cela de cima.
871
00:56:00,051 --> 00:56:02,135
Um acontecimento muito
divertido Majestade.
872
00:56:02,801 --> 00:56:06,363
Sim se levarmos em conta
que Colbert me deu a idéia.
873
00:56:09,208 --> 00:56:10,021
É uma obra prima.
874
00:56:11,602 --> 00:56:12,177
Evidentemente.
875
00:56:12,865 --> 00:56:14,116
Isso foi idéia minha.
876
00:56:16,052 --> 00:56:19,103
Pensei que seria complicado
dois reis parecidos.
877
00:56:19,759 --> 00:56:22,012
Assim decidi que um deles tenha uma mascara,
878
00:56:22,252 --> 00:56:23,210
Para evitar confusões.
879
00:56:25,212 --> 00:56:26,008
Muito engenhosa.
880
00:56:26,321 --> 00:56:27,105
Cobre toda a cabeça.
881
00:56:27,517 --> 00:56:28,642
E se prende no pescoço.
882
00:56:29,107 --> 00:56:30,001
Muito engenhoso.
883
00:56:33,969 --> 00:56:36,157
Quanto demora para
crescer a barba Fouguet?
884
00:56:37,857 --> 00:56:39,466
Imaginando poder tirar isso da cabeça.
885
00:56:40,169 --> 00:56:42,156
E morrer estrangulado pela própria barba.
886
00:56:49,119 --> 00:56:52,183
Claro, a única chave
eu guardarei
887
00:56:54,458 --> 00:56:57,342
Carregarei numa corrente de ouro.
888
00:56:59,321 --> 00:57:00,656
Junto ao corpo.
889
00:57:23,880 --> 00:57:24,675
Entre ai.
890
00:57:32,985 --> 00:57:34,750
Essa é a ordem de prisão.
891
00:57:37,988 --> 00:57:38,876
De Colbert.
892
00:57:45,987 --> 00:57:47,116
Culpado de alta traição.
893
00:57:47,846 --> 00:57:49,268
Condenado ao confinamento.
894
00:57:51,220 --> 00:57:52,139
Não receberá visitas.
895
00:57:53,783 --> 00:57:55,561
Será tratado como qualquer preso.
896
00:57:55,813 --> 00:57:58,345
Mas devem falar com
ele como a um rei.
897
00:58:05,785 --> 00:58:06,347
Rei?
898
00:58:07,188 --> 00:58:08,892
Falar com ele como um rei?
899
00:58:33,952 --> 00:58:35,979
Boa noite, Majestade!
900
00:59:13,033 --> 00:59:14,034
Bom dia, Majestade.
901
00:59:16,883 --> 00:59:19,126
Estou certo que sua Majestade,
gostará de saber.
902
00:59:19,338 --> 00:59:20,291
Que o rei da Bastilha.
903
00:59:20,587 --> 00:59:22,483
Está comodamente
sentado em seu trono.
904
00:59:23,175 --> 00:59:24,103
Deve estar comemorando.
905
00:59:24,727 --> 00:59:27,430
Começou a reinar
exatamente há um mês.
906
00:59:28,520 --> 00:59:31,211
Confio que Sua Majestade
goste de seu reino.
907
00:59:32,560 --> 00:59:33,466
E sua coroa.
908
00:59:36,480 --> 00:59:37,444
Estive pensando.
909
00:59:38,778 --> 00:59:43,789
Seria bom criar outro
reino especial para Colbert.
910
00:59:45,343 --> 00:59:46,218
Se me perdoa.
911
00:59:46,858 --> 00:59:48,193
Eu conheço Colbert.
912
00:59:48,813 --> 00:59:51,428
Pode dedicar toda sua
vida para libertar Felipe.
913
00:59:52,032 --> 00:59:55,660
Então pode ser interpretado
com um gesto patriótico.
914
00:59:56,304 --> 00:59:57,094
Especialmente.
915
00:59:58,080 --> 01:00:03,141
Se se convence que Felipe tem
direito a coroa de sua Majestade.
916
01:00:04,345 --> 01:00:06,943
Um homem com o pescoço quebrado
não pode se dedicar a nada.
917
01:00:08,256 --> 01:00:08,785
O que?
918
01:00:09,551 --> 01:00:10,681
Enforcar Colbert?
919
01:00:11,182 --> 01:00:12,736
Não, não, não Majestade.
920
01:00:13,255 --> 01:00:16,006
Esquece que Colbert é amigo do povo?
921
01:00:16,522 --> 01:00:17,691
Admiram sua honestidade.
922
01:00:18,799 --> 01:00:20,736
Um dos defeitos que
detesto em Colbert.
923
01:00:21,942 --> 01:00:24,274
É como uma mulher sem máculas.
924
01:00:25,784 --> 01:00:27,130
Eu não diria isso Majestade.
925
01:00:27,879 --> 01:00:29,145
Todos homens cometem erros.
926
01:00:29,472 --> 01:00:30,148
Exceto Colbert.
927
01:00:30,432 --> 01:00:30,910
Bom.
928
01:00:31,147 --> 01:00:35,421
Acho que cometeu um
erro ao assinar esse recibo.
929
01:00:37,878 --> 01:00:40,098
Erro, um recibo de 50 francos?
930
01:00:41,409 --> 01:00:46,696
Supondo que haja um ponto
aqui e três zeros depois de 50.
931
01:00:47,076 --> 01:00:49,350
Ficariam 50.000 francos.
932
01:00:50,662 --> 01:00:53,071
Poderia perguntar
ao invulnerável Colbert.
933
01:00:53,560 --> 01:00:56,749
O que aconteceu com os 49.950,
francos restantes.
934
01:00:57,915 --> 01:00:59,650
E não terá resposta.
935
01:01:00,250 --> 01:01:05,740
É certo que as pessoas não
aclamariam a um vigarista.
936
01:01:06,084 --> 02:02:13,478
A um traidor.
937
01:01:08,208 --> 01:01:10,066
Pena que não tem mais
medalhas, meu amigo.
938
01:01:10,588 --> 01:01:12,633
Se pensa recompensar meus serviços.
939
01:01:13,164 --> 01:01:14,194
Me permite sugerir.
940
01:01:15,070 --> 01:01:18,259
Que a senhora Fouquet,
gostaria de ser duquesa.
941
01:01:19,448 --> 01:01:20,769
Sabe como são as mulheres.
942
01:01:23,170 --> 01:01:24,712
O dia que Colbert for enforcado.
943
01:01:25,117 --> 01:01:26,468
A senhora Fouquet, será duquesa.
944
01:01:26,979 --> 01:01:27,531
Majestade.
945
01:01:29,780 --> 01:01:30,791
Que pena.
946
01:01:32,217 --> 01:01:34,357
Como o bom patriota que era.
947
01:01:50,809 --> 01:01:51,951
Os esgotos de Paris, são enormes.
948
01:01:52,337 --> 01:01:53,750
Um homem pode se perder neles.
949
01:02:04,742 --> 01:02:05,364
D'Artagnan.
950
01:02:06,570 --> 01:02:07,783
Como chegou até aqui?
951
01:02:08,082 --> 01:02:10,511
Apesar dos anos, ainda lembro
das passagens secretas do palácio.
952
01:02:10,865 --> 01:02:13,175
Isso é loucura, puseram
um preço sobre suas cabeças.
953
01:02:13,918 --> 01:02:14,807
Um bom preço, espero.
954
01:02:15,209 --> 01:02:17,097
Ao menos lembram de nós
955
01:02:17,098 --> 01:02:19,329
Não é suficiente que persigam
vocês e vão me enforcar?
956
01:02:19,330 --> 01:02:21,328
Por que tem que voltar
agora para Paris?
957
01:02:21,736 --> 01:02:24,799
Tinha um encontro
com Felipe e não veio.
958
01:02:25,655 --> 01:02:26,391
Sim eu sei.
959
01:02:33,075 --> 01:02:33,916
Onde está Felipe?
960
01:02:34,951 --> 01:02:36,014
Felipe está na Bastilha.
961
01:02:36,952 --> 01:02:39,637
Condenado a levar uma mascara
de ferro, por toda a vida.
962
01:02:40,419 --> 01:02:40,825
O que?
963
01:02:41,232 --> 01:02:44,225
Sim, o invento mais
diabólico de Luiz.
964
01:02:45,420 --> 01:02:46,262
Agora vão.
965
01:02:46,573 --> 01:02:48,075
O único modo de escapar da forca.
966
01:02:48,076 --> 01:02:50,391
É fugindo enquanto há tempo.
967
01:02:50,994 --> 01:02:51,404
Fugir?
968
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Perdeu a coragem?
969
01:02:53,808 --> 01:02:55,963
A valentia é boa quando se pode lutar.
970
01:02:56,483 --> 01:02:58,669
A valentia é boa em todo instante.
971
01:02:58,964 --> 01:02:59,745
Olhe meu amigo.
972
01:03:00,059 --> 01:03:01,907
Os homens do rei chegarão
a qualquer momento.
973
01:03:02,642 --> 01:03:04,236
Já fui condenado por traição.
974
01:03:04,557 --> 01:03:06,578
Agora peço para
salvarem suas vidas.
975
01:03:07,407 --> 01:03:09,420
Felipe não pensou
em salvar sua vida.
976
01:03:10,966 --> 01:03:14,896
Por acaso pensa deixar a
frança nas mãos de Fouquet?
977
01:03:15,476 --> 01:03:17,123
E de um rei meio louco?
978
01:03:18,109 --> 01:03:20,691
Ainda lembro quando tinha
a frança em suas mãos.
979
01:03:21,875 --> 01:03:23,281
Isso era com Luiz 13.
980
01:03:24,352 --> 01:03:25,932
Esse é o reino de Luiz 14.
981
01:03:28,771 --> 01:03:30,198
Saiam por onde vieram.
982
01:03:30,634 --> 01:03:32,316
Não abrirei a porta até irem.
983
01:03:32,521 --> 01:03:33,603
Estamos casados de correr.
984
01:03:34,839 --> 01:03:35,886
Me dá o casaco.
985
01:03:36,160 --> 01:03:37,210
Eu abrirei a porta.
986
01:03:41,644 --> 01:03:42,333
Abre a porta.
987
01:03:43,396 --> 01:03:44,825
Já vou, já vou.
988
01:03:47,109 --> 01:03:49,567
Agora se escondam.
não queremos brigar.
989
01:03:52,577 --> 01:03:53,857
Já vou, já vou.
990
01:03:58,230 --> 01:03:59,291
Quem é
991
01:03:59,848 --> 01:04:00,854
Abre em nome do rei.
992
01:04:01,719 --> 01:04:03,981
Senhor, sim senhor.
993
01:04:05,015 --> 01:04:06,140
Entre senhor.
994
01:04:07,222 --> 01:04:07,952
Sr Calvert?
995
01:04:09,293 --> 01:04:14,973
Que azar, faz uma hora
foi para o sul da frança.
996
01:04:15,861 --> 01:04:17,032
Um balneário.
997
01:04:19,821 --> 01:04:20,892
Tenho que ter certeza disso.
998
01:04:21,233 --> 01:04:21,756
Claro.
999
01:04:22,068 --> 01:04:23,048
Entre, senhor.
1000
01:04:24,900 --> 01:04:25,946
Viu, estou só.
1001
01:04:26,701 --> 01:04:27,838
Sim o velho diz a verdade.
1002
01:04:28,555 --> 01:04:29,278
Ao sul da França?
1003
01:04:29,651 --> 01:04:30,245
Por qual estrada?
1004
01:04:30,681 --> 01:04:32,892
Não sei nada de
estradas, senhor.
1005
01:04:33,154 --> 01:04:34,933
Sou só empregado.
1006
01:04:35,654 --> 01:04:36,643
Desculpe.
1007
01:04:36,964 --> 01:04:39,780
Mas lembro que mencionou.
1008
01:04:40,922 --> 01:04:41,795
Marselha.
1009
01:04:42,546 --> 01:04:43,414
Fugiu para Marselha.
1010
01:04:51,896 --> 01:04:53,758
D'Artagnan, é um ótimo ator.
1011
01:04:54,271 --> 01:04:55,520
Como você, senhor.
1012
01:04:57,880 --> 01:04:59,259
Viu, podemos libertar Felipe.
1013
01:04:59,810 --> 01:05:00,833
Com a mesma facilidade.
1014
01:05:01,160 --> 01:05:03,284
Libertar não chega,
tem a mascara.
1015
01:05:04,273 --> 01:05:05,785
O que se coloca
se pode tirar.
1016
01:05:06,499 --> 01:05:07,803
É valente meu amigo.
1017
01:05:08,491 --> 01:05:10,314
Mas eu ao meu modo
também sou valente.
1018
01:05:11,399 --> 01:05:12,063
A chave,
1019
01:05:13,565 --> 01:05:15,626
Não é só a chave
que libertará Felipe.
1020
01:05:16,299 --> 01:05:18,626
Mas libertará toda a frança.
1021
01:05:21,934 --> 01:05:22,854
Então veja.
1022
01:05:23,072 --> 01:05:25,169
O que estava na festa de aniversario
1023
01:05:25,170 --> 01:05:26,152
E com a Srta de La Valliere.
1024
01:05:26,383 --> 01:05:27,184
É Luiz.
1025
01:05:28,025 --> 01:05:31,216
O que estava na catedral
no balcão e te fez voltar.
1026
01:05:32,090 --> 02:11:05,634
É Felipe.
1027
01:05:33,933 --> 01:05:35,248
Felipe é o nome de meu pai.
1028
01:05:36,516 --> 01:05:37,623
Sempre gostei.
1029
01:05:39,833 --> 01:05:41,082
Onde posso achar a chave?
1030
01:05:42,016 --> 01:05:44,019
O rei leva pendurada no pescoço.
1031
01:05:50,639 --> 01:05:51,278
Obrigada.
1032
01:05:52,750 --> 01:05:53,749
Eu farei.
1033
01:06:04,193 --> 01:06:05,507
Boa noite, querida.
1034
01:06:06,125 --> 01:06:06,972
Boa noite.
1035
01:06:25,462 --> 01:06:26,827
Boa noite Majestade.
1036
01:06:29,368 --> 01:06:30,430
Boa noite.
1037
01:07:38,861 --> 01:07:40,361
Obrigado, Alteza Real.
1038
01:07:43,402 --> 01:07:46,869
Agora o destino da França,
está em suas mãos.
1039
01:07:49,913 --> 01:07:51,392
Lembra da passagem para a cela?
1040
01:07:51,832 --> 01:07:52,677
Como ia esquecer.
1041
01:08:04,649 --> 01:08:06,523
É a mulher mais corajosa
que conheço.
1042
01:08:06,735 --> 01:08:09,523
O importante não é colocar
Felipe no trono da França.
1043
01:08:10,372 --> 01:08:11,837
O que importa é que seja salvo.
1044
01:08:12,977 --> 01:08:17,687
Ou salvamos Felipe,
ou morremos todos.
1045
01:08:36,722 --> 01:08:37,544
Apaguem as tochas.
1046
01:08:37,888 --> 01:08:39,347
A partir daqui, vamos no escuro.
1047
01:08:55,947 --> 01:08:57,001
Tenho que fazer a ronda.
1048
01:08:57,834 --> 01:08:59,613
Para que, se nunca
acontece nada?
1049
01:09:18,264 --> 01:09:19,198
Você, fica quieto.
1050
01:09:19,938 --> 01:09:21,124
Vou te mostrar.
1051
01:09:59,655 --> 01:10:00,133
Felipe.
1052
01:10:01,917 --> 01:10:02,682
D'Artagnan.
1053
01:10:07,956 --> 01:10:08,859
Vamos, sente-se.
1054
01:10:15,750 --> 01:10:18,401
Me tira isso da cabeça,
se abre pelo pescoço.
1055
01:10:18,994 --> 01:10:20,438
Sim, tenho a chave.
1056
01:10:21,449 --> 01:10:23,359
Como pode ter sido
tão cruel, seu irmão.
1057
01:10:25,819 --> 01:10:26,847
Libertem-nos.
1058
01:10:31,832 --> 01:10:32,554
Meia noite.
1059
01:10:33,061 --> 01:10:34,807
A essa hora ficam agitados.
1060
01:10:44,671 --> 01:10:45,840
A chave vira, mas não abre.
1061
01:10:46,945 --> 01:10:48,320
Uma fechadura dupla.
1062
01:10:48,819 --> 01:10:49,709
Um invento chinês.
1063
01:10:50,758 --> 01:10:52,380
Não lembra?
1064
01:11:04,170 --> 01:11:05,515
Tirem a gente daqui.
1065
01:11:05,825 --> 01:11:06,923
Abram.
1066
01:11:13,016 --> 01:11:14,612
Não nos deixe
morrer aqui dentro.
1067
01:11:26,646 --> 01:11:27,438
Chega.
1068
01:11:33,599 --> 01:11:34,773
Está contente agora?
1069
01:11:46,519 --> 01:11:47,506
O carcereiro já foi.
1070
01:11:48,938 --> 01:11:50,548
Temos que ir agora.
1071
01:12:04,900 --> 01:12:05,707
Ninguém aqui.
1072
01:12:17,666 --> 01:12:18,753
Sofreu muito.
1073
01:12:20,599 --> 01:12:22,877
Pode ser rei ou ser livre.
1074
01:12:24,086 --> 01:12:25,463
Você deve decidir.
1075
01:12:28,786 --> 01:12:30,941
Me leva onde está
o trono da França.
1076
01:13:01,438 --> 01:13:03,150
Athos vigie a porta.
1077
01:13:23,375 --> 01:13:24,457
Acordem ele.
1078
01:13:33,461 --> 01:13:34,808
Não é um sonho irmão.
1079
01:13:36,248 --> 01:13:37,226
Lembra de mim?
1080
01:13:37,523 --> 01:13:40,197
Nos divertíamos até
descobrir que era seu irmão.
1081
01:13:42,672 --> 01:13:43,766
E lembra disso?
1082
01:13:44,702 --> 01:13:46,153
Um de seus melhores inventos.
1083
01:13:48,059 --> 01:13:49,542
Não, não está ai.
1084
01:13:50,447 --> 01:13:51,124
Está aqui.
1085
01:13:53,435 --> 01:13:53,967
Meu Deus.
1086
01:13:54,342 --> 01:13:55,342
Está morto, enforcado.
1087
01:13:56,085 --> 01:13:57,937
Cresceu rápido irmão.
1088
01:13:59,121 --> 01:14:01,882
Darei tudo,
reconhecerei você,.
1089
01:14:04,341 --> 01:14:05,947
Deixarei todos ricos.
1090
01:14:07,218 --> 01:14:08,696
Um milhão de francos em ouro.
1091
01:14:09,525 --> 01:14:10,385
Dois milhões.
1092
01:14:11,109 --> 01:14:14,695
Ao me fechar nisso, condenou
a pena que havia em meu coração.
1093
01:14:15,713 --> 01:14:16,930
Sabia que éramos irmãos.
1094
01:14:17,478 --> 01:14:17,997
Gêmeos.
1095
01:14:18,573 --> 01:14:20,103
Que éramos praticamente
o mesmo corpo.
1096
01:14:20,765 --> 01:14:21,574
Um mesmo coração.
1097
01:14:23,119 --> 01:14:24,969
Mas me condenou a
viver nas sombras.
1098
01:14:26,012 --> 01:14:28,278
Enquanto vivia com
pompa e esplendor.
1099
01:14:30,057 --> 01:14:31,323
Há uma lei de vida irmão.
1100
01:14:32,113 --> 01:14:33,692
Que nem sequer
um rei pode enganar.
1101
01:14:35,106 --> 01:14:36,270
A lei da compensação.
1102
01:14:39,216 --> 01:14:42,386
O pendulo do relógio
vai tanto numa direção.
1103
01:14:44,083 --> 01:14:46,114
Como lentamente na outra.
1104
01:14:48,457 --> 01:14:50,378
Agora é sua vez irmão.
1105
01:14:51,037 --> 01:14:53,270
Chegou a hora de você
viver nas sombras.
1106
01:14:54,067 --> 01:14:55,268
Não pelo que me fez.
1107
01:14:55,774 --> 01:14:57,239
Mas pelo que fez na França.
1108
01:14:58,369 --> 01:14:58,932
Não por mim.
1109
01:14:59,161 --> 01:15:01,006
Mas ao que fez os
franceses sofrerem.
1110
01:15:02,230 --> 01:15:03,412
Não porque quis me matar.
1111
01:15:03,849 --> 01:15:05,583
Mas porque matou eles.
1112
01:15:06,302 --> 01:15:07,880
Porque traiu a confiança deles.
1113
01:15:08,674 --> 01:15:11,351
Porque demonstrou que
não é digno de viver na luz.
1114
01:15:13,819 --> 01:15:14,932
Vamos trocar, irmão.
1115
01:15:15,972 --> 01:15:18,332
Meu reino pelo seu.
1116
01:15:21,310 --> 01:15:22,121
Coloque.
1117
01:16:12,154 --> 01:16:13,957
Agora, veja se gosta.
1118
01:16:16,521 --> 01:16:17,319
Tirem-me daqui.
1119
01:16:19,906 --> 01:16:21,462
Um milhão de francos em ouro.
1120
01:16:23,928 --> 01:16:26,096
Sou o rei, tirem-me daqui.
1121
01:16:32,132 --> 01:16:34,263
Me tirem daqui, sou o rei.
1122
01:16:34,946 --> 01:16:37,740
O rei, me tirem daqui.
1123
01:16:38,186 --> 01:16:40,737
Alarme, alarme.
1124
01:16:47,852 --> 01:16:49,384
Sim quem é? Entre.
1125
01:16:52,242 --> 01:16:54,375
Faça calar esses cachorros.
1126
01:16:55,409 --> 01:16:56,962
Vieram homens com espadas.
1127
01:16:57,565 --> 01:16:58,253
Me atacaram.
1128
01:16:59,017 --> 01:16:59,974
Cavaleiros com espadas?
1129
01:17:00,659 --> 01:17:01,358
Está louco?
1130
01:17:01,689 --> 01:17:03,909
Aqui ninguém entra
se eu não abrir a porta.
1131
01:17:04,988 --> 01:17:05,783
Falta algum condenado?
1132
01:17:06,020 --> 01:17:06,870
Não.
1133
01:17:07,222 --> 01:17:08,785
Estão bêbados?
1134
01:17:09,911 --> 01:17:11,376
Suas mentiras,
não vão proteger vocês.
1135
01:17:11,583 --> 01:17:14,421
Vão sentir se esses cachorros
voltem a me acordar.
1136
01:17:16,517 --> 01:17:19,650
Vou me encarregar deles
e depois de vocês.
1137
01:17:23,474 --> 01:17:24,430
Saiam do caminho.
1138
01:17:26,763 --> 01:17:29,233
Me tirem daqui, me ouviram?
1139
01:17:30,279 --> 01:17:32,590
Ouro, darei tudo o
que que quiserem.
1140
01:17:33,088 --> 01:17:34,746
Dou tudo o que quiserem.
1141
01:17:35,079 --> 02:35:11,566
Me tirem daqui.
1142
01:17:36,174 --> 01:17:36,901
Sou o rei.
1143
01:17:38,681 --> 01:17:39,745
Nunca gritou assim?
1144
01:17:40,089 --> 01:17:40,958
Não, não.
1145
01:17:41,317 --> 01:17:43,229
Todos enlouquecem,
antes ou depois.
1146
01:17:43,887 --> 01:17:44,437
Abre a porta.
1147
01:17:45,552 --> 01:17:48,561
Tenho um remédio melhor para
a loucura que qualquer medico.
1148
01:17:52,249 --> 01:17:53,032
E agora.
1149
01:17:53,979 --> 01:17:54,784
O que foi?
1150
01:17:56,327 --> 01:17:57,721
Não me quer, não é?
1151
01:17:58,479 --> 01:17:59,434
Tem que me libertar.
1152
01:18:00,730 --> 01:18:02,231
Te farei rico, não seja louco.
1153
01:18:03,127 --> 01:18:04,034
Não vê que sou o rei?
1154
01:18:04,613 --> 01:18:07,375
Rápido, depressa, digo que sou o rei.
1155
01:18:09,055 --> 01:18:10,700
Já verá que logo saio livre.
1156
01:18:12,211 --> 01:18:14,668
Sou o rei, te enforcarei por isso.
1157
01:18:15,708 --> 01:18:16,770
Claro, Majestade.
1158
01:18:17,323 --> 01:18:19,459
Mas antes vai ouvir o
clamor de meu chicote.
1159
01:18:25,309 --> 01:18:26,044
Sou o rei.
1160
01:18:27,569 --> 01:18:29,263
Boa noite, Majestade.
1161
01:18:36,336 --> 01:18:37,523
Sou o rei.
1162
01:18:55,550 --> 01:18:56,675
Bom dia Majestade.
1163
01:18:57,239 --> 01:18:59,019
Espero que tenha descansado bem.
1164
01:18:59,814 --> 01:19:01,176
Bom dia Fouquet. desculpe.
1165
01:19:02,647 --> 01:19:06,251
Informei a Sra. Fouquet, que sua
Majestade prometeu fazê-la duquesa.
1166
01:19:07,253 --> 01:19:07,775
Duquesa?
1167
01:19:08,972 --> 01:19:10,929
Sim, Colbert;
1168
01:19:11,722 --> 01:19:12,347
Ah, sim.
1169
01:19:13,095 --> 01:19:14,736
Seus espiões fazem bom serviço.
1170
01:19:16,017 --> 01:19:16,836
Alguém o previne.
1171
01:19:17,463 --> 01:19:18,622
Conseguiu enganar meus homens.
1172
01:19:19,374 --> 01:19:22,261
Mas desde o meio dia, todas
as estradas estão vigiadas.
1173
01:19:23,136 --> 01:19:28,246
Majestade, informo que o imposto
do sal rendeu o dobro do esperado.
1174
01:19:30,040 --> 01:19:31,356
Estou certo que vai gostar disso.
1175
01:19:37,440 --> 01:19:38,059
Mas Majestade.
1176
01:19:38,981 --> 01:19:40,684
Isso acaba com o imposto do sal.
1177
01:19:41,197 --> 01:19:41,544
Eu sei.
1178
01:19:43,182 --> 01:19:44,983
Já comeu peixe sem sal, Fouguet?
1179
01:19:46,371 --> 01:19:49,751
O peixe, sem... bom.
1180
01:19:51,174 --> 01:19:52,168
Não está bom?
1181
01:19:52,858 --> 01:19:53,857
Não é horrível
.
1182
01:19:54,574 --> 01:19:55,671
E depois o povo se queixa.
1183
01:19:56,161 --> 01:19:56,917
E me irrita.
1184
01:19:57,919 --> 01:19:59,298
Não se pode comer peixe sem sal.
1185
01:19:59,983 --> 01:20:01,558
Como não se pode tecer sem lã.
1186
01:20:03,358 --> 01:20:04,358
Ou fazer pão sem farinha.
1187
01:20:05,922 --> 01:20:07,674
Vou abolir todos esses impostos.
1188
01:20:08,281 --> 01:20:09,158
Mas por que Majestade?
1189
01:20:09,545 --> 01:20:09,859
Por que?
1190
01:20:10,141 --> 01:20:11,161
Tive um sonho Fouquet.
1191
01:20:12,015 --> 01:20:13,046
Sabe como é o inferno?
1192
01:20:14,295 --> 01:20:15,999
Sua Majestade, não pode fazer isso.
1193
01:20:16,564 --> 01:20:17,547
Deve estar enganado.
1194
01:20:18,141 --> 01:20:20,300
Passou a vida me dizendo
que posso tudo.
1195
01:20:21,093 --> 02:40:43,667
Por exemplo.
1196
01:20:22,082 --> 01:20:23,204
Posso até te enforcar.
1197
01:20:25,642 --> 01:20:26,289
Majestade.
1198
01:20:26,820 --> 01:20:28,938
Sua Majestade quer rir
de mim esta manhã.
1199
01:20:29,737 --> 01:20:31,149
Sim, é divertido, não é?
1200
01:20:33,019 --> 01:20:33,946
Muito divertido.
1201
01:20:41,833 --> 01:20:42,573
Majestade.
1202
01:20:45,802 --> 01:20:50,045
Sr Fouquet, sinto que não
me encontrou essa noite.
1203
01:20:50,300 --> 01:20:54,150
Seria um prazer te receber quando
veio com seus amigos.
1204
01:20:54,816 --> 01:20:56,987
Me disseram que sua Majestade,
queria falar comigo.
1205
01:20:57,535 --> 01:20:58,086
Oh sim.
1206
01:20:58,726 --> 01:21:01,285
Quero que proclame esses
decretos, abolindo os impostos.
1207
01:21:02,057 --> 01:21:04,804
Majestade, é um dos melhores
dias de minha vida.
1208
01:21:05,263 --> 01:21:06,513
Mas e o recibo?
1209
01:21:06,952 --> 01:21:07,537
Recibo?
1210
01:21:09,093 --> 01:21:11,184
Sim encontramos o dinheiro,
foi tudo um erro.
1211
01:21:13,357 --> 01:21:14,403
Se me desculpam.
1212
01:21:14,983 --> 01:21:17,663
Majestade, me sinto
um pouco indisposto.
1213
01:21:18,086 --> 01:21:19,995
Claro, deve cuidar de sua saúde.
1214
01:21:20,777 --> 01:21:22,924
Não faça com que a
Sra. Fouquet seja infeliz.
1215
01:21:23,633 --> 01:21:24,310
Desculpe-me.
1216
01:21:25,894 --> 01:21:27,124
Desculpem.
1217
01:21:44,052 --> 01:21:44,571
Pastor.
1218
01:21:45,893 --> 01:21:46,509
Pastor.
1219
01:22:05,969 --> 01:22:08,673
Carcereiro, me escute,
te farei rico.
1220
01:22:10,303 --> 01:22:12,424
Sim já sei, é o rei da França.
1221
01:22:13,081 --> 01:22:14,680
Um milhão de francos em ouro.
1222
01:22:15,689 --> 01:22:18,915
Escute, peço o que quiser,
eu dou, qualquer coisa.
1223
01:22:20,430 --> 01:22:21,568
Não pode fazer isso.
1224
01:22:22,490 --> 01:22:23,582
Tem que me ouvir.
1225
01:22:26,877 --> 01:22:28,234
Sinto que a barba está crescendo.
1226
01:22:28,757 --> 01:22:30,514
Acredite, me estrangula.
1227
01:22:31,172 --> 01:22:32,723
Tem que me tirar a barba.
1228
01:22:34,660 --> 01:22:36,924
Como, tirar a coroa
de sua Majestade?
1229
01:22:37,423 --> 01:22:38,707
Nunca faria tal coisa.
1230
01:22:42,769 --> 01:22:44,987
Cachorro nojento,
informarei ao comandante.
1231
01:23:13,420 --> 01:23:14,006
Bom dia senhora.
1232
01:23:14,598 --> 01:23:15,189
Bonito dia.
1233
01:23:16,439 --> 01:23:16,941
Pastor.
1234
01:23:19,954 --> 01:23:20,624
Pastor.
1235
01:23:33,186 --> 01:23:34,430
Entregue isso a Fouquet.
1236
01:23:34,836 --> 01:23:35,780
O ministro do rei.
1237
01:23:36,430 --> 01:23:39,161
E será recompensado
com 5000 francos.
1238
01:23:55,509 --> 01:23:56,674
Quer ser rainha da França?
1239
01:23:58,729 --> 01:23:59,826
Sim, Majestade.
1240
01:24:00,991 --> 01:24:02,610
Qualquer titulo está desprestigiado.
1241
01:24:03,456 --> 01:24:04,835
Mesmo que não
houvesse nenhum titulo
1242
01:24:05,595 --> 01:24:07,978
Mesmo que disse para não confiar no rei?
1243
01:24:08,653 --> 01:24:10,071
Em você posso confiar.
1244
01:24:11,153 --> 01:24:12,132
O amor é mais que isso.
1245
01:24:13,403 --> 01:24:15,913
Devemos resolver isso
antes de ser rainha.
1246
01:24:18,597 --> 01:24:19,769
Me ama?
1247
01:24:20,395 --> 01:24:22,103
Sempre te amei Felipe.
1248
01:24:27,168 --> 01:24:30,367
Excelência, esse homem é um pastor.
1249
01:24:30,801 --> 01:24:32,678
Insiste em falar com você.
1250
01:24:33,511 --> 01:24:35,371
Um pastor, que vou querer com isso?
1251
01:24:35,695 --> 01:24:36,242
O que quer?
1252
01:24:36,506 --> 01:24:37,753
Quer 50.000 francos.
1253
01:24:38,332 --> 01:24:38,990
Por que?
1254
01:24:39,552 --> 01:24:42,644
Por um prato de lata,
com uma inscrição estúpida.
1255
01:24:43,255 --> 01:24:45,240
O que está dizendo?
1256
01:24:45,608 --> 01:24:48,560
Sim excelência, uma inscrição num prato.
1257
01:24:49,025 --> 01:24:49,613
Diz assim.
1258
01:24:50,760 --> 01:24:54,387
Felipe de Gascony,
senta no trono da França.
1259
01:24:55,218 --> 01:24:58,436
Quando todo mundo sabe
que nosso rei se chama Luiz.
1260
01:24:59,076 --> 02:49:59,509
Me dá o prato.
1261
01:25:00,123 --> 01:25:01,528
50.000 francos excelência
1262
01:25:01,796 --> 01:25:02,313
Silencio.
1263
01:25:03,811 --> 01:25:07,638
Felipe de Gacony, trono da França.
1264
01:25:11,064 --> 01:25:13,427
Pela primeira vez na vida fui um tonto.
1265
01:25:15,209 --> 01:25:16,565
Chama o capitão da guarda.
1266
01:25:18,250 --> 01:25:19,927
Pegue minha carruagem
e toda minha guarda.
1267
01:25:20,597 --> 01:25:21,387
Vá na Bastilha.
1268
01:25:22,288 --> 01:25:24,690
Solte o prisioneiro que
tem uma mascara de ferro.
1269
01:25:25,297 --> 01:25:28,056
E entrega na igreja de Fontaine Bleu.
1270
01:25:28,682 --> 01:25:29,182
Mas excelência.
1271
01:25:29,713 --> 01:25:30,195
A Bastilha?
1272
01:25:30,871 --> 01:25:32,622
Quer ir para a forca, meu amigo?
1273
01:25:33,631 --> 01:25:36,130
Nesse momento precisamos
estar unidos.
1274
01:25:36,870 --> 01:25:38,348
Se não queremos
morrer em solitária.
1275
01:25:38,933 --> 01:25:39,773
Sim, excelência.
1276
01:26:03,596 --> 01:26:05,660
Mais depressa, estúpido,
mais depressa.
1277
01:26:06,200 --> 01:26:07,503
Vai cansar os cavalos.
Obedeça
1278
01:26:10,157 --> 01:26:12,191
Agora diante de vocês.
1279
01:26:12,457 --> 01:26:13,939
E na presença de Deus e dos anjos.
1280
01:26:14,265 --> 01:26:16,016
E dos representantes da igreja.
1281
01:26:16,345 --> 01:26:19,906
Uniremos esse homem e essa
mulher em matrimonio.
1282
01:26:20,741 --> 01:26:21,970
Se alguém entre vocês.
1283
01:26:22,276 --> 01:26:23,877
Tem algum impedimento.
1284
01:26:24,223 --> 01:26:25,683
Para essa união.
1285
01:26:26,505 --> 01:26:28,651
Que fale agora ou se
cale para sempre.
1286
01:26:29,290 --> 01:26:30,057
Eu tenho.
1287
01:26:33,090 --> 01:26:33,951
O ministro Fouquet.
1288
01:26:41,330 --> 01:26:42,071
Monsenhor Cardeal.
1289
01:26:42,681 --> 01:26:45,958
Realizar esse casamento
é uma traição.
1290
01:26:47,040 --> 01:26:48,679
Esse homem não é o rei da França.
1291
01:26:49,898 --> 01:26:51,430
Esse homem está
louco, prendam ele.
1292
01:26:52,056 --> 01:26:52,833
Não se movam.
1293
01:26:56,762 --> 01:26:57,959
Pode parecer com o rei.
1294
01:26:58,867 --> 01:26:59,994
E que se vista como o rei.
1295
01:27:01,141 --> 01:27:02,459
Pode até falar como o rei.
1296
01:27:02,911 --> 01:27:03,761
Mas não é o rei.
1297
01:27:05,826 --> 01:27:06,785
Não tema, monsenhor.
1298
01:27:08,130 --> 01:27:10,574
Sua Majestade o rei da
frança virá na cerimônia
1299
01:27:11,540 --> 01:27:12,659
Já está a caminho.
1300
01:27:13,679 --> 01:27:16,939
Ficamos de encontrá-lo na
estrada de Paris a Fontaine Bleu
1301
01:27:17,392 --> 01:27:18,179
Irei com você.
1302
01:27:36,084 --> 02:55:13,410
Onde vai?
1303
01:27:36,842 --> 01:27:37,543
Atrás de um assassino.
1304
01:27:38,108 --> 01:27:39,250
E fechar a estrada de Paris.
1305
01:27:39,998 --> 01:27:43,938
Pela minha vida será o único rei que
passara por aqui no dia de hoje.
1306
01:27:44,354 --> 01:27:46,697
Esquece que só o rei pode fechar
1307
01:27:47,231 --> 01:27:48,555
Nos o faremos.
1308
01:27:49,742 --> 01:27:50,341
Monsenhor Cardeal.
1309
01:27:51,704 --> 01:27:52,291
Damas e cavalheiros.
1310
01:27:53,451 --> 01:27:54,950
Vou enfrentar um inimigo da França.
1311
01:27:59,072 --> 01:27:59,780
Desculpe senhora.
1312
01:28:00,794 --> 01:28:04,283
Tenho que resolver outro assunto,
antes de te tornar rainha da frança.
1313
01:28:48,038 --> 01:28:51,250
Majestade, estou feliz de
ser o instrumento de sua liberdade.
1314
01:28:52,222 --> 01:28:53,283
Você, me libertar?
1315
01:28:54,247 --> 01:28:55,902
Você deixou me fazerem isso.
1316
01:28:56,286 --> 01:28:57,724
Majestade, eu...
1317
01:29:02,970 --> 01:29:04,076
Fouquet e seu rei.
1318
01:29:04,799 --> 01:29:07,862
Devemos atacar lá em cima,
os cavalos chegarão cansados.
1319
01:29:21,450 --> 01:29:23,579
Quanto falta para chegar
na igreja de Fontaine Bleu?
1320
01:29:25,280 --> 01:29:26,470
Duas léguas, Majestade.
1321
01:29:30,721 --> 01:29:32,130
Não quero que nada
aconteça a meu irmão,
1322
01:29:33,122 --> 01:29:34,513
Quero ele para mim.
1323
01:29:39,719 --> 01:29:40,720
Atacaremos aqui em cima.
1324
01:29:41,253 --> 01:29:42,894
Os cavalos chegaram
cansados aqui em cima.
1325
01:29:43,164 --> 01:29:43,839
Vocês três por ali.
1326
01:29:44,182 --> 01:29:45,304
Eu e você por aqui.
1327
01:29:58,777 --> 01:30:00,329
Só o diabo odeia se esconder.
1328
01:30:03,400 --> 01:30:05,796
Primeiro pelo caminho.
Agora.
1329
01:30:22,297 --> 01:30:23,533
Por que não prende
esses estúpidos?
1330
01:30:24,029 --> 01:30:25,373
Porque nos atacam, Majestade.
1331
01:30:25,882 --> 01:30:27,727
Felipe e seus comparsas em pessoa.
1332
01:30:57,872 --> 01:30:59,689
Parem a briga,
alcancem a carruagem.
1333
01:31:00,500 --> 01:31:02,156
Tem razão,
devemos parar eles.
1334
01:32:22,527 --> 01:32:23,979
Já não estou para essas aventuras.
1335
01:32:26,684 --> 01:32:28,448
Pode assinar minha demissão.
1336
01:32:28,813 --> 01:32:29,364
Está ferido?
1337
01:32:31,225 --> 01:32:33,934
Sempre há feridas,
depois da batalha.
1338
01:32:34,991 --> 01:32:36,924
Mais rápido, estúpido,
mais rápido.
1339
01:33:18,767 --> 01:33:19,924
Me tirem daqui.
1340
01:33:41,600 --> 01:33:42,959
Sinto compaixão por ele.
1341
01:33:43,990 --> 01:33:45,744
Só me deu motivos para odia-lo.
1342
01:33:46,852 --> 01:33:49,381
Sua Majestade, tem outro
assunto urgente para cuidar.
1343
01:33:52,822 --> 01:33:54,030
Pode continuar Monsenhor.
1344
01:33:58,006 --> 01:34:00,111
Quem entrega essa
mulher a esse homem?
1345
01:34:00,922 --> 01:34:02,031
Eu entrego.
1346
01:34:16,646 --> 01:34:18,222
Eu uno vocês em matrimonio
1347
01:34:18,548 --> 01:34:21,814
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
1348
01:34:22,677 --> 01:34:23,286
Amem.
1349
01:34:34,650 --> 01:34:36,140
Finalmente meu filho.
1350
01:34:37,525 --> 01:34:40,517
Agora é o melhor
espadachim da França.
1351
01:34:40,953 --> 01:34:41,526
D'Artagnan.
1352
01:34:42,638 --> 01:34:45,330
Porthos, Athos e
Aramis, me esperam.
1353
01:34:47,042 --> 01:34:49,454
Não quer que se decepcionem.
1354
01:34:54,667 --> 01:34:56,130
Deus salve o rei.
1355
01:35:08,643 --> 01:35:09,830
Era um homem valente.
1356
01:35:10,808 --> 01:35:13,215
Sempre fará falta homens valentes.
1357
01:35:24,443 --> 01:35:27,588
E mulheres valentes
que lembrem os homens.
1358
01:35:34,818 --> 01:35:36,527
Que Deus abençoe a França.
1359
01:35:38,251 --> 01:35:40,766
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto
1360
01:35:41,754 --> 01:35:44,200
Em 27/08/09
1361
01:35:53,603 --> 01:35:56,700
F I M
88120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof